Рубальская, Лариса Алексеевна

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Лариса Рубальская»)
Перейти к: навигация, поиск
Лариса Рубальская

Лариса Рубальская на творческом вечере в ЦКиОМ города Северодвинска (2012)
Имя при рождении:

Рубальская Лариса Алексеевна

Дата рождения:

24 сентября 1945(1945-09-24) (78 лет)

Место рождения:

Москва, СССР

Гражданство:

СССР СССР
Россия Россия

Род деятельности:

Поэтесса, писательница, переводчица

Жанр:

Лирика

[www.larisarubalskaya.ru/ Официальный сайт]
Запись голоса Л.А. Рубальской
Из интервью «Эхо Москвы»
7 сентября 2013
Помощь по воспроизведению

Лари́са Алексе́евна Руба́льская (родилась 24 сентября 1945 года, Москва) — писатель, поэтесса, поэтесса-песенник, переводчица. Член Союза писателей Москвы[1].





Биография

Родилась в семье Алексея (Айзика) Давидовича (1920—1979) и Александры Яковлевны (1924—2007) Рубальских. Отец Алексей (Айзик) Давидович Рубальский родился в селе Вчерайше[2][3]. Брат — Валерий Алексеевич Рубальский (1949—2008).

Была замужем один раз, детей нет. Муж — Давид Иосифович Розенблат (23 мая 1939 — 24 мая 2009), стоматолог, впоследствии продюсер Л. Рубальской.[4]

В 2003 году создала фирму по организации праздников «Бюро находок Ларисы Рубальской». В 2011 году фирма была переименована в «Агентство праздников Ларисы Рубальской».

Песенное творчество

Первую песню Лариса Рубальская написала вместе с Владимиром Мигулей — «Воспоминание», а исполнила её Валентина Толкунова. С 1984 года — непременный лауреат телеконкурса «Песня года».

Рубальская является автором песен, которые исполняли А. Пугачева — «Моя судьба», «Доченька», «Живи спокойно, страна», Ф. Киркоров — «Виноват я, виноват», «Ночной бал», М. Муромов — «Странная женщина», И. Аллегрова — «Транзитный пассажир», «Угонщица», «Сквозняки», «Ключи», «Тёмная лошадка», Т. Овсиенко — «Морозов», Алсу — «Свет в твоем окне», И. Кобзон — «Синий конверт», Я. Евдокимов — «Эхо в ночи», «Зря говорят», М. Боярский — «Пойдём гулять в Сокольники», Н. Караченцов — «Мы в садовников играли».

В 1991 и 1993 годах Лариса Рубальская проводила творческие вечера в Театре Эстрады. В 1995 году состоялся юбилейный творческий вечер поэтессы в концертном зале «Россия».

Лариса Рубальская сотрудничает с композиторами Д. Тухмановым, В. Добрыниным, С. Березиным, А. Клевицким, А. Укупником, Э. Ханком, М. Минковым, [dobronravov.ru/ А. Добронравовым] и другими. Принимает участие во многих телепрограммах («Счастливый случай», «Тема», «Шоу-Досье», «Утренняя почта», «К барьеру»), ведет активную концертную деятельность, участвует в жюри песенных конкурсов.

Популярные песни на стихи Л. Рубальской

  • «Золотые шары» (С. Березин) — исп. Виталий Соломин
  • "Межсезонье" (А.Клевицкий) - исп. Анне Вески
  • "Прошлогодний снег" (С.Березин) - исп. Анне Вески
  • "По воле волн" (С.Березин) - исп. Анне Вески
  • "Старые липы" (С.Березин) - исп. Анне Вески
  • "Я не в обиде на тебя" (А.Клевицкий) - исп. Анне Вески
  • "Всё бывает" (И.Муст) исп. Анне Вески
  • «Мы в садовников играли» (С. Березин) — исп. Николай Караченцов и Ирина Уварова
  • «Напрасные слова» (Давид Тухманов) — исп. Александр Малинин
  • «Вологодчина» (Э. Ханок) — исп. Эдуард Хиль
  • «Люся» или «Давайте, Люся, потанцуем» (С. Березин) — исп. группа «Нескучный сад»
  • 1994 — «Угонщица» (Виктор Чайка) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Миллениум-вальс» (Д. Тухманов) — исп. Иосиф Кобзон
  • «Капризная» (С. Березин) — исп. ВИА «Пламя»
  • «Бродяга-аккордеон» (К. Брейтбург) — исп. Валерий Леонтьев
  • «Измена» (А. Лукьянов) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Эскимос и папуас» (Б. Алибасов и А. Потёмкин) — исп. группа «На-На»
  • 1994 — «Морозов» (Аркадий Укупник) — исп. Татьяна Овсиенко
  • «Ты ответишь за базар» (Игорь Крутой) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Старые липы» (С. Березин) — исп. Сергей Березин
  • «Бессонница» (Виктор Чайка) — исп. Татьяна Овсиенко
  • «Воспоминание» (В. Мигуля) — исп. Валентина Толкунова
  • «Тёмная лошадка» (Д. Тухманов) — исп. Ирина Аллегрова, Игорь Тальков (группа «Электроклуб»)
  • «Билет на Копенгаген» (Александр Буйнов) — исп. Александр Буйнов
  • «Лилии» (Александр Клевицкий) — исп. Александр Айвазов
  • «Аргентинское танго» (Д. Тухманов) — исп. Николай Басков
  • «Прятки» (А. Морозов) — исп. Сергей Рогожин (группа «Форум»)
  • 1993 — «Мулатка-шоколадка» (Виктор Чайка) — исп. Валерий Леонтьев
  • «Кенгуру» (Т. Ефимов) — исп. ВИА «Пламя»
  • «Доченька» (А. Савченко) — исп. Алла Пугачёва
  • «Хожу от дома к дому» (А. Укупник) — исп. Маша Распутина
  • «Переведи часы назад» (С. Березин) — исп. Ольга Зарубина и Сергей Березин
  • «Не первый» (В. Чайка) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Я тебя не прощу» (Д. Тухманов) — исп. Виктор Салтыков (группа «Электроклуб»)
  • «С той далёкой нашей ночи» (В. Чайка) — исп. Ирина Аллегрова и Виктор Чайка
  • 1996 — «Виноват я, виноват!» (Аркадий Укупник) — исп. Филипп Киркоров
  • «Снежный король» (С. Березин) — исп. группа «Нескучный сад»
  • 1993 — «Транзитный пассажир» (В. Чайка) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Всё не просто» (В. Мигуля) — исп. Владимир Мигуля и Марина Мигуля
  • «Случайная ночь» (В. Добрынин) исп. Вячеслав Добрынин
  • «Печали свет» (Д. Тухманов) — исп. Иосиф Давыдович Кобзон
  • «Охотница Диана» (И. Крутой) — исп. Валерий Леонтьев
  • 1987 — «На два дня» (С. Березин) — исп. ВИА «Пламя»
  • 1996 — «Были юными и счастливыми» (М. Минков) — исп. Лев Лещенко
  • «Маруся» (А. Буйнов)
  • «Треугольник» (В. Добрынин) — исп. Алексей Глызин (ВИА «Весёлые ребята»)
  • «Свет в твоём окне» (В. Байков) — исп. Алсу
  • «Двадцать раз» (В. Чайка) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Ночной бал» (И. Кравчик) — исп. Филипп Киркоров
  • 1993 — «Карты-картишки» (Виктор Чайка) — исп. Татьяна Овсиенко
  • «Ворожи» (Д. Тухманов) — исп. Ирина Аллегрова (группа «Электроклуб»)
  • «У фонтана» (В. Добрынин) — исп. Вячеслав Добрынин
  • «Песня барда» (А. Клевицкий) — исп. Игорь Тальков
  • «Живи спокойно, страна» (И. Крутой) — исп. Алла Пугачёва
  • «Ищите женщину» (С. Березин) — исп. ВИА «Пламя»
  • «Люби меня, как я тебя» (В. Добрынин) — исп. ВИА «Весёлые ребята»
  • «Так и быть» (В. Чайка) — исп. Татьяна Овсиенко
  • «Я по полю» (И. Крутой) — исп. Александр Буйнов
  • «Самурай» (Э. Ханок) — исп. группа «Дюна»
  • 1994 — «Ключи» (В. Добрынин) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Вы никому не верите» (Д. Тухманов) — исп. Иосиф Кобзон
  • «Наташка» (В. Чайка) — исп. Татьяна Овсиенко
  • «Первый день» (С. Березин) — исп. ВИА «Пламя»
  • «Счастливый случай» (Э. Ханок) — исп. Ядвига Поплавская и Александр Тиханович
  • «Всё может быть» (В. Добрынин) — исп. группа «Доктор Шлягер», Лариса Долина
  • «Ой, не надо» (А. Укупник) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Русь» (Д. Тухманов) — исп. Сергей Мазаев
  • «Странная женщина» (М. Муромов) — исп. Михаил Муромов
  • «По всем календарям» (Л. Квинт) — исп. Алесандр Кальянов
  • «Удивительная женщина» (В. Добрынин) — исп. Лев Лещенко
  • «Обломанная ветка» (В. Чайка) — исп. Татьяна Овсиенко
  • «Серенада» (В. Добрынин) — исп. Михаил Шуфутинский
  • «Сокольники» (В. Мигуля) — исп. Владимир Мигуля
  • «Дед Мороз» (Э. Ханок) — исп. Марина Девятова
  • «Монисто» (Д. Тухманов) — исп. Ольга Денисенко
  • [dobronravov.ru/ «Безнадёга» (А. Добронравов)] — исп. ВИА «Весёлые ребята»
  • [dobronravov.ru/ «Дама с собачкой» (А. Добронравов)] — исп. ВИА «Весёлые ребята»
  • [dobronravov.ru/ «Доноры» (А. Добронравов)] — исп. Александр Добронравов
  • [dobronravov.ru/ «Даня» (А. Добронравов)] — исп. Александр Добронравов
  • [dobronravov.ru/ «Дым Отечества» (А. Добронравов)] — исп. Александр Добронравов
  • [dobronravov.ru/ «Милицейская жена» (А. Добронравов)] — исп. Александр Добронравов
  • [dobronravov.ru/ «Сургутский вальс» (А. Добронравов)] — исп. Александр Добронравов
  • [dobronravov.ru/ «Элеонора» (А. Добронравов]) — исп. Александр Добронравов
  • «Пастух» (С. Березин) — исп. ВИА «Пламя»
  • «Сквозняки» (В. Чайка) — исп. Ирина Аллегрова
  • «Последний мост» (А. Морозов) — исп. София Ротару в сопровождении группы «Форум»
  • «Дотронься» (Ю.Донская) — исп. Ксения Ларина
  • «Бродяга аккордеон» (Брейтбург) — исп. Мила Романиди
  • «Всё сначала» (А. Ружицкий) — исп. Кристина Орбакайте
  • «Она любила вишни» (А. Ружицкий) — исп. Алёна Апина
  • «Лодочка» (Алексей Карелин) — исп. Ольга Зарубина

Произведения

  • «Такая карта мне легла»
  • «Кулинарные рецепты на бис», 2007
  • «Переведи часы назад», сборник стихов, 2003
  • «Выигрыш», рассказ
  • «Закуски и горячее Для наших золотых мужей!», 2007
  • «Напрасные слова», 2003
  • «Кольцо горячих рук», сборник стихов, 2004
  • Цикл «Мне жаль Иванова», состоит из 23 произведений
  • Цикл «Все было, как положено»
  • Цикл «Ночь разбилась вдребезги»
  • Цикл «Ты говоришь — расставаться полезно …»
  • Цикл «Кто учит птиц дорогу находить?»
  • Цикл «Я сама не понимаю»
  • «Его величество Салат»

Награды и премии

Напишите отзыв о статье "Рубальская, Лариса Алексеевна"

Примечания

  1. moscowwriters.ru/SPIS-PIS/r-sp.htm МОСКОВСКИЕ ПИСАТЕЛИ
  2. Отца моего, Алексея Давидовича Рубальского, уже очень давно нет на свете, 33 года. Замечательный он был человек. Я — копия его: хожу так же, как он, вразвалочку, по-утиному, улыбаюсь точь-в-точь, по характеру тоже добродушная… Только вот жизнь мне досталась гораздо более благополучная. А у отца была очень тяжелая. Родился он в украинском местечке Вчерайше.www.liveinternet.ru/users/3166127/post217205323/
  3. Мой папа Алексей Давыдович Рубальский родом из села Вчерайшее Попельнянского района Житомирской области, так что корни у меня украинские.www.bulvar.com.ua/arch/2010/38/4c99b6635ef14/
  4. [ria.ru/culture/20090525/172225917.html Супруг Ларисы Рубальской умер на следующий день после юбилея | Культура и шоу-бизнес | Лента новостей «РИА Новости»]
  5. [ex.ru Официальный сайт Российской академии бизнеса и предпринимательства]

Ссылки

  • [www.larisarubalskaya.ru Официальный сайт Ларисы Рубальской]
  • [www.peoples.ru/art/literature/poetry/newtime/rubalskay Лариса Рубальская на сайте peoples.ru]
  • [yanskladman.com/songs1.html Песни на стихи Ларисы Рубальской]
  • [www.alexnews.info/archives/8501 Лариса Рубальская: мечтаю мечтать]
  • [chanson.ru/about/o_zhanre/larisa_rubal_skaya_ya_pishu_shanson-stihi.html Эксклюзивное интервью Ларисы Рубальской для Сайта «Радио Шансон»: «Я ПИШУ ШАНСОН-СТИХИ»]
  • Интервью в «Бульвар Гордона». [www.bulvar.com.ua/arch/2010/38/4c99b6635ef14/ Лариса Рубальская: «Если бы путь к сердцу мужчины лежал через желудок, все поварихи вышли бы замуж за олигархов»]
  • Лариса Рубальская: «[www.liveinternet.ru/users/3166127/post217205323/ Жизнь у бабы не конфетка…]»

Отрывок, характеризующий Рубальская, Лариса Алексеевна

Ежели многие, одновременно и разнообразно направленные силы действуют на какое нибудь тело, то направление движения этого тела не может совпадать ни с одной из сил; а будет всегда среднее, кратчайшее направление, то, что в механике выражается диагональю параллелограмма сил.
Ежели в описаниях историков, в особенности французских, мы находим, что у них войны и сражения исполняются по вперед определенному плану, то единственный вывод, который мы можем сделать из этого, состоит в том, что описания эти не верны.
Тарутинское сражение, очевидно, не достигло той цели, которую имел в виду Толь: по порядку ввести по диспозиции в дело войска, и той, которую мог иметь граф Орлов; взять в плен Мюрата, или цели истребления мгновенно всего корпуса, которую могли иметь Бенигсен и другие лица, или цели офицера, желавшего попасть в дело и отличиться, или казака, который хотел приобрести больше добычи, чем он приобрел, и т. д. Но, если целью было то, что действительно совершилось, и то, что для всех русских людей тогда было общим желанием (изгнание французов из России и истребление их армии), то будет совершенно ясно, что Тарутинское сражение, именно вследствие его несообразностей, было то самое, что было нужно в тот период кампании. Трудно и невозможно придумать какой нибудь исход этого сражения, более целесообразный, чем тот, который оно имело. При самом малом напряжении, при величайшей путанице и при самой ничтожной потере были приобретены самые большие результаты во всю кампанию, был сделан переход от отступления к наступлению, была обличена слабость французов и был дан тот толчок, которого только и ожидало наполеоновское войско для начатия бегства.


Наполеон вступает в Москву после блестящей победы de la Moskowa; сомнения в победе не может быть, так как поле сражения остается за французами. Русские отступают и отдают столицу. Москва, наполненная провиантом, оружием, снарядами и несметными богатствами, – в руках Наполеона. Русское войско, вдвое слабейшее французского, в продолжение месяца не делает ни одной попытки нападения. Положение Наполеона самое блестящее. Для того, чтобы двойными силами навалиться на остатки русской армии и истребить ее, для того, чтобы выговорить выгодный мир или, в случае отказа, сделать угрожающее движение на Петербург, для того, чтобы даже, в случае неудачи, вернуться в Смоленск или в Вильну, или остаться в Москве, – для того, одним словом, чтобы удержать то блестящее положение, в котором находилось в то время французское войско, казалось бы, не нужно особенной гениальности. Для этого нужно было сделать самое простое и легкое: не допустить войска до грабежа, заготовить зимние одежды, которых достало бы в Москве на всю армию, и правильно собрать находившийся в Москве более чем на полгода (по показанию французских историков) провиант всему войску. Наполеон, этот гениальнейший из гениев и имевший власть управлять армиею, как утверждают историки, ничего не сделал этого.
Он не только не сделал ничего этого, но, напротив, употребил свою власть на то, чтобы из всех представлявшихся ему путей деятельности выбрать то, что было глупее и пагубнее всего. Из всего, что мог сделать Наполеон: зимовать в Москве, идти на Петербург, идти на Нижний Новгород, идти назад, севернее или южнее, тем путем, которым пошел потом Кутузов, – ну что бы ни придумать, глупее и пагубнее того, что сделал Наполеон, то есть оставаться до октября в Москве, предоставляя войскам грабить город, потом, колеблясь, оставить или не оставить гарнизон, выйти из Москвы, подойти к Кутузову, не начать сражения, пойти вправо, дойти до Малого Ярославца, опять не испытав случайности пробиться, пойти не по той дороге, по которой пошел Кутузов, а пойти назад на Можайск и по разоренной Смоленской дороге, – глупее этого, пагубнее для войска ничего нельзя было придумать, как то и показали последствия. Пускай самые искусные стратегики придумают, представив себе, что цель Наполеона состояла в том, чтобы погубить свою армию, придумают другой ряд действий, который бы с такой же несомненностью и независимостью от всего того, что бы ни предприняли русские войска, погубил бы так совершенно всю французскую армию, как то, что сделал Наполеон.
Гениальный Наполеон сделал это. Но сказать, что Наполеон погубил свою армию потому, что он хотел этого, или потому, что он был очень глуп, было бы точно так же несправедливо, как сказать, что Наполеон довел свои войска до Москвы потому, что он хотел этого, и потому, что он был очень умен и гениален.
В том и другом случае личная деятельность его, не имевшая больше силы, чем личная деятельность каждого солдата, только совпадала с теми законами, по которым совершалось явление.
Совершенно ложно (только потому, что последствия не оправдали деятельности Наполеона) представляют нам историки силы Наполеона ослабевшими в Москве. Он, точно так же, как и прежде, как и после, в 13 м году, употреблял все свое уменье и силы на то, чтобы сделать наилучшее для себя и своей армии. Деятельность Наполеона за это время не менее изумительна, чем в Египте, в Италии, в Австрии и в Пруссии. Мы не знаем верно о том, в какой степени была действительна гениальность Наполеона в Египте, где сорок веков смотрели на его величие, потому что эти все великие подвиги описаны нам только французами. Мы не можем верно судить о его гениальности в Австрии и Пруссии, так как сведения о его деятельности там должны черпать из французских и немецких источников; а непостижимая сдача в плен корпусов без сражений и крепостей без осады должна склонять немцев к признанию гениальности как к единственному объяснению той войны, которая велась в Германии. Но нам признавать его гениальность, чтобы скрыть свой стыд, слава богу, нет причины. Мы заплатили за то, чтоб иметь право просто и прямо смотреть на дело, и мы не уступим этого права.
Деятельность его в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде. Приказания за приказаниями и планы за планами исходят из него со времени его вступления в Москву и до выхода из нее. Отсутствие жителей и депутации и самый пожар Москвы не смущают его. Он не упускает из виду ни блага своей армии, ни действий неприятеля, ни блага народов России, ни управления долами Парижа, ни дипломатических соображений о предстоящих условиях мира.


В военном отношении, тотчас по вступлении в Москву, Наполеон строго приказывает генералу Себастиани следить за движениями русской армии, рассылает корпуса по разным дорогам и Мюрату приказывает найти Кутузова. Потом он старательно распоряжается об укреплении Кремля; потом делает гениальный план будущей кампании по всей карте России. В отношении дипломатическом, Наполеон призывает к себе ограбленного и оборванного капитана Яковлева, не знающего, как выбраться из Москвы, подробно излагает ему всю свою политику и свое великодушие и, написав письмо к императору Александру, в котором он считает своим долгом сообщить своему другу и брату, что Растопчин дурно распорядился в Москве, он отправляет Яковлева в Петербург. Изложив так же подробно свои виды и великодушие перед Тутолминым, он и этого старичка отправляет в Петербург для переговоров.
В отношении юридическом, тотчас же после пожаров, велено найти виновных и казнить их. И злодей Растопчин наказан тем, что велено сжечь его дома.
В отношении административном, Москве дарована конституция, учрежден муниципалитет и обнародовано следующее:
«Жители Москвы!
Несчастия ваши жестоки, но его величество император и король хочет прекратить течение оных. Страшные примеры вас научили, каким образом он наказывает непослушание и преступление. Строгие меры взяты, чтобы прекратить беспорядок и возвратить общую безопасность. Отеческая администрация, избранная из самих вас, составлять будет ваш муниципалитет или градское правление. Оное будет пещись об вас, об ваших нуждах, об вашей пользе. Члены оного отличаются красною лентою, которую будут носить через плечо, а градской голова будет иметь сверх оного белый пояс. Но, исключая время должности их, они будут иметь только красную ленту вокруг левой руки.
Городовая полиция учреждена по прежнему положению, а чрез ее деятельность уже лучший существует порядок. Правительство назначило двух генеральных комиссаров, или полицмейстеров, и двадцать комиссаров, или частных приставов, поставленных во всех частях города. Вы их узнаете по белой ленте, которую будут они носить вокруг левой руки. Некоторые церкви разного исповедания открыты, и в них беспрепятственно отправляется божественная служба. Ваши сограждане возвращаются ежедневно в свои жилища, и даны приказы, чтобы они в них находили помощь и покровительство, следуемые несчастию. Сии суть средства, которые правительство употребило, чтобы возвратить порядок и облегчить ваше положение; но, чтобы достигнуть до того, нужно, чтобы вы с ним соединили ваши старания, чтобы забыли, если можно, ваши несчастия, которые претерпели, предались надежде не столь жестокой судьбы, были уверены, что неизбежимая и постыдная смерть ожидает тех, кои дерзнут на ваши особы и оставшиеся ваши имущества, а напоследок и не сомневались, что оные будут сохранены, ибо такая есть воля величайшего и справедливейшего из всех монархов. Солдаты и жители, какой бы вы нации ни были! Восстановите публичное доверие, источник счастия государства, живите, как братья, дайте взаимно друг другу помощь и покровительство, соединитесь, чтоб опровергнуть намерения зломыслящих, повинуйтесь воинским и гражданским начальствам, и скоро ваши слезы течь перестанут».
В отношении продовольствия войска, Наполеон предписал всем войскам поочередно ходить в Москву a la maraude [мародерствовать] для заготовления себе провианта, так, чтобы таким образом армия была обеспечена на будущее время.
В отношении религиозном, Наполеон приказал ramener les popes [привести назад попов] и возобновить служение в церквах.
В торговом отношении и для продовольствия армии было развешено везде следующее:
Провозглашение
«Вы, спокойные московские жители, мастеровые и рабочие люди, которых несчастия удалили из города, и вы, рассеянные земледельцы, которых неосновательный страх еще задерживает в полях, слушайте! Тишина возвращается в сию столицу, и порядок в ней восстановляется. Ваши земляки выходят смело из своих убежищ, видя, что их уважают. Всякое насильствие, учиненное против их и их собственности, немедленно наказывается. Его величество император и король их покровительствует и между вами никого не почитает за своих неприятелей, кроме тех, кои ослушиваются его повелениям. Он хочет прекратить ваши несчастия и возвратить вас вашим дворам и вашим семействам. Соответствуйте ж его благотворительным намерениям и приходите к нам без всякой опасности. Жители! Возвращайтесь с доверием в ваши жилища: вы скоро найдете способы удовлетворить вашим нуждам! Ремесленники и трудолюбивые мастеровые! Приходите обратно к вашим рукодельям: домы, лавки, охранительные караулы вас ожидают, а за вашу работу получите должную вам плату! И вы, наконец, крестьяне, выходите из лесов, где от ужаса скрылись, возвращайтесь без страха в ваши избы, в точном уверении, что найдете защищение. Лабазы учреждены в городе, куда крестьяне могут привозить излишние свои запасы и земельные растения. Правительство приняло следующие меры, чтоб обеспечить им свободную продажу: 1) Считая от сего числа, крестьяне, земледельцы и живущие в окрестностях Москвы могут без всякой опасности привозить в город свои припасы, какого бы роду ни были, в двух назначенных лабазах, то есть на Моховую и в Охотный ряд. 2) Оные продовольствия будут покупаться у них по такой цене, на какую покупатель и продавец согласятся между собою; но если продавец не получит требуемую им справедливую цену, то волен будет повезти их обратно в свою деревню, в чем никто ему ни под каким видом препятствовать не может. 3) Каждое воскресенье и середа назначены еженедельно для больших торговых дней; почему достаточное число войск будет расставлено по вторникам и субботам на всех больших дорогах, в таком расстоянии от города, чтоб защищать те обозы. 4) Таковые ж меры будут взяты, чтоб на возвратном пути крестьянам с их повозками и лошадьми не последовало препятствия. 5) Немедленно средства употреблены будут для восстановления обыкновенных торгов. Жители города и деревень, и вы, работники и мастеровые, какой бы вы нации ни были! Вас взывают исполнять отеческие намерения его величества императора и короля и способствовать с ним к общему благополучию. Несите к его стопам почтение и доверие и не медлите соединиться с нами!»