Лима, Консейсан
Поделись знанием:
– При ростепели снегов потонут в болотах Польши. Они только могут не видеть, – проговорил князь, видимо, думая о кампании 1807 го года, бывшей, как казалось, так недавно. – Бенигсен должен был раньше вступить в Пруссию, дело приняло бы другой оборот…
– Но, князь, – робко сказал Десаль, – в письме говорится о Витебске…
– А, в письме, да… – недовольно проговорил князь, – да… да… – Лицо его приняло вдруг мрачное выражение. Он помолчал. – Да, он пишет, французы разбиты, при какой это реке?
Десаль опустил глаза.
– Князь ничего про это не пишет, – тихо сказал он.
– А разве не пишет? Ну, я сам не выдумал же. – Все долго молчали.
– Да… да… Ну, Михайла Иваныч, – вдруг сказал он, приподняв голову и указывая на план постройки, – расскажи, как ты это хочешь переделать…
Михаил Иваныч подошел к плану, и князь, поговорив с ним о плане новой постройки, сердито взглянув на княжну Марью и Десаля, ушел к себе.
Княжна Марья видела смущенный и удивленный взгляд Десаля, устремленный на ее отца, заметила его молчание и была поражена тем, что отец забыл письмо сына на столе в гостиной; но она боялась не только говорить и расспрашивать Десаля о причине его смущения и молчания, но боялась и думать об этом.
| Консейсан Лима | |
| Conceição Lima |
Консейсан Лима, собственно Мария да Консейсан ди Деуш Лима (порт. Conceição Lima, Maria da Conceição de Deus Lima, 8 декабря 1961, Сантана) — поэтесса республики Сан-Томе и Принсипи. Пишет на португальском языке.
Содержание
Биография
Изучала журналистику в Португалии, работала в печати, на радио и телевидении у себя на родине. В 1993 основала независимый еженедельник Страна сегодня (порт. O País Hoje) и возглавила его. Защитила диссертацию по португальской и бразильской словесности в Кингс-колледже. Живет в Лондоне, работает на Би-би-си. Публикуется в Португалии и других странах. Её стихи переведены на английский, испанский и др. языки.
Книги стихов
- O Útero da Casa, Lisboa, Editorial Caminho, 2004
- A Dolorosa Raiz do Micondó, Lisboa, Editorial Caminho, 2006
- O país de Akendenguê, Lisboa, Editorial Caminho, 2011
Литературоведение
- A dupla tradução do outro cultural em Luandino Vieira. Lisboa: Colibri, 2010
- Manual de teoria da tradução. Lisboa: Colibri, 2010
Напишите отзыв о статье "Лима, Консейсан"
Ссылки
- [www.poetrytranslation.org/poets/Conceicao_Lima Биография, фото, избранные стихотворения в английском переводе] (англ.)
Отрывок, характеризующий Лима, Консейсан
Десаль с удивлением посмотрел на князя, говорившего о Немане, когда неприятель был уже у Днепра; но княжна Марья, забывшая географическое положение Немана, думала, что то, что ее отец говорит, правда.– При ростепели снегов потонут в болотах Польши. Они только могут не видеть, – проговорил князь, видимо, думая о кампании 1807 го года, бывшей, как казалось, так недавно. – Бенигсен должен был раньше вступить в Пруссию, дело приняло бы другой оборот…
– Но, князь, – робко сказал Десаль, – в письме говорится о Витебске…
– А, в письме, да… – недовольно проговорил князь, – да… да… – Лицо его приняло вдруг мрачное выражение. Он помолчал. – Да, он пишет, французы разбиты, при какой это реке?
Десаль опустил глаза.
– Князь ничего про это не пишет, – тихо сказал он.
– А разве не пишет? Ну, я сам не выдумал же. – Все долго молчали.
– Да… да… Ну, Михайла Иваныч, – вдруг сказал он, приподняв голову и указывая на план постройки, – расскажи, как ты это хочешь переделать…
Михаил Иваныч подошел к плану, и князь, поговорив с ним о плане новой постройки, сердито взглянув на княжну Марью и Десаля, ушел к себе.
Княжна Марья видела смущенный и удивленный взгляд Десаля, устремленный на ее отца, заметила его молчание и была поражена тем, что отец забыл письмо сына на столе в гостиной; но она боялась не только говорить и расспрашивать Десаля о причине его смущения и молчания, но боялась и думать об этом.
