Германова, Любовь Алексеевна
Поделись знанием:
– Ну, прощайте, ваше сиятельство, не хворайте, – сказал Ростопчин, с свойственными ему быстрыми движениями поднимаясь и протягивая руку князю.
– Прощай, голубчик, – гусли, всегда заслушаюсь его! – сказал старый князь, удерживая его за руку и подставляя ему для поцелуя щеку. С Ростопчиным поднялись и другие.
Княжна Марья, сидя в гостиной и слушая эти толки и пересуды стариков, ничего не понимала из того, что она слышала; она думала только о том, не замечают ли все гости враждебных отношений ее отца к ней. Она даже не заметила особенного внимания и любезностей, которые ей во всё время этого обеда оказывал Друбецкой, уже третий раз бывший в их доме.
Княжна Марья с рассеянным, вопросительным взглядом обратилась к Пьеру, который последний из гостей, с шляпой в руке и с улыбкой на лице, подошел к ней после того, как князь вышел, и они одни оставались в гостиной.
– Можно еще посидеть? – сказал он, своим толстым телом валясь в кресло подле княжны Марьи.
– Ах да, – сказала она. «Вы ничего не заметили?» сказал ее взгляд.
Пьер находился в приятном, после обеденном состоянии духа. Он глядел перед собою и тихо улыбался.
– Давно вы знаете этого молодого человека, княжна? – сказал он.
– Какого?
– Друбецкого?
– Нет, недавно…
– Что он вам нравится?
– Да, он приятный молодой человек… Отчего вы меня это спрашиваете? – сказала княжна Марья, продолжая думать о своем утреннем разговоре с отцом.
– Оттого, что я сделал наблюдение, – молодой человек обыкновенно из Петербурга приезжает в Москву в отпуск только с целью жениться на богатой невесте.
– Вы сделали это наблюденье! – сказала княжна Марья.
– Да, – продолжал Пьер с улыбкой, – и этот молодой человек теперь себя так держит, что, где есть богатые невесты, – там и он. Я как по книге читаю в нем. Он теперь в нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Il est tres assidu aupres d'elle. [Он очень к ней внимателен.]
– Он ездит к ним?
– Да, очень часто. И знаете вы новую манеру ухаживать? – с веселой улыбкой сказал Пьер, видимо находясь в том веселом духе добродушной насмешки, за который он так часто в дневнике упрекал себя.
– Нет, – сказала княжна Марья.
– Теперь чтобы понравиться московским девицам – il faut etre melancolique. Et il est tres melancolique aupres de m lle Карагин, [надо быть меланхоличным. И он очень меланхоличен с m elle Карагин,] – сказал Пьер.
– Vraiment? [Право?] – сказала княжна Марья, глядя в доброе лицо Пьера и не переставая думать о своем горе. – «Мне бы легче было, думала она, ежели бы я решилась поверить кому нибудь всё, что я чувствую. И я бы желала именно Пьеру сказать всё. Он так добр и благороден. Мне бы легче стало. Он мне подал бы совет!»
– Пошли бы вы за него замуж? – спросил Пьер.
– Ах, Боже мой, граф, есть такие минуты, что я пошла бы за всякого, – вдруг неожиданно для самой себя, со слезами в голосе, сказала княжна Марья. – Ах, как тяжело бывает любить человека близкого и чувствовать, что… ничего (продолжала она дрожащим голосом), не можешь для него сделать кроме горя, когда знаешь, что не можешь этого переменить. Тогда одно – уйти, а куда мне уйти?…
– Что вы, что с вами, княжна?
Но княжна, не договорив, заплакала.
– Я не знаю, что со мной нынче. Не слушайте меня, забудьте, что я вам сказала.
Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее высказать всё, поверить ему свое горе; но она только повторила, что просит его забыть то, что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя, кроме того, которое он знает – горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить отца с сыном.
– Слышали ли вы про Ростовых? – спросила она, чтобы переменить разговор. – Мне говорили, что они скоро будут. Andre я тоже жду каждый день. Я бы желала, чтоб они увиделись здесь.
– А как он смотрит теперь на это дело? – спросил Пьер, под он разумея старого князя. Княжна Марья покачала головой.
– Но что же делать? До года остается только несколько месяцев. И это не может быть. Я бы только желала избавить брата от первых минут. Я желала бы, чтобы они скорее приехали. Я надеюсь сойтись с нею. Вы их давно знаете, – сказала княжна Марья, – скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите ее? Но всю правду; потому что, вы понимаете, Андрей так много рискует, делая это против воли отца, что я бы желала знать…
Неясный инстинкт сказал Пьеру, что в этих оговорках и повторяемых просьбах сказать всю правду, выражалось недоброжелательство княжны Марьи к своей будущей невестке, что ей хотелось, чтобы Пьер не одобрил выбора князя Андрея; но Пьер сказал то, что он скорее чувствовал, чем думал.
– Я не знаю, как отвечать на ваш вопрос, – сказал он, покраснев, сам не зная от чего. – Я решительно не знаю, что это за девушка; я никак не могу анализировать ее. Она обворожительна. А отчего, я не знаю: вот всё, что можно про нее сказать. – Княжна Марья вздохнула и выражение ее лица сказало: «Да, я этого ожидала и боялась».
– Умна она? – спросила княжна Марья. Пьер задумался.
– Я думаю нет, – сказал он, – а впрочем да. Она не удостоивает быть умной… Да нет, она обворожительна, и больше ничего. – Княжна Марья опять неодобрительно покачала головой.
– Ах, я так желаю любить ее! Вы ей это скажите, ежели увидите ее прежде меня.
– Я слышал, что они на днях будут, – сказал Пьер.
Княжна Марья сообщила Пьеру свой план о том, как она, только что приедут Ростовы, сблизится с будущей невесткой и постарается приучить к ней старого князя.
Женитьба на богатой невесте в Петербурге не удалась Борису и он с этой же целью приехал в Москву. В Москве Борис находился в нерешительности между двумя самыми богатыми невестами – Жюли и княжной Марьей. Хотя княжна Марья, несмотря на свою некрасивость, и казалась ему привлекательнее Жюли, ему почему то неловко было ухаживать за Болконской. В последнее свое свиданье с ней, в именины старого князя, на все его попытки заговорить с ней о чувствах, она отвечала ему невпопад и очевидно не слушала его.
Жюли, напротив, хотя и особенным, одной ей свойственным способом, но охотно принимала его ухаживанье.
Жюли было 27 лет. После смерти своих братьев, она стала очень богата. Она была теперь совершенно некрасива; но думала, что она не только так же хороша, но еще гораздо больше привлекательна, чем была прежде. В этом заблуждении поддерживало ее то, что во первых она стала очень богатой невестой, а во вторых то, что чем старее она становилась, тем она была безопаснее для мужчин, тем свободнее было мужчинам обращаться с нею и, не принимая на себя никаких обязательств, пользоваться ее ужинами, вечерами и оживленным обществом, собиравшимся у нее. Мужчина, который десять лет назад побоялся бы ездить каждый день в дом, где была 17 ти летняя барышня, чтобы не компрометировать ее и не связать себя, теперь ездил к ней смело каждый день и обращался с ней не как с барышней невестой, а как с знакомой, не имеющей пола.
Дом Карагиных был в эту зиму в Москве самым приятным и гостеприимным домом. Кроме званых вечеров и обедов, каждый день у Карагиных собиралось большое общество, в особенности мужчин, ужинающих в 12 м часу ночи и засиживающихся до 3 го часу. Не было бала, гулянья, театра, который бы пропускала Жюли. Туалеты ее были всегда самые модные. Но, несмотря на это, Жюли казалась разочарована во всем, говорила всякому, что она не верит ни в дружбу, ни в любовь, ни в какие радости жизни, и ожидает успокоения только там . Она усвоила себе тон девушки, понесшей великое разочарованье, девушки, как будто потерявшей любимого человека или жестоко обманутой им. Хотя ничего подобного с ней не случилось, на нее смотрели, как на такую, и сама она даже верила, что она много пострадала в жизни. Эта меланхолия, не мешавшая ей веселиться, не мешала бывавшим у нее молодым людям приятно проводить время. Каждый гость, приезжая к ним, отдавал свой долг меланхолическому настроению хозяйки и потом занимался и светскими разговорами, и танцами, и умственными играми, и турнирами буриме, которые были в моде у Карагиных. Только некоторые молодые люди, в числе которых был и Борис, более углублялись в меланхолическое настроение Жюли, и с этими молодыми людьми она имела более продолжительные и уединенные разговоры о тщете всего мирского, и им открывала свои альбомы, исписанные грустными изображениями, изречениями и стихами.
Жюли была особенно ласкова к Борису: жалела о его раннем разочаровании в жизни, предлагала ему те утешения дружбы, которые она могла предложить, сама так много пострадав в жизни, и открыла ему свой альбом. Борис нарисовал ей в альбом два дерева и написал: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. [Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию.]
В другом месте он нарисовал гробницу и написал:
«La mort est secourable et la mort est tranquille
«Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile».
[Смерть спасительна и смерть спокойна;
О! против страданий нет другого убежища.]
Жюли сказала, что это прелестно.
– II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la melancolie, [Есть что то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии,] – сказала она Борису слово в слово выписанное это место из книги.
– C'est un rayon de lumiere dans l'ombre, une nuance entre la douleur et le desespoir, qui montre la consolation possible. [Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.] – На это Борис написал ей стихи:
«Aliment de poison d'une ame trop sensible,
«Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
«Tendre melancolie, ah, viens me consoler,
«Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
«Et mele une douceur secrete
«A ces pleurs, que je sens couler».
[Ядовитая пища слишком чувствительной души,
Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,
Нежная меланхолия, о, приди, меня утешить,
Приди, утиши муки моего мрачного уединения
И присоедини тайную сладость
К этим слезам, которых я чувствую течение.]
Жюли играла Борису нa арфе самые печальные ноктюрны. Борис читал ей вслух Бедную Лизу и не раз прерывал чтение от волнения, захватывающего его дыханье. Встречаясь в большом обществе, Жюли и Борис смотрели друг на друга как на единственных людей в мире равнодушных, понимавших один другого.
Анна Михайловна, часто ездившая к Карагиным, составляя партию матери, между тем наводила верные справки о том, что отдавалось за Жюли (отдавались оба пензенские именья и нижегородские леса). Анна Михайловна, с преданностью воле провидения и умилением, смотрела на утонченную печаль, которая связывала ее сына с богатой Жюли.
– Toujours charmante et melancolique, cette chere Julieie, [Она все так же прелестна и меланхолична, эта милая Жюли.] – говорила она дочери. – Борис говорит, что он отдыхает душой в вашем доме. Он так много понес разочарований и так чувствителен, – говорила она матери.
– Ах, мой друг, как я привязалась к Жюли последнее время, – говорила она сыну, – не могу тебе описать! Да и кто может не любить ее? Это такое неземное существо! Ах, Борис, Борис! – Она замолкала на минуту. – И как мне жалко ее maman, – продолжала она, – нынче она показывала мне отчеты и письма из Пензы (у них огромное имение) и она бедная всё сама одна: ее так обманывают!
Борис чуть заметно улыбался, слушая мать. Он кротко смеялся над ее простодушной хитростью, но выслушивал и иногда выспрашивал ее внимательно о пензенских и нижегородских имениях.
Жюли уже давно ожидала предложенья от своего меланхолического обожателя и готова была принять его; но какое то тайное чувство отвращения к ней, к ее страстному желанию выйти замуж, к ее ненатуральности, и чувство ужаса перед отречением от возможности настоящей любви еще останавливало Бориса. Срок его отпуска уже кончался. Целые дни и каждый божий день он проводил у Карагиных, и каждый день, рассуждая сам с собою, Борис говорил себе, что он завтра сделает предложение. Но в присутствии Жюли, глядя на ее красное лицо и подбородок, почти всегда осыпанный пудрой, на ее влажные глаза и на выражение лица, изъявлявшего всегдашнюю готовность из меланхолии тотчас же перейти к неестественному восторгу супружеского счастия, Борис не мог произнести решительного слова: несмотря на то, что он уже давно в воображении своем считал себя обладателем пензенских и нижегородских имений и распределял употребление с них доходов. Жюли видела нерешительность Бориса и иногда ей приходила мысль, что она противна ему; но тотчас же женское самообольщение представляло ей утешение, и она говорила себе, что он застенчив только от любви. Меланхолия ее однако начинала переходить в раздражительность, и не задолго перед отъездом Бориса, она предприняла решительный план. В то самое время как кончался срок отпуска Бориса, в Москве и, само собой разумеется, в гостиной Карагиных, появился Анатоль Курагин, и Жюли, неожиданно оставив меланхолию, стала очень весела и внимательна к Курагину.
– Mon cher, – сказала Анна Михайловна сыну, – je sais de bonne source que le Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie. [Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает своего сына в Москву, для того чтобы женить его на Жюли.] Я так люблю Жюли, что мне жалко бы было ее. Как ты думаешь, мой друг? – сказала Анна Михайловна.
Мысль остаться в дураках и даром потерять весь этот месяц тяжелой меланхолической службы при Жюли и видеть все расписанные уже и употребленные как следует в его воображении доходы с пензенских имений в руках другого – в особенности в руках глупого Анатоля, оскорбляла Бориса. Он поехал к Карагиным с твердым намерением сделать предложение. Жюли встретила его с веселым и беззаботным видом, небрежно рассказывала о том, как ей весело было на вчерашнем бале, и спрашивала, когда он едет. Несмотря на то, что Борис приехал с намерением говорить о своей любви и потому намеревался быть нежным, он раздражительно начал говорить о женском непостоянстве: о том, как женщины легко могут переходить от грусти к радости и что у них расположение духа зависит только от того, кто за ними ухаживает. Жюли оскорбилась и сказала, что это правда, что для женщины нужно разнообразие, что всё одно и то же надоест каждому.
– Для этого я бы советовал вам… – начал было Борис, желая сказать ей колкость; но в ту же минуту ему пришла оскорбительная мысль, что он может уехать из Москвы, не достигнув своей цели и даром потеряв свои труды (чего с ним никогда ни в чем не бывало). Он остановился в середине речи, опустил глаза, чтоб не видать ее неприятно раздраженного и нерешительного лица и сказал: – Я совсем не с тем, чтобы ссориться с вами приехал сюда. Напротив… – Он взглянул на нее, чтобы увериться, можно ли продолжать. Всё раздражение ее вдруг исчезло, и беспокойные, просящие глаза были с жадным ожиданием устремлены на него. «Я всегда могу устроиться так, чтобы редко видеть ее», подумал Борис. «А дело начато и должно быть сделано!» Он вспыхнул румянцем, поднял на нее глаза и сказал ей: – «Вы знаете мои чувства к вам!» Говорить больше не нужно было: лицо Жюли сияло торжеством и самодовольством; но она заставила Бориса сказать ей всё, что говорится в таких случаях, сказать, что он любит ее, и никогда ни одну женщину не любил более ее. Она знала, что за пензенские имения и нижегородские леса она могла требовать этого и она получила то, что требовала.
Жених с невестой, не поминая более о деревьях, обсыпающих их мраком и меланхолией, делали планы о будущем устройстве блестящего дома в Петербурге, делали визиты и приготавливали всё для блестящей свадьбы.
Граф Илья Андреич в конце января с Наташей и Соней приехал в Москву. Графиня всё была нездорова, и не могла ехать, – а нельзя было ждать ее выздоровления: князя Андрея ждали в Москву каждый день; кроме того нужно было закупать приданое, нужно было продавать подмосковную и нужно было воспользоваться присутствием старого князя в Москве, чтобы представить ему его будущую невестку. Дом Ростовых в Москве был не топлен; кроме того они приехали на короткое время, графини не было с ними, а потому Илья Андреич решился остановиться в Москве у Марьи Дмитриевны Ахросимовой, давно предлагавшей графу свое гостеприимство.
Поздно вечером четыре возка Ростовых въехали во двор Марьи Дмитриевны в старой Конюшенной. Марья Дмитриевна жила одна. Дочь свою она уже выдала замуж. Сыновья ее все были на службе.
Она держалась всё так же прямо, говорила также прямо, громко и решительно всем свое мнение, и всем своим существом как будто упрекала других людей за всякие слабости, страсти и увлечения, которых возможности она не признавала. С раннего утра в куцавейке, она занималась домашним хозяйством, потом ездила: по праздникам к обедни и от обедни в остроги и тюрьмы, где у нее бывали дела, о которых она никому не говорила, а по будням, одевшись, дома принимала просителей разных сословий, которые каждый день приходили к ней, и потом обедала; за обедом сытным и вкусным всегда бывало человека три четыре гостей, после обеда делала партию в бостон; на ночь заставляла себе читать газеты и новые книги, а сама вязала. Редко она делала исключения для выездов, и ежели выезжала, то ездила только к самым важным лицам в городе.
Она еще не ложилась, когда приехали Ростовы, и в передней завизжала дверь на блоке, пропуская входивших с холода Ростовых и их прислугу. Марья Дмитриевна, с очками спущенными на нос, закинув назад голову, стояла в дверях залы и с строгим, сердитым видом смотрела на входящих. Можно бы было подумать, что она озлоблена против приезжих и сейчас выгонит их, ежели бы она не отдавала в это время заботливых приказаний людям о том, как разместить гостей и их вещи.
– Графские? – сюда неси, говорила она, указывая на чемоданы и ни с кем не здороваясь. – Барышни, сюда налево. Ну, вы что лебезите! – крикнула она на девок. – Самовар чтобы согреть! – Пополнела, похорошела, – проговорила она, притянув к себе за капор разрумянившуюся с мороза Наташу. – Фу, холодная! Да раздевайся же скорее, – крикнула она на графа, хотевшего подойти к ее руке. – Замерз, небось. Рому к чаю подать! Сонюшка, bonjour, – сказала она Соне, этим французским приветствием оттеняя свое слегка презрительное и ласковое отношение к Соне.
Когда все, раздевшись и оправившись с дороги, пришли к чаю, Марья Дмитриевна по порядку перецеловала всех.
– Душой рада, что приехали и что у меня остановились, – говорила она. – Давно пора, – сказала она, значительно взглянув на Наташу… – старик здесь и сына ждут со дня на день. Надо, надо с ним познакомиться. Ну да об этом после поговорим, – прибавила она, оглянув Соню взглядом, показывавшим, что она при ней не желает говорить об этом. – Теперь слушай, – обратилась она к графу, – завтра что же тебе надо? За кем пошлешь? Шиншина? – она загнула один палец; – плаксу Анну Михайловну? – два. Она здесь с сыном. Женится сын то! Потом Безухова чтоль? И он здесь с женой. Он от нее убежал, а она за ним прискакала. Он обедал у меня в середу. Ну, а их – она указала на барышень – завтра свожу к Иверской, а потом и к Обер Шельме заедем. Ведь, небось, всё новое делать будете? С меня не берите, нынче рукава, вот что! Намедни княжна Ирина Васильевна молодая ко мне приехала: страх глядеть, точно два боченка на руки надела. Ведь нынче, что день – новая мода. Да у тебя то у самого какие дела? – обратилась она строго к графу.
– Всё вдруг подошло, – отвечал граф. – Тряпки покупать, а тут еще покупатель на подмосковную и на дом. Уж ежели милость ваша будет, я времечко выберу, съезжу в Маринское на денек, вам девчат моих прикину.
– Хорошо, хорошо, у меня целы будут. У меня как в Опекунском совете. Я их и вывезу куда надо, и побраню, и поласкаю, – сказала Марья Дмитриевна, дотрогиваясь большой рукой до щеки любимицы и крестницы своей Наташи.
(перенаправлено с «Любовь Германова»)
| Любовь Германова | |
| Имя при рождении: |
Любовь Алексеевна Германова |
|---|---|
| Профессия: | |
| Карьера: |
1976 — настоящее время |
| Направление: |
неизвестно |
| Награды: |
неизвестно |
Любóвь Алексе́евна Гéрманова (родилась 7 мая 1961, в Москве) — советская и российская актриса театра и кино.
В 1982 году окончила ВГИК (мастерская С. А. Герасимова и Т. Ф. Макаровой).
Содержание
Биография
Родилась 7 мая 1961 года в Москве. Младшая сестра актрисы Евдокии Германовой. В кино начала сниматься с 15 лет. Принимает активное участие в дублировании российских, а также зарубежных фильмов и сериалов. Её голосом говорят сотни женских персонажей. Больше известна озвучиванием рекламных роликов и анонсов фильмов на Первом канале, телеканалах Россия и НТВ.
Фильмография
- 1976 — Стажёр
- 1976 — Несовершеннолетние — Катя
- 1978 — Искушение
- 1980 — Юность Петра; В начале славных дел — Евдокия Лопухина
- 1981 — Рожденные бурей
- 1981 — Крик тишины — Надя
- 1981 — Вот вернулся этот парень…
- 1983 — Люди моего аула
- 1983 — Обман — Аня
- 1983 — Среди тысячи дорог — звукооператор на радио
- 1984 — Почти ровесники — Лариса Никольская
- 1984 — Очень важная персона — невеста
- 1984 — Загадка Кальмана
- 1985 — Сестра моя Люся — Люся
- 1985 — Прощание славянки (фильм) — медсестра в детдоме
- 1985 — И на камнях растут деревья
- 1986 — Посторонним вход разрешен — сестра Саши
- 1986 — Пётр Великий — Ефросинья
- 1986 — Летние впечатления о планете Z
- 1986 — Была не была — инспектор Фокина
- 1987 — Мио, мой Мио — мать Юм-Юма
- 1988 — Воля Вселенной — учительница
- 1989 — Его батальон — Вера Веретенникова
- 1989 — Имя
- 1989 — Месть
- 1989 — Степан Сергеич — Катя Шелагина
- 1991 — Кикс — Ануся
- 1991 — Пока гром не грянет
- 1995 — Пьеса для пассажира — Валентина
- 1996 — President и его женщина
- 2000 — Дом для богатых — искусствовед
- 2003 — Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант — Наташа
- 2003 — Кобра. Антитеррор — Донцова
- 2003 — Подари мне жизнь — Света
- 2003 — С Новым годом! С новым счастьем!
- 2004 — Близнецы — Марина
- 2004 — Крестный сын — Лора Бранд
- 2004 — Опера. Хроники убойного отдела
- 2005 — Голова классика — Софья
- 2005 — Две судьбы-2 — судья (нет в титрах)
- 2005 — Теневой партнёр
- 2006 — Костяника. Время лета — Полина, гувернантка
- 2006 — Бес в ребро, или Великолепная четверка — Варвара
- 2006 — Папенькин сынок — Ирина Марковна
- 2007 — Иван Подушкин. Джентльмен сыска-2 — Лека
- 2008 — Жизнь, которой не было — Екатерина Павловна Земская, мать Александры
- 2008 — Две сестры
- 2009 — Две сестры-2 — Галина Тимофеевна
- 2009 — Доярка из Хацапетовки 2: Вызов судьбе — Регина Бальзак
- 2009 — Русский крест — Агафья Дерюгина
- 2010 — Сыщик Самоваров — Альбина Карнаухова
- 2010 — Путейцы-2 — Маргарита Крылова
- 2010 — Кукушка — Валентина Петровна
- 2010 — Институт благородных девиц — Мария Алексеевна Алтуфьева, княгиня
- 2010 — Доктор Тырса — Надежда Граубе, жена Федора Граубе
- 2011 — Физика или химия — Клара Васильевна Тарасова, директор школы
- 2013 — Осторожно, дети!
- 2013 — Муж счастливой женщины — тёща
Дублирование фильмов
- 1965 — «Шаровая молния» —
- 1975 — «Пролетая над гнездом кукушки» — Луиза Флетчер (медсестра Рэтчед)
- 1980 — «Через тернии к звёздам» — Елена Метёлкина (Нийя — версия 2001 года)
- 1985 — «Безумный Макс 3: Под куполом грома» —
- 1985 — «Турбаза «Волчья»» — Симона Рацкова (Габа)
- 1986 — «Кобра» — Бригитта Нильсен (Ингрид)
- 1987 — «Двойной обмен» (Double Switch, ТВ) — (Kathy Shelton)
- 1987 — «Неприличное везение» —
- 1987 — «Приключения приходящей няни» — Элизабет Шу (Крис Паркер)
- 1988 — «Приговор» — Джухи Чавла (Рашми)
- 1988 — «Над законом» — Шэрон Стоун (Сара Тоскейни) (дубляж Варус-видео)
- 1989 — «Смертельное оружие 2» — Пэтси Кенсит (Рика Ван Ден Хаас)
- 1990 — «Вид на жительство» — Энди Макдауэлл (Бронте)
- 1990 — «Джо против вулкана» — Мэг Райан (Диди / Анжелика / Патриция)
- 1990 — «Смерти вопреки» — Келли Леброк (Энди Стюарт)
- 1990 — «Мемфисская красотка» — (Jitterbugger)
- 1990 — «Порыв» — Тереза Расселл (Лотти Мэйсон)
- 1990 — «Перекрёсток Миллера» — Марша Гей Харден (Верна Бернбаум)
- 1990 — «Зверобой» — Елена Кондулайнен (Джудит Хаттер)
- 1990 — «Кишан и Канхайя» — Мадхури Дикшит (Анжу)
- 1990 — «Крёстный отец 3» — Дайэн Китон (Кей Адамс-Корлеоне)
- 1991 — «Гудзонский ястреб» — Энди Макдауэлл (Анна Баральи)
- 1991 — «Доктор Голливуд» — Бриджит Фонда (Ненси Ли Николсон)
- 1991 — «Кайф» — Дженнифер Джейсон Ли (Кристен Катс)
- 1992 — «ДуплетКайф» — Илзе Дауварте (Рита)
- 1992 — «Последний из могикан» — Мэделин Стоу (Кора Манро)
- 1993 — «Поэтичная Джастис» — Реджина Кинг (Аиша)
- 1993 — «Неспящие в Сиэтле» — Мэг Райан (Энни Рид)
- 1993 — «Возврата нет» — Бриджит Фонда (Мэгги Хейворд/Клаудиа Энн Доран/Нина)
- 1993 — «Совершенный мир» — Лора Дёрн (Салли Гербер)
- 1993 — «Эйс Вентура: Розыск домашних животных» — Кортни Кокс (Мелисса Робинсон) (Мост-Видео)
- 1994 — «Правдивая ложь» — Элиза Душку (Дана Таскер), Кристина Уайлер (Шарлен)
- 1995 — «Правое дело» — (Лори Армстронг)
- 1995 — «Бэтмен навсегда» — (дубляж мост и варус-видео)
- 1995 — «Флюк» — Нэнси Трэвис (Кэрол Джонсон)
- 1995 — «Смертельная битва» — Бриджитт Уилсон (Соня Блейд)
- 1995 — «Повелитель иллюзий» — Фамке Янссен (Сандра Уилсон), Эшли Кафанья-Тезоро (молодая Доротея)
- 1996 — «Дьяволицы» — Клеа Льюис (Лиза Кампос)
- 1996 — «Космический джэм» — (Лола Банни)
- 1997 — «День отца» — Настасья Кински (Коллетт Эндрюс)
- 1997 — «Шакал» — Матильда Мэй (Изабелла Занкония)
- 1997 — «Завтра не умрёт никогда» — Джуди Денч (М), Саманта Бонд (Мисс Манипенни)
- 1997 — «Почтальон» — Оливия Уильямс (Эбби)
- 1998 — «Вам письмо» — Мег Райан (Кэтлин Келли)
- 1998 — «Город ангелов» — Мег Райан (Мэгги Райс) (дубляж Варус-Видео)
- 1998 — «Ливень» — Минни Драйвер (Кэрен)
- 1998 — «Прощай, любовник» — Патрисия Аркетт (Сандра Данмор)
- 1999 — «Матрица» — Кэрри-Энн Мосс (Тринити) (дубляж РТР)
- 1999 — «Девятые врата» — Лена Олин (Лиана Телфер )
- 1999 — «Зелёная миля» — Бонни Хант (Джэн Эджкомб )
- 1999 — «Каждое воскресенье» — Камерон Диас (Кристина Пагначчи), Лила Рошон (Ванесса Струтерс)
- 2000 — «Дублёры» — Брук Лэнгтон (Аннабелла Фаррелл)
- 2000 — «Помни» — Кэрри-Энн Мосс (Натали)
- 2000 — «Чего хотят женщины» — Хелен Хант (Дарси Макгуайр)
- 2000 — «Чужой билет» — Гвинет Пэлтроу (Эбби Джанелло)
- 2001 — «Властелин колец: Братство Кольца» — чтение предыстории (в начале фильма)
- 2001 — «Обещание» — Робин Райт (Лори)
- 2001 — «Рок-звезда» — Дженнифер Энистон (Эмили Поул)
- 2001 — «Час пик 2» — Розелин Санчес (Изабелла Молина)
- 2001 — «Сердца в Атлантиде» —
- 2001 — «Шпионские игры» — (Anna Cathcart) (дубляж ОРТ/Первого канала)
- 2001 — «Искусственный разум» — Фрэнсис О'Коннор (Моника Суинтон)
- 2002 — «Рай» — Кейт Бланшетт (Филиппа)
- 2002 — «Королева проклятых» — Маргерит Моро (Джесс Ривс)
- 2002 — «Роковая женщина» — Ребекка Ромейн (Лора Эш / Лили Уоттс)
- 2002 — «Неудержимые» — Карен Клише (Алекс)
- 2002 — «Смокинг» — Деби Мейзар (Стина)
- 2002 — «24 часа» — Кортни Лав (Шерил Хики)
- 2002 — «Белый олеандр» — Робин Райт (Старр Томас)
- 2002 — «Приключения Плуто Нэша» — Илляна Даглас (Мона Зиммер)
- 2003 — «Вид сверху лучше» — Кэндис Берген (Салли Вестон)
- 2003 — «Американский пирог: Свадьба» —
- 2003 — «Вне времени» — Сэна Латан (Энн Мэрай Харрисон)
- 2003 — «Таинственная река» — Лора Линни (Аннабет Маркум)
- 2004 — «Дневник памяти» — Рэйчел МакАдамс (Элли)
- 2004 — «Амнезия» (Twisted) — Эшли Джадд (Джессика Шепард)
- 2004 — «Глаз 2» — Ки Шу (Джои)
- 2004 — «Законы привлекательности» — Фрэнсис Фишер (Сара Миллер)
- 2004 — «Одержимость» — Диана Крюгер (Лиза)
- 2004 — «Волшебная страна» —
- 2004 — «Два нуля» — Инна Зобова (Александра Богданова)
- 2004 — «Два брата» — Филиппин Леруа-Больё (Матильда Нормандин)
- 2004 — «Обитель зла 2: Апокалипсис» — Сиенна Гиллори (Джилл Вэлентайн)
- 2004 — «Новая полицейская история» — Чарли Ен (Сюнь Хо-йи)
- 2004 — «Небесный Капитан и мир будущего» — Гвинет Пэлтроу (Полли Перкинс)
- 2004 — «Знакомство с Факерами» — Блайт Даннер (Дина Бёрнс)
- 2005 — «Неуловимый» — Софи Марсо (Кьяра)
- 2005 — «Большая жратва» — (Monty’s Mom)
- 2005 — «Любовь к собакам обязательна» — Дайан Лэйн (Сара Нолан)
- 2005 — «Матадор» — Хоуп Дэйвис (Кэролин «Бин» Райт)
- 2005 — «Длинный уик-энд» — Коби Смолдерс (Эллен)
- 2005 — «Мой лучший любовник» — Мерил Стрип (Лиза)
- 2005 — «Плюшевый синдром» — Аньес Сораль (Nadine Marty)
- 2005 — «Просто друзья» — Эми Смарт (Джейми Паламино)
- 2005 — «Рыцари неба» — Жеральдин Пелас (Маэль Кост)
- 2005 — «Империя волков» — Лаура Моранте (Матильда Урано)
- 2006 — «Паства» — КаДи Стрикленд (Виола Фрай)
- 2006 — «Возвращение» —
- 2006 — «Жизнь других» — Мартина Гедек (Криста-Мария Зиланд)
- 2006 — «Сайлент Хилл» — Элис Криге (Кристабелла)
- 2006 — «Как малые дети» — Марша Дайтлайн (Шерил)
- 2006 — «Бобби» — Хелен Хант (Саманта)
- 2006 — «Человек года» —
- 2006 — «Не говори никому» — Натали Бэй (мэтр Элизабет Фельдман )
- 2006 — «Три ключа» (Thr3e) — (Саманта)
- 2007 — «Выкуп» (Butterfly on a Wheel) — Мария Белло (Эби Рендэлл)
- 2007 — «Мистер Бин на отдыхе» — Эмма де Кан (Сабин)
- 2007 — «Паранойя» — Кэрри-Энн Мосс (Джули Брехт)
- 2007 — «Джуно» — (Brenda 'Bren' MacGuff )
- 2007 — «Мгла» — Марша Гэй Харден (Миссис Кармоди)
- 2007 — «В долине Эла» — Сьюзан Сарандон (Джоан Дирфилд)
- 2007 — «99 франков» — Элиза Товати (Тамара)
- 2007 — «Смертельный номер» — Кэтрин Зета-Джонс (Мэри МакГарви)
- 2007 — «Львы для ягнят» — Мерил Стрип (Жанин Рот)
- 2007 — «Граница 1918» — (Maaria Lintu)
- 2008 — «Девушка из Монако» — Жанна Балибар (Элен)
- 2008 — «Невеста с того света» — Лейк Белл (Эшли Кларк)
- 2008 — «Светлячки в саду» — Эмили Уотсон (Джейн Лоуренс)
- 2008 — «Новый парень моей мамы» — Мэг Райан (Марти Дюранд )
- 2008 — «Невероятный Халк» — (Майор Кэтлин Спарр)
- 2008 — «Мамма миа!» — Мерил Стрип (Донна)
- 2008 — «Смертельная гонка» — Джоан Аллен (Хеннесси)
- 2008 — «Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть» — Кирстен Данст (Элисон Олсен)
- 2008 — «Четыре Рождества» — Риз Уизерспун (Кейт)
- 2008 — «Загадочная история Бенджамина Баттона» — Тильда Суинтон (Элизабет Эббот )
- 2009 — «Большая игра» — Хелен Миррен (Кэмерон Линн)
- 2009 — «Семейка Джонсов» — Гленн Хедли (Саммер)
- 2009 — «Дитя тьмы» — Вера Фармига (Кейт Коулман)
- 2009 — «Катись!» (Whip It) — Кристен Уиг (Мэгги Мэйхем)
- 2009 — «Артур и месть Урдалака» — Миа Фэрроу (бабушка)
- 2009 — «Разомкнутые объятия» — Бланка Портильо (Джудит Гарсия)
- 2009 — «Призраки бывших подружек» — Энн Арчер (Вонда Волком)
- 2010 — «Книга Илая» — Дженнифер Билз (Клаудиа)
- 2010 — «Гениальный папа» — Камилла Белль (Клэр Аксель)
- 2010 — «Призрак» — Оливия Уильямс (Рут Лэнг), Дезире Эрасмус (Нанси Эммет)
- 2010 — «РЭД» — Хелен Миррен (Виктория Винслоу)
- 2010 — «Чёрный лебедь» — Барбара Херши (Эрика Сейерс)
- 2011 — «Пол: Секретный материальчик» — Блайт Даннер (Тара Уолтон)
- 2011 — «Кожа, в которой я живу» — Мариса Паредес (Марилия)
- 2011 — «Ларго Винч: Заговор в Бирме» — Шэрон Стоун (Диана Франкен)
- 2011 — «Железная леди» — Мерил Стрип (Маргарет Тэтчер)
- 2011 — «Виолет и Дейзи» — Мэрианн Жан-Батист (Номер 1й)
- 2012 — «Красные огни» — Сигурни Уивер (Маргарет Мэтисон)
- 2012 — «Римские приключения» — Джуди Дэвис (Филлис)
- 2013 — «Астрал: Глава 2» — Барбара Херши (Лорэйн Ламберт)
- 2013 — «Падение Олимпа» — Мелисса Лео (Министр обороны США Рут Макмиллан)
- 2013 — «Экзамен для двоих» — Лили Томлин (Сюзанна)
- 2013 — «Starперцы» — Мэри Стинберген (Диана)
- 2013 — «Лекарь: Ученик Авиценны» — Мануэла Бидерманн (старая женщина)
- 2014 — «Академия вампиров» — Джоэли Ричардсон (королева Татьяна)
- 2014 — «Анатомия любви» — Джоэли Ричардсон (Энн Баттерфилд)
- 2014 — «Посвященный» — Мерил Стрип (Главная Старейшина)
- 2014 — «Великий уравнитель» — Мелисса Лео (Сьюзен Пламмер)
- 2014 — «Теория всего» — Эмили Уотсон (Берил Уайлд)
- 2014 — «Проклятие Аннабель» — Элфри Вудард (Эвелин)
- 2014 — «Исход: Цари и боги» — Сигурни Уивер (Туйя)
- 2015 — «Век Адалин» — Эллен Бёрстин (Флемминг)
- 2015 — «Робот по имени Чаппи» — Сигурни Уивер (Мишель Брэдли)
- 2015 — «Простушка» — Элисон Дженни (Мама Бьянки)
- 2015 — «Супер Майк XXL» — Энди Макдауэлл (Нэнси)
- 2015 — «Рики и Флэш» — Мерил Стрип (Рики)
- 2015 — «Девушка без комплексов» — Тильда Суинтон (Дианна)
- 2015 — «Багровый пик» — Лесли Хоуп (Макмайкл)
- 2015 — «Ужастики» — Эми Райан (Гейл Купер)
- 2015 — «Кэрол» — Кейт Бланшетт (Кэрол Эйрд)
- 2015 — «Всё, что у меня есть» — Джулианна Мур (Лорел Хестер)
- 2016 — «Да здравствует Цезарь!» — Тильда Суинтон (Гедда Хоппер)
- 2016 — «Падение Лондона» — Пенни Дауни (секретарь Роуз Кентер), Джулия Монтгомери Браун (жена Боумэна)
- 2016 — «Джульетта» — Эмма Суарес (Джульетта)
- 2016 — «Чудо на Гудзоне» — Лора Линни (Лоррейн Салленбергер)
- 2016 — «Сноуден» — Мелисса Лео (Лора Пойтрас)
- 2016 — «Расплата» — Сьюзан Уильямс (Долорес Райс)
Дублирование телесериалов и теленовелл
- 1984 — 1996 — «Она написала убийство» — Анджела Лэнсбери — Джессика Флетчер
- 1985 — «Север и Юг» — Лесли-Энн Даун — Мэдлин Фебрэ ЛаМотт
- 1987 — 1988 — «Дикая Роза» — Мариана Леви — Линда Гонсалес де Линарес
- 1987 — 1990 — «Красавица и чудовище» — Линда Хэмилтон (Кэтрин Чандлер)
- 1989 — 1990 — «Просто Мария» — Виктория Руффо — Мария Лопес де Каррено, Габриэла Гольдсмит — Лорена дель Вильяр де Ривера/Пилар Авила/Бетина Росси/Лусия Дуран, Эванхелина Соса — Перла;
- 1993 — 1997 — «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» — женские роли (закадровый перевод НТВ)
- 1993 — 2002 — «Секретные материалы» — Дана Скалли (закадровый перевод ОРТ)
- 1996 — 1997 — «В плену страсти» — Азела Робинсон — Динора Фаберман
- 1997 — 2007 — «Звёздные врата: SG-1» — Капитан, майор, подполковник Саманта Картер — Аманда Таппинг
- 1997 — 1998 — «Королева сердец» — Эмма Раббе — Марлене Паэс/Сара
- 1998 — «Узурпаторша» — Шанталь Андере — Эстефания Брачо де Монтеро
- 1999 — «Каменская» — Юлия Деллос — Кира
- 2004 — «Остаться в живых» — Элизабет Митчелл — Джульет Бьорк
- 2005 — «Охота на асфальте»
- 2007 — 2014 — «Калифрения» — Памела Эдлон (Марси Ранкл)
- 2010 — «Семейный дом» — Вера Леонидовна#2 (директор школы (замена, вследствие смерти первой актрисы этой роли — Анны Самохиной, со озвучанием первых серий с участием Анны Самохиной.
- 2012 — 2013 — «Проспект Бразилии» — Исис Валверде (Суэллен)
- 2013 — «Романовы» — Рассказчица
Дублирование мультфильмов и мультсериалов
- 1970 — «Коты-аристократы» — мадам Бонфамили (дубляж Пифагор 2005 г.)
- 1985 — «Астерикс против Цезаря» — Фальбала (дубляж Мосфильм 1992 г.)
- 1985 — «Хи-Мен и Ши-Ра: Тайна Меча» — Ши-Ра
- 1997 — «Гадкий утёнок»
- 2004 — «Шрек 2» — Королева Лиллиан
- 2006 — «Рога и копыта» — Дейзи, корова
- 2007 — «Шрек Третий» — Королева Лиллиан
- 2010 — «Союз зверей»
- 2010 — «Легенды ночных стражей» — Найра
- 2010 — «Шрэк навсегда» — Королева Лиллиан
- 2011 — «Кунг-фу панда 2» — Вещунья
Дублирование телепередач и телешоу
- 1979—1990 — «Делай с нами, делай, как мы, делай лучше нас!» Ведущий — Герхард Адольф (ГДР)
- 1990 год — по с.д — Ключи от форта Байяр — ведущая Сандрин Домингез (сезон 1998 года)
Дублирование компьютерных игр
- 2012 — Diablo III — Охотница на демонов
- 2015 — Heroes of the Storm — Валла (охотница на демонов)
Напишите отзыв о статье "Германова, Любовь Алексеевна"
Примечания
Ссылки
- [www.ruskino.ru/art/6334 Любовь Германова на сайте «Рускино.ру»]
- [www.echo.msk.ru/programs/department/26434/ Озвучка кино: Алексей Колган, Вихров Владимир, Любовь Германова — интервью «Эху Москвы» (Суббота, 24 июля 2004)]
- [rg.ru/2006/12/08/germanova.html Любовь в кадре и за кадром]
Отрывок, характеризующий Германова, Любовь Алексеевна
Все замолчали. Старый князь с улыбкой на лице смотрел на Ростопчина и одобрительно покачивал головой.– Ну, прощайте, ваше сиятельство, не хворайте, – сказал Ростопчин, с свойственными ему быстрыми движениями поднимаясь и протягивая руку князю.
– Прощай, голубчик, – гусли, всегда заслушаюсь его! – сказал старый князь, удерживая его за руку и подставляя ему для поцелуя щеку. С Ростопчиным поднялись и другие.
Княжна Марья, сидя в гостиной и слушая эти толки и пересуды стариков, ничего не понимала из того, что она слышала; она думала только о том, не замечают ли все гости враждебных отношений ее отца к ней. Она даже не заметила особенного внимания и любезностей, которые ей во всё время этого обеда оказывал Друбецкой, уже третий раз бывший в их доме.
Княжна Марья с рассеянным, вопросительным взглядом обратилась к Пьеру, который последний из гостей, с шляпой в руке и с улыбкой на лице, подошел к ней после того, как князь вышел, и они одни оставались в гостиной.
– Можно еще посидеть? – сказал он, своим толстым телом валясь в кресло подле княжны Марьи.
– Ах да, – сказала она. «Вы ничего не заметили?» сказал ее взгляд.
Пьер находился в приятном, после обеденном состоянии духа. Он глядел перед собою и тихо улыбался.
– Давно вы знаете этого молодого человека, княжна? – сказал он.
– Какого?
– Друбецкого?
– Нет, недавно…
– Что он вам нравится?
– Да, он приятный молодой человек… Отчего вы меня это спрашиваете? – сказала княжна Марья, продолжая думать о своем утреннем разговоре с отцом.
– Оттого, что я сделал наблюдение, – молодой человек обыкновенно из Петербурга приезжает в Москву в отпуск только с целью жениться на богатой невесте.
– Вы сделали это наблюденье! – сказала княжна Марья.
– Да, – продолжал Пьер с улыбкой, – и этот молодой человек теперь себя так держит, что, где есть богатые невесты, – там и он. Я как по книге читаю в нем. Он теперь в нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Il est tres assidu aupres d'elle. [Он очень к ней внимателен.]
– Он ездит к ним?
– Да, очень часто. И знаете вы новую манеру ухаживать? – с веселой улыбкой сказал Пьер, видимо находясь в том веселом духе добродушной насмешки, за который он так часто в дневнике упрекал себя.
– Нет, – сказала княжна Марья.
– Теперь чтобы понравиться московским девицам – il faut etre melancolique. Et il est tres melancolique aupres de m lle Карагин, [надо быть меланхоличным. И он очень меланхоличен с m elle Карагин,] – сказал Пьер.
– Vraiment? [Право?] – сказала княжна Марья, глядя в доброе лицо Пьера и не переставая думать о своем горе. – «Мне бы легче было, думала она, ежели бы я решилась поверить кому нибудь всё, что я чувствую. И я бы желала именно Пьеру сказать всё. Он так добр и благороден. Мне бы легче стало. Он мне подал бы совет!»
– Пошли бы вы за него замуж? – спросил Пьер.
– Ах, Боже мой, граф, есть такие минуты, что я пошла бы за всякого, – вдруг неожиданно для самой себя, со слезами в голосе, сказала княжна Марья. – Ах, как тяжело бывает любить человека близкого и чувствовать, что… ничего (продолжала она дрожащим голосом), не можешь для него сделать кроме горя, когда знаешь, что не можешь этого переменить. Тогда одно – уйти, а куда мне уйти?…
– Что вы, что с вами, княжна?
Но княжна, не договорив, заплакала.
– Я не знаю, что со мной нынче. Не слушайте меня, забудьте, что я вам сказала.
Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее высказать всё, поверить ему свое горе; но она только повторила, что просит его забыть то, что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя, кроме того, которое он знает – горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить отца с сыном.
– Слышали ли вы про Ростовых? – спросила она, чтобы переменить разговор. – Мне говорили, что они скоро будут. Andre я тоже жду каждый день. Я бы желала, чтоб они увиделись здесь.
– А как он смотрит теперь на это дело? – спросил Пьер, под он разумея старого князя. Княжна Марья покачала головой.
– Но что же делать? До года остается только несколько месяцев. И это не может быть. Я бы только желала избавить брата от первых минут. Я желала бы, чтобы они скорее приехали. Я надеюсь сойтись с нею. Вы их давно знаете, – сказала княжна Марья, – скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите ее? Но всю правду; потому что, вы понимаете, Андрей так много рискует, делая это против воли отца, что я бы желала знать…
Неясный инстинкт сказал Пьеру, что в этих оговорках и повторяемых просьбах сказать всю правду, выражалось недоброжелательство княжны Марьи к своей будущей невестке, что ей хотелось, чтобы Пьер не одобрил выбора князя Андрея; но Пьер сказал то, что он скорее чувствовал, чем думал.
– Я не знаю, как отвечать на ваш вопрос, – сказал он, покраснев, сам не зная от чего. – Я решительно не знаю, что это за девушка; я никак не могу анализировать ее. Она обворожительна. А отчего, я не знаю: вот всё, что можно про нее сказать. – Княжна Марья вздохнула и выражение ее лица сказало: «Да, я этого ожидала и боялась».
– Умна она? – спросила княжна Марья. Пьер задумался.
– Я думаю нет, – сказал он, – а впрочем да. Она не удостоивает быть умной… Да нет, она обворожительна, и больше ничего. – Княжна Марья опять неодобрительно покачала головой.
– Ах, я так желаю любить ее! Вы ей это скажите, ежели увидите ее прежде меня.
– Я слышал, что они на днях будут, – сказал Пьер.
Княжна Марья сообщила Пьеру свой план о том, как она, только что приедут Ростовы, сблизится с будущей невесткой и постарается приучить к ней старого князя.
Женитьба на богатой невесте в Петербурге не удалась Борису и он с этой же целью приехал в Москву. В Москве Борис находился в нерешительности между двумя самыми богатыми невестами – Жюли и княжной Марьей. Хотя княжна Марья, несмотря на свою некрасивость, и казалась ему привлекательнее Жюли, ему почему то неловко было ухаживать за Болконской. В последнее свое свиданье с ней, в именины старого князя, на все его попытки заговорить с ней о чувствах, она отвечала ему невпопад и очевидно не слушала его.
Жюли, напротив, хотя и особенным, одной ей свойственным способом, но охотно принимала его ухаживанье.
Жюли было 27 лет. После смерти своих братьев, она стала очень богата. Она была теперь совершенно некрасива; но думала, что она не только так же хороша, но еще гораздо больше привлекательна, чем была прежде. В этом заблуждении поддерживало ее то, что во первых она стала очень богатой невестой, а во вторых то, что чем старее она становилась, тем она была безопаснее для мужчин, тем свободнее было мужчинам обращаться с нею и, не принимая на себя никаких обязательств, пользоваться ее ужинами, вечерами и оживленным обществом, собиравшимся у нее. Мужчина, который десять лет назад побоялся бы ездить каждый день в дом, где была 17 ти летняя барышня, чтобы не компрометировать ее и не связать себя, теперь ездил к ней смело каждый день и обращался с ней не как с барышней невестой, а как с знакомой, не имеющей пола.
Дом Карагиных был в эту зиму в Москве самым приятным и гостеприимным домом. Кроме званых вечеров и обедов, каждый день у Карагиных собиралось большое общество, в особенности мужчин, ужинающих в 12 м часу ночи и засиживающихся до 3 го часу. Не было бала, гулянья, театра, который бы пропускала Жюли. Туалеты ее были всегда самые модные. Но, несмотря на это, Жюли казалась разочарована во всем, говорила всякому, что она не верит ни в дружбу, ни в любовь, ни в какие радости жизни, и ожидает успокоения только там . Она усвоила себе тон девушки, понесшей великое разочарованье, девушки, как будто потерявшей любимого человека или жестоко обманутой им. Хотя ничего подобного с ней не случилось, на нее смотрели, как на такую, и сама она даже верила, что она много пострадала в жизни. Эта меланхолия, не мешавшая ей веселиться, не мешала бывавшим у нее молодым людям приятно проводить время. Каждый гость, приезжая к ним, отдавал свой долг меланхолическому настроению хозяйки и потом занимался и светскими разговорами, и танцами, и умственными играми, и турнирами буриме, которые были в моде у Карагиных. Только некоторые молодые люди, в числе которых был и Борис, более углублялись в меланхолическое настроение Жюли, и с этими молодыми людьми она имела более продолжительные и уединенные разговоры о тщете всего мирского, и им открывала свои альбомы, исписанные грустными изображениями, изречениями и стихами.
Жюли была особенно ласкова к Борису: жалела о его раннем разочаровании в жизни, предлагала ему те утешения дружбы, которые она могла предложить, сама так много пострадав в жизни, и открыла ему свой альбом. Борис нарисовал ей в альбом два дерева и написал: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. [Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию.]
В другом месте он нарисовал гробницу и написал:
«La mort est secourable et la mort est tranquille
«Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile».
[Смерть спасительна и смерть спокойна;
О! против страданий нет другого убежища.]
Жюли сказала, что это прелестно.
– II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la melancolie, [Есть что то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии,] – сказала она Борису слово в слово выписанное это место из книги.
– C'est un rayon de lumiere dans l'ombre, une nuance entre la douleur et le desespoir, qui montre la consolation possible. [Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.] – На это Борис написал ей стихи:
«Aliment de poison d'une ame trop sensible,
«Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
«Tendre melancolie, ah, viens me consoler,
«Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
«Et mele une douceur secrete
«A ces pleurs, que je sens couler».
[Ядовитая пища слишком чувствительной души,
Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,
Нежная меланхолия, о, приди, меня утешить,
Приди, утиши муки моего мрачного уединения
И присоедини тайную сладость
К этим слезам, которых я чувствую течение.]
Жюли играла Борису нa арфе самые печальные ноктюрны. Борис читал ей вслух Бедную Лизу и не раз прерывал чтение от волнения, захватывающего его дыханье. Встречаясь в большом обществе, Жюли и Борис смотрели друг на друга как на единственных людей в мире равнодушных, понимавших один другого.
Анна Михайловна, часто ездившая к Карагиным, составляя партию матери, между тем наводила верные справки о том, что отдавалось за Жюли (отдавались оба пензенские именья и нижегородские леса). Анна Михайловна, с преданностью воле провидения и умилением, смотрела на утонченную печаль, которая связывала ее сына с богатой Жюли.
– Toujours charmante et melancolique, cette chere Julieie, [Она все так же прелестна и меланхолична, эта милая Жюли.] – говорила она дочери. – Борис говорит, что он отдыхает душой в вашем доме. Он так много понес разочарований и так чувствителен, – говорила она матери.
– Ах, мой друг, как я привязалась к Жюли последнее время, – говорила она сыну, – не могу тебе описать! Да и кто может не любить ее? Это такое неземное существо! Ах, Борис, Борис! – Она замолкала на минуту. – И как мне жалко ее maman, – продолжала она, – нынче она показывала мне отчеты и письма из Пензы (у них огромное имение) и она бедная всё сама одна: ее так обманывают!
Борис чуть заметно улыбался, слушая мать. Он кротко смеялся над ее простодушной хитростью, но выслушивал и иногда выспрашивал ее внимательно о пензенских и нижегородских имениях.
Жюли уже давно ожидала предложенья от своего меланхолического обожателя и готова была принять его; но какое то тайное чувство отвращения к ней, к ее страстному желанию выйти замуж, к ее ненатуральности, и чувство ужаса перед отречением от возможности настоящей любви еще останавливало Бориса. Срок его отпуска уже кончался. Целые дни и каждый божий день он проводил у Карагиных, и каждый день, рассуждая сам с собою, Борис говорил себе, что он завтра сделает предложение. Но в присутствии Жюли, глядя на ее красное лицо и подбородок, почти всегда осыпанный пудрой, на ее влажные глаза и на выражение лица, изъявлявшего всегдашнюю готовность из меланхолии тотчас же перейти к неестественному восторгу супружеского счастия, Борис не мог произнести решительного слова: несмотря на то, что он уже давно в воображении своем считал себя обладателем пензенских и нижегородских имений и распределял употребление с них доходов. Жюли видела нерешительность Бориса и иногда ей приходила мысль, что она противна ему; но тотчас же женское самообольщение представляло ей утешение, и она говорила себе, что он застенчив только от любви. Меланхолия ее однако начинала переходить в раздражительность, и не задолго перед отъездом Бориса, она предприняла решительный план. В то самое время как кончался срок отпуска Бориса, в Москве и, само собой разумеется, в гостиной Карагиных, появился Анатоль Курагин, и Жюли, неожиданно оставив меланхолию, стала очень весела и внимательна к Курагину.
– Mon cher, – сказала Анна Михайловна сыну, – je sais de bonne source que le Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie. [Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает своего сына в Москву, для того чтобы женить его на Жюли.] Я так люблю Жюли, что мне жалко бы было ее. Как ты думаешь, мой друг? – сказала Анна Михайловна.
Мысль остаться в дураках и даром потерять весь этот месяц тяжелой меланхолической службы при Жюли и видеть все расписанные уже и употребленные как следует в его воображении доходы с пензенских имений в руках другого – в особенности в руках глупого Анатоля, оскорбляла Бориса. Он поехал к Карагиным с твердым намерением сделать предложение. Жюли встретила его с веселым и беззаботным видом, небрежно рассказывала о том, как ей весело было на вчерашнем бале, и спрашивала, когда он едет. Несмотря на то, что Борис приехал с намерением говорить о своей любви и потому намеревался быть нежным, он раздражительно начал говорить о женском непостоянстве: о том, как женщины легко могут переходить от грусти к радости и что у них расположение духа зависит только от того, кто за ними ухаживает. Жюли оскорбилась и сказала, что это правда, что для женщины нужно разнообразие, что всё одно и то же надоест каждому.
– Для этого я бы советовал вам… – начал было Борис, желая сказать ей колкость; но в ту же минуту ему пришла оскорбительная мысль, что он может уехать из Москвы, не достигнув своей цели и даром потеряв свои труды (чего с ним никогда ни в чем не бывало). Он остановился в середине речи, опустил глаза, чтоб не видать ее неприятно раздраженного и нерешительного лица и сказал: – Я совсем не с тем, чтобы ссориться с вами приехал сюда. Напротив… – Он взглянул на нее, чтобы увериться, можно ли продолжать. Всё раздражение ее вдруг исчезло, и беспокойные, просящие глаза были с жадным ожиданием устремлены на него. «Я всегда могу устроиться так, чтобы редко видеть ее», подумал Борис. «А дело начато и должно быть сделано!» Он вспыхнул румянцем, поднял на нее глаза и сказал ей: – «Вы знаете мои чувства к вам!» Говорить больше не нужно было: лицо Жюли сияло торжеством и самодовольством; но она заставила Бориса сказать ей всё, что говорится в таких случаях, сказать, что он любит ее, и никогда ни одну женщину не любил более ее. Она знала, что за пензенские имения и нижегородские леса она могла требовать этого и она получила то, что требовала.
Жених с невестой, не поминая более о деревьях, обсыпающих их мраком и меланхолией, делали планы о будущем устройстве блестящего дома в Петербурге, делали визиты и приготавливали всё для блестящей свадьбы.
Граф Илья Андреич в конце января с Наташей и Соней приехал в Москву. Графиня всё была нездорова, и не могла ехать, – а нельзя было ждать ее выздоровления: князя Андрея ждали в Москву каждый день; кроме того нужно было закупать приданое, нужно было продавать подмосковную и нужно было воспользоваться присутствием старого князя в Москве, чтобы представить ему его будущую невестку. Дом Ростовых в Москве был не топлен; кроме того они приехали на короткое время, графини не было с ними, а потому Илья Андреич решился остановиться в Москве у Марьи Дмитриевны Ахросимовой, давно предлагавшей графу свое гостеприимство.
Поздно вечером четыре возка Ростовых въехали во двор Марьи Дмитриевны в старой Конюшенной. Марья Дмитриевна жила одна. Дочь свою она уже выдала замуж. Сыновья ее все были на службе.
Она держалась всё так же прямо, говорила также прямо, громко и решительно всем свое мнение, и всем своим существом как будто упрекала других людей за всякие слабости, страсти и увлечения, которых возможности она не признавала. С раннего утра в куцавейке, она занималась домашним хозяйством, потом ездила: по праздникам к обедни и от обедни в остроги и тюрьмы, где у нее бывали дела, о которых она никому не говорила, а по будням, одевшись, дома принимала просителей разных сословий, которые каждый день приходили к ней, и потом обедала; за обедом сытным и вкусным всегда бывало человека три четыре гостей, после обеда делала партию в бостон; на ночь заставляла себе читать газеты и новые книги, а сама вязала. Редко она делала исключения для выездов, и ежели выезжала, то ездила только к самым важным лицам в городе.
Она еще не ложилась, когда приехали Ростовы, и в передней завизжала дверь на блоке, пропуская входивших с холода Ростовых и их прислугу. Марья Дмитриевна, с очками спущенными на нос, закинув назад голову, стояла в дверях залы и с строгим, сердитым видом смотрела на входящих. Можно бы было подумать, что она озлоблена против приезжих и сейчас выгонит их, ежели бы она не отдавала в это время заботливых приказаний людям о том, как разместить гостей и их вещи.
– Графские? – сюда неси, говорила она, указывая на чемоданы и ни с кем не здороваясь. – Барышни, сюда налево. Ну, вы что лебезите! – крикнула она на девок. – Самовар чтобы согреть! – Пополнела, похорошела, – проговорила она, притянув к себе за капор разрумянившуюся с мороза Наташу. – Фу, холодная! Да раздевайся же скорее, – крикнула она на графа, хотевшего подойти к ее руке. – Замерз, небось. Рому к чаю подать! Сонюшка, bonjour, – сказала она Соне, этим французским приветствием оттеняя свое слегка презрительное и ласковое отношение к Соне.
Когда все, раздевшись и оправившись с дороги, пришли к чаю, Марья Дмитриевна по порядку перецеловала всех.
– Душой рада, что приехали и что у меня остановились, – говорила она. – Давно пора, – сказала она, значительно взглянув на Наташу… – старик здесь и сына ждут со дня на день. Надо, надо с ним познакомиться. Ну да об этом после поговорим, – прибавила она, оглянув Соню взглядом, показывавшим, что она при ней не желает говорить об этом. – Теперь слушай, – обратилась она к графу, – завтра что же тебе надо? За кем пошлешь? Шиншина? – она загнула один палец; – плаксу Анну Михайловну? – два. Она здесь с сыном. Женится сын то! Потом Безухова чтоль? И он здесь с женой. Он от нее убежал, а она за ним прискакала. Он обедал у меня в середу. Ну, а их – она указала на барышень – завтра свожу к Иверской, а потом и к Обер Шельме заедем. Ведь, небось, всё новое делать будете? С меня не берите, нынче рукава, вот что! Намедни княжна Ирина Васильевна молодая ко мне приехала: страх глядеть, точно два боченка на руки надела. Ведь нынче, что день – новая мода. Да у тебя то у самого какие дела? – обратилась она строго к графу.
– Всё вдруг подошло, – отвечал граф. – Тряпки покупать, а тут еще покупатель на подмосковную и на дом. Уж ежели милость ваша будет, я времечко выберу, съезжу в Маринское на денек, вам девчат моих прикину.
– Хорошо, хорошо, у меня целы будут. У меня как в Опекунском совете. Я их и вывезу куда надо, и побраню, и поласкаю, – сказала Марья Дмитриевна, дотрогиваясь большой рукой до щеки любимицы и крестницы своей Наташи.
