Комос (пьеса)

Комос (Комус)
Comus
Жанр:	пьеса, маска, либретто
Автор:	Джон Мильтон
Язык оригинала:	английский
Дата написания:	1634
Дата первой публикации:	1637

«Ко́мос», также «Ко́мус» (англ. Comus) — пьеса-маска английского поэта XVII века Джона Мильтона. Произведение представляет собой стихотворное либретто для маскарада, написанное белым стихом. Маска была представлена в 1634 году в замке Ладлоу. Впервые была издана анонимно в 1637 году, а позже переиздавалась в двух прижизненных поэтических сборниках Мильтона.

Сюжет

Начало поэмы (перевод Ю. Корнеева)

У звёздного порога тех чертогов,

Которые воздвиг себе Юпитер,

В эфирных безмятежных сферах я

Витаю с сонмом вечно светлых духов

Над мрачною и суетной планетой,

Зовущейся Землёю у людей,

Где, как в загоне скот, они теснятся,

Тщась жизнь свою никчёмную продлить,

Лишь к выгоде стремясь и забывая,

Что слугам добродетели за гробом

Воссесть меж небожителей дано.

...

Действующие лица

• Дух-хранитель, появляющийся затем в одежде пастуха Тирсиса
• Комос и его свита
• Леди
• Старший брат
• Младший брат
• Вестник
• Сабрина, нимфа

Пьеса повествует о двух братьях и сестре (леди), которые путешествуют по лесу. Леди устаёт и братья отправляются на поиски пропитания. В это время её встречает Комос — бог пиршеств и веселья и сын бога Диониса в древнегреческой мифологии. Обманным путём он приводит леди в свой замок, намереваясь совершить с помощью неё акт некромантии. Комос уговаривает леди испить из его кубка, но леди отказывается мотивируя это своей убеждённостью в добродетели, целомудрии и воздержании. Между ними завязывается философский диалог о приоритете души или тела. В это время братья леди разыскивая её, встречают духа-хранителя. Вместе они спасают леди. В конце пьесы братья и леди воссоединяются со своими родителями.

Представление и публикация

Пьеса-маска была представлена 29 сентября 1634 года в замке Ладлоу в присутствии графа Джона Бриджуотера, тогдашнего наместника Уэльса. Главные роли двух братьев и сестры исполняли дети лорда Бриджуотера в возрасте от 9 до 15 лет: лорд Брэкли, Томас Эджертон и Элис Эджертон. Роль Духа исполнял друг Мильтона, композитор Генри Лоуз, который также написал музыкальное сопровождение к пьесе. Существует мнение, что этот маскарад, акцентированный на целомудрии был поставлен специально чтобы очистить репутацию семьи Бриджуотеров, поскольку родной брат Джона Бриджуотера незадолго до этого был осуждён и казнён за содомию и изнасилование.

Маска впервые была опубликована Генри Лоузом в 1637 году без указания полного имени автора либретто (указаны лишь инициалы либреттиста J. M.). В 1645 и 1673 годах пьеса была переиздана с указанием полного имени Мильтона в его поэтических сборниках.

В 1738 году английский композитор Томас Арн поставил маску «Комус». Либретто для неё написал поэт Джон Дальтон, взяв за основу либретто Мильтона.

Переводы на русский язык

Русский перевод маски был выполнен Юрием Корнеевым и опубликован в 1976 году в томе Мильтона в серии «Библиотека всемирной литературы»:

• Мильтон Дж. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. — М.: Художественная литература, 1976. — 575 с. — (Библиотека всемирной литературы). — 303 000 экз.

Литература

Критические издания текста

• The Complete Poetical Works of John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
• Milton, John. The Complete Poetry and Essential Prose of John Milton / Ed. William Kerrigan, John Rumrich, and Stephen Fallon. — New York: The Modern Library, 2007.

Статьи и монографии

• Самарин Р. М. Творчество Джона Мильтона. — М.: Изд-во МГУ, 1964. — 485 с.
• Горбунов А. Н. Три великих поэта Англии: Донн, Милтон, Вордсворт. — М.: Изд-во МГУ, 2012. — 320 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-211-06168-2.

Ссылки

• [www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/comus/text.shtml Полный текст пьесы «Комос» с сопроводительным комментарием]

Отрывок, характеризующий Комос (пьеса)

Пламя ярко вспыхнуло в эту минуту и осветило Алпатычу бледное и изнуренное лицо его молодого барина. Алпатыч рассказал, как он был послан и как насилу мог уехать.
– Что же, ваше сиятельство, или мы пропали? – спросил он опять.
Князь Андрей, не отвечая, достал записную книжку и, приподняв колено, стал писать карандашом на вырванном листе. Он писал сестре:
«Смоленск сдают, – писал он, – Лысые Горы будут заняты неприятелем через неделю. Уезжайте сейчас в Москву. Отвечай мне тотчас, когда вы выедете, прислав нарочного в Усвяж».
Написав и передав листок Алпатычу, он на словах передал ему, как распорядиться отъездом князя, княжны и сына с учителем и как и куда ответить ему тотчас же. Еще не успел он окончить эти приказания, как верховой штабный начальник, сопутствуемый свитой, подскакал к нему.
– Вы полковник? – кричал штабный начальник, с немецким акцентом, знакомым князю Андрею голосом. – В вашем присутствии зажигают дома, а вы стоите? Что это значит такое? Вы ответите, – кричал Берг, который был теперь помощником начальника штаба левого фланга пехотных войск первой армии, – место весьма приятное и на виду, как говорил Берг.
Князь Андрей посмотрел на него и, не отвечая, продолжал, обращаясь к Алпатычу:
– Так скажи, что до десятого числа жду ответа, а ежели десятого не получу известия, что все уехали, я сам должен буду все бросить и ехать в Лысые Горы.
– Я, князь, только потому говорю, – сказал Берг, узнав князя Андрея, – что я должен исполнять приказания, потому что я всегда точно исполняю… Вы меня, пожалуйста, извините, – в чем то оправдывался Берг.
Что то затрещало в огне. Огонь притих на мгновенье; черные клубы дыма повалили из под крыши. Еще страшно затрещало что то в огне, и завалилось что то огромное.
– Урруру! – вторя завалившемуся потолку амбара, из которого несло запахом лепешек от сгоревшего хлеба, заревела толпа. Пламя вспыхнуло и осветило оживленно радостные и измученные лица людей, стоявших вокруг пожара.
Человек во фризовой шинели, подняв кверху руку, кричал:
– Важно! пошла драть! Ребята, важно!..
– Это сам хозяин, – послышались голоса.
– Так, так, – сказал князь Андрей, обращаясь к Алпатычу, – все передай, как я тебе говорил. – И, ни слова не отвечая Бергу, замолкшему подле него, тронул лошадь и поехал в переулок.


От Смоленска войска продолжали отступать. Неприятель шел вслед за ними. 10 го августа полк, которым командовал князь Андрей, проходил по большой дороге, мимо проспекта, ведущего в Лысые Горы. Жара и засуха стояли более трех недель. Каждый день по небу ходили курчавые облака, изредка заслоняя солнце; но к вечеру опять расчищало, и солнце садилось в буровато красную мглу. Только сильная роса ночью освежала землю. Остававшиеся на корню хлеба сгорали и высыпались. Болота пересохли. Скотина ревела от голода, не находя корма по сожженным солнцем лугам. Только по ночам и в лесах пока еще держалась роса, была прохлада. Но по дороге, по большой дороге, по которой шли войска, даже и ночью, даже и по лесам, не было этой прохлады. Роса не заметна была на песочной пыли дороги, встолченной больше чем на четверть аршина. Как только рассветало, начиналось движение. Обозы, артиллерия беззвучно шли по ступицу, а пехота по щиколку в мягкой, душной, не остывшей за ночь, жаркой пыли. Одна часть этой песочной пыли месилась ногами и колесами, другая поднималась и стояла облаком над войском, влипая в глаза, в волоса, в уши, в ноздри и, главное, в легкие людям и животным, двигавшимся по этой дороге. Чем выше поднималось солнце, тем выше поднималось облако пыли, и сквозь эту тонкую, жаркую пыль на солнце, не закрытое облаками, можно было смотреть простым глазом. Солнце представлялось большим багровым шаром. Ветра не было, и люди задыхались в этой неподвижной атмосфере. Люди шли, обвязавши носы и рты платками. Приходя к деревне, все бросалось к колодцам. Дрались за воду и выпивали ее до грязи.
Князь Андрей командовал полком, и устройство полка, благосостояние его людей, необходимость получения и отдачи приказаний занимали его. Пожар Смоленска и оставление его были эпохой для князя Андрея. Новое чувство озлобления против врага заставляло его забывать свое горе. Он весь был предан делам своего полка, он был заботлив о своих людях и офицерах и ласков с ними. В полку его называли наш князь, им гордились и его любили. Но добр и кроток он был только с своими полковыми, с Тимохиным и т. п., с людьми совершенно новыми и в чужой среде, с людьми, которые не могли знать и понимать его прошедшего; но как только он сталкивался с кем нибудь из своих прежних, из штабных, он тотчас опять ощетинивался; делался злобен, насмешлив и презрителен. Все, что связывало его воспоминание с прошедшим, отталкивало его, и потому он старался в отношениях этого прежнего мира только не быть несправедливым и исполнять свой долг.
Правда, все в темном, мрачном свете представлялось князю Андрею – особенно после того, как оставили Смоленск (который, по его понятиям, можно и должно было защищать) 6 го августа, и после того, как отец, больной, должен был бежать в Москву и бросить на расхищение столь любимые, обстроенные и им населенные Лысые Горы; но, несмотря на то, благодаря полку князь Андрей мог думать о другом, совершенно независимом от общих вопросов предмете – о своем полку. 10 го августа колонна, в которой был его полк, поравнялась с Лысыми Горами. Князь Андрей два дня тому назад получил известие, что его отец, сын и сестра уехали в Москву. Хотя князю Андрею и нечего было делать в Лысых Горах, он, с свойственным ему желанием растравить свое горе, решил, что он должен заехать в Лысые Горы.