Курдско-русская практическая транскрипция

Транскрипционная система для передачи слов курдских языков средствами графики русского языка.

Транслитерация алфавита

Курдская латиница	Кириллица		Курдская латиница	Кириллица
а	a		n	н
b	б		o	о
с	дж		p	п
ç	ч		q	к
d	д		r	р
е	а		s	с
ê	е		ş	ш
f	ф		t	т
g	г		u	у
h	х		û	у
i	ы		v	в
î	и		w	у или в *
j	ж		x	х
k	к		y	й
l	л		z	з
m	м		-	-

• Исключение. В сочетаниях гласная + w + гласная, а также в начале слова курдская «w» транслитеруется в русскую «в», в остальных случаях в русскую «у».

Транслитерация сочетаний

Курдская латиница	Кириллица		Курдская латиница	Кириллица		Курдская латиница	Кириллица
ci	джи		ge	гя		iya, iye	ия
çi	чи		ke	кя		iyê	ие
ji	жи		le	ля		iyo	ио
şi	ши		-	-		-	-

Примеры транслитерации имён нарицательных

Курдская латиница	Кириллица
Aa Alan, Agir, Amûdê	Алан, Агыр, Амуде
Bb Baban, Birûsk, Banû	Бабан, Быруск, Бану
Cc Canpola, Cimo, Cîhan,	Джанпола, Джимо, Джихан,
Çç Çeman, Çîçek, Çîn	Чаман, Чичак, Чин
Dd Danîmarka, Derya, Dêrsîm	Данимарка, Дарйа, Дерсим
Ee Efrîn, Egît, Erdexan	Африн, Агит, Ардахан
Êê Êrîvan, Êldar, Êlam	Эриван, Элдар, Элам
Ff Farqîn, Ferhat, Fransa	Фаркин, Фархат, Франса
Gg Ganî, Gever, Gurgum	Гани, Гявар, Гургум
Hh Harûn, Hewraman, Hêlîn	Харун, Хаураман, Хелин
Ii bivir, bizin, kirin	бывыр, бызын, кырын
Îî Îdir, Îran, Îşxan	Идыр, Иран, Ишхан
Jj Japon, Jêhat, Jînda	Жапон, Жехат, Жинда
Kk Kanî, Kerkûk, Kurd	Кани, Кяркук, Курд
Ll Letîf, Lolan, Lorî	Лятиф, Лолан, Лори
Mm Mêrdîn, Mîro, Mûş	Мердин, Миро, Муш
Nn Nerman, Norşîn, Nûbar	Нарман, Норшин, Нубар
Oo Oldar, Omer, Ozan	Олдар, Омар, Озан
Pp Pakîzer, Petek, Pîranşar	Пакизар, Патак, Пираншар
Qq Qazê, Qers, Qulîxan	Казе, Карс, Кулихан
Rr Rewşen, Rêzan, Ronî	Раушан, Резан, Рони
Ss Selmas, Sêrt, Semsûr	Сальмас, Серт, Самсур
Şş Şengal, Şîlan, Şûşan	Шангал, Шилан, Шушан
Tt Tatwan, Têlî, Torin	Татван, Тели, Торын
Uu gund, kund, ruh	гунд, кунд, рух
Ûû Ûrfa, Ûrmiye, Ûrûk	Урфа, Урмия, Урук
V Veroz, Viyan, Vînda	Вароз, Виан, Винда
Ww Wan, Welat, Wêranşar	Ван, Валат, Вераншар
Xx Xaneqîn, Xanî, Xerzan	Ханакин, Хани, Харзан
Yy Yar, Yasemîn, Yekbûn	Яр, Ясамин, Якбун
Zz Zarava, Zîlan, Zozan	Зарава, Зилан, Зозан

Исключения:

Agirî — Агири,

Amed — Амед,

Colemêrg — Джоламерг,

Erzirom — Эрзиром,

Erzîncan — Эрзинджан,

Êlih — Элих,

Sêwas — Севас,

Şirnex — Ширнах.

См. также

• Практическая транскрипция

Отрывок, характеризующий Курдско-русская практическая транскрипция

– Ничего, ничего. – Она улыбнулась сквозь слезы Пьеру. – Прощайте, пора спать.
Пьер встал и простился.

Княжна Марья и Наташа, как и всегда, сошлись в спальне. Они поговорили о том, что рассказывал Пьер. Княжна Марья не говорила своего мнения о Пьере. Наташа тоже не говорила о нем.
– Ну, прощай, Мари, – сказала Наташа. – Знаешь, я часто боюсь, что мы не говорим о нем (князе Андрее), как будто мы боимся унизить наше чувство, и забываем.
Княжна Марья тяжело вздохнула и этим вздохом признала справедливость слов Наташи; но словами она не согласилась с ней.
– Разве можно забыть? – сказала она.
– Мне так хорошо было нынче рассказать все; и тяжело, и больно, и хорошо. Очень хорошо, – сказала Наташа, – я уверена, что он точно любил его. От этого я рассказала ему… ничего, что я рассказала ему? – вдруг покраснев, спросила она.
– Пьеру? О нет! Какой он прекрасный, – сказала княжна Марья.
– Знаешь, Мари, – вдруг сказала Наташа с шаловливой улыбкой, которой давно не видала княжна Марья на ее лице. – Он сделался какой то чистый, гладкий, свежий; точно из бани, ты понимаешь? – морально из бани. Правда?
– Да, – сказала княжна Марья, – он много выиграл.
– И сюртучок коротенький, и стриженые волосы; точно, ну точно из бани… папа, бывало…
– Я понимаю, что он (князь Андрей) никого так не любил, как его, – сказала княжна Марья.
– Да, и он особенный от него. Говорят, что дружны мужчины, когда совсем особенные. Должно быть, это правда. Правда, он совсем на него не похож ничем?
– Да, и чудесный.
– Ну, прощай, – отвечала Наташа. И та же шаловливая улыбка, как бы забывшись, долго оставалась на ее лице.


Пьер долго не мог заснуть в этот день; он взад и вперед ходил по комнате, то нахмурившись, вдумываясь во что то трудное, вдруг пожимая плечами и вздрагивая, то счастливо улыбаясь.
Он думал о князе Андрее, о Наташе, об их любви, и то ревновал ее к прошедшему, то упрекал, то прощал себя за это. Было уже шесть часов утра, а он все ходил по комнате.
«Ну что ж делать. Уж если нельзя без этого! Что ж делать! Значит, так надо», – сказал он себе и, поспешно раздевшись, лег в постель, счастливый и взволнованный, но без сомнений и нерешительностей.
«Надо, как ни странно, как ни невозможно это счастье, – надо сделать все для того, чтобы быть с ней мужем и женой», – сказал он себе.
Пьер еще за несколько дней перед этим назначил в пятницу день своего отъезда в Петербург. Когда он проснулся, в четверг, Савельич пришел к нему за приказаниями об укладке вещей в дорогу.