Красная нить (метафора)
Красная нить (метафора) — ведущее, основное в чём-либо, например главная мысль в тексте. Метафора, выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит сравнение выдержки из данного текста с ярко заметной красной нитью в полотне.
Происхождение
Понятие «Красная нить» впервые введено Гёте в романе «Избирательное сродство»:
Нам довелось слышать, что в английском морском ведомстве существует такое правило: все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них, во всю длину, проходила красная нить, которую нельзя выдернуть иначе, как распустив все остальное, и даже по самому маленькому обрывку веревки можно узнать, что она принадлежит английской короне. Точно так же и через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, все сочетающая воедино и знаменательная для целого.Оригинальный текст (нем.)Wir hören von einer besondern Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, dass ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, dass sie der Krone gehören. Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles verbindet und das Ganze bezeichnet.
Впоследствии получило широкое распространение в немецком, а позже и других языках.
Это выражение использует, например, Альберт Пайк в своем труде Мораль и Догма: «Эта мысль проходит красной нитью…».
В песне Григория Лепса «Обернитесь» (сл. и муз. К. Меладзе) есть строчка «И пройдите сквозь меня красной нитью...».
См. также
Источники
- Керимов Р. Д. [www.philology.ru/linguistics1/kerimov-07.htm Текстильные концептуальные метафоры в политическом дискурсе ФРГ] // Политическая лингвистика. — Екатеринбург, 2007. — Вып. 3 (23). — С. 96—107.
- Храппа В. [www.google.ru/books?hl=ru&lr=&id=yvksCXoFX64C&oi=fnd&pg=PA3&dq=метафора+!%22Красная+нить%22&ots=sbEPtoyqFh&sig=5DfyeBtzqMc8OSCeKpfeJxAFGnA&redir_esc=y#v=onepage&q=красная%20нить&f=false От адамова яблока до яблока раздора]. — М.: ЭНАС, 2010. — С. 65. — 176 с. — ISBN 9785931969510.
Напишите отзыв о статье "Красная нить (метафора)"
Отрывок, характеризующий Красная нить (метафора)
– Так… так… – повторил Кутузов, смеющимся, суживающимся глазом глядя на Пьера.В это время Борис, с своей придворной ловкостью, выдвинулся рядом с Пьером в близость начальства и с самым естественным видом и не громко, как бы продолжая начатый разговор, сказал Пьеру:
– Ополченцы – те прямо надели чистые, белые рубахи, чтобы приготовиться к смерти. Какое геройство, граф!
Борис сказал это Пьеру, очевидно, для того, чтобы быть услышанным светлейшим. Он знал, что Кутузов обратит внимание на эти слова, и действительно светлейший обратился к нему:
– Ты что говоришь про ополченье? – сказал он Борису.
– Они, ваша светлость, готовясь к завтрашнему дню, к смерти, надели белые рубахи.
– А!.. Чудесный, бесподобный народ! – сказал Кутузов и, закрыв глаза, покачал головой. – Бесподобный народ! – повторил он со вздохом.
– Хотите пороху понюхать? – сказал он Пьеру. – Да, приятный запах. Имею честь быть обожателем супруги вашей, здорова она? Мой привал к вашим услугам. – И, как это часто бывает с старыми людьми, Кутузов стал рассеянно оглядываться, как будто забыв все, что ему нужно было сказать или сделать.
Очевидно, вспомнив то, что он искал, он подманил к себе Андрея Сергеича Кайсарова, брата своего адъютанта.
– Как, как, как стихи то Марина, как стихи, как? Что на Геракова написал: «Будешь в корпусе учитель… Скажи, скажи, – заговорил Кутузов, очевидно, собираясь посмеяться. Кайсаров прочел… Кутузов, улыбаясь, кивал головой в такт стихов.
Когда Пьер отошел от Кутузова, Долохов, подвинувшись к нему, взял его за руку.
– Очень рад встретить вас здесь, граф, – сказал он ему громко и не стесняясь присутствием посторонних, с особенной решительностью и торжественностью. – Накануне дня, в который бог знает кому из нас суждено остаться в живых, я рад случаю сказать вам, что я жалею о тех недоразумениях, которые были между нами, и желал бы, чтобы вы не имели против меня ничего. Прошу вас простить меня.
Пьер, улыбаясь, глядел на Долохова, не зная, что сказать ему. Долохов со слезами, выступившими ему на глаза, обнял и поцеловал Пьера.
