Летние Олимпийские игры 1980 (монеты)
Памятные монеты в честь Олимпийских игр 1980 — памятные монеты Госбанка СССР, посвященные летним Олимпийским играм 1980 года в Москве.
С 1977 года по 1980 год была выпущена серия из 45 монет, посвящённых Олимпийским играм 1980:
- 6 монет из медно-никелевого сплава номиналом 1 рубль;
- 14 монет из серебра 900-й пробы номиналом 5 рублей;
- 14 монет из серебра 900-й пробы номиналом 10 рублей;
- 6 монет из золота 900-й пробы номиналом 100 рублей;
- 5 монет из платины 999-й пробы номиналом 150 рублей.
Монеты отчеканены на Ленинградском и Московском монетных дворах.
Параметры монет
Номинал монеты | Металл | Масса, г[1] | Содержание драгоценного металла, г | Диаметр, мм | Толщина, мм |
---|---|---|---|---|---|
1 рубль | Медно-никелевый сплав | 12,80 | 31,00 | 2,3 | |
5 рублей | Серебро 900-й пробы | 16,67 | 15,00 | 33,00 | 2,4 |
10 рублей | Серебро 900-й пробы | 33,30 | 30,00 | 39,00 | 3,3 |
100 рублей | Золото 900-й пробы | 17,45 | 15,71 (≈ 1⁄2 тройской унции) | 30,00 | 1,8 |
150 рублей | Платина 999-й пробы | 15,50 | 15,50 (≈ 1⁄2 тройской унции) | 28,60 | 1,5 |
Список монет
Монеты из медно-никелевого сплава (6 монет)
Изображение аверса монет из медно-никелевого сплава номиналом 1 рубль.
Поле монеты разделено на две части, каждая из них окантована тонкой линией. В верхней (большей) части — Государственный герб Союза Советских Социалистических Республик (представляет собой изображение серпа и молота на фоне земного шара, в лучах солнца и в обрамлении колосьев, перевязанных пятнадцатью витками ленты); слева от герба — буквы «СС» (первая «С» расположена выше второй), справа — «СР» («Р» находится немного выше, чем «С»); в нижней (меньшей) части монетного диска — большая стилизованная цифра «1», под ней — слово «РУБЛЬ».
Дата выпуска | Каталожный номер |
Номинал (руб) | Описание монеты | Тираж (из них пруф) | Изображение реверса |
---|---|---|---|---|---|
1977 | 3009-0006 | 1 | Эмблема Московской олимпиады. Посередине расположена эмблема XXII Летних Олимпийских игр 1980 года в Москве (пять колец, переплетённых в основании, и устремлённые вверх линии, символизирующие спортивные дорожки, со звездой вверху), под эмблемой мелким шрифтом указана дата выпуска монеты — «1977», по окружности канта имеются надписи: «ИГРЫ XXII ОЛИМПИАДЫ», «МОСКВА», «1980», разделённые точками. | 9 000 000 (335 000) |
|
1978 | 3009-0007 | 1 | Московская олимпиада, Кремль. Рельефное изображение Московского Кремля, на основании Спасской башни расположена эмблема XXII Летних Олимпийских игр 1980 года в Москве (пять колец, переплетённых в основании, и устремлённые вверх линии, символизирующие спортивные дорожки, со звездой вверху), справа от эмблемы (немного ниже бойниц кремлёвской стены) мелким шрифтом указана дата выпуска монеты — «1978», по окружности канта имеются надписи: «ИГРЫ XXII ОЛИМПИАДЫ», «МОСКВА», «1980», разделённые точками. | 7 000 000 (509 500) |
|
1979 | 3009-0008 | 1 | Московская олимпиада, Монумент «Покорителям космоса». На переднем плане: рельефное изображение скульптуры «Ракета» (станция метро «ВДНХ», Москва), слева внизу мелким шрифтом указана дата выпуска монеты — «1979»; на заднем плане: орбитальный космический комплекс «Союз—Салют» на фоне звёзд, вверху изображён первый искусственный спутник Земли, справа внизу — эмблема XXII Летних Олимпийских игр 1980 года в Москве (пять колец, переплетённых в основании, и устремлённые вверх линии, символизирующие спортивные дорожки, со звездой вверху); по окружности канта имеются надписи: «ИГРЫ XXII ОЛИМПИАДЫ», «МОСКВА», «1980», разделённые точками. | 5 000 000 (334 500) |
|
1979 | 3009-0009 | 1 | Московская олимпиада, МГУ. Рельефное изображение главного здания Московского государственного университета (МГУ), справа вверху расположена эмблема XXII Летних Олимпийских игр 1980 года в Москве (пять колец, переплетённых в основании, и устремлённые вверх линии, символизирующие спортивные дорожки, со звездой вверху), под основанием здания МГУ мелким шрифтом указана дата выпуска монеты — «1979», по окружности канта имеются надписи: «ИГРЫ XXII ОЛИМПИАДЫ», «МОСКВА», «1980», разделённые точками. | 5 000 000 (334 500) |
|
1980 | 3009-0010 | 1 | Московская олимпиада, Памятник Юрию Долгорукому. На переднем плане: рельефное изображение памятника основателю города — Юрию Долгорукому (скульпторы: С. М. Орлов, А. П. Антропов, Н. Л. Штамм, архитектурное оформление В. Андреева), под основанием памятника мелким шрифтом указана дата выпуска монеты — «1980»; на заднем плане: рельефное изображение здания Моссовета, справа внизу — эмблема XXII Летних Олимпийских игр 1980 года в Москве (пять колец, переплетённых в основании, и устремлённые вверх линии, символизирующие спортивные дорожки, со звездой вверху); по окружности канта имеются надписи: «ИГРЫ XXII ОЛИМПИАДЫ», «МОСКВА», «1980», разделённые точками. | 5 000 000 (509 500) |
|
1980 | 3009-0011 | 1 | Московская олимпиада, Олимпийский факел. На переднем плане: изображение руки, держащей факел с олимпийским огнём; на заднем плане: слева — рельефное изображение Московского Кремля, под ним — эмблема XXII Летних Олимпийских игр 1980 года в Москве (пять колец, переплетённых в основании, и устремлённые вверх линии, символизирующие спортивные дорожки, со звездой вверху) (верхняя часть эмблемы наложена на основание Спасской башни Кремля), справа — рельефное изображение главных достопримечательностей Москвы (Останкинского телецентра и телебашни, Спасской башни Кремля, а также высотных зданий Нового Арбата), внизу — три вложенных друг в друга овалов, символизирующих беговую дорожку, под ними справа мелким шрифтом указана дата выпуска монеты — «1980»; по окружности канта имеются надписи: «ИГРЫ XXII ОЛИМПИАДЫ», «МОСКВА», «1980», разделённые точками. | 5 000 000 (334 500) |
На аверсе и реверсе всех монет имеется выступающий кант шириной около 1 мм.
Монеты из серебра 900-й пробы (14 монет по 5 рублей и 14 монет по 10 рублей)
Изображение аверсов монет из серебра номиналом 5 и 10 рублей:
№ | Дата выпуска | Номинал (руб) | Краткое описание | Тираж (пруф, анциркулейтед) | Изображение реверса |
---|---|---|---|---|---|
1 | 1977 | 5 | Ленинград | PR 121,417, UNC 250,411 |
|
2 | 1977 | 5 | Таллин | PR 122,167, UNC 251,562 |
|
3 | 1977 | 5 | Киев | PR 121,137, UNC 250,037 |
|
4 | 1977 | 5 | Минск | PR 121,137, UNC 250,040 |
|
5 | 1978 | 5 | Плавание | PR 118,353, UNC 226,655 |
|
6 | 1978 | 5 | Бег | PR 118,353, UNC 226,653 |
|
7 | 1978 | 5 | Конный спорт | PR 119,143, UNC 220,603 |
|
8 | 1978 | 5 | Прыжки в высоту | PR 119,143, UNC 220,583 |
|
9 | 1979 | 5 | Метание молота | PR 107,928, UNC 207,078 |
|
10 | 1979 | 5 | Тяжёлая атлетика (штанга) | PR 107,928, UNC 207,078 |
|
11 | 1980 | 5 | Гимнастика | PR 95,420, UNC 126,220 |
|
12 | 1980 | 5 | Лучница | PR 95,420, UNC 126,220 |
|
13 | 1980 | 5 | Городки | PR 95,520, UNC 126,220 |
|
14 | 1980 | 5 | Исинди | PR 95,520, UNC 126,220 |
|
15 | 1977 | 10 | Москва | PR 121,423, UNC 250,414 |
|
16 | 1977 | 10 | Карта СССР | PR 121,137, UNC 250,040 |
|
17 | 1978 | 10 | Велосипед | PR 118,453, UNC 226,670 |
|
18 | 1978 | 10 | Гребля | PR 118,403, UNC 226,404 |
|
19 | 1978 | 10 | Догони девушку | PR 118,409, UNC 226,403 |
|
20 | 1978 | 10 | Прыжки с шестом | PR 119,343, UNC 220,583 |
|
21 | 1979 | 10 | Баскетбол | PR 119,243, UNC 220,583 |
|
22 | 1979 | 10 | Волейбол | PR 119,243, UNC 220,583 |
|
23 | 1979 | 10 | Дзюдо | PR 107,928, UNC 207,078 |
|
24 | 1979 | 10 | Бокс | PR 107,928, UNC 207,078 |
|
25 | 1979 | 10 | Гиря | PR 107,928, UNC 207,078 |
|
26 | 1980 | 10 | Танец орла и хуреш | PR 95,420, UNC 126,220 |
|
27 | 1980 | 10 | Перетягивание каната | PR 95,420, UNC 126,220 |
|
28 | 1980 | 10 | Гонки на оленьих упряжках | PR 95,420, UNC 126,220 |
Также известна пробная серебряная монета 10 рублей 1980 года «Лавровый венок с олимпийскими кольцами» (находится в коллекции «Гознака»).[2]
Монеты из золота 900-й пробы (6 монет)
Изображение аверса монет из золота номиналом 100 рублей:
Дата выпуска | Каталожный номер |
Номинал (руб) | Краткое описание | Тираж | Изображение реверса |
---|---|---|---|---|---|
1977 | 3217-0001 3217-0002 |
100 | Спорт и мир | 81 752 (анц) 38 036 (пруф) |
|
1978 | 3217-0003 3217-0004 |
100 | Стадион им. В.И.Ленина | 107 340 (анц) 45 317 (пруф) |
|
1978 | 3217-0005 3217-0006 |
100 | Гребной канал в Крылатском | 100 406 (анц) 43 253 (пруф) |
|
1979 | 3217-0007 3217-0008 |
100 | Велотрек «Крылатское» | 97 126 (анц) 42 213 (пруф) |
|
1979 | 3217-0009 3217-0010 |
100 | Зал Дружба | 91 506 (анц) 38 003 (пруф) |
|
1980 | 3217-0011 3217-0012 |
100 | Олимпийский огонь в Москве | 52 440 (анц) 27 820 (пруф) |
Также известна пробная золотая монета 100 рублей 1980 года, аверс и реверс которой отличаются от описанных выше монет (находится в коллекции «Гознака»).[3]
Монеты из платины 999-й пробы (5 монет)
Изображение аверса монет из платины номиналом 150 рублей:
Дата выпуска | Каталожный номер |
Номинал (руб) | Краткое описание | Тираж | Изображение реверса |
---|---|---|---|---|---|
1977 | 3318-0001 3318-0002 |
150 | Эмблема Московской олимпиады | 34 070 (анц) 24 160 (пруф) |
|
1978 | 3318-0003 3318-0004 |
150 | Дискобол | 33 256 (анц) 19 853 (пруф) |
|
1979 | 3318-0005 3318-0006 |
150 | Античные борцы | 32 556 (анц) 18 978 (пруф) |
|
1979 | 3318-0007 3318-0008 |
150 | Античные колесницы | 26 806 (анц) 17 708 (пруф) |
|
1980 | 3318-0009 3318-0010 |
150 | Античные бегуны | 20 690 (анц) 12 870 (пруф) |
Интересные факты
Памятная монета номиналом 100 рублей 1977 года «Спорт и мир» стала первой золотой памятной монетой СССР. За год до этого, в 1976 году, в Канаде впервые была выпущена памятная золотая монета номиналом 100 долларов (англ.), которая также была посвящена Олимпиаде, но предыдущей — летним Олимпийским играм 1976 года в Монреале, Канада. Обе монеты (и 100 рублей и 100 долларов) содержат по пол тройской унции чистого золота.
См. также
Напишите отзыв о статье "Летние Олимпийские игры 1980 (монеты)"
Примечания
- ↑ Памятные и юбилейные монеты СССР. Каталог. Ганичев С. И., Юров А. В., Мочалов И. А., Голяшева Н. С., Кукушкина Е. Н. 1990. Издательство «Финансы и статистика». ISBN 5-279-00667-X
- ↑ [cccp-coin.ru/10rub/44-10rub1980.html Описание пробных 10 рублей 1980 года на cccp-coin.ru]
- ↑ [cccp-coin.ru/100rub/46-100rub1980.html Описание пробных 100 рублей 1980 года на cccp-coin.ru]
Ссылки
- [moneyrussia.narod.ru/MonetiSSSRiRSFSR.htm Монеты России — фотографии советских памятных и юбилейных монет из золота, платины и палладия]
- [rucollection.ru/category/Olimpiada_80.html Памятные и юбилейные монеты СССР из серебра]
- [mint.hobby.ru/ Монетный двор — детальные описания и фотографии советских и российских памятных и юбилейных монет из медно-никелевого сплава 1965—1996 гг.]
- [ussr-coins.ru/category/ussr/ubiley-monets/ Юбилейные монеты СССР и России — описание юбилейных монет, фото юбилейных монет]
Это заготовка статьи о Советском Союзе. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Отрывок, характеризующий Летние Олимпийские игры 1980 (монеты)
– Ступай же ты к Буонапарте своему. M lle Bourienne, voila encore un admirateur de votre goujat d'empereur! [вот еще поклонник вашего холопского императора…] – закричал он отличным французским языком.– Vous savez, que je ne suis pas bonapartiste, mon prince. [Вы знаете, князь, что я не бонапартистка.]
– «Dieu sait quand reviendra»… [Бог знает, вернется когда!] – пропел князь фальшиво, еще фальшивее засмеялся и вышел из за стола.
Маленькая княгиня во всё время спора и остального обеда молчала и испуганно поглядывала то на княжну Марью, то на свекра. Когда они вышли из за стола, она взяла за руку золовку и отозвала ее в другую комнату.
– Сomme c'est un homme d'esprit votre pere, – сказала она, – c'est a cause de cela peut etre qu'il me fait peur. [Какой умный человек ваш батюшка. Может быть, от этого то я и боюсь его.]
– Ax, он так добр! – сказала княжна.
Князь Андрей уезжал на другой день вечером. Старый князь, не отступая от своего порядка, после обеда ушел к себе. Маленькая княгиня была у золовки. Князь Андрей, одевшись в дорожный сюртук без эполет, в отведенных ему покоях укладывался с своим камердинером. Сам осмотрев коляску и укладку чемоданов, он велел закладывать. В комнате оставались только те вещи, которые князь Андрей всегда брал с собой: шкатулка, большой серебряный погребец, два турецких пистолета и шашка, подарок отца, привезенный из под Очакова. Все эти дорожные принадлежности были в большом порядке у князя Андрея: всё было ново, чисто, в суконных чехлах, старательно завязано тесемочками.
В минуты отъезда и перемены жизни на людей, способных обдумывать свои поступки, обыкновенно находит серьезное настроение мыслей. В эти минуты обыкновенно поверяется прошедшее и делаются планы будущего. Лицо князя Андрея было очень задумчиво и нежно. Он, заложив руки назад, быстро ходил по комнате из угла в угол, глядя вперед себя, и задумчиво покачивал головой. Страшно ли ему было итти на войну, грустно ли бросить жену, – может быть, и то и другое, только, видимо, не желая, чтоб его видели в таком положении, услыхав шаги в сенях, он торопливо высвободил руки, остановился у стола, как будто увязывал чехол шкатулки, и принял свое всегдашнее, спокойное и непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги княжны Марьи.
– Мне сказали, что ты велел закладывать, – сказала она, запыхавшись (она, видно, бежала), – а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог знает, на сколько времени опять расстаемся. Ты не сердишься, что я пришла? Ты очень переменился, Андрюша, – прибавила она как бы в объяснение такого вопроса.
Она улыбнулась, произнося слово «Андрюша». Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.
– А где Lise? – спросил он, только улыбкой отвечая на ее вопрос.
– Она так устала, что заснула у меня в комнате на диване. Ax, Andre! Que! tresor de femme vous avez, [Ax, Андрей! Какое сокровище твоя жена,] – сказала она, усаживаясь на диван против брата. – Она совершенный ребенок, такой милый, веселый ребенок. Я так ее полюбила.
Князь Андрей молчал, но княжна заметила ироническое и презрительное выражение, появившееся на его лице.
– Но надо быть снисходительным к маленьким слабостям; у кого их нет, Аndre! Ты не забудь, что она воспитана и выросла в свете. И потом ее положение теперь не розовое. Надобно входить в положение каждого. Tout comprendre, c'est tout pardonner. [Кто всё поймет, тот всё и простит.] Ты подумай, каково ей, бедняжке, после жизни, к которой она привыкла, расстаться с мужем и остаться одной в деревне и в ее положении? Это очень тяжело.
Князь Андрей улыбался, глядя на сестру, как мы улыбаемся, слушая людей, которых, нам кажется, что мы насквозь видим.
– Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною, – сказал он.
– Я другое дело. Что обо мне говорить! Я не желаю другой жизни, да и не могу желать, потому что не знаю никакой другой жизни. А ты подумай, Andre, для молодой и светской женщины похорониться в лучшие годы жизни в деревне, одной, потому что папенька всегда занят, а я… ты меня знаешь… как я бедна en ressources, [интересами.] для женщины, привыкшей к лучшему обществу. M lle Bourienne одна…
– Она мне очень не нравится, ваша Bourienne, – сказал князь Андрей.
– О, нет! Она очень милая и добрая,а главное – жалкая девушка.У нее никого,никого нет. По правде сказать, мне она не только не нужна, но стеснительна. Я,ты знаешь,и всегда была дикарка, а теперь еще больше. Я люблю быть одна… Mon pere [Отец] ее очень любит. Она и Михаил Иваныч – два лица, к которым он всегда ласков и добр, потому что они оба облагодетельствованы им; как говорит Стерн: «мы не столько любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы им сделали». Mon pеre взял ее сиротой sur le pavе, [на мостовой,] и она очень добрая. И mon pere любит ее манеру чтения. Она по вечерам читает ему вслух. Она прекрасно читает.
– Ну, а по правде, Marie, тебе, я думаю, тяжело иногда бывает от характера отца? – вдруг спросил князь Андрей.
Княжна Марья сначала удивилась, потом испугалась этого вопроса.
– МНЕ?… Мне?!… Мне тяжело?! – сказала она.
– Он и всегда был крут; а теперь тяжел становится, я думаю, – сказал князь Андрей, видимо, нарочно, чтоб озадачить или испытать сестру, так легко отзываясь об отце.
– Ты всем хорош, Andre, но у тебя есть какая то гордость мысли, – сказала княжна, больше следуя за своим ходом мыслей, чем за ходом разговора, – и это большой грех. Разве возможно судить об отце? Да ежели бы и возможно было, какое другое чувство, кроме veneration, [глубокого уважения,] может возбудить такой человек, как mon pere? И я так довольна и счастлива с ним. Я только желала бы, чтобы вы все были счастливы, как я.
Брат недоверчиво покачал головой.
– Одно, что тяжело для меня, – я тебе по правде скажу, Andre, – это образ мыслей отца в религиозном отношении. Я не понимаю, как человек с таким огромным умом не может видеть того, что ясно, как день, и может так заблуждаться? Вот это составляет одно мое несчастие. Но и тут в последнее время я вижу тень улучшения. В последнее время его насмешки не так язвительны, и есть один монах, которого он принимал и долго говорил с ним.
– Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, – насмешливо, но ласково сказал князь Андрей.
– Аh! mon ami. [А! Друг мой.] Я только молюсь Богу и надеюсь, что Он услышит меня. Andre, – сказала она робко после минуты молчания, – у меня к тебе есть большая просьба.
– Что, мой друг?
– Нет, обещай мне, что ты не откажешь. Это тебе не будет стоить никакого труда, и ничего недостойного тебя в этом не будет. Только ты меня утешишь. Обещай, Андрюша, – сказала она, сунув руку в ридикюль и в нем держа что то, но еще не показывая, как будто то, что она держала, и составляло предмет просьбы и будто прежде получения обещания в исполнении просьбы она не могла вынуть из ридикюля это что то.
Она робко, умоляющим взглядом смотрела на брата.
– Ежели бы это и стоило мне большого труда… – как будто догадываясь, в чем было дело, отвечал князь Андрей.
– Ты, что хочешь, думай! Я знаю, ты такой же, как и mon pere. Что хочешь думай, но для меня это сделай. Сделай, пожалуйста! Его еще отец моего отца, наш дедушка, носил во всех войнах… – Она всё еще не доставала того, что держала, из ридикюля. – Так ты обещаешь мне?
– Конечно, в чем дело?
– Andre, я тебя благословлю образом, и ты обещай мне, что никогда его не будешь снимать. Обещаешь?
– Ежели он не в два пуда и шеи не оттянет… Чтобы тебе сделать удовольствие… – сказал князь Андрей, но в ту же секунду, заметив огорченное выражение, которое приняло лицо сестры при этой шутке, он раскаялся. – Очень рад, право очень рад, мой друг, – прибавил он.
– Против твоей воли Он спасет и помилует тебя и обратит тебя к Себе, потому что в Нем одном и истина и успокоение, – сказала она дрожащим от волнения голосом, с торжественным жестом держа в обеих руках перед братом овальный старинный образок Спасителя с черным ликом в серебряной ризе на серебряной цепочке мелкой работы.
Она перекрестилась, поцеловала образок и подала его Андрею.
– Пожалуйста, Andre, для меня…
Из больших глаз ее светились лучи доброго и робкого света. Глаза эти освещали всё болезненное, худое лицо и делали его прекрасным. Брат хотел взять образок, но она остановила его. Андрей понял, перекрестился и поцеловал образок. Лицо его в одно и то же время было нежно (он был тронут) и насмешливо.
– Merci, mon ami. [Благодарю, мой друг.]
Она поцеловала его в лоб и опять села на диван. Они молчали.
– Так я тебе говорила, Andre, будь добр и великодушен, каким ты всегда был. Не суди строго Lise, – начала она. – Она так мила, так добра, и положение ее очень тяжело теперь.
– Кажется, я ничего не говорил тебе, Маша, чтоб я упрекал в чем нибудь свою жену или был недоволен ею. К чему ты всё это говоришь мне?
Княжна Марья покраснела пятнами и замолчала, как будто она чувствовала себя виноватою.
– Я ничего не говорил тебе, а тебе уж говорили . И мне это грустно.
Красные пятна еще сильнее выступили на лбу, шее и щеках княжны Марьи. Она хотела сказать что то и не могла выговорить. Брат угадал: маленькая княгиня после обеда плакала, говорила, что предчувствует несчастные роды, боится их, и жаловалась на свою судьбу, на свекра и на мужа. После слёз она заснула. Князю Андрею жалко стало сестру.
– Знай одно, Маша, я ни в чем не могу упрекнуть, не упрекал и никогда не упрекну мою жену , и сам ни в чем себя не могу упрекнуть в отношении к ней; и это всегда так будет, в каких бы я ни был обстоятельствах. Но ежели ты хочешь знать правду… хочешь знать, счастлив ли я? Нет. Счастлива ли она? Нет. Отчего это? Не знаю…
Говоря это, он встал, подошел к сестре и, нагнувшись, поцеловал ее в лоб. Прекрасные глаза его светились умным и добрым, непривычным блеском, но он смотрел не на сестру, а в темноту отворенной двери, через ее голову.
– Пойдем к ней, надо проститься. Или иди одна, разбуди ее, а я сейчас приду. Петрушка! – крикнул он камердинеру, – поди сюда, убирай. Это в сиденье, это на правую сторону.
Княжна Марья встала и направилась к двери. Она остановилась.
– Andre, si vous avez. la foi, vous vous seriez adresse a Dieu, pour qu'il vous donne l'amour, que vous ne sentez pas et votre priere aurait ete exaucee. [Если бы ты имел веру, то обратился бы к Богу с молитвою, чтоб Он даровал тебе любовь, которую ты не чувствуешь, и молитва твоя была бы услышана.]
– Да, разве это! – сказал князь Андрей. – Иди, Маша, я сейчас приду.
По дороге к комнате сестры, в галлерее, соединявшей один дом с другим, князь Андрей встретил мило улыбавшуюся m lle Bourienne, уже в третий раз в этот день с восторженною и наивною улыбкой попадавшуюся ему в уединенных переходах.
– Ah! je vous croyais chez vous, [Ах, я думала, вы у себя,] – сказала она, почему то краснея и опуская глаза.
Князь Андрей строго посмотрел на нее. На лице князя Андрея вдруг выразилось озлобление. Он ничего не сказал ей, но посмотрел на ее лоб и волосы, не глядя в глаза, так презрительно, что француженка покраснела и ушла, ничего не сказав.
Когда он подошел к комнате сестры, княгиня уже проснулась, и ее веселый голосок, торопивший одно слово за другим, послышался из отворенной двери. Она говорила, как будто после долгого воздержания ей хотелось вознаградить потерянное время.
– Non, mais figurez vous, la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait defier les annees… [Нет, представьте себе, старая графиня Зубова, с фальшивыми локонами, с фальшивыми зубами, как будто издеваясь над годами…] Xa, xa, xa, Marieie!