Кубок Англии по футболу 2013/2014
Поделись знанием:
– Ну, для чего вы идете на войну? – спросил Пьер.
– Для чего? я не знаю. Так надо. Кроме того я иду… – Oн остановился. – Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь – не по мне!
В соседней комнате зашумело женское платье. Как будто очнувшись, князь Андрей встряхнулся, и лицо его приняло то же выражение, какое оно имело в гостиной Анны Павловны. Пьер спустил ноги с дивана. Вошла княгиня. Она была уже в другом, домашнем, но столь же элегантном и свежем платье. Князь Андрей встал, учтиво подвигая ей кресло.
– Отчего, я часто думаю, – заговорила она, как всегда, по французски, поспешно и хлопотливо усаживаясь в кресло, – отчего Анет не вышла замуж? Как вы все глупы, messurs, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку. Какой вы спорщик, мсье Пьер.
– Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, – сказал Пьер, без всякого стеснения (столь обыкновенного в отношениях молодого мужчины к молодой женщине) обращаясь к княгине.
Княгиня встрепенулась. Видимо, слова Пьера затронули ее за живое.
– Ах, вот я то же говорю! – сказала она. – Я не понимаю, решительно не понимаю, отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно? Ну, вот вы будьте судьею. Я ему всё говорю: здесь он адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. На днях у Апраксиных я слышала, как одна дама спрашивает: «c'est ca le fameux prince Andre?» Ma parole d'honneur! [Это знаменитый князь Андрей? Честное слово!] – Она засмеялась. – Он так везде принят. Он очень легко может быть и флигель адъютантом. Вы знаете, государь очень милостиво говорил с ним. Мы с Анет говорили, это очень легко было бы устроить. Как вы думаете?
Пьер посмотрел на князя Андрея и, заметив, что разговор этот не нравился его другу, ничего не отвечал.
– Когда вы едете? – спросил он.
– Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler, [Ах, не говорите мне про этот отъезд! Я не хочу про него слышать,] – заговорила княгиня таким капризно игривым тоном, каким она говорила с Ипполитом в гостиной, и который так, очевидно, не шел к семейному кружку, где Пьер был как бы членом. – Сегодня, когда я подумала, что надо прервать все эти дорогие отношения… И потом, ты знаешь, Andre? – Она значительно мигнула мужу. – J'ai peur, j'ai peur! [Мне страшно, мне страшно!] – прошептала она, содрогаясь спиною.
Муж посмотрел на нее с таким видом, как будто он был удивлен, заметив, что кто то еще, кроме его и Пьера, находился в комнате; и он с холодною учтивостью вопросительно обратился к жене:
– Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять, – сказал он.
– Вот как все мужчины эгоисты; все, все эгоисты! Сам из за своих прихотей, Бог знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну.
– С отцом и сестрой, не забудь, – тихо сказал князь Андрей.
– Всё равно одна, без моих друзей… И хочет, чтобы я не боялась.
Тон ее уже был ворчливый, губка поднялась, придавая лицу не радостное, а зверское, беличье выраженье. Она замолчала, как будто находя неприличным говорить при Пьере про свою беременность, тогда как в этом и состояла сущность дела.
– Всё таки я не понял, de quoi vous avez peur, [Чего ты боишься,] – медлительно проговорил князь Андрей, не спуская глаз с жены.
Княгиня покраснела и отчаянно взмахнула руками.
– Non, Andre, je dis que vous avez tellement, tellement change… [Нет, Андрей, я говорю: ты так, так переменился…]
– Твой доктор велит тебе раньше ложиться, – сказал князь Андрей. – Ты бы шла спать.
Княгиня ничего не сказала, и вдруг короткая с усиками губка задрожала; князь Андрей, встав и пожав плечами, прошел по комнате.
Пьер удивленно и наивно смотрел через очки то на него, то на княгиню и зашевелился, как будто он тоже хотел встать, но опять раздумывал.
– Что мне за дело, что тут мсье Пьер, – вдруг сказала маленькая княгиня, и хорошенькое лицо ее вдруг распустилось в слезливую гримасу. – Я тебе давно хотела сказать, Andre: за что ты ко мне так переменился? Что я тебе сделала? Ты едешь в армию, ты меня не жалеешь. За что?
– Lise! – только сказал князь Андрей; но в этом слове были и просьба, и угроза, и, главное, уверение в том, что она сама раскается в своих словах; но она торопливо продолжала:
– Ты обращаешься со мной, как с больною или с ребенком. Я всё вижу. Разве ты такой был полгода назад?
– Lise, я прошу вас перестать, – сказал князь Андрей еще выразительнее.
Пьер, всё более и более приходивший в волнение во время этого разговора, встал и подошел к княгине. Он, казалось, не мог переносить вида слез и сам готов был заплакать.
– Успокойтесь, княгиня. Вам это так кажется, потому что я вас уверяю, я сам испытал… отчего… потому что… Нет, извините, чужой тут лишний… Нет, успокойтесь… Прощайте…
Князь Андрей остановил его за руку.
– Нет, постой, Пьер. Княгиня так добра, что не захочет лишить меня удовольствия провести с тобою вечер.
– Нет, он только о себе думает, – проговорила княгиня, не удерживая сердитых слез.
– Lise, – сказал сухо князь Андрей, поднимая тон на ту степень, которая показывает, что терпение истощено.
Вдруг сердитое беличье выражение красивого личика княгини заменилось привлекательным и возбуждающим сострадание выражением страха; она исподлобья взглянула своими прекрасными глазками на мужа, и на лице ее показалось то робкое и признающееся выражение, какое бывает у собаки, быстро, но слабо помахивающей опущенным хвостом.
– Mon Dieu, mon Dieu! [Боже мой, Боже мой!] – проговорила княгиня и, подобрав одною рукой складку платья, подошла к мужу и поцеловала его в лоб.
– Bonsoir, Lise, [Доброй ночи, Лиза,] – сказал князь Андрей, вставая и учтиво, как у посторонней, целуя руку.
Друзья молчали. Ни тот, ни другой не начинал говорить. Пьер поглядывал на князя Андрея, князь Андрей потирал себе лоб своею маленькою рукой.
– Пойдем ужинать, – сказал он со вздохом, вставая и направляясь к двери.
Они вошли в изящно, заново, богато отделанную столовую. Всё, от салфеток до серебра, фаянса и хрусталя, носило на себе тот особенный отпечаток новизны, который бывает в хозяйстве молодых супругов. В середине ужина князь Андрей облокотился и, как человек, давно имеющий что нибудь на сердце и вдруг решающийся высказаться, с выражением нервного раздражения, в каком Пьер никогда еще не видал своего приятеля, начал говорить:
– Никогда, никогда не женись, мой друг; вот тебе мой совет: не женись до тех пор, пока ты не скажешь себе, что ты сделал всё, что мог, и до тех пор, пока ты не перестанешь любить ту женщину, какую ты выбрал, пока ты не увидишь ее ясно; а то ты ошибешься жестоко и непоправимо. Женись стариком, никуда негодным… А то пропадет всё, что в тебе есть хорошего и высокого. Всё истратится по мелочам. Да, да, да! Не смотри на меня с таким удивлением. Ежели ты ждешь от себя чего нибудь впереди, то на каждом шагу ты будешь чувствовать, что для тебя всё кончено, всё закрыто, кроме гостиной, где ты будешь стоять на одной доске с придворным лакеем и идиотом… Да что!…
Он энергически махнул рукой.
Пьер снял очки, отчего лицо его изменилось, еще более выказывая доброту, и удивленно глядел на друга.
– Моя жена, – продолжал князь Андрей, – прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, Боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым! Это я тебе одному и первому говорю, потому что я люблю тебя.
Князь Андрей, говоря это, был еще менее похож, чем прежде, на того Болконского, который развалившись сидел в креслах Анны Павловны и сквозь зубы, щурясь, говорил французские фразы. Его сухое лицо всё дрожало нервическим оживлением каждого мускула; глаза, в которых прежде казался потушенным огонь жизни, теперь блестели лучистым, ярким блеском. Видно было, что чем безжизненнее казался он в обыкновенное время, тем энергичнее был он в эти минуты почти болезненного раздражения.
– Ты не понимаешь, отчего я это говорю, – продолжал он. – Ведь это целая история жизни. Ты говоришь, Бонапарте и его карьера, – сказал он, хотя Пьер и не говорил про Бонапарте. – Ты говоришь Бонапарте; но Бонапарте, когда он работал, шаг за шагом шел к цели, он был свободен, у него ничего не было, кроме его цели, – и он достиг ее. Но свяжи себя с женщиной – и как скованный колодник, теряешь всякую свободу. И всё, что есть в тебе надежд и сил, всё только тяготит и раскаянием мучает тебя. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество – вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти. Я теперь отправляюсь на войну, на величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю и никуда не гожусь. Je suis tres aimable et tres caustique, [Я очень мил и очень едок,] – продолжал князь Андрей, – и у Анны Павловны меня слушают. И это глупое общество, без которого не может жить моя жена, и эти женщины… Ежели бы ты только мог знать, что это такое toutes les femmes distinguees [все эти женщины хорошего общества] и вообще женщины! Отец мой прав. Эгоизм, тщеславие, тупоумие, ничтожество во всем – вот женщины, когда показываются все так, как они есть. Посмотришь на них в свете, кажется, что что то есть, а ничего, ничего, ничего! Да, не женись, душа моя, не женись, – кончил князь Андрей.
– Мне смешно, – сказал Пьер, – что вы себя, вы себя считаете неспособным, свою жизнь – испорченною жизнью. У вас всё, всё впереди. И вы…
Он не сказал, что вы , но уже тон его показывал, как высоко ценит он друга и как много ждет от него в будущем.
«Как он может это говорить!» думал Пьер. Пьер считал князя Андрея образцом всех совершенств именно оттого, что князь Андрей в высшей степени соединял все те качества, которых не было у Пьера и которые ближе всего можно выразить понятием – силы воли. Пьер всегда удивлялся способности князя Андрея спокойного обращения со всякого рода людьми, его необыкновенной памяти, начитанности (он всё читал, всё знал, обо всем имел понятие) и больше всего его способности работать и учиться. Ежели часто Пьера поражало в Андрее отсутствие способности мечтательного философствования (к чему особенно был склонен Пьер), то и в этом он видел не недостаток, а силу.
В самых лучших, дружеских и простых отношениях лесть или похвала необходимы, как подмазка необходима для колес, чтоб они ехали.
– Je suis un homme fini, [Я человек конченный,] – сказал князь Андрей. – Что обо мне говорить? Давай говорить о тебе, – сказал он, помолчав и улыбнувшись своим утешительным мыслям.
Улыбка эта в то же мгновение отразилась на лице Пьера.
– А обо мне что говорить? – сказал Пьер, распуская свой рот в беззаботную, веселую улыбку. – Что я такое? Je suis un batard [Я незаконный сын!] – И он вдруг багрово покраснел. Видно было, что он сделал большое усилие, чтобы сказать это. – Sans nom, sans fortune… [Без имени, без состояния…] И что ж, право… – Но он не сказал, что право . – Я cвободен пока, и мне хорошо. Я только никак не знаю, что мне начать. Я хотел серьезно посоветоваться с вами.
Князь Андрей добрыми глазами смотрел на него. Но во взгляде его, дружеском, ласковом, всё таки выражалось сознание своего превосходства.
– Ты мне дорог, особенно потому, что ты один живой человек среди всего нашего света. Тебе хорошо. Выбери, что хочешь; это всё равно. Ты везде будешь хорош, но одно: перестань ты ездить к этим Курагиным, вести эту жизнь. Так это не идет тебе: все эти кутежи, и гусарство, и всё…
– Que voulez vous, mon cher, – сказал Пьер, пожимая плечами, – les femmes, mon cher, les femmes! [Что вы хотите, дорогой мой, женщины, дорогой мой, женщины!]
– Не понимаю, – отвечал Андрей. – Les femmes comme il faut, [Порядочные женщины,] это другое дело; но les femmes Курагина, les femmes et le vin, [женщины Курагина, женщины и вино,] не понимаю!
Пьер жил y князя Василия Курагина и участвовал в разгульной жизни его сына Анатоля, того самого, которого для исправления собирались женить на сестре князя Андрея.
– Знаете что, – сказал Пьер, как будто ему пришла неожиданно счастливая мысль, – серьезно, я давно это думал. С этою жизнью я ничего не могу ни решить, ни обдумать. Голова болит, денег нет. Нынче он меня звал, я не поеду.
– Дай мне честное слово, что ты не будешь ездить?
– Честное слово!
Уже был второй час ночи, когда Пьер вышел oт своего друга. Ночь была июньская, петербургская, бессумрачная ночь. Пьер сел в извозчичью коляску с намерением ехать домой. Но чем ближе он подъезжал, тем более он чувствовал невозможность заснуть в эту ночь, походившую более на вечер или на утро. Далеко было видно по пустым улицам. Дорогой Пьер вспомнил, что у Анатоля Курагина нынче вечером должно было собраться обычное игорное общество, после которого обыкновенно шла попойка, кончавшаяся одним из любимых увеселений Пьера.
«Хорошо бы было поехать к Курагину», подумал он.
Но тотчас же он вспомнил данное князю Андрею честное слово не бывать у Курагина. Но тотчас же, как это бывает с людьми, называемыми бесхарактерными, ему так страстно захотелось еще раз испытать эту столь знакомую ему беспутную жизнь, что он решился ехать. И тотчас же ему пришла в голову мысль, что данное слово ничего не значит, потому что еще прежде, чем князю Андрею, он дал также князю Анатолю слово быть у него; наконец, он подумал, что все эти честные слова – такие условные вещи, не имеющие никакого определенного смысла, особенно ежели сообразить, что, может быть, завтра же или он умрет или случится с ним что нибудь такое необыкновенное, что не будет уже ни честного, ни бесчестного. Такого рода рассуждения, уничтожая все его решения и предположения, часто приходили к Пьеру. Он поехал к Курагину.
Подъехав к крыльцу большого дома у конно гвардейских казарм, в которых жил Анатоль, он поднялся на освещенное крыльцо, на лестницу, и вошел в отворенную дверь. В передней никого не было; валялись пустые бутылки, плащи, калоши; пахло вином, слышался дальний говор и крик.
Игра и ужин уже кончились, но гости еще не разъезжались. Пьер скинул плащ и вошел в первую комнату, где стояли остатки ужина и один лакей, думая, что его никто не видит, допивал тайком недопитые стаканы. Из третьей комнаты слышались возня, хохот, крики знакомых голосов и рев медведя.
Человек восемь молодых людей толпились озабоченно около открытого окна. Трое возились с молодым медведем, которого один таскал на цепи, пугая им другого.
– Держу за Стивенса сто! – кричал один.
– Смотри не поддерживать! – кричал другой.
– Я за Долохова! – кричал третий. – Разними, Курагин.
– Ну, бросьте Мишку, тут пари.
– Одним духом, иначе проиграно, – кричал четвертый.
– Яков, давай бутылку, Яков! – кричал сам хозяин, высокий красавец, стоявший посреди толпы в одной тонкой рубашке, раскрытой на средине груди. – Стойте, господа. Вот он Петруша, милый друг, – обратился он к Пьеру.
Другой голос невысокого человека, с ясными голубыми глазами, особенно поражавший среди этих всех пьяных голосов своим трезвым выражением, закричал от окна: «Иди сюда – разойми пари!» Это был Долохов, семеновский офицер, известный игрок и бретёр, живший вместе с Анатолем. Пьер улыбался, весело глядя вокруг себя.
– Ничего не понимаю. В чем дело?
– Стойте, он не пьян. Дай бутылку, – сказал Анатоль и, взяв со стола стакан, подошел к Пьеру.
– Прежде всего пей.
Пьер стал пить стакан за стаканом, исподлобья оглядывая пьяных гостей, которые опять столпились у окна, и прислушиваясь к их говору. Анатоль наливал ему вино и рассказывал, что Долохов держит пари с англичанином Стивенсом, моряком, бывшим тут, в том, что он, Долохов, выпьет бутылку рому, сидя на окне третьего этажа с опущенными наружу ногами.
– Ну, пей же всю! – сказал Анатоль, подавая последний стакан Пьеру, – а то не пущу!
– Нет, не хочу, – сказал Пьер, отталкивая Анатоля, и подошел к окну.
Долохов держал за руку англичанина и ясно, отчетливо выговаривал условия пари, обращаясь преимущественно к Анатолю и Пьеру.
Долохов был человек среднего роста, курчавый и с светлыми, голубыми глазами. Ему было лет двадцать пять. Он не носил усов, как и все пехотные офицеры, и рот его, самая поразительная черта его лица, был весь виден. Линии этого рта были замечательно тонко изогнуты. В средине верхняя губа энергически опускалась на крепкую нижнюю острым клином, и в углах образовывалось постоянно что то вроде двух улыбок, по одной с каждой стороны; и всё вместе, а особенно в соединении с твердым, наглым, умным взглядом, составляло впечатление такое, что нельзя было не заметить этого лица. Долохов был небогатый человек, без всяких связей. И несмотря на то, что Анатоль проживал десятки тысяч, Долохов жил с ним и успел себя поставить так, что Анатоль и все знавшие их уважали Долохова больше, чем Анатоля. Долохов играл во все игры и почти всегда выигрывал. Сколько бы он ни пил, он никогда не терял ясности головы. И Курагин, и Долохов в то время были знаменитостями в мире повес и кутил Петербурга.
Бутылка рому была принесена; раму, не пускавшую сесть на наружный откос окна, выламывали два лакея, видимо торопившиеся и робевшие от советов и криков окружавших господ.
Анатоль с своим победительным видом подошел к окну. Ему хотелось сломать что нибудь. Он оттолкнул лакеев и потянул раму, но рама не сдавалась. Он разбил стекло.
– Ну ка ты, силач, – обратился он к Пьеру.
Пьер взялся за перекладины, потянул и с треском выворотип дубовую раму.
– Всю вон, а то подумают, что я держусь, – сказал Долохов.
– Англичанин хвастает… а?… хорошо?… – говорил Анатоль.
– Хорошо, – сказал Пьер, глядя на Долохова, который, взяв в руки бутылку рома, подходил к окну, из которого виднелся свет неба и сливавшихся на нем утренней и вечерней зари.
Долохов с бутылкой рома в руке вскочил на окно. «Слушать!»
крикнул он, стоя на подоконнике и обращаясь в комнату. Все замолчали.
– Я держу пари (он говорил по французски, чтоб его понял англичанин, и говорил не слишком хорошо на этом языке). Держу пари на пятьдесят империалов, хотите на сто? – прибавил он, обращаясь к англичанину.
– Нет, пятьдесят, – сказал англичанин.
– Хорошо, на пятьдесят империалов, – что я выпью бутылку рома всю, не отнимая ото рта, выпью, сидя за окном, вот на этом месте (он нагнулся и показал покатый выступ стены за окном) и не держась ни за что… Так?…
– Очень хорошо, – сказал англичанин.
Анатоль повернулся к англичанину и, взяв его за пуговицу фрака и сверху глядя на него (англичанин был мал ростом), начал по английски повторять ему условия пари.
– Постой! – закричал Долохов, стуча бутылкой по окну, чтоб обратить на себя внимание. – Постой, Курагин; слушайте. Если кто сделает то же, то я плачу сто империалов. Понимаете?
Англичанин кивнул головой, не давая никак разуметь, намерен ли он или нет принять это новое пари. Анатоль не отпускал англичанина и, несмотря на то что тот, кивая, давал знать что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по английски. Молодой худощавый мальчик, лейб гусар, проигравшийся в этот вечер, взлез на окно, высунулся и посмотрел вниз.
– У!… у!… у!… – проговорил он, глядя за окно на камень тротуара.
– Смирно! – закричал Долохов и сдернул с окна офицера, который, запутавшись шпорами, неловко спрыгнул в комнату.
Поставив бутылку на подоконник, чтобы было удобно достать ее, Долохов осторожно и тихо полез в окно. Спустив ноги и расперевшись обеими руками в края окна, он примерился, уселся, опустил руки, подвинулся направо, налево и достал бутылку. Анатоль принес две свечки и поставил их на подоконник, хотя было уже совсем светло. Спина Долохова в белой рубашке и курчавая голова его были освещены с обеих сторон. Все столпились у окна. Англичанин стоял впереди. Пьер улыбался и ничего не говорил. Один из присутствующих, постарше других, с испуганным и сердитым лицом, вдруг продвинулся вперед и хотел схватить Долохова за рубашку.
– Господа, это глупости; он убьется до смерти, – сказал этот более благоразумный человек.
Анатоль остановил его:
– Не трогай, ты его испугаешь, он убьется. А?… Что тогда?… А?…
Долохов обернулся, поправляясь и опять расперевшись руками.
– Ежели кто ко мне еще будет соваться, – сказал он, редко пропуская слова сквозь стиснутые и тонкие губы, – я того сейчас спущу вот сюда. Ну!…
Сказав «ну»!, он повернулся опять, отпустил руки, взял бутылку и поднес ко рту, закинул назад голову и вскинул кверху свободную руку для перевеса. Один из лакеев, начавший подбирать стекла, остановился в согнутом положении, не спуская глаз с окна и спины Долохова. Анатоль стоял прямо, разинув глаза. Англичанин, выпятив вперед губы, смотрел сбоку. Тот, который останавливал, убежал в угол комнаты и лег на диван лицом к стене. Пьер закрыл лицо, и слабая улыбка, забывшись, осталась на его лице, хоть оно теперь выражало ужас и страх. Все молчали. Пьер отнял от глаз руки: Долохов сидел всё в том же положении, только голова загнулась назад, так что курчавые волосы затылка прикасались к воротнику рубахи, и рука с бутылкой поднималась всё выше и выше, содрогаясь и делая усилие. Бутылка видимо опорожнялась и с тем вместе поднималась, загибая голову. «Что же это так долго?» подумал Пьер. Ему казалось, что прошло больше получаса. Вдруг Долохов сделал движение назад спиной, и рука его нервически задрожала; этого содрогания было достаточно, чтобы сдвинуть всё тело, сидевшее на покатом откосе. Он сдвинулся весь, и еще сильнее задрожали, делая усилие, рука и голова его. Одна рука поднялась, чтобы схватиться за подоконник, но опять опустилась. Пьер опять закрыл глаза и сказал себе, что никогда уж не откроет их. Вдруг он почувствовал, что всё вокруг зашевелилось. Он взглянул: Долохов стоял на подоконнике, лицо его было бледно и весело.
– Пуста!
Он кинул бутылку англичанину, который ловко поймал ее. Долохов спрыгнул с окна. От него сильно пахло ромом.
– Отлично! Молодцом! Вот так пари! Чорт вас возьми совсем! – кричали с разных сторон.
Англичанин, достав кошелек, отсчитывал деньги. Долохов хмурился и молчал. Пьер вскочил на окно.
Господа! Кто хочет со мною пари? Я то же сделаю, – вдруг крикнул он. – И пари не нужно, вот что. Вели дать бутылку. Я сделаю… вели дать.
– Пускай, пускай! – сказал Долохов, улыбаясь.
– Что ты? с ума сошел? Кто тебя пустит? У тебя и на лестнице голова кружится, – заговорили с разных сторон.
– Я выпью, давай бутылку рому! – закричал Пьер, решительным и пьяным жестом ударяя по столу, и полез в окно.
Его схватили за руки; но он был так силен, что далеко оттолкнул того, кто приблизился к нему.
– Нет, его так не уломаешь ни за что, – говорил Анатоль, – постойте, я его обману. Послушай, я с тобой держу пари, но завтра, а теперь мы все едем к***.
– Едем, – закричал Пьер, – едем!… И Мишку с собой берем…
И он ухватил медведя, и, обняв и подняв его, стал кружиться с ним по комнате.
Князь Василий исполнил обещание, данное на вечере у Анны Павловны княгине Друбецкой, просившей его о своем единственном сыне Борисе. О нем было доложено государю, и, не в пример другим, он был переведен в гвардию Семеновского полка прапорщиком. Но адъютантом или состоящим при Кутузове Борис так и не был назначен, несмотря на все хлопоты и происки Анны Михайловны. Вскоре после вечера Анны Павловны Анна Михайловна вернулась в Москву, прямо к своим богатым родственникам Ростовым, у которых она стояла в Москве и у которых с детства воспитывался и годами живал ее обожаемый Боренька, только что произведенный в армейские и тотчас же переведенный в гвардейские прапорщики. Гвардия уже вышла из Петербурга 10 го августа, и сын, оставшийся для обмундирования в Москве, должен был догнать ее по дороге в Радзивилов.
У Ростовых были именинницы Натальи, мать и меньшая дочь. С утра, не переставая, подъезжали и отъезжали цуги, подвозившие поздравителей к большому, всей Москве известному дому графини Ростовой на Поварской. Графиня с красивой старшею дочерью и гостями, не перестававшими сменять один другого, сидели в гостиной.
Графиня была женщина с восточным типом худого лица, лет сорока пяти, видимо изнуренная детьми, которых у ней было двенадцать человек. Медлительность ее движений и говора, происходившая от слабости сил, придавала ей значительный вид, внушавший уважение. Княгиня Анна Михайловна Друбецкая, как домашний человек, сидела тут же, помогая в деле принимания и занимания разговором гостей. Молодежь была в задних комнатах, не находя нужным участвовать в приеме визитов. Граф встречал и провожал гостей, приглашая всех к обеду.
«Очень, очень вам благодарен, ma chere или mon cher [моя дорогая или мой дорогой] (ma сherе или mon cher он говорил всем без исключения, без малейших оттенков как выше, так и ниже его стоявшим людям) за себя и за дорогих именинниц. Смотрите же, приезжайте обедать. Вы меня обидите, mon cher. Душевно прошу вас от всего семейства, ma chere». Эти слова с одинаковым выражением на полном веселом и чисто выбритом лице и с одинаково крепким пожатием руки и повторяемыми короткими поклонами говорил он всем без исключения и изменения. Проводив одного гостя, граф возвращался к тому или той, которые еще были в гостиной; придвинув кресла и с видом человека, любящего и умеющего пожить, молодецки расставив ноги и положив на колена руки, он значительно покачивался, предлагал догадки о погоде, советовался о здоровье, иногда на русском, иногда на очень дурном, но самоуверенном французском языке, и снова с видом усталого, но твердого в исполнении обязанности человека шел провожать, оправляя редкие седые волосы на лысине, и опять звал обедать. Иногда, возвращаясь из передней, он заходил через цветочную и официантскую в большую мраморную залу, где накрывали стол на восемьдесят кувертов, и, глядя на официантов, носивших серебро и фарфор, расставлявших столы и развертывавших камчатные скатерти, подзывал к себе Дмитрия Васильевича, дворянина, занимавшегося всеми его делами, и говорил: «Ну, ну, Митенька, смотри, чтоб всё было хорошо. Так, так, – говорил он, с удовольствием оглядывая огромный раздвинутый стол. – Главное – сервировка. То то…» И он уходил, самодовольно вздыхая, опять в гостиную.
– Марья Львовна Карагина с дочерью! – басом доложил огромный графинин выездной лакей, входя в двери гостиной.
Графиня подумала и понюхала из золотой табакерки с портретом мужа.
– Замучили меня эти визиты, – сказала она. – Ну, уж ее последнюю приму. Чопорна очень. Проси, – сказала она лакею грустным голосом, как будто говорила: «ну, уж добивайте!»
Высокая, полная, с гордым видом дама с круглолицей улыбающейся дочкой, шумя платьями, вошли в гостиную.
«Chere comtesse, il y a si longtemps… elle a ete alitee la pauvre enfant… au bal des Razoumowsky… et la comtesse Apraksine… j'ai ete si heureuse…» [Дорогая графиня, как давно… она должна была пролежать в постеле, бедное дитя… на балу у Разумовских… и графиня Апраксина… была так счастлива…] послышались оживленные женские голоса, перебивая один другой и сливаясь с шумом платьев и передвиганием стульев. Начался тот разговор, который затевают ровно настолько, чтобы при первой паузе встать, зашуметь платьями, проговорить: «Je suis bien charmee; la sante de maman… et la comtesse Apraksine» [Я в восхищении; здоровье мамы… и графиня Апраксина] и, опять зашумев платьями, пройти в переднюю, надеть шубу или плащ и уехать. Разговор зашел о главной городской новости того времени – о болезни известного богача и красавца Екатерининского времени старого графа Безухого и о его незаконном сыне Пьере, который так неприлично вел себя на вечере у Анны Павловны Шерер.
– Я очень жалею бедного графа, – проговорила гостья, – здоровье его и так плохо, а теперь это огорченье от сына, это его убьет!
– Что такое? – спросила графиня, как будто не зная, о чем говорит гостья, хотя она раз пятнадцать уже слышала причину огорчения графа Безухого.
– Вот нынешнее воспитание! Еще за границей, – проговорила гостья, – этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда.
– Скажите! – сказала графиня.
– Он дурно выбирал свои знакомства, – вмешалась княгиня Анна Михайловна. – Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, Бог знает что делали. И оба пострадали. Долохов разжалован в солдаты, а сын Безухого выслан в Москву. Анатоля Курагина – того отец как то замял. Но выслали таки из Петербурга.
– Да что, бишь, они сделали? – спросила графиня.
– Это совершенные разбойники, особенно Долохов, – говорила гостья. – Он сын Марьи Ивановны Долоховой, такой почтенной дамы, и что же? Можете себе представить: они втроем достали где то медведя, посадили с собой в карету и повезли к актрисам. Прибежала полиция их унимать. Они поймали квартального и привязали его спина со спиной к медведю и пустили медведя в Мойку; медведь плавает, а квартальный на нем.
– Хороша, ma chere, фигура квартального, – закричал граф, помирая со смеху.
– Ах, ужас какой! Чему тут смеяться, граф?
Но дамы невольно смеялись и сами.
– Насилу спасли этого несчастного, – продолжала гостья. – И это сын графа Кирилла Владимировича Безухова так умно забавляется! – прибавила она. – А говорили, что так хорошо воспитан и умен. Вот всё воспитание заграничное куда довело. Надеюсь, что здесь его никто не примет, несмотря на его богатство. Мне хотели его представить. Я решительно отказалась: у меня дочери.
– Отчего вы говорите, что этот молодой человек так богат? – спросила графиня, нагибаясь от девиц, которые тотчас же сделали вид, что не слушают. – Ведь у него только незаконные дети. Кажется… и Пьер незаконный.
Гостья махнула рукой.
– У него их двадцать незаконных, я думаю.
Княгиня Анна Михайловна вмешалась в разговор, видимо, желая выказать свои связи и свое знание всех светских обстоятельств.
– Вот в чем дело, – сказала она значительно и тоже полушопотом. – Репутация графа Кирилла Владимировича известна… Детям своим он и счет потерял, но этот Пьер любимый был.
– Как старик был хорош, – сказала графиня, – еще прошлого года! Красивее мужчины я не видывала.
– Теперь очень переменился, – сказала Анна Михайловна. – Так я хотела сказать, – продолжала она, – по жене прямой наследник всего именья князь Василий, но Пьера отец очень любил, занимался его воспитанием и писал государю… так что никто не знает, ежели он умрет (он так плох, что этого ждут каждую минуту, и Lorrain приехал из Петербурга), кому достанется это огромное состояние, Пьеру или князю Василию. Сорок тысяч душ и миллионы. Я это очень хорошо знаю, потому что мне сам князь Василий это говорил. Да и Кирилл Владимирович мне приходится троюродным дядей по матери. Он и крестил Борю, – прибавила она, как будто не приписывая этому обстоятельству никакого значения.
– Князь Василий приехал в Москву вчера. Он едет на ревизию, мне говорили, – сказала гостья.
– Да, но, entre nous, [между нами,] – сказала княгиня, – это предлог, он приехал собственно к графу Кирилле Владимировичу, узнав, что он так плох.
– Однако, ma chere, это славная штука, – сказал граф и, заметив, что старшая гостья его не слушала, обратился уже к барышням. – Хороша фигура была у квартального, я воображаю.
И он, представив, как махал руками квартальный, опять захохотал звучным и басистым смехом, колебавшим всё его полное тело, как смеются люди, всегда хорошо евшие и особенно пившие. – Так, пожалуйста же, обедать к нам, – сказал он.
Наступило молчание. Графиня глядела на гостью, приятно улыбаясь, впрочем, не скрывая того, что не огорчится теперь нисколько, если гостья поднимется и уедет. Дочь гостьи уже оправляла платье, вопросительно глядя на мать, как вдруг из соседней комнаты послышался бег к двери нескольких мужских и женских ног, грохот зацепленного и поваленного стула, и в комнату вбежала тринадцатилетняя девочка, запахнув что то короткою кисейною юбкою, и остановилась по средине комнаты. Очевидно было, она нечаянно, с нерассчитанного бега, заскочила так далеко. В дверях в ту же минуту показались студент с малиновым воротником, гвардейский офицер, пятнадцатилетняя девочка и толстый румяный мальчик в детской курточке.
Граф вскочил и, раскачиваясь, широко расставил руки вокруг бежавшей девочки.
– А, вот она! – смеясь закричал он. – Именинница! Ma chere, именинница!
– Ma chere, il y a un temps pour tout, [Милая, на все есть время,] – сказала графиня, притворяясь строгою. – Ты ее все балуешь, Elie, – прибавила она мужу.
– Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Здравствуйте, моя милая, поздравляю вас,] – сказала гостья. – Quelle delicuse enfant! [Какое прелестное дитя!] – прибавила она, обращаясь к матери.
Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка, с своими детскими открытыми плечиками, которые, сжимаясь, двигались в своем корсаже от быстрого бега, с своими сбившимися назад черными кудрями, тоненькими оголенными руками и маленькими ножками в кружевных панталончиках и открытых башмачках, была в том милом возрасте, когда девочка уже не ребенок, а ребенок еще не девушка. Вывернувшись от отца, она подбежала к матери и, не обращая никакого внимания на ее строгое замечание, спрятала свое раскрасневшееся лицо в кружевах материной мантильи и засмеялась. Она смеялась чему то, толкуя отрывисто про куклу, которую вынула из под юбочки.
– Видите?… Кукла… Мими… Видите.
И Наташа не могла больше говорить (ей всё смешно казалось). Она упала на мать и расхохоталась так громко и звонко, что все, даже чопорная гостья, против воли засмеялись.
– Ну, поди, поди с своим уродом! – сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. – Это моя меньшая, – обратилась она к гостье.
Наташа, оторвав на минуту лицо от кружевной косынки матери, взглянула на нее снизу сквозь слезы смеха и опять спрятала лицо.
Гостья, принужденная любоваться семейною сценой, сочла нужным принять в ней какое нибудь участие.
– Скажите, моя милая, – сказала она, обращаясь к Наташе, – как же вам приходится эта Мими? Дочь, верно?
Наташе не понравился тон снисхождения до детского разговора, с которым гостья обратилась к ней. Она ничего не ответила и серьезно посмотрела на гостью.
Между тем всё это молодое поколение: Борис – офицер, сын княгини Анны Михайловны, Николай – студент, старший сын графа, Соня – пятнадцатилетняя племянница графа, и маленький Петруша – меньшой сын, все разместились в гостиной и, видимо, старались удержать в границах приличия оживление и веселость, которыми еще дышала каждая их черта. Видно было, что там, в задних комнатах, откуда они все так стремительно прибежали, у них были разговоры веселее, чем здесь о городских сплетнях, погоде и comtesse Apraksine. [о графине Апраксиной.] Изредка они взглядывали друг на друга и едва удерживались от смеха.
Два молодые человека, студент и офицер, друзья с детства, были одних лет и оба красивы, но не похожи друг на друга. Борис был высокий белокурый юноша с правильными тонкими чертами спокойного и красивого лица; Николай был невысокий курчавый молодой человек с открытым выражением лица. На верхней губе его уже показывались черные волосики, и во всем лице выражались стремительность и восторженность.
Николай покраснел, как только вошел в гостиную. Видно было, что он искал и не находил, что сказать; Борис, напротив, тотчас же нашелся и рассказал спокойно, шутливо, как эту Мими куклу он знал еще молодою девицей с неиспорченным еще носом, как она в пять лет на его памяти состарелась и как у ней по всему черепу треснула голова. Сказав это, он взглянул на Наташу. Наташа отвернулась от него, взглянула на младшего брата, который, зажмурившись, трясся от беззвучного смеха, и, не в силах более удерживаться, прыгнула и побежала из комнаты так скоро, как только могли нести ее быстрые ножки. Борис не рассмеялся.
– Вы, кажется, тоже хотели ехать, maman? Карета нужна? – .сказал он, с улыбкой обращаясь к матери.
– Да, поди, поди, вели приготовить, – сказала она, уливаясь.
Борис вышел тихо в двери и пошел за Наташей, толстый мальчик сердито побежал за ними, как будто досадуя на расстройство, происшедшее в его занятиях.
Из молодежи, не считая старшей дочери графини (которая была четырьмя годами старше сестры и держала себя уже, как большая) и гостьи барышни, в гостиной остались Николай и Соня племянница. Соня была тоненькая, миниатюрненькая брюнетка с мягким, отененным длинными ресницами взглядом, густой черною косой, два раза обвившею ее голову, и желтоватым оттенком кожи на лице и в особенности на обнаженных худощавых, но грациозных мускулистых руках и шее. Плавностью движений, мягкостью и гибкостью маленьких членов и несколько хитрою и сдержанною манерой она напоминала красивого, но еще не сформировавшегося котенка, который будет прелестною кошечкой. Она, видимо, считала приличным выказывать улыбкой участие к общему разговору; но против воли ее глаза из под длинных густых ресниц смотрели на уезжавшего в армию cousin [двоюродного брата] с таким девическим страстным обожанием, что улыбка ее не могла ни на мгновение обмануть никого, и видно было, что кошечка присела только для того, чтоб еще энергичнее прыгнуть и заиграть с своим соusin, как скоро только они так же, как Борис с Наташей, выберутся из этой гостиной.
– Да, ma chere, – сказал старый граф, обращаясь к гостье и указывая на своего Николая. – Вот его друг Борис произведен в офицеры, и он из дружбы не хочет отставать от него; бросает и университет и меня старика: идет в военную службу, ma chere. А уж ему место в архиве было готово, и всё. Вот дружба то? – сказал граф вопросительно.
– Да ведь война, говорят, объявлена, – сказала гостья.
– Давно говорят, – сказал граф. – Опять поговорят, поговорят, да так и оставят. Ma chere, вот дружба то! – повторил он. – Он идет в гусары.
Гостья, не зная, что сказать, покачала головой.
– Совсем не из дружбы, – отвечал Николай, вспыхнув и отговариваясь как будто от постыдного на него наклепа. – Совсем не дружба, а просто чувствую призвание к военной службе.
Он оглянулся на кузину и на гостью барышню: обе смотрели на него с улыбкой одобрения.
– Нынче обедает у нас Шуберт, полковник Павлоградского гусарского полка. Он был в отпуску здесь и берет его с собой. Что делать? – сказал граф, пожимая плечами и говоря шуточно о деле, которое, видимо, стоило ему много горя.
– Я уж вам говорил, папенька, – сказал сын, – что ежели вам не хочется меня отпустить, я останусь. Но я знаю, что я никуда не гожусь, кроме как в военную службу; я не дипломат, не чиновник, не умею скрывать того, что чувствую, – говорил он, всё поглядывая с кокетством красивой молодости на Соню и гостью барышню.
Кошечка, впиваясь в него глазами, казалась каждую секунду готовою заиграть и выказать всю свою кошачью натуру.
– Ну, ну, хорошо! – сказал старый граф, – всё горячится. Всё Бонапарте всем голову вскружил; все думают, как это он из поручиков попал в императоры. Что ж, дай Бог, – прибавил он, не замечая насмешливой улыбки гостьи.
Большие заговорили о Бонапарте. Жюли, дочь Карагиной, обратилась к молодому Ростову:
– Как жаль, что вас не было в четверг у Архаровых. Мне скучно было без вас, – сказала она, нежно улыбаясь ему.
Польщенный молодой человек с кокетливой улыбкой молодости ближе пересел к ней и вступил с улыбающейся Жюли в отдельный разговор, совсем не замечая того, что эта его невольная улыбка ножом ревности резала сердце красневшей и притворно улыбавшейся Сони. – В середине разговора он оглянулся на нее. Соня страстно озлобленно взглянула на него и, едва удерживая на глазах слезы, а на губах притворную улыбку, встала и вышла из комнаты. Всё оживление Николая исчезло. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню.
– Как секреты то этой всей молодежи шиты белыми нитками! – сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая. – Cousinage dangereux voisinage, [Бедовое дело – двоюродные братцы и сестрицы,] – прибавила она.
– Да, – сказала графиня, после того как луч солнца, проникнувший в гостиную вместе с этим молодым поколением, исчез, и как будто отвечая на вопрос, которого никто ей не делал, но который постоянно занимал ее. – Сколько страданий, сколько беспокойств перенесено за то, чтобы теперь на них радоваться! А и теперь, право, больше страха, чем радости. Всё боишься, всё боишься! Именно тот возраст, в котором так много опасностей и для девочек и для мальчиков.
– Всё от воспитания зависит, – сказала гостья.
– Да, ваша правда, – продолжала графиня. – До сих пор я была, слава Богу, другом своих детей и пользуюсь полным их доверием, – говорила графиня, повторяя заблуждение многих родителей, полагающих, что у детей их нет тайн от них. – Я знаю, что я всегда буду первою confidente [поверенной] моих дочерей, и что Николенька, по своему пылкому характеру, ежели будет шалить (мальчику нельзя без этого), то всё не так, как эти петербургские господа.
– Да, славные, славные ребята, – подтвердил граф, всегда разрешавший запутанные для него вопросы тем, что всё находил славным. – Вот подите, захотел в гусары! Да вот что вы хотите, ma chere!
– Какое милое существо ваша меньшая, – сказала гостья. – Порох!
– Да, порох, – сказал граф. – В меня пошла! И какой голос: хоть и моя дочь, а я правду скажу, певица будет, Саломони другая. Мы взяли итальянца ее учить.
– Не рано ли? Говорят, вредно для голоса учиться в эту пору.
– О, нет, какой рано! – сказал граф. – Как же наши матери выходили в двенадцать тринадцать лет замуж?
– Уж она и теперь влюблена в Бориса! Какова? – сказала графиня, тихо улыбаясь, глядя на мать Бориса, и, видимо отвечая на мысль, всегда ее занимавшую, продолжала. – Ну, вот видите, держи я ее строго, запрещай я ей… Бог знает, что бы они делали потихоньку (графиня разумела: они целовались бы), а теперь я знаю каждое ее слово. Она сама вечером прибежит и всё мне расскажет. Может быть, я балую ее; но, право, это, кажется, лучше. Я старшую держала строго.
– Да, меня совсем иначе воспитывали, – сказала старшая, красивая графиня Вера, улыбаясь.
Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее стало неестественно и оттого неприятно.
Старшая, Вера, была хороша, была неглупа, училась прекрасно, была хорошо воспитана, голос у нее был приятный, то, что она сказала, было справедливо и уместно; но, странное дело, все, и гостья и графиня, оглянулись на нее, как будто удивились, зачем она это сказала, и почувствовали неловкость.
– Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, – сказала гостья.
– Что греха таить, ma chere! Графинюшка мудрила с Верой, – сказал граф. – Ну, да что ж! всё таки славная вышла, – прибавил он, одобрительно подмигивая Вере.
Гостьи встали и уехали, обещаясь приехать к обеду.
– Что за манера! Уж сидели, сидели! – сказала графиня, проводя гостей.
Когда Наташа вышла из гостиной и побежала, она добежала только до цветочной. В этой комнате она остановилась, прислушиваясь к говору в гостиной и ожидая выхода Бориса. Она уже начинала приходить в нетерпение и, топнув ножкой, сбиралась было заплакать оттого, что он не сейчас шел, когда заслышались не тихие, не быстрые, приличные шаги молодого человека.
Наташа быстро бросилась между кадок цветов и спряталась.
Борис остановился посереди комнаты, оглянулся, смахнул рукой соринки с рукава мундира и подошел к зеркалу, рассматривая свое красивое лицо. Наташа, притихнув, выглядывала из своей засады, ожидая, что он будет делать. Он постоял несколько времени перед зеркалом, улыбнулся и пошел к выходной двери. Наташа хотела его окликнуть, но потом раздумала. «Пускай ищет», сказала она себе. Только что Борис вышел, как из другой двери вышла раскрасневшаяся Соня, сквозь слезы что то злобно шепчущая. Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой невидимкой, высматривая, что делалось на свете. Она испытывала особое новое наслаждение. Соня шептала что то и оглядывалась на дверь гостиной. Из двери вышел Николай.
– Соня! Что с тобой? Можно ли это? – сказал Николай, подбегая к ней.
– Ничего, ничего, оставьте меня! – Соня зарыдала.
– Нет, я знаю что.
– Ну знаете, и прекрасно, и подите к ней.
– Соооня! Одно слово! Можно ли так мучить меня и себя из за фантазии? – говорил Николай, взяв ее за руку.
Соня не вырывала у него руки и перестала плакать.
Наташа, не шевелясь и не дыша, блестящими главами смотрела из своей засады. «Что теперь будет»? думала она.
– Соня! Мне весь мир не нужен! Ты одна для меня всё, – говорил Николай. – Я докажу тебе.
– Я не люблю, когда ты так говоришь.
– Ну не буду, ну прости, Соня! – Он притянул ее к себе и поцеловал.
«Ах, как хорошо!» подумала Наташа, и когда Соня с Николаем вышли из комнаты, она пошла за ними и вызвала к себе Бориса.
– Борис, подите сюда, – сказала она с значительным и хитрым видом. – Мне нужно сказать вам одну вещь. Сюда, сюда, – сказала она и привела его в цветочную на то место между кадок, где она была спрятана. Борис, улыбаясь, шел за нею.
– Какая же это одна вещь ? – спросил он.
Она смутилась, оглянулась вокруг себя и, увидев брошенную на кадке свою куклу, взяла ее в руки.
– Поцелуйте куклу, – сказала она.
Борис внимательным, ласковым взглядом смотрел в ее оживленное лицо и ничего не отвечал.
– Не хотите? Ну, так подите сюда, – сказала она и глубже ушла в цветы и бросила куклу. – Ближе, ближе! – шептала она. Она поймала руками офицера за обшлага, и в покрасневшем лице ее видны были торжественность и страх.
– А меня хотите поцеловать? – прошептала она чуть слышно, исподлобья глядя на него, улыбаясь и чуть не плача от волненья.
Борис покраснел.
– Какая вы смешная! – проговорил он, нагибаясь к ней, еще более краснея, но ничего не предпринимая и выжидая.
Она вдруг вскочила на кадку, так что стала выше его, обняла его обеими руками, так что тонкие голые ручки согнулись выше его шеи и, откинув движением головы волосы назад, поцеловала его в самые губы.
Она проскользнула между горшками на другую сторону цветов и, опустив голову, остановилась.
– Наташа, – сказал он, – вы знаете, что я люблю вас, но…
– Вы влюблены в меня? – перебила его Наташа.
– Да, влюблен, но, пожалуйста, не будем делать того, что сейчас… Еще четыре года… Тогда я буду просить вашей руки.
Наташа подумала.
– Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать… – сказала она, считая по тоненьким пальчикам. – Хорошо! Так кончено?
И улыбка радости и успокоения осветила ее оживленное лицо.
– Кончено! – сказал Борис.
– Навсегда? – сказала девочка. – До самой смерти?
И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.
Графиня так устала от визитов, что не велела принимать больше никого, и швейцару приказано было только звать непременно кушать всех, кто будет еще приезжать с поздравлениями. Графине хотелось с глазу на глаз поговорить с другом своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее приезда из Петербурга. Анна Михайловна, с своим исплаканным и приятным лицом, подвинулась ближе к креслу графини.
– С тобой я буду совершенно откровенна, – сказала Анна Михайловна. – Уж мало нас осталось, старых друзей! От этого я так и дорожу твоею дружбой.
Анна Михайловна посмотрела на Веру и остановилась. Графиня пожала руку своему другу.
– Вера, – сказала графиня, обращаясь к старшей дочери, очевидно, нелюбимой. – Как у вас ни на что понятия нет? Разве ты не чувствуешь, что ты здесь лишняя? Поди к сестрам, или…
Красивая Вера презрительно улыбнулась, видимо не чувствуя ни малейшего оскорбления.
– Ежели бы вы мне сказали давно, маменька, я бы тотчас ушла, – сказала она, и пошла в свою комнату.
Но, проходя мимо диванной, она заметила, что в ней у двух окошек симметрично сидели две пары. Она остановилась и презрительно улыбнулась. Соня сидела близко подле Николая, который переписывал ей стихи, в первый раз сочиненные им. Борис с Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа с виноватыми и счастливыми лицами взглянули на Веру.
Весело и трогательно было смотреть на этих влюбленных девочек, но вид их, очевидно, не возбуждал в Вере приятного чувства.
– Сколько раз я вас просила, – сказала она, – не брать моих вещей, у вас есть своя комната.
Она взяла от Николая чернильницу.
– Сейчас, сейчас, – сказал он, мокая перо.
– Вы всё умеете делать не во время, – сказала Вера. – То прибежали в гостиную, так что всем совестно сделалось за вас.
Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой. Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.
В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
| Кубок Англии по футболу 2013/14 | |
| 2013–14 FA Cup | |
| Данные турнира | |
|---|---|
| Место проведения: | |
| Количество команд: |
737 |
| ← 2012/13 ... 2014/15 → | |
Кубок Англии по футболу 2013/14 — 133-й сезон старейшего футбольного турнира в мире. 3-й раз подряд спонсором Кубка Англии является Budweiser. В турнире принимали участие 737 команд из Англии и Уэльса. Впервые в истории участие принял клуб из Гернси.
Содержание
Участники
| Раунд | Оставшихся команд |
Участвует команд |
Победителей из предыдущего раунда |
Новые участники в этом раунде |
Лиги, участвующие в этом раунде | Игровые дни по расписанию |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Дополнительный предварительный раунд | 737 | 370 | 0 | 370 | 9 и 10 уровни в системе футбольных лиг | 16–18 августа 2013 |
| Предварительный раунд | 552 | 320 | 185 | 135 | Первый дивизион (Север) Северной Премьер-лиги Первый дивизион (Юг) Северной Премьер-лиги Первый дивизион (Центр) Южной Футбольной Лиги Первый дивизион (Юго-Запад) Южной Футбольной Лиги Первый дивизион (Север) Истмийской лиги Первый дивизион (Юг) Истмийской лиги |
31 августа 2013 |
| Первый отборочный раунд | 392 | 232 | 160 | 72 | Премьер-дивизион Северной Премьер-лиги Премьер дивизион Южной Футбольной Лиги Премьер-дивизион Истмийской лиги |
13 сентября 2014 |
| Второй отборочный раунд | 276 | 160 | 116 | 44 | Северная Конференция Южная Конференция |
27 сентября 2014 |
| Третий отборочный раунд | 196 | 80 | 80 | 0 | нет | 11 октября 2014 |
| Четвёртый отборочный раунд | 156 | 64 | 40 | 24 | Национальная Конференция | 27 октября 2014 |
| Первый раунд | 124 | 80 | 32 | 48 | Первая Футбольная лига Вторая Футбольная лига |
ноябрь 2014 |
| Второй раунд | 84 | 40 | 40 | 0 | нет | декабрь 2014 |
| Третий раунд | 64 | 64 | 20 | 44 | Премьер-лига Чемпионат Футбольной лиги |
январь 2015 |
| Четвёртый раунд | 32 | 32 | 32 | нет | нет | январ 2015 |
| Пятый раунд | 16 | 16 | 16 | нет | нет | февраль 2015 |
| Шестой раунд | 8 | 8 | 8 | нет | нет | март 2015 |
| Полуфиналы | 4 | 4 | 4 | нет | нет | 18-19 апреля 2015 |
| Финал | 2 | 2 | 2 | нет | нет | 30 мая 2014 |
Призовой фонд
| Раунд | Число клубов, получающих премию |
Призовой фонд[1] |
|---|---|---|
| Дополнительный предварительный раунд | 185 | £1,500 |
| Предварительный раунд | 160 | £1,925 |
| Первый отборочный раунд | 116 | £3,000 |
| Второй отборочный раунд | 80 | £4,500 |
| Третий отборочный раунд | 40 | £7,500 |
| Четвёртый отборочный раунд | 32 | £12,500 |
| Первый раунд | 40 | £18,000 |
| Второй раунд | 20 | £27,000 |
| Третий раунд | 32 | £67,500 |
| Четвёртый раунд | 16 | £90,000 |
| Пятый раунд | 8 | £180,000 |
| Шестой раунд | 4 | £360,000 |
| Проигравшие в полуфинале | 2 | £450,000 |
| Победители полуфинала | 2 | £900,000 |
| Финалист | 1 | £900,000 |
| Обладатель Кубка | 1 | £1,800,000 |
Первый раунд
Жеребьёвка Первого раунда прошла 27 октября 2013 года[2]. В нём участвовало 80 команд, 32 из которых прошли из Четвёртого отборочного раунда и 48 представляют Футбольную лигу[3]. 48 клубов Футбольной лиги, которые попали в Первый раунд, включают в себя клубы из Первой и Второй Футбольных лиг. Клубами с наименьшим рейтингом, которые попали в этот раунд, являются «Дэвентри Таун» и «Шортвуд Юнайтед» как единственные клубы, представляющие 8 уровень системы футбольных лиг.
| 8 ноября 2013 | </b>Уимблдон (4) | 1 – 3 </span> | Ковентри Сити (3) | «Кингсмедоу», Норбайтон | |
| 20:00 | Смит  54'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24767900 Отчёт о матче] | Уилсон 57' Бейкер 60' Кеннеди 70' (авт.)
|
Зрителей: 3,379 Судья: Даррен Дрисдейл | |
| 8 ноября 2013 | </b>Бристоль Роверс (4) | 3 – 3 </span> | </b>Йорк Сити (4) | «Мемориал Стэдиум», Бристоль | |
| 19:45 | Ричардс 37' Харрольд 59' Бёрдсли 75'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24767901 Report] | Джарвис 35' Карсон 41' Флетчер 86'
|
Зрителей: 4,654 Судья: Тревор Кеттл | |
| Переигровка 19 ноября 2013 | </b>Йорк Сити (4) | 2 – 3 </span> | Бристоль Роверс (4) | «Бутем Кресент», Йорк | |
| 19:45 | Флетчер 70' (пен.), 71'
|
[www.bbc.com/sport/football/24907550 Report] | O'Тул 16' Норбёрн 45'Бёрдсли 50'
|
Зрителей: 2,051 Судья: Тревор Кеттл | |
| 9 ноября 2013 | </b>Гримсби Таун (5) | 0 – 0 </span> | </b>Сканторп Юнайтед (4) | «Балделл Парк», Клиторпс | |
| 13:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24781953 Report] | Зрителей: 8,306 Судья: Дэвид Кут | |||
| Переигровка 19 ноября 2013 | </b>Сканторп Юнайтед (4) | 1 – 2 </span> | Гримсби Таун (5) | «Глэнфорд Парк», Сканторп | |
| 19:45 | Хоукридж 46'
|
[www.bbc.com/sport/football/24907517 Report] | Джон-Льюис 10' Макдональд 57'
|
Зрителей: 5,699 Судья: Дэвид Кут | |
| 9 ноября 2013 | </b>Борхэм Вуд (6) | 0 – 0 </span> | </b>Карлайл Юнайтед (3) | «Медоу Парк», Боремвуд | |
| 14:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782198 Report] | Зрителей: 901 Судья: Брендан Мэлоун | |||
| Переигровка 19 ноября 2013 | Карлайл Юнайтед (3) | 2 – 1 </span> | </b>Борхэм Вуд (6) | «Брантон Парк», Карлайл | |
| 19:45 | Миллер 80' Бек 90+5'
|
[www.bbc.com/sport/football/24907432 Report] | Гаррард 29' (пен.)
|
Зрителей: 1,484 Судья: Брендан Мэлоун | |
| 9 ноября 2013 | </b>Моркам (4) | 0 – 3 </span> | Саутенд Юнайтед (4) | «Глоуб Арена», Моркам | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783944 Report] | Стрейкер 7', 9' Леонард 90+3'
|
Зрителей: 1,475 Судья: Роб Льюис | ||
| 9 ноября 2013 | Уолсолл (3) | 3 – 0 </span> | </b>Шрусбери Таун (3) | «Бескот Стэдиум», Уолсолл | |
| 15:00 | Уэсткарр 29', 59' Сойерс 73'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782671 Report] | Зрителей: 3,338 Судья: Чарльз Брейкспир | ||
| 9 ноября 2013 | </b>Сент-Олбанс Сити (7) | 1 – 8 </span> | Мэнсфилд Таун (4) | «Кларенс Парк», Сент-Олбанс | |
| 15:00 | Лок 8'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782834 Report] | Стивенсон 43' Хауэлл 45' Дэниел 70' Клукас 74', 81', 86', 90' Палмер 77'
|
Зрителей: 3,251 Судья: Марк Хейвуд | |
| 9 ноября 2013 | Милтон Кинс Донс (3) | 4 – 1 </span> | </b>Галифакс Таун (5) | «Стэдиум МК», Милтон Кинс | |
| 15:00 | Маклеод 39', 70' Уильямс 52' (пен.) Гэллоуэй 90+2'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783945 Report] | Грегори 78'
|
Зрителей: 4,049 Судья: Даррен Бонд | |
| 9 ноября 2013 | Тамуорт (5) | 1 – 0 </span> | </b>Челтенхэм Таун (4) | «Лэм Граунд», Тамуорт | |
| 15:00 | Чедвик 20'
|
[www.bbc.com/sport/0/football/24782729 Report] | Зрителей: 1,566 Судья: Ричард Кларк | ||
| 19 ноября 2013 | Бери (4) | 0 – 0 </span> | Кэмбридж Юнайтед (5) | «Гигг Лейн», Бери | |
| 19:45 | [www.bbc.com/sport/0/football/24991514 Report] | Зрителей: 1,712 Судья: Марк Браун | |||
| Переигровка 3 декабря 2013 | Кэмбридж Юнайтед (5) | 2 – 1 </span> | </b>Бери (4) | «Эбби Стэдиум», Кэмбридж | |
| 19:45 | Берри 61', 87'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25098346 Report] | Харрад 64'
|
Зрителей: 3,342 Судья: Гарри Саттон | |
| 9 ноября 2013 | </b>Корби Таун (7) | 1 – 2 </span> | Дувр Атлетик (6) | «Стил Парк», Корби | |
| 15:00 | Каррутерс 90+2'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782194 Report] | Элдер 57' Киннер 65'
|
Зрителей: 1,387 Судья: Эми Ферн | |
| 9 ноября 2013 | </b>Колчестер Юнайтед (3) | 2 – 3 </span> | Шеффилд Юнайтед (3) | «Колчестер Комьюнити Стэдиум», Колчестер | |
| 15:00 | Бонн 48' Гарбатт 64'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782195 Report] | Магуайр 10' Уокер 12' (авт.) Портер 81' (пен.)
|
Зрителей: 2,509 Судья: Фил Гиббз | |
| 9 ноября 2013 | </b>Оксфорд Юнайтед (4) | 2 – 2 </span> | </b>Гейтсхед (5) | «Кассам Стэдиум», Оксфорд | |
| 15:00 | Смолли 77' Роуз 90'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782244 Report] | Марвуд 12' Чендлер 51'
|
Зрителей: 3,114 Судья: Джереми Симпсон | |
| Переигровка 5 декабря 2013 | </b>Гейтсхед (5) | 0 – 1 (доп. вр.)</span> | Оксфорд Юнайтед (4) | Международный стадион Гейтсхэда, Гейтсхэд | |
| 19:45 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24922009 Report] | Смолли 116' (пен.)
|
Зрителей: 2,632 Судья: Пол Тирни | ||
| 9 ноября 2013 | Хартлпул Юнайтед (4) | 3 – 2 </span> | </b>Ноттс Каунти (3) | «Виктория Парк», Хартлпул | |
| 15:00 | Болдуин 16' Джеймс 42', 75'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24781975 Report] | Уолтон 18' (авт.) Маррей 84'
|
Зрителей: 3,313 Судья: Карл Бойсон | |
| 9 ноября 2013 | Рексем (5) | 3 – 1 </span> | </b>Олфретон Таун (5) | «Рейскорс Граунд», Рексем | |
| 15:00 | Бишоп 24', 49' Харрис 72'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782747 Report] | Спейт 61' (пен.)
|
Зрителей: 2,415 Судья: Даррен Инглэнд | |
| 9 ноября 2013 | Честерфилд (4) | 2 – 0 </span> | </b>Дэвентри Таун (8) | «Проукт Стэдиум», Честерфилд | |
| 15:00 | Робертс 69' Райан 88'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782083 Report] | Зрителей: 5,269 Судья: Даррен Хэндли | ||
| 9 ноября 2013 | Бристоль Сити (3) | 3 – 0 </span> | </b>Дагенем энд Редбридж (4) | «Эштон Гейт Стэдиум», Бристоль | |
| 15:00 | Эммануэль-Томас 35', 90+5' Эллиотт 87'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24781902 Report] | Зрителей: 3,763 Судья: Энди Вулмер | ||
| 9 ноября 2013 | Престон Норт Энд (3) | 6 – 0 </span> | </b>Барнет (5) | «Дипдейл», Престон | |
| 15:00 | Кларк 18' Гарнер 36', 82'Галлахер 45+1', 68', 79'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783834 Report] | Зрителей: 5,217 Судья: Росс Джойс | ||
| 9 ноября 2013 | Ротерем Юнайтед (3) | 3 – 0 </span> | </b>Брэдфорд Сити (3) | «Нью-Йорк Стэдиум», Ротерем | |
| 15:00 | Агард 13', 71' Ревелл 62'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782820 Report] | Зрителей: 7,667 Судья: Джеймс Эдкок | ||
| 9 ноября 2013 | </b>Джиллингем (3) | 1 – 1 </span> | </b>Брэкли Таун (6) | «Пристфилд Стэдиум», Джиллингем | |
| 15:00 | Дэк 90+7'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783832 Report] | Мартин 69' (авт.)
|
Зрителей: 3,004 Судья: Ли Коллинс | |
| Переигровка 18 ноября 2013 | Брэкли Таун (6) | 1 – 0 </span> | </b>Джиллингем (3) | Сент-Джеймс Парк, Брэкли | |
| 19:45 | Уокер 21'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24907434 Report] | Зрителей: 1,772 Судья: Джеймс Линингтон | ||
| 9 ноября 2013 | Солсбери Сити (5) | 4 – 2 </span> | </b>Дартфорд (5) | «Реймонд Макенхилл Стэдиум», Солсбери | |
| 15:00 | Фитчетт 13', 77' Райт 18'Фрир 45'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782827 Report] | Бёрнс 68' Корнхилл 90+5'
|
Зрителей: 1,279 Судья: Саймон Беннетт | |
| 9 ноября 2013 | </b>Аккрингтон Стэнли (4) | 0 – 1 </span> | Транмир Роверс (3) | «Краун Граунд», Аккрингтон | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782197 Report] | Лоуи 90'
|
Зрителей: 1,711 Судья: Себ Стокбридж | ||
| 9 ноября 2013 | Брентфорд (3) | 5 – 0 </span> | </b>Стейнс Таун (6) | «Гриффин Парк», Брентфорд | |
| 15:00 | Маккормак 21' (пен.) Ривз 35'Харрис 38'Тротта 50'Дональдсон 90+2'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782068 Report] | Зрителей: 5,263 Судья: Стив Раштон | ||
| 9 ноября 2013 | Стивенидж (3) | 2 – 1 </span> | </b>Портсмут (4) | «Броудхолл Вей», Стивенидж | |
| 15:00 | Зоко 9', 39'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782841 Report] | Коннолли 71'
|
Зрителей: 2,829 Судья: Гэри Саттон | |
| 9 ноября 2013 | Лейтон Ориент (3) | 5 – 2 </span> | </b>Саутпорт (5) | «Брисбейн Роуд», Лондон | |
| 15:00 | Бэтт 3', 56' Муни 9'Джеймс 45+9'Кокс 67'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783943 Report] | Джордж 21' Флинн 87'
|
Зрителей: 3,014 Судья: Кевин Джонсон | |
| 9 ноября 2013 | Питерборо Юнайтед (3) | 2 – 0 </span> | </b>Эксетер Сити (4) | «Лондон Роуд», Питерборо | |
| 15:00 | Ассомбалонга 72' Мендес-Лейнг 79'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783908 Report] | Зрителей: 3,379 Судья: Грэм Солсбери | ||
| 9 ноября 2013 | </b>Торки Юнайтед (4) | 0 – 2 </span> | Рочдейл (4) | «Плейнмур», Торки | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782670 Report] | Хоган 85' Винсенти 89'
|
Зрителей: 1,976 Судья: Кит Хилл | ||
| 9 ноября 2013 | </b>Брейнтри Таун (5) | 1 – 1 </span> | </b>Ньюпорт Каунти (4) | «Крессинг Роуд», Брейнтри | |
| 15:00 | Айзек 9'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24781971 Report] | Питерс 50' (o.g.)
|
Зрителей: 1,004 Судья: Грэм Хорвуд | |
| Переигровка 19 ноября 2013 | Ньюпорт Каунти (4) | 1 – 0 </span> | </b>Брейнтри Таун (5) | «Родни Пэрад», Ньюпорт | |
| 19:45 | Уиллмотт 45+1'
|
[www.bbc.com/sport/0/football/24907435 Report] | Зрителей: 1,406 Судья: Грэм Хорвуд | ||
| 9 ноября 2013 | </b>Олдхэм Атлетик (3) | 1 – 1 </span> | </b>Вулверхэмптон Уондерерс (3) | «Бундэри Парк», Олдхэм | |
| 15:00 | Кусунга 2'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782243 Report] | Голборн 37'
|
Зрителей: 3,916 Судья: Джэфф Элтрингем | |
| Переигровка 19 ноября 2013 | </b>Вулверхэмптон Уондерерс (3) | 1 – 2 </span> | Олдхэм Атлетик (3) | «Молинью», Вулвергемптон | |
| 19:45 | Гриффитс 90+5'
|
[www.bbc.com/sport/0/football/24907517 Report] | Филлискёрк 21' Руни 73'
|
Зрителей: 4,226 Судья: Джэфф Элтрингем | |
| 9 ноября 2013 | </b>Линкольн Сити (5) | 0 – 0 </span> | </b>Плимут Аргайл (4) | «Синсил Бэнк», Линкольн | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783833 Report] | Зрителей: 2,924 Судья: Скотт Данкан | |||
| Переигровка 20 ноября 2013 | Плимут Аргайл (4) | 5 – 0 </span> | </b>Линкольн Сити (5) | «Хоум Парк», Плимут | |
| 19:45 | Рид 4', 24' (пен.), 35' Алессандра 5'Бойс 65' (авт.)
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24922010 Report] | Зрителей: 3,324 Судья: Даррен Дэдмен | ||
| 9 ноября 2013 | Киддерминстер Харриерс (5) | 4 – 1 </span> | </b>Саттон Юнайтед (6) | «Эггборо», Киддерминстер | |
| 15:00 | Морган-Смит 13' Гиттингс 18'Лолли 60'Молбон 90'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783831 Report] | Клаф 10'
|
Зрителей: 2,045 Судья: Джастин Эйми | |
| 9 ноября 2013 | </b>Эднесфорд Таун (6) | 1 – 2 </span> | Кроули Таун (3) | «Киз Парк», Эднесфорд | |
| 15:00 | Даррелл 76' (пен.)
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783839 Report] | Кэмпьон 61' (авт.) Синклейр 83'
|
Зрителей: 2,321 Судья: Майкл Булл | |
| 9 ноября 2013 | Стоурбридж (7) | 4 – 1 </span> | </b>Бигглсуэйд Таун (7) | «Мемориал войны», Эмблкоут | |
| 15:00 | Роуи 12', 17' Ричардс 58'Бенбоу 85'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782726 Report] | Ки 14'
|
Зрителей: 1,605 Судья: Ли Суоби | |
| 9 ноября 2013 | Уэллинг Юнайтед (5) | 2 – 1 </span> | </b>Лутон Таун (5) | «Парк Вью Роуд», Уэллинг | |
| 15:00 | Кларк 28' Хили 44'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782740 Report] | Бенсон 57'
|
Зрителей: 1,555 Судья: Бен Тоунер | |
| 9 ноября 2013 | Маклсфилд Таун (5) | 4 – 0 </span> | </b>Суиндон Таун (3) | «Мосс Роуз», Маклсфилд | |
| 15:00 | Дженнингс 26', 74' Боден 70'Уинн 89'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783911 Report] | Зрителей: 1,835 Судья: Энди Мэдли | ||
| 9 ноября 2013 | </b>Уиком Уондерерс (4) | 1 – 1 </span> | </b>Кру Александра (3) | «Адамс Парк», Хай-Уиком | |
| 15:00 | Коуэн-Холл 37'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24782750 Report] | Грант 4'
|
Зрителей: 1,929 Судья: Дэвид Филлипс | |
| Переигровка 19 ноября 2013 | </b>Кру Александра (3) | 0 – 2 </span> | Уиком Уондерерс (4) | «Александра Стэдиум», Кру | |
| 19:45 | [www.bbc.com/sport/0/football/24907515 Report] | Крейг 50' (пен.) Дохерти 70'
|
Зрителей: 1,695 Судья: Дэвид Филлипс | ||
| 9 ноября 2013 | </b>Глостер Сити (6) | 0 – 2 </span> | Флитвуд Таун (4) | «Уодон Роуд», Челтнем | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/24781952 Report] | Болл 11' Паркин 84'
|
Зрителей: 1,183 Судья: Фред Грэм | ||
| 10 ноября 2013 | </b>Бишопс-Стортфорд (6) | 1 – 2 </span> | Нортгемптон Таун (4) | «ПроКит Ю-Кей Стэдиум», Бишопс-Стортфорд | |
| 14:00 | Престедж 81'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24792932 Report] | Эмертон 62' Норрис 68'
|
Зрителей: 2,548 Судья: Стивен Мартин | |
| 10 ноября 2013 | Бёртон Альбион (4) | 2 – 0 </span> | </b>Херефорд Юнайтед (5) | «Пирелли Стэдиум», Бёртон-апон-Трент | |
| 15:00 | Макгёрк 37' Палмер 84'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24792884 Report] | Зрителей: 2,069 Судья: Крис Кавана | ||
| 11 ноября 2013 | </b>Шортвуд Юнайтед (8) | 0 – 4 </span> | Порт Вейл (3) | «Медоубэнк Граунд», Нейлсуорт | |
| 19:45 | [www.bbc.com/sport/0/football/24800067 Report] | Майри-Уильямс 14', 89' (пен.) Берчелл 30'Лайнс 90+2'
|
Зрителей: 1,247 Судья: Дин Уайтстоун | ||
Второй раунд
Жеребьёвка второго раунда прошла 10 ноября 2013 года[4]. В нём участвовало 40 команд, из которых все прошли из первого раунда[5]. Клубом с самым низким рейтингом был «Стоурбридж», представлявший 7 уровень системы футбольных лиг.
| 6 декабря 2013 | Порт Вейл (3) | 4 – 1 </span> | </b>Солсбери Сити (5) | «Вэйл Парк», Барслим | |
| 19:45 | Робертсон 25' Поуп 78' Тейлор 81' Уильямсон 90+1'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25149220 Отчёт о матче] | Фитчетт 64'
|
Зрителей: 4,658 Судья: Даррен Шелдрейк | |
| 7 декабря 2013 | </b>Уиком Уондерерс (4) | 0 – 1 </span> | Престон Норт Энд (3) | «Адамс Парк», Хай-Уиком | |
| 19:45 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163413 Отчёт о матче] | Дэвис 34'
|
Зрителей: 2,249 Судья: Дэвид Уэбб | ||
| 7 декабря 2013 | </b>Бристоль Роверс (4) | 0 – 0 </span> | </b>Кроули Таун (3) | «Мемориал Стэдиум», Бристоль | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163290 Отчёт о матче] | Зрителей: 4,623 Судья: Крис Саргинсон | |||
| Переигровка 18 декабря 2013 | </b>Кроули Таун (3) | 0 – 01 </span> | </b>Бристоль Роверс (4) | «Броудфилд Стэдиум», Кроули | |
| 19:45 | Зрителей: 1,496 Судья: Стюарт Эттуэлл | ||||
| Переигровка 8 января 2014 | </b>Кроули Таун (3) | 1 – 2 </span> | Бристоль Роверс (4) | «Броудфилд Стэдиум», Кроули | |
| 19:45 | Проктор 15'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25636061 Отчёт о матче] | Ричардс 82' Браун 89'
|
Судья: Стюарт Эттуэлл | |
| 7 декабря 2013 | Милтон Кинс Донс (3) | 1 – 0 </span> | </b>Дувр Атлетик (6) | «Стэдиум МК», Милтон Кинс | |
| 15:00 | Ривз 51'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/24783945 Отчёт о матче] | Зрителей: 4,060 Судья: Ли Коллинз | ||
| 7 декабря 2013 | Карлайл Юнайтед (3) | 3 – 2 </span> | </b>Брэдфорд Сити (3) | «Брэнтон Парк», Карлайл | |
| 15:00 | Берретт 45+1' Миллер 73', 77' (pen.)
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163297 Отчёт о матче] | Шимбонда 63' (авт.) Эль-Алаги 86'
|
Зрителей: 2,581 Судья: Энди Вулмер | |
| 7 декабря 2013 | Маклсфилд Таун (5) | 3 – 2 </span> | </b>Брэкли Таун (3) | «Мосс Роуз», Маклсфилд | |
| 15:00 | Эндрю 17' Боуден 50'Мэкрет 81'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163501 Отчёт о матче] | Диггин 58' Стори 71'
|
Зрителей: 2,438 Судья: Тони Харрингтон | |
| 7 декабря 2013 | </b> Честерфилд (4) | 1 – 3 </span> | Саутенд Юнайтед (4) | «Проукт Стэдиум», Честерфилд | |
| 15:00 | Дариква 4'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163294 Отчёт о матче] | Лейрд 12' Стрейкер 17'Хёрст 85'
|
Зрителей: 4,037 Судья: Мик Расселл | |
| 7 декабря 2013 | </b>Олдхэм Атлетик (3) | 1 – 1 </span> | </b>Мэнсфилд Таун (4) | «Баундари Парк», Олдем | |
| 15:00 | Смит 28'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163346 Отчёт о матче] | Клукас 45+1'
|
Зрителей: 3,429 Судья: Иан Уильямсон | |
| Переигровка 17 декабря 2013 | </b>Мэнсфилд Таун (4) | 1 – 4 </span> | Олдхэм Атлетик (3) | «Филд Милл», Мэнсфилд | |
| 19:45 | Даер 12'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25312531 Отчёт о матче] | Филлискёрк 57' Кларк-Харрис 62'Ландзони 76'Руни 80' (пен.)
|
Зрителей: 2,836 | |
| 7 декабря 2013 | </b>Ротерхэм Юнайтед (3) | 1 – 2 </span> | Рочдейл (4) | «Нью-Йорк Стэдиум», Ротерем | |
| 15:00 | Фреклингтон 6'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163373 Отчёт о матче] | Ланд 55' Винсенти 83'
|
Зрителей: 4,957 Судья: Грэм Скотт | |
| 7 декабря 2013 | Питерборо Юнайтед (3) | 5 – 0 </span> | </b>Транмир Роверс (3) | «Лондон Роуд», Питерборо | |
| 15:00 | Ассомбалонга 38', 64', 73' Джефферс 45+3', 90+2'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163347 Отчёт о матче] | Зрителей: 3,269 Судья: Майкл Нейлор | ||
| 7 декабря 2013 | </b>Хартлпул Юнайтед (4) | 1 – 1 </span> | </b>Ковентри Сити (3) | «Виктория Парк», Хартлпул | |
| 15:00 | Монкхаус 78'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163444 Отчёт о матче] | Бейкер 12'
|
Зрителей: 2,898 Судья: Мэдли, Энди | |
| Переигровка 17 декабря 2013 | Ковентри Сити (3) | 2 – 1 </span> | </b>Хартлпул Юнайтед (4) | «Сиксфилдс Стэдиум», Нортгемптон | |
| 19:45 | Кларк 36', 90+3'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25312445 Отчёт о матче] | Болдуин 88'
|
Зрителей: 1,214 | |
| 7 декабря 2013 | Киддерминстер Харриерс (5) | 4 – 2 </span> | </b>Ньюпорт Каунти (4) | «Оггборо Стэдиум», Киддерминстер | |
| 15:00 | Гэш 19', 63' Гиттингс 28', 43'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163293 Отчёт о матче] | Уилмотт 79', 83'
|
Зрителей: 2,636 Судья: Марк Хейвуд | |
| 7 декабря 2013 | Плимут Аргайл (4) | 3 – 1 </span> | </b>Уэллинг Юнайтед (5) | «Хоум Парк», Плимут | |
| 15:00 | Гуррьери 13' Нелсон 18'Алессандра 21'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163352 Отчёт о матче] | Лафайетт 53'
|
Зрителей: 4,706 Судья: Стивен Брэтт | |
| 7 декабря 2013 | </b>Флитвуд Таун (4) | 1 – 1 </span> | </b>Бёртон Альбион (4) | «Хайбери Стэдиум», Флитвуд | |
| 19:45 | Хьюз 83'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163500 Отчёт о матче] | Ки 90+3'
|
Зрителей: 2,119 Судья: Эдди Илдертон | |
| Переигровка 17 декабря 2013 | Бёртон Альбион (4) | 1 – 0 </span> | </b>Флитвуд Таун (4) | «Пирелли Стэдиум», Бёртон-апон-Трент | |
| 19:45 | Ки 24'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25312532 Отчёт о матче] | Зрителей: 1,777 | ||
| 7 декабря 2013 | Гримсби Таун (5) | 2 – 0 </span> | </b>Нортгемптон Таун (4) | «Бланделл Парк», Клиторпс | |
| 15:00 | Пирсон 64' Маклафлин 90+5'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163445 Отчёт о матче] | Зрителей: 3,828 Судья: Скотт Мэтисон | ||
| 7 декабря 2013 | Лейтон Ориент (3) | 1 – 0 </span> | </b>Уолсолл (3) | «Матчрум Стэдиум», Лейтон, Лондон | |
| 15:00 | Кокс 41'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163295 Отчёт о матче] | Зрителей: 2,604 Судья: Марк Браун | ||
| 7 декабря 2013 | Стивенидж (3) | 4 – 0 </span> | </b>Стоурбридж (7) | «Леймекс Стэдиум», Стивенидж | |
| 15:00 | Зоко 44' Эйкинс 49'Фримэн 60'Море 90' (пен.)
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25163404 Отчёт о матче] | Зрителей: 2,160 Судья: Тим Робинсон | ||
| 8 декабря 2013 | </b>Кембридж Юнайтед (5) | 0 – 2 </span> | Шеффилд Юнайтед (3) | «Эбби Стэдиум», Кембридж | |
| 12:00 | Бакстер 12' Мёрфи 58'
|
Зрителей: 4,593 Судья: Оливер Лэнгфорд | |||
| 8 декабря 2013 | </b>Тамуорт (5) | 1 – 2 </span> | Бристоль Сити (3) | «Лэм Граунд», Тамуорт | |
| 14:00 | Тодд 90+1'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25173145 Отчёт о матче] | Эммануэль-Томас 36' Болдок 83'
|
Зрителей: 2,860 Судья: Энди Д'Урсо | |
| 9 декабря 2013 | </b>Рексем (5) | 1 – 2 </span> | Оксфорд Юнайтед (4) | «Рейскорс Граунд», Рексем | |
| 19:45 | Кларк 28'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25250463 Отчёт о матче] | Констэбл 54' Уильямс 56'
|
Зрителей: 2,906 Судья: Гэвин Уорд | |
- Примечания
1: ↑ Матч был остановлен во втором тайме из-за пришедшего в непригодность по причине обильных осадков поля. Переигровка была назначена на 4 января 2014 года[6]. Однако, 3 января, после проверки поля, переигровка была дополнительно перенесёна на 8 января[7].
Третий раунд
Жеребьёвка третьего раунда прошла 8 декабря 2013 года[8]. В нём участвовало 64 команды, 20 из которых прошли из второго раунда, а ещё 44 представляли Премьер-Лигу и Чемпионат Футбольной лиги[9].
| 4 января 2014 | </b>Блэкберн Роверс (2) | 1 – 1 </span> | </b>Манчестер Сити (1) | «Ивуд Парк», Блэкберн | |
| 12:45 | Дэнн 55'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531549 Отчёт о матче] | Негредо 45+1'
|
Зрителей: 18,813 Судья: Майкл Оливер | |
| Переигровка 15 января 2014 | Манчестер Сити (1) | 5 – 0 </span> | </b>Блэкберн Роверс (2) | «Этихад», Манчестер | |
| 20:10 | Негредо 45+1', 47' Джеко 67', 79'Агуэро 73'
|
Судья: Крейг Поусон | |||
| 4 января 2014 | Сток Сити (1) | 2 – 1 </span> | </b>Лестер Сити (2) | «Британия», Сток-он-Трент | |
| 15:00 | Джонс 16' Адам 55'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531726 Отчёт о матче] | Ньюджент 77'
|
Зрителей: 16,844 Судья: Ли Проберт | |
| 4 января 2014 | </b>Барнсли (2) | 1 – 2 </span> | Ковентри Сити (3) | «Оуквелл», Барнсли | |
| 15:00 | О'Брайен 19'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531545 Отчёт о матче] | Мусса 78' Л. Кларк 89'
|
Зрителей: 7,439 Судья: Карл Бойсон | |
| 4 января 2014 | Йовил Таун (2) | 4 – 0 </span> | </b>Лейтон Ориент (3) | «Хьюиш Парк», Йовил | |
| 15:00 | Хейтер 12', 60' Грант 49'Мур 90'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25532044 Отчёт о матче] | Зрителей: 3,667 Судья: Оливер Лэнгфорд | ||
| 4 января 2014 | </b>Бристоль Сити (3) | 1 – 1 </span> | </b>Уотфорд (2) | «Эштон Гейт», Бристоль | |
| 15:00 | Эммануэль-Томас 85'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531547 Отчёт о матче] | Маррей 84'
|
Зрителей: 10,165 Судья: Пол Тирни | |
| Переигровка 14 января 2014 | </b>Уотфорд (2) | 2 – 0 </span> | Бристоль Сити (3) | «Викаридж Роуд», Уотфорд | |
| 19:45 GMT | Озбоурн 25' (авт.) Макгьюган 64'
|
||||
| 4 января 2014 | Саутенд Юнайтед (4) | 4 – 1 </span> | </b>Миллуолл (2) | «Рутс Холл», Саутенд-он-Си | |
| 15:00 | Корр 22' Аткинсон 45+6'Тимлин 56'Леонард 90+5'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531907 Отчёт о матче] | Вулфорд 64'
|
Зрителей: 7,923 Судья: Джеймс Эдкок | |
| 4 января 2014 | </b>Миддлсбро (2) | 0 – 2 </span> | Халл Сити (1) | «Риверсайд», Миддлсбро | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531662 Отчёт о матче] | Маклин 10' Прошвиц 61'
|
Зрителей: 15,571 Судья: Кевин Френд | ||
| 4 января 2014 | </b>Вест Бромвич Альбион (1) | 0 – 2 </span> | Кристал Пэлас (1) | «Хоторнс», Вест Бромвич | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531930 Отчёт о матче] | Гейл 23' Шамах 90+5'
|
Зрителей: 12,700 Судья: Фил Дауд | ||
| 4 января 2014 | </b>Киддерминстер Харриерс (5) | 0 – 0 </span> | </b>Питерборо Юнайтед (3) | «Эггборо», Киддерминстер | |
| 15:00 | [www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531646 Отчёт о матче] | Зрителей: 3,858 Судья: Джонатам Мосс | |||
| Переигровка 14 января 2014 | </b>Питерборо Юнайтед (3) | 2 – 3 </span> | Киддерминстер Харриерс (5) | «Лондон Роуд», Питерборо | |
| 19:45 | Роу 23' Ассомбалонга 74' (пен.)
|
Гэш 48' Бёрн 51'Лолли 76'
|
|||
| 4 января 2014 | </b>Донкастер Роверс (2) | 2 – 3 </span> | Стивенидж (3) | «Кипмоут», Донкастер | |
| 15:00 | Форрестер 72' Уэйкфилд 90+5'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531553 Отчёт о матче] | Зоко 49' Хартли 65'Чарльз 90+1'
|
Зрителей: 3,899 Судья: Скотт Данкан | |
| 4 января 2014 | Саутгемптон (1) | 4 – 3 </span> | </b>Бернли (2) | «Сент-Мэрис», Саутгемптон | |
| 15:00 | Клайн 22' Ламберт 38'Родригес 66'Лаллана 73'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531713 Отчёт о матче] | Воукс 51' Ингс 57'Лонг 87'
|
Зрителей: 15,077 Судья: Роберт Мэдли | |
| 4 января 2014 | </b>Ньюкасл Юнайтед (1) | 1 – 2 </span> | Кардифф Сити (1) | «Сент-Джеймс Парк», Ньюкасл-апон-Тайн | |
| 15:00 | Сиссе 62'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531688 Отчёт о матче] | Нун 73' Кэмпбелл 80'
|
Зрителей: 31,166 Судья: Энтони Тейлор | |
| 4 января 2014 | Рочдейл (4) | 2 – 0 </span> | </b>Лидс Юнайтед (2) | «Спотленд», Рочдейл | |
| 15:00 | Хоган 45+2' Хендерсон 84'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531707 Отчёт о матче] | Зрителей: 8,255 | ||
| 4 января 2014 | </b>Уиган Атлетик (2) | 3 – 3 </span> | </b>Милтон Кинс Донс (3) | «DW», Уиган | |
| 15:00 | Эспиноса 18' Гомес 27'Макманаман 65'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25532042 Отчёт о матче] | Ривз 45', 45+2' Бэмфорд 84'
|
Зрителей: 6,960 Судья: Роджер Ист | |
| Переигровка 14 января 2014 | </b>Милтон Кинс Донс (3) | 1 – 3 (пдв) </span> | Уиган Атлетик (2) | «Стэдиум МК», Милтон Кинс | |
| 19:45 | Чедвик 10'
|
Пауэлл 79', 91' Фортюн 105'
|
|||
| 4 января 2014 | </b>Норвич Сити (1) | 1 – 1 </span> | </b>Фулхэм (1) | «Карроу Роуд», Норидж | |
| 15:00 | Снодграсс 44'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531897 Отчёт о матче] | Бент 39'
|
Зрителей: 21,703 Судья: Крейг Поусон | |
| Переигровка 14 января 2014 | Фулхэм (1) | 3 – 0 </span> | </b>Норвич Сити (1) | «Крейвен Коттедж», Лондон | |
| 19:45 | Бент 17' Дежага 41'Сидуэлл 68'
|
||||
| 4 января 2014 | </b>Астон Вилла (1) | 1 – 2 </span> | Шеффилд Юнайтед (3) | «Вилла Парк», Бирмингем | |
| 15:00 | Хелениус 74'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531827 Отчёт о матче] | Мёрфи 20' Флинн 80'
|
Зрителей: 24,038 Судья: Кут, Дэвид | |
| 4 января 2014 | </b>Маклсфилд Таун (5) | 1 – 1 </span> | </b>Шеффилд Уэнсдей (2) | «Мосс Роуз», Маклсфилд | |
| 15:00 | Уильямс 71'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531660 Отчёт о матче] | Р. Джонсон 24'
|
Зрителей: 5,873 Судья: Ли Мейсон | |
| Переигровка 14 января 2014 | Шеффилд Уэнсдей (2) | 4 – 1 </span> | </b>Маклсфилд Таун (5) | «Хиллсборо», Шеффилд | |
| 19:45 | Магуайр 3' Магома 78'Джонсон 85'Льера 90+1'
|
Боуден 65' (пен.)
|
|||
| 4 января 2014 | Болтон Уондерерс (2) | 2 – 1 </span> | </b>Блэкпул (2) | «Рибок», Болтон | |
| 15:00 | Н'Гог 9' Бекфорд 50'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25532108 Отчёт о матче] | Баркхёйзен 45+1'
|
Судья: Саймон Хупер | |
| 4 января 2014 | Эвертон (1) | 4 – 0 </span> | </b>Куинз Парк Рейнджерс (2) | «Гудисон Парк», Ливерпуль | |
| 15:00 | Баркли 34' Елавич 43', 67'Коулман 75'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531987 Отчёт о матче] | Зрителей: 32,283 Судья: Говард Уэбб | ||
| 4 января 2014 | Брайтон энд Хоув Альбион (2) | 1 – 0 </span> | </b>Рединг (2) | «Фолмер», Брайтон | |
| 15:00 | Крофтс 32'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25532109 Отчёт о матче] | Зрителей: 20,696 Судья: Крис Фой | ||
| 4 января 2014 | </b>Гримсби Таун (5) | 2 – 3 </span> | Хаддерсфилд Таун (2) | «Бланделл Парк», Клиторпс | |
| 15:00 | Ханна 25' Дисли 62'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531615 Отчёт о матче] | Норвуд 51' Патерсон 86'Томас 90' (авт.)
|
Зрителей: 6,504 Судья: Кит Страуд | |
| 4 января 2014 | </b>Ипсвич Таун (2) | 1 – 1 </span> | </b>Престон Норт Энд (3) | «Портман Роуд», Ипсуич | |
| 15:00 | Макголдрик 38'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25531616 Отчёт о матче] | К. Дэвис 42'
|
Зрителей: 13,534 Судья: Майкл Нейлор | |
| Переигровка 14 января 2014 | Престон Норт Энд (3) | 3 – 2 </span> | </b>Ипсвич Таун (2) | «Дипдейл», Престон | |
| 19:45 | Гарнер 67', 68', 88'
|
Ноубл 58' Макголдрик 76'
|
|||
| 4 января 2014 | Арсенал (1) | 2 – 0 </span> | </b>Тоттенхэм Хотспур (1) | «Эмирейтс», Лондон | |
| 17:15 | Касорла 31' Росицкий 62'
|
[www.bbc.com/sport/0/football/25531860 Отчёт о матче] | Зрителей: 59,476 Судья: Марк Клаттенбург | ||
| 5 января 2014 | Ноттингем Форест (2) | 5 – 0 </span> | </b>Вест Хэм Юнайтед (1) | «Сити Граунд», Ноттингем | |
| 12:00 | Абдун 12' (пен.) Пэтерсон 65', 71', 79'Рид 90+1'
|
[www.bbc.co.uk/sport/0/football/25539803 Отчёт о матче] | Зрителей: 14,397 Судья: Мартин Аткинсон | ||
| 5 января 2014 | Сандерленд (1) | 3 – 1 </span> | </b>Карлайл Юнайтед (3) | «Стэдиум оф Лайт», Сандерленд | |
| 14:00 | Джонсон 34' О'Хэнлон 50' (авт.)Ба 90'
|
[www.bbc.com/sport/0/football/25539737 Отчёт о матче] | Робсон 43'
|
Зрителей: 21,973 Судья: Нил Суорбрик | |
| 5 января 2014 | </b>Дерби Каунти (2) | 0 – 2 </span> | Челси (1) | «Прайд Парк», Дерби | |
| 14:15 | [www.bbc.com/sport/0/football/25539733 Отчёт о матче] | Микел 66' Оскар 71'
|
Зрителей: 32,110 Судья: Андре Марринер | ||
| 5 января 2014 | Ливерпуль (1) | 2 – 0 </span> | </b>Олдхэм Атлетик (3) | «Энфилд», Ливерпуль | |
| 15:00 | Аспас 54' Тарковски 82' (авт.)
|
[www.bbc.com/sport/0/football/25539775 Отчёт о матче] | Зрителей: 44,102 Судья: Стюарт Эттуэлл | ||
| 5 января 2014 | </b>Порт Вейл (3) | 2 – 2 </span> | </b>Плимут Аргайл (4) | «Вейл Парк», Бёрслем | |
| 15:00 | Томлин 15' Поуп 36'
|
[www.bbc.com/sport/0/football/25539781 Отчёт о матче] | Рид 51' Пуррингтон 74'
|
Зрителей: 5,511 Судья: Дэвид Уэбб | |
| Переигровка 14 января 2014 | </b>Плимут Аргайл (4) | 2 – 3 </span> | Порт Вейл (3) | «Хоум Парк», Плимут | |
| 19:45 | Гуррьери 2' Дикинсон 35' (авт.)
|
Хьюгилл 30' Уильямсон 63'Майри-Уильямс 76'
|
|||
| 5 января 2014 | </b>Манчестер Юнайтед (1) | 1 – 2 </span> | Суонси Сити (1) | «Олд Траффорд», Манчестер | |
| 16:30 | Эрнандес 16'
|
[www.bbc.com/sport/0/football/25539736 Отчёт о матче] | Раутледж 12' Бони 90'
|
Зрителей: 73,190 Судья: Майк Дин | |
| 14 января 2014 | </b>Чарльтон Атлетик (2) | 2 – 2 </span> | </b>Оксфорд Юнайтед (4) | «Вэлли», Лондон | |
| 19:45 | Моррисон 54' Керморгант 82'
|
Маллинс 13' Дэвис 24'
|
Судья: Стивен Мартин | ||
| Переигровка 21 января 2014 | </b>Оксфорд Юнайтед (4) | 0 - 3 </span> | </b>Чарльтон Атлетик (2) | «Кассам », Оксфорд | |
| Керморгант 35', 58' Грин 38' |
|||||
| 14 января 2014 | Борнмут (2) | 4 – 1 </span> | </b>Бёртон Альбион (4) | «Дин Корт», Борнмут | |
| 19:45 | Питмен 5', 88' (пен.) Элфик 45'Фрейзер 86'
|
Филлипс 35'
|
Судья: Иан Уильямссон | ||
| 14 января 2014 | Бирмингем Сити (2) | 3 – 0 </span> | </b>Бристоль Роверс (4) | «Сент-Эндрюс », Бирмингем | |
| 19:45 | Робинсон 35' Бёрк 85', 87'
|
||||
Четвертый раунд
Жеребьёвка четвертого раунда прошла 5 января 2014 года[10].
| 24 января 2014 | Арсенал (1) | 4 − 0 </span> | Ковентри Сити (3) | «Эмирейтс», Лондон | |
| 19:45 | Подольски 15', 27' Жиру 84' Касорла 89'
|
Судья: Роберт Мэдли (Йоркшир) | |||
| 25 января 2014 | </b>Борнмут (2) | 0 - 2 </span> | </b>Ливерпуль (1) | Дин Корт», Борнмут | |
| 12:45 | Мозес 26' Старридж 61'
|
||||
| 25/26 января 2014 | </b>Сандерленд (1) | 1 - 0 </span> | </b>Киддерминстер Харриерс (5) | «Стэдиум оф Лайт», Сандерленд | |
| Мавриас 5' |
|||||
| 25/26 января 2014 | </b>Болтон Уондерерс (2) | 0 - 1 </span> | </b>Кардифф Сити (1) | «Рибок», Болтон | |
| Кэмпбелл 50' , |
|||||
| 25 января 2014 | </b>Саутгемптон (1) | 2 - 0 </span> | </b>Йовил Таун (2) | «Сент-Мэрис», Саутгемптон | |
| До Прадо 23' Галлахер 70'
|
|||||
| 25/26 января 2014 | </b>Хаддерсфилд Таун (2) | 0 - 1 </span> | </b>Чарльтон Атлетик (2) | «Джон Смитс», Хаддерсфилд | |
| Черч 54' |
|||||
| 25/26 января 2014 | </b>Порт Вейл (3) | 1 - 3 </span> | </b>Брайтон энд Хоув Альбион (2) | Вейл Парк», Бёрслем | |
| Робертсон 36' |
Инс 27' Марч 43' Обика 78'
|
||||
| 25/26 января 2014 | </b>Ноттингем Форест (2) | 2 - 0 </span> | </b>Престон Норт Энд (3) | «Сити Граунд», Ноттингем | |
| Маки 18' Хендерсон 90+4'
|
|||||
| 25/26 января 2014 | </b>Саутенд Юнайтед (4) | 0 - 2 </span> | </b>Халл Сити (1) | «Рутс Холл», Саутенд-он-Си | |
| Фрайатт 63', 90'
|
|||||
| 25/26 января 2014 | </b>Рочдейл (4) | 1 - 2 </span> | </b>Шеффилд Уэнсдей (2) | «Спотленд», Рочдейл | |
| Роуз 60' |
Мэтток 51' Оньеву 57'
|
||||
| 25/26 января 2014 | </b>Уиган Атлетик (2) | 2 - 1 </span> | </b>Кристал Пэлас (1) | «DW», Уиган | |
| Уотсон 36' Макклин 78'
|
Уилбрем 69' |
||||
| 25/26 января 2014 | </b>Манчестер Сити (1) | 4 - 2 </span> | </b>Уотфорд (2) | «Этихад», Манчестер | |
| Агуэро 60', 79', 90+3' Коларов 87' |
Форестьери 21' Дини 30' |
||||
| 25/26 января 2014 | </b>Бирмингем Сити (2) | 1 - 2 </span> | </b>Суонси Сити (1) | «Сент-Эндрюс », Бирмингем | |
| Новак 15' |
Бони 67', 69'
|
||||
| 25 января 2014 | </b>Стивенидж (3) | 0 - 4 </span> | </b>Эвертон (1) | «Броудхолл Вей», Стивенидж | |
| 17:30 | Нейсмит 6', 32' Хейтинга 55'Гейе 85' |
||||
| 26 января 2014 | </b>Шеффилд Юнайтед (3) | 1 - 1 </span> | </b>Фулхэм (1) | «Брэмолл Лейн», Шеффилд | |
| 13:00 | Портер 31' |
Родальега 75' |
|||
| Переигровка 4 февраля 2014 | </b>Фулхэм (1) | 0 - 1 (пдв) </span> | </b>Шеффилд Юнайтед (3) | «Крейвен Коттедж», Лондон | |
| Миллер 119' |
|||||
| 26 января 2014 | </b>Челси (1) | 1 − 0 </span> | </b>Сток Сити (1) | «Стэмфорд Бридж», Лондон | |
| 15:30 | Оскар 27'
|
||||
Пятый раунд
Жеребьёвка состоялась 26 января 2014 года[11]. Матч между Шеффилд Уэнсдей и Чарльтон Атлетик, назначеный на 16 февраля, был перенесен из-за неудовлетворительного состояния газона на Хиллсборо[12].
| 15 февраля 2014 | Кардифф Сити (1) | 1 − 2 </span> | Уиган Атлетик (2) | Кардифф Сити, Кардифф | |
| Кэмпбелл 27' |
Маккэн 18' Уотсон 40'
|
||||
| 15 февраля 2014 | Сандерленд (1) | 1 - 0 </span> | Саутгемптон (1) | Стэдиум оф Лайт, Сандерленд | |
| Гарднер 49' |
|||||
| 15 февраля 2014 | Манчестер Сити (1) | 2 - 0 </span> | Челси (1) | Этихад, Манчестер | |
| Йоветич 16' Насри 67' |
|||||
| 16 февраля 2014 | Эвертон (1) | 3 - 1 </span> | Суонси Сити (1) | Гудисон Парк, Ливерпуль | |
| Траоре 5' Нейсмит 65' Бейнс 72' (пен.)
|
Де Гузман 16'
|
||||
| 16 февраля 2014 | Шеффилд Юнайтед (3) | 3 - 1 </span> | Ноттингем Форест (2) | Брэмолл Лейн, Шеффилд | |
| Коуди 66' Портер 90(пен)', 90+2' |
Пэтерсон 28' |
||||
| 16 февраля 2014 | Арсенал (1) | 2 - 1 </span> | Ливерпуль (1) | Эмирейтс, Лондон | |
| Окслейд-Чемберлен 16' Подольски 47' |
Джеррард 60' (пен.)
|
||||
| 17 февраля 2014 | Брайтон энд Хоув Альбион (2) | 1 - 1 </span> | Халл Сити (1) | Фалмер (стадион), Брайтон | |
| Ульоа 30' |
Сагбо 85' |
||||
| Переигровка 24 февраля 2014 | Халл Сити (1) | 2 - 1 </span> | Брайтон энд Хоув Альбион (2) | КС Стэдиум, Кингстон-апон-Халл | |
| К. Дэвис 14' Корен 36' |
Ульоа 69' |
||||
| Переигровка 24 февраля 2014 | Шеффилд Уэнсдей (2) | 1 - 2 </span> | Чарльтон Атлетик (2) | Хиллсборо, Шеффилд | |
| Бест 57' |
Эрриот 22' Черч 65' |
||||
| 8 марта 2014 | Арсенал (1) | 4 - 1 </span> | Эвертон (1) | Брэмолл Лейн, Шеффилд | |
| Флинн 65' Брэйфорд 67' |
|||||
| 9 марта 2014 | Халл Сити (1) | 3 - 0 </span> | Сандерленд (1) | КС Стэдиум, Кингстон-апон-Халл | |
| К. Дэвис 68' Мейлер 72' Фрайатт 77'
|
|||||
| 9 марта 2014 | Манчестер Сити (1) | 1 - 2 </span> | Уиган Атлетик (2) | Этихад, Манчестер | |
| Насри 68' |
Хорди Гомес 27' (пен.) Перч 47' |
||||
Полуфиналы
Жеребьёвка состоялась 9 марта 2014 года.[13]
| 12 апреля 2014 | Уиган Атлетик (2) | 1 - 1 (пдв) </span> (2 - 4 пен.)
|
Арсенал (1) | Уэмбли, Лондон | |
| Хорди Гомес 62'(пен.) |
Мертезакер 83' |
||||
| Пенальти | |||||
Колдуэлл  Коллисон Босежур  Макартур |
Артета Чельстрем Жиру Касорла |
||||
| 13 апреля 2014 | Халл Сити (1) | 5 - 3 </span> | Шеффилд Юнайтед (3) | Уэмбли, Лондон | |
| Сагбо 43' Фрайатт 50' Хаддлстоун 55' Куинн 69' Мейлер 90+3' |
Бакстер 19' Скогалл 44' Мерфи 90' |
||||
Финал
| 17 мая 2014 | Арсенал | 3 - 2 (доп.вр) </span> | Халл Сити | Уэмбли, Лондон | |
| Касорла 17' Косельни 71' Рэмси 110' |
Честер 4' К. Дэвис 8' |
||||
Напишите отзыв о статье "Кубок Англии по футболу 2013/2014"
Примечания
- ↑ [www.thefa.com/TheFACup/More/prize-fund The FA Cup Prize Fund]. FA.
- ↑ [www.thefa.com/TheFACup/News/2013/Oct/fa-cup-1p-draw-preview.aspx Home News FA Cup draw numbers]. The Football Association.
- ↑ [www.thefa.com/TheFACup/More/~/media/19A9B989EBD6457093B56B180A175BE1.ashx FA Cup Rules]. The Football Association.
- ↑ [www.thefa.com/TheFACup/News/2013/Nov/fa-cup-second-round-draw-081113 Home News FA Cup draw numbers]. Футбольная ассоциация.
- ↑ [www.thefa.com/TheFACup/More/~/media/19A9B989EBD6457093B56B180A175BE1.ashx FA Cup Rules]. Футбольная ассоциация.
- ↑ [www.bbc.com/sport/0/football/25328553 FA Cup: Crawley Town v Bristol Rovers abandoned]. BBC Sport.
- ↑ [www.bbc.com/sport/0/25586728 UK storms disrupt weekend sporting fixtures]. BBC Sport.
- ↑ [www.thefa.com/TheFACup/News/2013/Nov/fa-cup-third-round-draw-081113 Home News FA Cup draw numbers]. Футбольная ассоциация.
- ↑ [www.thefa.com/TheFACup/More/~/media/19A9B989EBD6457093B56B180A175BE1.ashx FA Cup Rules]. Футбольная ассоциация.
- ↑ [www.thefa.com/news/the-fa-cup/2014/jan/the-fa-cup-fourth-round-draw The FA Cup Fourth Round draw live from Wembley]. Футбольная ассоциация.
- ↑ [fapl.ru/posts/29459/ FAPL.ru — Английская Премьер-Лига Жеребьевка 5-го раунда Кубка Англии]. Футбольная Ассоциация.
- ↑ [www.soccer.ru/news/377185.shtml Матч "Шеффилд Уэнсдэй" - "Чарльтон" сегодня не состоится].
- ↑ [fapl.ru/posts/30476/ Жеребьевка 1/2 финала Кубка Англии].
Ссылки
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Кубок Англии по футболу 2013/2014
– Очень может быть, что это было бы прекрасно, но этого никогда не будет…– Ну, для чего вы идете на войну? – спросил Пьер.
– Для чего? я не знаю. Так надо. Кроме того я иду… – Oн остановился. – Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь – не по мне!
В соседней комнате зашумело женское платье. Как будто очнувшись, князь Андрей встряхнулся, и лицо его приняло то же выражение, какое оно имело в гостиной Анны Павловны. Пьер спустил ноги с дивана. Вошла княгиня. Она была уже в другом, домашнем, но столь же элегантном и свежем платье. Князь Андрей встал, учтиво подвигая ей кресло.
– Отчего, я часто думаю, – заговорила она, как всегда, по французски, поспешно и хлопотливо усаживаясь в кресло, – отчего Анет не вышла замуж? Как вы все глупы, messurs, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку. Какой вы спорщик, мсье Пьер.
– Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, – сказал Пьер, без всякого стеснения (столь обыкновенного в отношениях молодого мужчины к молодой женщине) обращаясь к княгине.
Княгиня встрепенулась. Видимо, слова Пьера затронули ее за живое.
– Ах, вот я то же говорю! – сказала она. – Я не понимаю, решительно не понимаю, отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно? Ну, вот вы будьте судьею. Я ему всё говорю: здесь он адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. На днях у Апраксиных я слышала, как одна дама спрашивает: «c'est ca le fameux prince Andre?» Ma parole d'honneur! [Это знаменитый князь Андрей? Честное слово!] – Она засмеялась. – Он так везде принят. Он очень легко может быть и флигель адъютантом. Вы знаете, государь очень милостиво говорил с ним. Мы с Анет говорили, это очень легко было бы устроить. Как вы думаете?
Пьер посмотрел на князя Андрея и, заметив, что разговор этот не нравился его другу, ничего не отвечал.
– Когда вы едете? – спросил он.
– Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler, [Ах, не говорите мне про этот отъезд! Я не хочу про него слышать,] – заговорила княгиня таким капризно игривым тоном, каким она говорила с Ипполитом в гостиной, и который так, очевидно, не шел к семейному кружку, где Пьер был как бы членом. – Сегодня, когда я подумала, что надо прервать все эти дорогие отношения… И потом, ты знаешь, Andre? – Она значительно мигнула мужу. – J'ai peur, j'ai peur! [Мне страшно, мне страшно!] – прошептала она, содрогаясь спиною.
Муж посмотрел на нее с таким видом, как будто он был удивлен, заметив, что кто то еще, кроме его и Пьера, находился в комнате; и он с холодною учтивостью вопросительно обратился к жене:
– Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять, – сказал он.
– Вот как все мужчины эгоисты; все, все эгоисты! Сам из за своих прихотей, Бог знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну.
– С отцом и сестрой, не забудь, – тихо сказал князь Андрей.
– Всё равно одна, без моих друзей… И хочет, чтобы я не боялась.
Тон ее уже был ворчливый, губка поднялась, придавая лицу не радостное, а зверское, беличье выраженье. Она замолчала, как будто находя неприличным говорить при Пьере про свою беременность, тогда как в этом и состояла сущность дела.
– Всё таки я не понял, de quoi vous avez peur, [Чего ты боишься,] – медлительно проговорил князь Андрей, не спуская глаз с жены.
Княгиня покраснела и отчаянно взмахнула руками.
– Non, Andre, je dis que vous avez tellement, tellement change… [Нет, Андрей, я говорю: ты так, так переменился…]
– Твой доктор велит тебе раньше ложиться, – сказал князь Андрей. – Ты бы шла спать.
Княгиня ничего не сказала, и вдруг короткая с усиками губка задрожала; князь Андрей, встав и пожав плечами, прошел по комнате.
Пьер удивленно и наивно смотрел через очки то на него, то на княгиню и зашевелился, как будто он тоже хотел встать, но опять раздумывал.
– Что мне за дело, что тут мсье Пьер, – вдруг сказала маленькая княгиня, и хорошенькое лицо ее вдруг распустилось в слезливую гримасу. – Я тебе давно хотела сказать, Andre: за что ты ко мне так переменился? Что я тебе сделала? Ты едешь в армию, ты меня не жалеешь. За что?
– Lise! – только сказал князь Андрей; но в этом слове были и просьба, и угроза, и, главное, уверение в том, что она сама раскается в своих словах; но она торопливо продолжала:
– Ты обращаешься со мной, как с больною или с ребенком. Я всё вижу. Разве ты такой был полгода назад?
– Lise, я прошу вас перестать, – сказал князь Андрей еще выразительнее.
Пьер, всё более и более приходивший в волнение во время этого разговора, встал и подошел к княгине. Он, казалось, не мог переносить вида слез и сам готов был заплакать.
– Успокойтесь, княгиня. Вам это так кажется, потому что я вас уверяю, я сам испытал… отчего… потому что… Нет, извините, чужой тут лишний… Нет, успокойтесь… Прощайте…
Князь Андрей остановил его за руку.
– Нет, постой, Пьер. Княгиня так добра, что не захочет лишить меня удовольствия провести с тобою вечер.
– Нет, он только о себе думает, – проговорила княгиня, не удерживая сердитых слез.
– Lise, – сказал сухо князь Андрей, поднимая тон на ту степень, которая показывает, что терпение истощено.
Вдруг сердитое беличье выражение красивого личика княгини заменилось привлекательным и возбуждающим сострадание выражением страха; она исподлобья взглянула своими прекрасными глазками на мужа, и на лице ее показалось то робкое и признающееся выражение, какое бывает у собаки, быстро, но слабо помахивающей опущенным хвостом.
– Mon Dieu, mon Dieu! [Боже мой, Боже мой!] – проговорила княгиня и, подобрав одною рукой складку платья, подошла к мужу и поцеловала его в лоб.
– Bonsoir, Lise, [Доброй ночи, Лиза,] – сказал князь Андрей, вставая и учтиво, как у посторонней, целуя руку.
Друзья молчали. Ни тот, ни другой не начинал говорить. Пьер поглядывал на князя Андрея, князь Андрей потирал себе лоб своею маленькою рукой.
– Пойдем ужинать, – сказал он со вздохом, вставая и направляясь к двери.
Они вошли в изящно, заново, богато отделанную столовую. Всё, от салфеток до серебра, фаянса и хрусталя, носило на себе тот особенный отпечаток новизны, который бывает в хозяйстве молодых супругов. В середине ужина князь Андрей облокотился и, как человек, давно имеющий что нибудь на сердце и вдруг решающийся высказаться, с выражением нервного раздражения, в каком Пьер никогда еще не видал своего приятеля, начал говорить:
– Никогда, никогда не женись, мой друг; вот тебе мой совет: не женись до тех пор, пока ты не скажешь себе, что ты сделал всё, что мог, и до тех пор, пока ты не перестанешь любить ту женщину, какую ты выбрал, пока ты не увидишь ее ясно; а то ты ошибешься жестоко и непоправимо. Женись стариком, никуда негодным… А то пропадет всё, что в тебе есть хорошего и высокого. Всё истратится по мелочам. Да, да, да! Не смотри на меня с таким удивлением. Ежели ты ждешь от себя чего нибудь впереди, то на каждом шагу ты будешь чувствовать, что для тебя всё кончено, всё закрыто, кроме гостиной, где ты будешь стоять на одной доске с придворным лакеем и идиотом… Да что!…
Он энергически махнул рукой.
Пьер снял очки, отчего лицо его изменилось, еще более выказывая доброту, и удивленно глядел на друга.
– Моя жена, – продолжал князь Андрей, – прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, Боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым! Это я тебе одному и первому говорю, потому что я люблю тебя.
Князь Андрей, говоря это, был еще менее похож, чем прежде, на того Болконского, который развалившись сидел в креслах Анны Павловны и сквозь зубы, щурясь, говорил французские фразы. Его сухое лицо всё дрожало нервическим оживлением каждого мускула; глаза, в которых прежде казался потушенным огонь жизни, теперь блестели лучистым, ярким блеском. Видно было, что чем безжизненнее казался он в обыкновенное время, тем энергичнее был он в эти минуты почти болезненного раздражения.
– Ты не понимаешь, отчего я это говорю, – продолжал он. – Ведь это целая история жизни. Ты говоришь, Бонапарте и его карьера, – сказал он, хотя Пьер и не говорил про Бонапарте. – Ты говоришь Бонапарте; но Бонапарте, когда он работал, шаг за шагом шел к цели, он был свободен, у него ничего не было, кроме его цели, – и он достиг ее. Но свяжи себя с женщиной – и как скованный колодник, теряешь всякую свободу. И всё, что есть в тебе надежд и сил, всё только тяготит и раскаянием мучает тебя. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество – вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти. Я теперь отправляюсь на войну, на величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю и никуда не гожусь. Je suis tres aimable et tres caustique, [Я очень мил и очень едок,] – продолжал князь Андрей, – и у Анны Павловны меня слушают. И это глупое общество, без которого не может жить моя жена, и эти женщины… Ежели бы ты только мог знать, что это такое toutes les femmes distinguees [все эти женщины хорошего общества] и вообще женщины! Отец мой прав. Эгоизм, тщеславие, тупоумие, ничтожество во всем – вот женщины, когда показываются все так, как они есть. Посмотришь на них в свете, кажется, что что то есть, а ничего, ничего, ничего! Да, не женись, душа моя, не женись, – кончил князь Андрей.
– Мне смешно, – сказал Пьер, – что вы себя, вы себя считаете неспособным, свою жизнь – испорченною жизнью. У вас всё, всё впереди. И вы…
Он не сказал, что вы , но уже тон его показывал, как высоко ценит он друга и как много ждет от него в будущем.
«Как он может это говорить!» думал Пьер. Пьер считал князя Андрея образцом всех совершенств именно оттого, что князь Андрей в высшей степени соединял все те качества, которых не было у Пьера и которые ближе всего можно выразить понятием – силы воли. Пьер всегда удивлялся способности князя Андрея спокойного обращения со всякого рода людьми, его необыкновенной памяти, начитанности (он всё читал, всё знал, обо всем имел понятие) и больше всего его способности работать и учиться. Ежели часто Пьера поражало в Андрее отсутствие способности мечтательного философствования (к чему особенно был склонен Пьер), то и в этом он видел не недостаток, а силу.
В самых лучших, дружеских и простых отношениях лесть или похвала необходимы, как подмазка необходима для колес, чтоб они ехали.
– Je suis un homme fini, [Я человек конченный,] – сказал князь Андрей. – Что обо мне говорить? Давай говорить о тебе, – сказал он, помолчав и улыбнувшись своим утешительным мыслям.
Улыбка эта в то же мгновение отразилась на лице Пьера.
– А обо мне что говорить? – сказал Пьер, распуская свой рот в беззаботную, веселую улыбку. – Что я такое? Je suis un batard [Я незаконный сын!] – И он вдруг багрово покраснел. Видно было, что он сделал большое усилие, чтобы сказать это. – Sans nom, sans fortune… [Без имени, без состояния…] И что ж, право… – Но он не сказал, что право . – Я cвободен пока, и мне хорошо. Я только никак не знаю, что мне начать. Я хотел серьезно посоветоваться с вами.
Князь Андрей добрыми глазами смотрел на него. Но во взгляде его, дружеском, ласковом, всё таки выражалось сознание своего превосходства.
– Ты мне дорог, особенно потому, что ты один живой человек среди всего нашего света. Тебе хорошо. Выбери, что хочешь; это всё равно. Ты везде будешь хорош, но одно: перестань ты ездить к этим Курагиным, вести эту жизнь. Так это не идет тебе: все эти кутежи, и гусарство, и всё…
– Que voulez vous, mon cher, – сказал Пьер, пожимая плечами, – les femmes, mon cher, les femmes! [Что вы хотите, дорогой мой, женщины, дорогой мой, женщины!]
– Не понимаю, – отвечал Андрей. – Les femmes comme il faut, [Порядочные женщины,] это другое дело; но les femmes Курагина, les femmes et le vin, [женщины Курагина, женщины и вино,] не понимаю!
Пьер жил y князя Василия Курагина и участвовал в разгульной жизни его сына Анатоля, того самого, которого для исправления собирались женить на сестре князя Андрея.
– Знаете что, – сказал Пьер, как будто ему пришла неожиданно счастливая мысль, – серьезно, я давно это думал. С этою жизнью я ничего не могу ни решить, ни обдумать. Голова болит, денег нет. Нынче он меня звал, я не поеду.
– Дай мне честное слово, что ты не будешь ездить?
– Честное слово!
Уже был второй час ночи, когда Пьер вышел oт своего друга. Ночь была июньская, петербургская, бессумрачная ночь. Пьер сел в извозчичью коляску с намерением ехать домой. Но чем ближе он подъезжал, тем более он чувствовал невозможность заснуть в эту ночь, походившую более на вечер или на утро. Далеко было видно по пустым улицам. Дорогой Пьер вспомнил, что у Анатоля Курагина нынче вечером должно было собраться обычное игорное общество, после которого обыкновенно шла попойка, кончавшаяся одним из любимых увеселений Пьера.
«Хорошо бы было поехать к Курагину», подумал он.
Но тотчас же он вспомнил данное князю Андрею честное слово не бывать у Курагина. Но тотчас же, как это бывает с людьми, называемыми бесхарактерными, ему так страстно захотелось еще раз испытать эту столь знакомую ему беспутную жизнь, что он решился ехать. И тотчас же ему пришла в голову мысль, что данное слово ничего не значит, потому что еще прежде, чем князю Андрею, он дал также князю Анатолю слово быть у него; наконец, он подумал, что все эти честные слова – такие условные вещи, не имеющие никакого определенного смысла, особенно ежели сообразить, что, может быть, завтра же или он умрет или случится с ним что нибудь такое необыкновенное, что не будет уже ни честного, ни бесчестного. Такого рода рассуждения, уничтожая все его решения и предположения, часто приходили к Пьеру. Он поехал к Курагину.
Подъехав к крыльцу большого дома у конно гвардейских казарм, в которых жил Анатоль, он поднялся на освещенное крыльцо, на лестницу, и вошел в отворенную дверь. В передней никого не было; валялись пустые бутылки, плащи, калоши; пахло вином, слышался дальний говор и крик.
Игра и ужин уже кончились, но гости еще не разъезжались. Пьер скинул плащ и вошел в первую комнату, где стояли остатки ужина и один лакей, думая, что его никто не видит, допивал тайком недопитые стаканы. Из третьей комнаты слышались возня, хохот, крики знакомых голосов и рев медведя.
Человек восемь молодых людей толпились озабоченно около открытого окна. Трое возились с молодым медведем, которого один таскал на цепи, пугая им другого.
– Держу за Стивенса сто! – кричал один.
– Смотри не поддерживать! – кричал другой.
– Я за Долохова! – кричал третий. – Разними, Курагин.
– Ну, бросьте Мишку, тут пари.
– Одним духом, иначе проиграно, – кричал четвертый.
– Яков, давай бутылку, Яков! – кричал сам хозяин, высокий красавец, стоявший посреди толпы в одной тонкой рубашке, раскрытой на средине груди. – Стойте, господа. Вот он Петруша, милый друг, – обратился он к Пьеру.
Другой голос невысокого человека, с ясными голубыми глазами, особенно поражавший среди этих всех пьяных голосов своим трезвым выражением, закричал от окна: «Иди сюда – разойми пари!» Это был Долохов, семеновский офицер, известный игрок и бретёр, живший вместе с Анатолем. Пьер улыбался, весело глядя вокруг себя.
– Ничего не понимаю. В чем дело?
– Стойте, он не пьян. Дай бутылку, – сказал Анатоль и, взяв со стола стакан, подошел к Пьеру.
– Прежде всего пей.
Пьер стал пить стакан за стаканом, исподлобья оглядывая пьяных гостей, которые опять столпились у окна, и прислушиваясь к их говору. Анатоль наливал ему вино и рассказывал, что Долохов держит пари с англичанином Стивенсом, моряком, бывшим тут, в том, что он, Долохов, выпьет бутылку рому, сидя на окне третьего этажа с опущенными наружу ногами.
– Ну, пей же всю! – сказал Анатоль, подавая последний стакан Пьеру, – а то не пущу!
– Нет, не хочу, – сказал Пьер, отталкивая Анатоля, и подошел к окну.
Долохов держал за руку англичанина и ясно, отчетливо выговаривал условия пари, обращаясь преимущественно к Анатолю и Пьеру.
Долохов был человек среднего роста, курчавый и с светлыми, голубыми глазами. Ему было лет двадцать пять. Он не носил усов, как и все пехотные офицеры, и рот его, самая поразительная черта его лица, был весь виден. Линии этого рта были замечательно тонко изогнуты. В средине верхняя губа энергически опускалась на крепкую нижнюю острым клином, и в углах образовывалось постоянно что то вроде двух улыбок, по одной с каждой стороны; и всё вместе, а особенно в соединении с твердым, наглым, умным взглядом, составляло впечатление такое, что нельзя было не заметить этого лица. Долохов был небогатый человек, без всяких связей. И несмотря на то, что Анатоль проживал десятки тысяч, Долохов жил с ним и успел себя поставить так, что Анатоль и все знавшие их уважали Долохова больше, чем Анатоля. Долохов играл во все игры и почти всегда выигрывал. Сколько бы он ни пил, он никогда не терял ясности головы. И Курагин, и Долохов в то время были знаменитостями в мире повес и кутил Петербурга.
Бутылка рому была принесена; раму, не пускавшую сесть на наружный откос окна, выламывали два лакея, видимо торопившиеся и робевшие от советов и криков окружавших господ.
Анатоль с своим победительным видом подошел к окну. Ему хотелось сломать что нибудь. Он оттолкнул лакеев и потянул раму, но рама не сдавалась. Он разбил стекло.
– Ну ка ты, силач, – обратился он к Пьеру.
Пьер взялся за перекладины, потянул и с треском выворотип дубовую раму.
– Всю вон, а то подумают, что я держусь, – сказал Долохов.
– Англичанин хвастает… а?… хорошо?… – говорил Анатоль.
– Хорошо, – сказал Пьер, глядя на Долохова, который, взяв в руки бутылку рома, подходил к окну, из которого виднелся свет неба и сливавшихся на нем утренней и вечерней зари.
Долохов с бутылкой рома в руке вскочил на окно. «Слушать!»
крикнул он, стоя на подоконнике и обращаясь в комнату. Все замолчали.
– Я держу пари (он говорил по французски, чтоб его понял англичанин, и говорил не слишком хорошо на этом языке). Держу пари на пятьдесят империалов, хотите на сто? – прибавил он, обращаясь к англичанину.
– Нет, пятьдесят, – сказал англичанин.
– Хорошо, на пятьдесят империалов, – что я выпью бутылку рома всю, не отнимая ото рта, выпью, сидя за окном, вот на этом месте (он нагнулся и показал покатый выступ стены за окном) и не держась ни за что… Так?…
– Очень хорошо, – сказал англичанин.
Анатоль повернулся к англичанину и, взяв его за пуговицу фрака и сверху глядя на него (англичанин был мал ростом), начал по английски повторять ему условия пари.
– Постой! – закричал Долохов, стуча бутылкой по окну, чтоб обратить на себя внимание. – Постой, Курагин; слушайте. Если кто сделает то же, то я плачу сто империалов. Понимаете?
Англичанин кивнул головой, не давая никак разуметь, намерен ли он или нет принять это новое пари. Анатоль не отпускал англичанина и, несмотря на то что тот, кивая, давал знать что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по английски. Молодой худощавый мальчик, лейб гусар, проигравшийся в этот вечер, взлез на окно, высунулся и посмотрел вниз.
– У!… у!… у!… – проговорил он, глядя за окно на камень тротуара.
– Смирно! – закричал Долохов и сдернул с окна офицера, который, запутавшись шпорами, неловко спрыгнул в комнату.
Поставив бутылку на подоконник, чтобы было удобно достать ее, Долохов осторожно и тихо полез в окно. Спустив ноги и расперевшись обеими руками в края окна, он примерился, уселся, опустил руки, подвинулся направо, налево и достал бутылку. Анатоль принес две свечки и поставил их на подоконник, хотя было уже совсем светло. Спина Долохова в белой рубашке и курчавая голова его были освещены с обеих сторон. Все столпились у окна. Англичанин стоял впереди. Пьер улыбался и ничего не говорил. Один из присутствующих, постарше других, с испуганным и сердитым лицом, вдруг продвинулся вперед и хотел схватить Долохова за рубашку.
– Господа, это глупости; он убьется до смерти, – сказал этот более благоразумный человек.
Анатоль остановил его:
– Не трогай, ты его испугаешь, он убьется. А?… Что тогда?… А?…
Долохов обернулся, поправляясь и опять расперевшись руками.
– Ежели кто ко мне еще будет соваться, – сказал он, редко пропуская слова сквозь стиснутые и тонкие губы, – я того сейчас спущу вот сюда. Ну!…
Сказав «ну»!, он повернулся опять, отпустил руки, взял бутылку и поднес ко рту, закинул назад голову и вскинул кверху свободную руку для перевеса. Один из лакеев, начавший подбирать стекла, остановился в согнутом положении, не спуская глаз с окна и спины Долохова. Анатоль стоял прямо, разинув глаза. Англичанин, выпятив вперед губы, смотрел сбоку. Тот, который останавливал, убежал в угол комнаты и лег на диван лицом к стене. Пьер закрыл лицо, и слабая улыбка, забывшись, осталась на его лице, хоть оно теперь выражало ужас и страх. Все молчали. Пьер отнял от глаз руки: Долохов сидел всё в том же положении, только голова загнулась назад, так что курчавые волосы затылка прикасались к воротнику рубахи, и рука с бутылкой поднималась всё выше и выше, содрогаясь и делая усилие. Бутылка видимо опорожнялась и с тем вместе поднималась, загибая голову. «Что же это так долго?» подумал Пьер. Ему казалось, что прошло больше получаса. Вдруг Долохов сделал движение назад спиной, и рука его нервически задрожала; этого содрогания было достаточно, чтобы сдвинуть всё тело, сидевшее на покатом откосе. Он сдвинулся весь, и еще сильнее задрожали, делая усилие, рука и голова его. Одна рука поднялась, чтобы схватиться за подоконник, но опять опустилась. Пьер опять закрыл глаза и сказал себе, что никогда уж не откроет их. Вдруг он почувствовал, что всё вокруг зашевелилось. Он взглянул: Долохов стоял на подоконнике, лицо его было бледно и весело.
– Пуста!
Он кинул бутылку англичанину, который ловко поймал ее. Долохов спрыгнул с окна. От него сильно пахло ромом.
– Отлично! Молодцом! Вот так пари! Чорт вас возьми совсем! – кричали с разных сторон.
Англичанин, достав кошелек, отсчитывал деньги. Долохов хмурился и молчал. Пьер вскочил на окно.
Господа! Кто хочет со мною пари? Я то же сделаю, – вдруг крикнул он. – И пари не нужно, вот что. Вели дать бутылку. Я сделаю… вели дать.
– Пускай, пускай! – сказал Долохов, улыбаясь.
– Что ты? с ума сошел? Кто тебя пустит? У тебя и на лестнице голова кружится, – заговорили с разных сторон.
– Я выпью, давай бутылку рому! – закричал Пьер, решительным и пьяным жестом ударяя по столу, и полез в окно.
Его схватили за руки; но он был так силен, что далеко оттолкнул того, кто приблизился к нему.
– Нет, его так не уломаешь ни за что, – говорил Анатоль, – постойте, я его обману. Послушай, я с тобой держу пари, но завтра, а теперь мы все едем к***.
– Едем, – закричал Пьер, – едем!… И Мишку с собой берем…
И он ухватил медведя, и, обняв и подняв его, стал кружиться с ним по комнате.
Князь Василий исполнил обещание, данное на вечере у Анны Павловны княгине Друбецкой, просившей его о своем единственном сыне Борисе. О нем было доложено государю, и, не в пример другим, он был переведен в гвардию Семеновского полка прапорщиком. Но адъютантом или состоящим при Кутузове Борис так и не был назначен, несмотря на все хлопоты и происки Анны Михайловны. Вскоре после вечера Анны Павловны Анна Михайловна вернулась в Москву, прямо к своим богатым родственникам Ростовым, у которых она стояла в Москве и у которых с детства воспитывался и годами живал ее обожаемый Боренька, только что произведенный в армейские и тотчас же переведенный в гвардейские прапорщики. Гвардия уже вышла из Петербурга 10 го августа, и сын, оставшийся для обмундирования в Москве, должен был догнать ее по дороге в Радзивилов.
У Ростовых были именинницы Натальи, мать и меньшая дочь. С утра, не переставая, подъезжали и отъезжали цуги, подвозившие поздравителей к большому, всей Москве известному дому графини Ростовой на Поварской. Графиня с красивой старшею дочерью и гостями, не перестававшими сменять один другого, сидели в гостиной.
Графиня была женщина с восточным типом худого лица, лет сорока пяти, видимо изнуренная детьми, которых у ней было двенадцать человек. Медлительность ее движений и говора, происходившая от слабости сил, придавала ей значительный вид, внушавший уважение. Княгиня Анна Михайловна Друбецкая, как домашний человек, сидела тут же, помогая в деле принимания и занимания разговором гостей. Молодежь была в задних комнатах, не находя нужным участвовать в приеме визитов. Граф встречал и провожал гостей, приглашая всех к обеду.
«Очень, очень вам благодарен, ma chere или mon cher [моя дорогая или мой дорогой] (ma сherе или mon cher он говорил всем без исключения, без малейших оттенков как выше, так и ниже его стоявшим людям) за себя и за дорогих именинниц. Смотрите же, приезжайте обедать. Вы меня обидите, mon cher. Душевно прошу вас от всего семейства, ma chere». Эти слова с одинаковым выражением на полном веселом и чисто выбритом лице и с одинаково крепким пожатием руки и повторяемыми короткими поклонами говорил он всем без исключения и изменения. Проводив одного гостя, граф возвращался к тому или той, которые еще были в гостиной; придвинув кресла и с видом человека, любящего и умеющего пожить, молодецки расставив ноги и положив на колена руки, он значительно покачивался, предлагал догадки о погоде, советовался о здоровье, иногда на русском, иногда на очень дурном, но самоуверенном французском языке, и снова с видом усталого, но твердого в исполнении обязанности человека шел провожать, оправляя редкие седые волосы на лысине, и опять звал обедать. Иногда, возвращаясь из передней, он заходил через цветочную и официантскую в большую мраморную залу, где накрывали стол на восемьдесят кувертов, и, глядя на официантов, носивших серебро и фарфор, расставлявших столы и развертывавших камчатные скатерти, подзывал к себе Дмитрия Васильевича, дворянина, занимавшегося всеми его делами, и говорил: «Ну, ну, Митенька, смотри, чтоб всё было хорошо. Так, так, – говорил он, с удовольствием оглядывая огромный раздвинутый стол. – Главное – сервировка. То то…» И он уходил, самодовольно вздыхая, опять в гостиную.
– Марья Львовна Карагина с дочерью! – басом доложил огромный графинин выездной лакей, входя в двери гостиной.
Графиня подумала и понюхала из золотой табакерки с портретом мужа.
– Замучили меня эти визиты, – сказала она. – Ну, уж ее последнюю приму. Чопорна очень. Проси, – сказала она лакею грустным голосом, как будто говорила: «ну, уж добивайте!»
Высокая, полная, с гордым видом дама с круглолицей улыбающейся дочкой, шумя платьями, вошли в гостиную.
«Chere comtesse, il y a si longtemps… elle a ete alitee la pauvre enfant… au bal des Razoumowsky… et la comtesse Apraksine… j'ai ete si heureuse…» [Дорогая графиня, как давно… она должна была пролежать в постеле, бедное дитя… на балу у Разумовских… и графиня Апраксина… была так счастлива…] послышались оживленные женские голоса, перебивая один другой и сливаясь с шумом платьев и передвиганием стульев. Начался тот разговор, который затевают ровно настолько, чтобы при первой паузе встать, зашуметь платьями, проговорить: «Je suis bien charmee; la sante de maman… et la comtesse Apraksine» [Я в восхищении; здоровье мамы… и графиня Апраксина] и, опять зашумев платьями, пройти в переднюю, надеть шубу или плащ и уехать. Разговор зашел о главной городской новости того времени – о болезни известного богача и красавца Екатерининского времени старого графа Безухого и о его незаконном сыне Пьере, который так неприлично вел себя на вечере у Анны Павловны Шерер.
– Я очень жалею бедного графа, – проговорила гостья, – здоровье его и так плохо, а теперь это огорченье от сына, это его убьет!
– Что такое? – спросила графиня, как будто не зная, о чем говорит гостья, хотя она раз пятнадцать уже слышала причину огорчения графа Безухого.
– Вот нынешнее воспитание! Еще за границей, – проговорила гостья, – этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда.
– Скажите! – сказала графиня.
– Он дурно выбирал свои знакомства, – вмешалась княгиня Анна Михайловна. – Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, Бог знает что делали. И оба пострадали. Долохов разжалован в солдаты, а сын Безухого выслан в Москву. Анатоля Курагина – того отец как то замял. Но выслали таки из Петербурга.
– Да что, бишь, они сделали? – спросила графиня.
– Это совершенные разбойники, особенно Долохов, – говорила гостья. – Он сын Марьи Ивановны Долоховой, такой почтенной дамы, и что же? Можете себе представить: они втроем достали где то медведя, посадили с собой в карету и повезли к актрисам. Прибежала полиция их унимать. Они поймали квартального и привязали его спина со спиной к медведю и пустили медведя в Мойку; медведь плавает, а квартальный на нем.
– Хороша, ma chere, фигура квартального, – закричал граф, помирая со смеху.
– Ах, ужас какой! Чему тут смеяться, граф?
Но дамы невольно смеялись и сами.
– Насилу спасли этого несчастного, – продолжала гостья. – И это сын графа Кирилла Владимировича Безухова так умно забавляется! – прибавила она. – А говорили, что так хорошо воспитан и умен. Вот всё воспитание заграничное куда довело. Надеюсь, что здесь его никто не примет, несмотря на его богатство. Мне хотели его представить. Я решительно отказалась: у меня дочери.
– Отчего вы говорите, что этот молодой человек так богат? – спросила графиня, нагибаясь от девиц, которые тотчас же сделали вид, что не слушают. – Ведь у него только незаконные дети. Кажется… и Пьер незаконный.
Гостья махнула рукой.
– У него их двадцать незаконных, я думаю.
Княгиня Анна Михайловна вмешалась в разговор, видимо, желая выказать свои связи и свое знание всех светских обстоятельств.
– Вот в чем дело, – сказала она значительно и тоже полушопотом. – Репутация графа Кирилла Владимировича известна… Детям своим он и счет потерял, но этот Пьер любимый был.
– Как старик был хорош, – сказала графиня, – еще прошлого года! Красивее мужчины я не видывала.
– Теперь очень переменился, – сказала Анна Михайловна. – Так я хотела сказать, – продолжала она, – по жене прямой наследник всего именья князь Василий, но Пьера отец очень любил, занимался его воспитанием и писал государю… так что никто не знает, ежели он умрет (он так плох, что этого ждут каждую минуту, и Lorrain приехал из Петербурга), кому достанется это огромное состояние, Пьеру или князю Василию. Сорок тысяч душ и миллионы. Я это очень хорошо знаю, потому что мне сам князь Василий это говорил. Да и Кирилл Владимирович мне приходится троюродным дядей по матери. Он и крестил Борю, – прибавила она, как будто не приписывая этому обстоятельству никакого значения.
– Князь Василий приехал в Москву вчера. Он едет на ревизию, мне говорили, – сказала гостья.
– Да, но, entre nous, [между нами,] – сказала княгиня, – это предлог, он приехал собственно к графу Кирилле Владимировичу, узнав, что он так плох.
– Однако, ma chere, это славная штука, – сказал граф и, заметив, что старшая гостья его не слушала, обратился уже к барышням. – Хороша фигура была у квартального, я воображаю.
И он, представив, как махал руками квартальный, опять захохотал звучным и басистым смехом, колебавшим всё его полное тело, как смеются люди, всегда хорошо евшие и особенно пившие. – Так, пожалуйста же, обедать к нам, – сказал он.
Наступило молчание. Графиня глядела на гостью, приятно улыбаясь, впрочем, не скрывая того, что не огорчится теперь нисколько, если гостья поднимется и уедет. Дочь гостьи уже оправляла платье, вопросительно глядя на мать, как вдруг из соседней комнаты послышался бег к двери нескольких мужских и женских ног, грохот зацепленного и поваленного стула, и в комнату вбежала тринадцатилетняя девочка, запахнув что то короткою кисейною юбкою, и остановилась по средине комнаты. Очевидно было, она нечаянно, с нерассчитанного бега, заскочила так далеко. В дверях в ту же минуту показались студент с малиновым воротником, гвардейский офицер, пятнадцатилетняя девочка и толстый румяный мальчик в детской курточке.
Граф вскочил и, раскачиваясь, широко расставил руки вокруг бежавшей девочки.
– А, вот она! – смеясь закричал он. – Именинница! Ma chere, именинница!
– Ma chere, il y a un temps pour tout, [Милая, на все есть время,] – сказала графиня, притворяясь строгою. – Ты ее все балуешь, Elie, – прибавила она мужу.
– Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Здравствуйте, моя милая, поздравляю вас,] – сказала гостья. – Quelle delicuse enfant! [Какое прелестное дитя!] – прибавила она, обращаясь к матери.
Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка, с своими детскими открытыми плечиками, которые, сжимаясь, двигались в своем корсаже от быстрого бега, с своими сбившимися назад черными кудрями, тоненькими оголенными руками и маленькими ножками в кружевных панталончиках и открытых башмачках, была в том милом возрасте, когда девочка уже не ребенок, а ребенок еще не девушка. Вывернувшись от отца, она подбежала к матери и, не обращая никакого внимания на ее строгое замечание, спрятала свое раскрасневшееся лицо в кружевах материной мантильи и засмеялась. Она смеялась чему то, толкуя отрывисто про куклу, которую вынула из под юбочки.
– Видите?… Кукла… Мими… Видите.
И Наташа не могла больше говорить (ей всё смешно казалось). Она упала на мать и расхохоталась так громко и звонко, что все, даже чопорная гостья, против воли засмеялись.
– Ну, поди, поди с своим уродом! – сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. – Это моя меньшая, – обратилась она к гостье.
Наташа, оторвав на минуту лицо от кружевной косынки матери, взглянула на нее снизу сквозь слезы смеха и опять спрятала лицо.
Гостья, принужденная любоваться семейною сценой, сочла нужным принять в ней какое нибудь участие.
– Скажите, моя милая, – сказала она, обращаясь к Наташе, – как же вам приходится эта Мими? Дочь, верно?
Наташе не понравился тон снисхождения до детского разговора, с которым гостья обратилась к ней. Она ничего не ответила и серьезно посмотрела на гостью.
Между тем всё это молодое поколение: Борис – офицер, сын княгини Анны Михайловны, Николай – студент, старший сын графа, Соня – пятнадцатилетняя племянница графа, и маленький Петруша – меньшой сын, все разместились в гостиной и, видимо, старались удержать в границах приличия оживление и веселость, которыми еще дышала каждая их черта. Видно было, что там, в задних комнатах, откуда они все так стремительно прибежали, у них были разговоры веселее, чем здесь о городских сплетнях, погоде и comtesse Apraksine. [о графине Апраксиной.] Изредка они взглядывали друг на друга и едва удерживались от смеха.
Два молодые человека, студент и офицер, друзья с детства, были одних лет и оба красивы, но не похожи друг на друга. Борис был высокий белокурый юноша с правильными тонкими чертами спокойного и красивого лица; Николай был невысокий курчавый молодой человек с открытым выражением лица. На верхней губе его уже показывались черные волосики, и во всем лице выражались стремительность и восторженность.
Николай покраснел, как только вошел в гостиную. Видно было, что он искал и не находил, что сказать; Борис, напротив, тотчас же нашелся и рассказал спокойно, шутливо, как эту Мими куклу он знал еще молодою девицей с неиспорченным еще носом, как она в пять лет на его памяти состарелась и как у ней по всему черепу треснула голова. Сказав это, он взглянул на Наташу. Наташа отвернулась от него, взглянула на младшего брата, который, зажмурившись, трясся от беззвучного смеха, и, не в силах более удерживаться, прыгнула и побежала из комнаты так скоро, как только могли нести ее быстрые ножки. Борис не рассмеялся.
– Вы, кажется, тоже хотели ехать, maman? Карета нужна? – .сказал он, с улыбкой обращаясь к матери.
– Да, поди, поди, вели приготовить, – сказала она, уливаясь.
Борис вышел тихо в двери и пошел за Наташей, толстый мальчик сердито побежал за ними, как будто досадуя на расстройство, происшедшее в его занятиях.
Из молодежи, не считая старшей дочери графини (которая была четырьмя годами старше сестры и держала себя уже, как большая) и гостьи барышни, в гостиной остались Николай и Соня племянница. Соня была тоненькая, миниатюрненькая брюнетка с мягким, отененным длинными ресницами взглядом, густой черною косой, два раза обвившею ее голову, и желтоватым оттенком кожи на лице и в особенности на обнаженных худощавых, но грациозных мускулистых руках и шее. Плавностью движений, мягкостью и гибкостью маленьких членов и несколько хитрою и сдержанною манерой она напоминала красивого, но еще не сформировавшегося котенка, который будет прелестною кошечкой. Она, видимо, считала приличным выказывать улыбкой участие к общему разговору; но против воли ее глаза из под длинных густых ресниц смотрели на уезжавшего в армию cousin [двоюродного брата] с таким девическим страстным обожанием, что улыбка ее не могла ни на мгновение обмануть никого, и видно было, что кошечка присела только для того, чтоб еще энергичнее прыгнуть и заиграть с своим соusin, как скоро только они так же, как Борис с Наташей, выберутся из этой гостиной.
– Да, ma chere, – сказал старый граф, обращаясь к гостье и указывая на своего Николая. – Вот его друг Борис произведен в офицеры, и он из дружбы не хочет отставать от него; бросает и университет и меня старика: идет в военную службу, ma chere. А уж ему место в архиве было готово, и всё. Вот дружба то? – сказал граф вопросительно.
– Да ведь война, говорят, объявлена, – сказала гостья.
– Давно говорят, – сказал граф. – Опять поговорят, поговорят, да так и оставят. Ma chere, вот дружба то! – повторил он. – Он идет в гусары.
Гостья, не зная, что сказать, покачала головой.
– Совсем не из дружбы, – отвечал Николай, вспыхнув и отговариваясь как будто от постыдного на него наклепа. – Совсем не дружба, а просто чувствую призвание к военной службе.
Он оглянулся на кузину и на гостью барышню: обе смотрели на него с улыбкой одобрения.
– Нынче обедает у нас Шуберт, полковник Павлоградского гусарского полка. Он был в отпуску здесь и берет его с собой. Что делать? – сказал граф, пожимая плечами и говоря шуточно о деле, которое, видимо, стоило ему много горя.
– Я уж вам говорил, папенька, – сказал сын, – что ежели вам не хочется меня отпустить, я останусь. Но я знаю, что я никуда не гожусь, кроме как в военную службу; я не дипломат, не чиновник, не умею скрывать того, что чувствую, – говорил он, всё поглядывая с кокетством красивой молодости на Соню и гостью барышню.
Кошечка, впиваясь в него глазами, казалась каждую секунду готовою заиграть и выказать всю свою кошачью натуру.
– Ну, ну, хорошо! – сказал старый граф, – всё горячится. Всё Бонапарте всем голову вскружил; все думают, как это он из поручиков попал в императоры. Что ж, дай Бог, – прибавил он, не замечая насмешливой улыбки гостьи.
Большие заговорили о Бонапарте. Жюли, дочь Карагиной, обратилась к молодому Ростову:
– Как жаль, что вас не было в четверг у Архаровых. Мне скучно было без вас, – сказала она, нежно улыбаясь ему.
Польщенный молодой человек с кокетливой улыбкой молодости ближе пересел к ней и вступил с улыбающейся Жюли в отдельный разговор, совсем не замечая того, что эта его невольная улыбка ножом ревности резала сердце красневшей и притворно улыбавшейся Сони. – В середине разговора он оглянулся на нее. Соня страстно озлобленно взглянула на него и, едва удерживая на глазах слезы, а на губах притворную улыбку, встала и вышла из комнаты. Всё оживление Николая исчезло. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню.
– Как секреты то этой всей молодежи шиты белыми нитками! – сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая. – Cousinage dangereux voisinage, [Бедовое дело – двоюродные братцы и сестрицы,] – прибавила она.
– Да, – сказала графиня, после того как луч солнца, проникнувший в гостиную вместе с этим молодым поколением, исчез, и как будто отвечая на вопрос, которого никто ей не делал, но который постоянно занимал ее. – Сколько страданий, сколько беспокойств перенесено за то, чтобы теперь на них радоваться! А и теперь, право, больше страха, чем радости. Всё боишься, всё боишься! Именно тот возраст, в котором так много опасностей и для девочек и для мальчиков.
– Всё от воспитания зависит, – сказала гостья.
– Да, ваша правда, – продолжала графиня. – До сих пор я была, слава Богу, другом своих детей и пользуюсь полным их доверием, – говорила графиня, повторяя заблуждение многих родителей, полагающих, что у детей их нет тайн от них. – Я знаю, что я всегда буду первою confidente [поверенной] моих дочерей, и что Николенька, по своему пылкому характеру, ежели будет шалить (мальчику нельзя без этого), то всё не так, как эти петербургские господа.
– Да, славные, славные ребята, – подтвердил граф, всегда разрешавший запутанные для него вопросы тем, что всё находил славным. – Вот подите, захотел в гусары! Да вот что вы хотите, ma chere!
– Какое милое существо ваша меньшая, – сказала гостья. – Порох!
– Да, порох, – сказал граф. – В меня пошла! И какой голос: хоть и моя дочь, а я правду скажу, певица будет, Саломони другая. Мы взяли итальянца ее учить.
– Не рано ли? Говорят, вредно для голоса учиться в эту пору.
– О, нет, какой рано! – сказал граф. – Как же наши матери выходили в двенадцать тринадцать лет замуж?
– Уж она и теперь влюблена в Бориса! Какова? – сказала графиня, тихо улыбаясь, глядя на мать Бориса, и, видимо отвечая на мысль, всегда ее занимавшую, продолжала. – Ну, вот видите, держи я ее строго, запрещай я ей… Бог знает, что бы они делали потихоньку (графиня разумела: они целовались бы), а теперь я знаю каждое ее слово. Она сама вечером прибежит и всё мне расскажет. Может быть, я балую ее; но, право, это, кажется, лучше. Я старшую держала строго.
– Да, меня совсем иначе воспитывали, – сказала старшая, красивая графиня Вера, улыбаясь.
Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее стало неестественно и оттого неприятно.
Старшая, Вера, была хороша, была неглупа, училась прекрасно, была хорошо воспитана, голос у нее был приятный, то, что она сказала, было справедливо и уместно; но, странное дело, все, и гостья и графиня, оглянулись на нее, как будто удивились, зачем она это сказала, и почувствовали неловкость.
– Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, – сказала гостья.
– Что греха таить, ma chere! Графинюшка мудрила с Верой, – сказал граф. – Ну, да что ж! всё таки славная вышла, – прибавил он, одобрительно подмигивая Вере.
Гостьи встали и уехали, обещаясь приехать к обеду.
– Что за манера! Уж сидели, сидели! – сказала графиня, проводя гостей.
Когда Наташа вышла из гостиной и побежала, она добежала только до цветочной. В этой комнате она остановилась, прислушиваясь к говору в гостиной и ожидая выхода Бориса. Она уже начинала приходить в нетерпение и, топнув ножкой, сбиралась было заплакать оттого, что он не сейчас шел, когда заслышались не тихие, не быстрые, приличные шаги молодого человека.
Наташа быстро бросилась между кадок цветов и спряталась.
Борис остановился посереди комнаты, оглянулся, смахнул рукой соринки с рукава мундира и подошел к зеркалу, рассматривая свое красивое лицо. Наташа, притихнув, выглядывала из своей засады, ожидая, что он будет делать. Он постоял несколько времени перед зеркалом, улыбнулся и пошел к выходной двери. Наташа хотела его окликнуть, но потом раздумала. «Пускай ищет», сказала она себе. Только что Борис вышел, как из другой двери вышла раскрасневшаяся Соня, сквозь слезы что то злобно шепчущая. Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой невидимкой, высматривая, что делалось на свете. Она испытывала особое новое наслаждение. Соня шептала что то и оглядывалась на дверь гостиной. Из двери вышел Николай.
– Соня! Что с тобой? Можно ли это? – сказал Николай, подбегая к ней.
– Ничего, ничего, оставьте меня! – Соня зарыдала.
– Нет, я знаю что.
– Ну знаете, и прекрасно, и подите к ней.
– Соооня! Одно слово! Можно ли так мучить меня и себя из за фантазии? – говорил Николай, взяв ее за руку.
Соня не вырывала у него руки и перестала плакать.
Наташа, не шевелясь и не дыша, блестящими главами смотрела из своей засады. «Что теперь будет»? думала она.
– Соня! Мне весь мир не нужен! Ты одна для меня всё, – говорил Николай. – Я докажу тебе.
– Я не люблю, когда ты так говоришь.
– Ну не буду, ну прости, Соня! – Он притянул ее к себе и поцеловал.
«Ах, как хорошо!» подумала Наташа, и когда Соня с Николаем вышли из комнаты, она пошла за ними и вызвала к себе Бориса.
– Борис, подите сюда, – сказала она с значительным и хитрым видом. – Мне нужно сказать вам одну вещь. Сюда, сюда, – сказала она и привела его в цветочную на то место между кадок, где она была спрятана. Борис, улыбаясь, шел за нею.
– Какая же это одна вещь ? – спросил он.
Она смутилась, оглянулась вокруг себя и, увидев брошенную на кадке свою куклу, взяла ее в руки.
– Поцелуйте куклу, – сказала она.
Борис внимательным, ласковым взглядом смотрел в ее оживленное лицо и ничего не отвечал.
– Не хотите? Ну, так подите сюда, – сказала она и глубже ушла в цветы и бросила куклу. – Ближе, ближе! – шептала она. Она поймала руками офицера за обшлага, и в покрасневшем лице ее видны были торжественность и страх.
– А меня хотите поцеловать? – прошептала она чуть слышно, исподлобья глядя на него, улыбаясь и чуть не плача от волненья.
Борис покраснел.
– Какая вы смешная! – проговорил он, нагибаясь к ней, еще более краснея, но ничего не предпринимая и выжидая.
Она вдруг вскочила на кадку, так что стала выше его, обняла его обеими руками, так что тонкие голые ручки согнулись выше его шеи и, откинув движением головы волосы назад, поцеловала его в самые губы.
Она проскользнула между горшками на другую сторону цветов и, опустив голову, остановилась.
– Наташа, – сказал он, – вы знаете, что я люблю вас, но…
– Вы влюблены в меня? – перебила его Наташа.
– Да, влюблен, но, пожалуйста, не будем делать того, что сейчас… Еще четыре года… Тогда я буду просить вашей руки.
Наташа подумала.
– Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать… – сказала она, считая по тоненьким пальчикам. – Хорошо! Так кончено?
И улыбка радости и успокоения осветила ее оживленное лицо.
– Кончено! – сказал Борис.
– Навсегда? – сказала девочка. – До самой смерти?
И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.
Графиня так устала от визитов, что не велела принимать больше никого, и швейцару приказано было только звать непременно кушать всех, кто будет еще приезжать с поздравлениями. Графине хотелось с глазу на глаз поговорить с другом своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее приезда из Петербурга. Анна Михайловна, с своим исплаканным и приятным лицом, подвинулась ближе к креслу графини.
– С тобой я буду совершенно откровенна, – сказала Анна Михайловна. – Уж мало нас осталось, старых друзей! От этого я так и дорожу твоею дружбой.
Анна Михайловна посмотрела на Веру и остановилась. Графиня пожала руку своему другу.
– Вера, – сказала графиня, обращаясь к старшей дочери, очевидно, нелюбимой. – Как у вас ни на что понятия нет? Разве ты не чувствуешь, что ты здесь лишняя? Поди к сестрам, или…
Красивая Вера презрительно улыбнулась, видимо не чувствуя ни малейшего оскорбления.
– Ежели бы вы мне сказали давно, маменька, я бы тотчас ушла, – сказала она, и пошла в свою комнату.
Но, проходя мимо диванной, она заметила, что в ней у двух окошек симметрично сидели две пары. Она остановилась и презрительно улыбнулась. Соня сидела близко подле Николая, который переписывал ей стихи, в первый раз сочиненные им. Борис с Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа с виноватыми и счастливыми лицами взглянули на Веру.
Весело и трогательно было смотреть на этих влюбленных девочек, но вид их, очевидно, не возбуждал в Вере приятного чувства.
– Сколько раз я вас просила, – сказала она, – не брать моих вещей, у вас есть своя комната.
Она взяла от Николая чернильницу.
– Сейчас, сейчас, – сказал он, мокая перо.
– Вы всё умеете делать не во время, – сказала Вера. – То прибежали в гостиную, так что всем совестно сделалось за вас.
Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой. Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.
В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
