Международная ассоциация экономических и социальных советов и схожих институтов

Международная ассоциация экономических и социальных советов и схожих институтов
Членство:	72 страны
Административный центр:	Брюсселе Бельгия
Тип организации:	НКО
Основание
1-го июля 1999 г. в Порт-Луи Республика Маврикий
[www.aicesis.org esis.org]

Международная ассоциация экономических и социальных советов и схожих институтов (МАЭСССИ, англ. International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, AICESIS) зарегистрирована в юрисдикции Нидерландов; штаб-квартира расположена в Брюсселе (Бельгия). Учредительное заседание МАЭСССИ состоялось 1-го июля 1999 г. в Порт-Луи (Республика Маврикий).

Членами МАЭСССИ являются экономические и социальные советы (ЭСС) - консультативные организации, в которые входят объединения системы социального партнерства (работодатели, профсоюзы), иные институты гражданского общества, являющиеся важными составляющими системы партисипативного управления в современном обществе.

Национальные советы, являющиеся членами МАЭСССИ, представляют собой самостоятельные институты, учрежденные в соответствии с Конституцией, законом, указом, иным нормативно-правовым актом, участвующие в выработке решений по социальным, экономическим и экологическим вопросам национальной повестки дня.

МАЭСССИ динамично развивается. Изначально Ассоциация насчитывала 27 членов. По состоянию на 2015 год в МАЭСССИ зарегистрированы 72 страны с четырех континентов: Африка, Азия - Евразия - Ближний Восток, Европа, Латинская Америка - Карибский бассейн.

История создания МАЭСССИ

Инициаторами создания МАЭСССИ выступили председатель Экономического и социального совета Франции Жан Маттеоли (Jean Matteoli) и председатель Экономического и социального совета Кот-д'Ивуара Филипп Ясе (Philippe Yacé) в Каракасе (Венесуэла) в 1997 году.

2 июля 1999 года в Порт-Луи экономические и социальные советы и схожие институты единогласно одобрили Устав МАЭСССИ. Изменения в Устав вносились общим собранием в Сеуле (Республика Корея) в сентябре 2006 года и в Рио-де-Жанейро (Бразилия) в июне 2012 года.

Президенты МАЭСССИ

(срок председательства – два года)

• Херман Уижфелс / Herman H. F. Wijffels : 1999-2001, председатель Экономического и социального Нидерландов
• Мохамед Салах Ментури / Mohamed Salah Mentouri : 2001-2003, председатель Национального экономического и социального совета Алжира
• Жак Дермань / Jacques Dermagne : 2003-2005, председатель Экономического, социального и экологического совета Франции
• Ван Чжунюй / Wang Zhongyu : 2005-2007, председатель Экономического и социального совета Китая
• Хосе Мусио Монтейро / José Mucio Monteiro : 2007-2008, председатель Совета по экономическому и социальному развитию Бразилии
• Януш Тод / Janos Todt: 2008-2009, председатель Национального экономического и социального совета Венгрии
• Антонио Марцано / Antonio Marzano : 2009-2011, председатель Национального совета по экономике и труду Италии
• Мохамед Сегир Бабес / Mohamed Seghir Babes : 2011-2013, председатель Национального экономического и социального совета Алжира
• Евгений Павлович Велихов: 2013-2015, секретарь Общественной палаты Российской Федерации

Генеральные секретари МАЭСССИ

(срок исполнения обязанностей – 4 года)

• Г-н Бертран Дюрюфле / Mr. Bertrand Duruflé : 1999-2008
• Г-н Патрик Вентурини / Mr. Patrick Venturini : с 1 января 2009 года

Цели

Членство в Ассоциации строится на принципе взаимного уважения самостоятельности и независимости всех организаций-членов. В своей деятельности МАЭСССИ руководствуется следующими основополагающими целями:

• способствовать взаимодействию членов Ассоциации через обмен опытом и лучшими практическими наработками;

• содействовать развитию и укреплению общественно-гражданского диалога и, в более широком смысле, демократии участия;
• поощрять и оказывать содействие в создании ЭСС в странах, где они на текущий момент отсутствуют, в соответствии с принципами Организации объединенных наций и Всеобщей декларации прав человека, а также фундаментальными принципами и правами в сфере труда, признаваемыми всем членами Международной организации труда.

Структура

На сегодняшний день в состав МАЭСССИ входят 72 института гражданского общества, 62 из которых имеют действительное членство в Ассоциации, 6 – ассоциированное и 4 наблюдателя.

В МАЭСССИ 4 руководящих органа:

• Высшим органом является Генеральная ассамблея. Сессии Генеральной ассамблеи проводятся раз в год в одной из стран-членов Ассоциации. Решения по деятельности и стратегии развития МАЭСССИ принимаются большинством голосов.
• Президиум осуществляет общее руководство деятельностью Ассоциации. Заседания Президиума проводятся по инициативе председателя Ассоциации или не менее двух членов Президиума (традиционно, дважды в год). В состав Президиума входят 18 членов МАЭСССИ, утверждаемых Генеральной ассамблеей сроком на два года на основании принципа сбалансированного географического представительства регионов (в действующем составе Президиума три представителя от Латинской Америки и Карибского бассейна, шесть представителей от Африки, пять представителей от Европы, три представителя от Азии-Евразии-Ближнего Востока).
• Президентом МАЭСССИ является председатель экономического и социального совета - действительного члена Ассоциации. Страна-председатель Ассоциации утверждается Генеральной ассамблеей по принципу континентальной ротации, сроком на два года. Президент совместно с Президиумом осуществляет руководство деятельностью Ассоциации. Президент представляет Ассоциацию, председательствует в ходе заседаний Президиума и Генеральной ассамблеи.
• Генеральный секретариат представлен Генеральным секретарем, избираемым Генеральной ассамблеей по предложению Президиума сроком на четыре года; заместителями Генерального секретаря (по одному от континента), утверждаемыми Президиумом сроком на два года; администратором; руководителями проектов. Генеральный секретарь отвечает за обеспечение деятельности Ассоциации, готовит среднесрочный план развития Ассоциации, осуществляет мониторинг исполнения принятых Президиумом и Генеральной ассамблеей решений, осуществляет управление финансовой деятельностью Ассоциации. Генеральный секретарь, как и Президент МАЭСССИ, может представлять Ассоциацию в других международных организациях.

Финансирование

Финансирование деятельности МАЭСССИ обеспечивается за счет членских взносов, размер которых определяет Генеральная ассамблея.

Некоторые члены Ассоциации участвуют в обеспечении деятельности Ассоциации посредством неденежных взносов (например, самостоятельно покрывают расходы по организации конференций, встреч рабочих групп, заседаний Президиума, Генеральной ассамблеи и иных мероприятий МАЭСССИ).

Деятельность

В среднесрочном плане развития МАЭСССИ определены следующие приоритеты:

• совершенствование системы внутреннего управления за счет повышения уровня информированности и обеспечения прозрачности в ходе принятия решений, а также активного задействования членов Ассоциации;
• повышение осведомленности и степени взаимодействия;
• укрепление партнерства с международными организациями: МОТ, Экономический и Социальный Совет ООН (ЭКОСОС), Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ);
• активизация взаимодействия и обмена опытом по определенным вопросам между членами Ассоциации;
• содействие созданию ЭСС в мире.

Ежегодно Генеральная ассамблея МАЭСССИ определяет рабочие темы Ассоциации. Задача Генерального секретариата – обеспечить отлаженный механизм взаимодействия между всеми членами Ассоциации в процессе работы над темами.

Каждая страна-председатель Ассоциации выносит на решение Генеральной ассамблеи ключевую тему своего председательства. Ранее темами председательства МАЭСССИ были: «Глобализация международной торговли и её последствия» (2000); «Устойчивое развитие как фактор борьбы с бедностью: развитие партнерства» (2003); «Создание условий для достойного, эффективного труда и влияние данного процесса на устойчивое развитие, в т.ч. непрерывный экономический рост и ликвидацию нищеты» (2006); «Активизация международного сотрудничества как фактор совместного развития и построения «гармоничного мира»» (2007); «Роль экономических и социальных советов и схожих институтов в новой системе мироустройства: экономический, социальный, экологический факторы» (2011); «Трудоустройство и социально-профессиональная интеграция молодежи: новые аспекты и роль организованных институтов гражданского общества» (2013); «Национальный человеческий капитал и новые источники национальной конкурентоспособности» (2015).

С 2007 года Ассоциацией утверждена премия за достижения в реализации Целей развития тысячелетия (ЦРТ). Первая церемония вручения премии МАЭСССИ состоялась в ноябре 2007 года в Бразилиа (Бразилия) при участии президента Бразилии Лулы да Силвы. Лауреатами премии стали общественные организации и институты гражданского общества, способствующие достижению первой ЦРТ - обеспечение всеобщего начального образования. Вторая церемония состоялась в июле 2011 года в Риме (Италия) при участии президента Итальянской Республики Джорджо Наполитано. Её лауреатами стали организации, способствующие достижению третей ЦРТ - расширение прав женщин. В третий раз премии МАЭСССИ вручались в Алжире (Алжир) в сентябре 2013 года организациям, чья деятельность направлена на достижение первой и восьмой ЦРТ – борьба с безработицей, обеспечение достойного, эффективного труда в целях искоренения бедности. Очередная церемония пройдет в Москве (Россия) в сентябре 2015 года. Лауреатами четвертой премии станут ЭСС и схожие институты, деятельность которых относится к глобальной повестке развития после 2015 года (Post-2015 Development Agenda).

С 2009 года МАЭСССИ раз в два года проводит Международную летнюю школу для молодых представителей ЭСС и схожих институтов, участников социального диалога в своих странах. Первая Международная летняя школа прошла в августе 2009 года в Нордвейке (Нидерланды) на тему «Экономические и социальные советы в условиях глобализации». В сентябре 2012 года проект в рамках темы «Экономические и социальные советы и устойчивое развитие» был реализован в Шанхае (Китай). Третья Международная летняя школа на тему «Международное взаимодействие между экономическими и социальными советами и схожими институтами в целях глобального развития» состоялась в сентябре 2015 года в Кабардино-Балкарии (Россия).

Также Ассоциацией создана всемирная база данных, аккумулирующая информацию об экономических и социальных советах, схожих структурах, иных институтах гражданского общества мира.

Ежемесячно выходит электронный вестник МАЭСССИ на шести языках: английском, арабском, испанском, французском, итальянском и русском.

Взаимодействие с международными организациями

В ходе 44-го пленарного заседания 10 октября 2001 года Экономический и Социальный Совет ООН (ЭКОСОС), по итогам рассмотрения заявления Международной ассоциации экономических и социальных советов и схожих институтов, принял решение в соответствии с п.79 регламента работы об участии Ассоциации в деятельности ЭКОСОС по вопросам, входящим в компетенцию Ассоциации, на постоянной основе, без права голоса. МАЭСССИ обладает статусом постоянного наблюдателя при ЭКОСОС как межгосударственная организация, что позволяет Ассоциации участвовать в обсуждениях наряду с представителями государств и неправительственными организациями, а также в ежегодных заседаниях сегмента высокого уровня в целях выражения позиции и взглядов ЭСС и схожих институтов.

В ноябре 2006 года Административным советом МОТ был рассмотрен вопрос о представительстве Международной ассоциации экономических и социальных советов и схожих институтов на мероприятиях МОТ и наоборот. Как только Генеральный директор МОТ получил заверения в том, что Международная организация труда будет приглашаться на все мероприятия МАЭСССИ, представляющие интерес для МОТ, встречные шаги были сделаны в отношении участия и представительства МАЭСССИ в ходе ежегодных сессий Конференции и иных мероприятий МОТ, представляющих интерес для Ассоциации, в т.ч. заседаний Административного совета. МАЭСССИ как межгосударственная ассоциация ежегодно принимает участие в Международной конференции труда.

В мае 2012 года МАЭСССИ и МОТ подписали соглашение о сотрудничестве. В развитие положений соглашения были проведены совместные конференции (12-13 октября 2010 года в Котону (Бенин): «Роль экономических и социальных советов в реализации Глобального пакта о рабочих местах»; 12-14 апреля 2011 года в Дакаре (Сенегал): «Оценка общественных стратегий и мер в сфере борьбы с безработицей: реализация Глобального пакта о рабочих местах»; 10-11 ноября 2011 года в Санто-Доминго (Доминиканская Республика): «Роль ЭСС в социальном диалоге»; 8-9 мая 2012 года в Женеве (Швейцария): «Минимальные социальные гарантии»; 3-4 декабря 2013 года в Мадриде (Испания): «О роли экономических и социальных советов и схожих институтов в преодолении последствий глобального, финансового, экономического кризиса, борьбе с безработицей»; 20-21 ноября 2014 года в Сеуле (Республика Корея): «Обеспечение норм минимальной защиты для всех»).

Кроме того, основываясь на опыте Европейского экономического и социального комитета (ЕЭСК) и Союза экономических и социальных советов Африки, МАЭСССИ стремится к развитию региональных интеграционных процессов и всех форм социального диалога на Севере, Юге, Востоке и Западе.

Ссылки

• [www.aicesis.org/ Official website of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions]
• [www.un.org/ru/ecosoc/ Official website of the UN Economic and Social Council (ECOSOC)]
• [www.ilo.org/global/lang--en/index.htm Official website of the International Labor Organisation (ILO)]
• [www.eesc.europa.eu/ceslink/ Official website of CESlink]

См. также

• [www.oprf.ru/ Общественная палата РФ]
• [www.vsesmi.ru/news/19238/42506/ Общественная палата России станет членом МАЭСССИ]
• [www.mej.ru/news/text-3200.html/ ОБЩЕСТВЕННАЯ ПАЛАТА РОССИИ СТАНЕТ ЧЛЕНОМ МАЭСССИ]

Отрывок, характеризующий Международная ассоциация экономических и социальных советов и схожих институтов

Пьер был принят в новенькой гостиной, в которой нигде сесть нельзя было, не нарушив симметрии, чистоты и порядка, и потому весьма понятно было и не странно, что Берг великодушно предлагал разрушить симметрию кресла, или дивана для дорогого гостя, и видимо находясь сам в этом отношении в болезненной нерешительности, предложил решение этого вопроса выбору гостя. Пьер расстроил симметрию, подвинув себе стул, и тотчас же Берг и Вера начали вечер, перебивая один другого и занимая гостя.
Вера, решив в своем уме, что Пьера надо занимать разговором о французском посольстве, тотчас же начала этот разговор. Берг, решив, что надобен и мужской разговор, перебил речь жены, затрогивая вопрос о войне с Австриею и невольно с общего разговора соскочил на личные соображения о тех предложениях, которые ему были деланы для участия в австрийском походе, и о тех причинах, почему он не принял их. Несмотря на то, что разговор был очень нескладный, и что Вера сердилась за вмешательство мужского элемента, оба супруга с удовольствием чувствовали, что, несмотря на то, что был только один гость, вечер был начат очень хорошо, и что вечер был, как две капли воды похож на всякий другой вечер с разговорами, чаем и зажженными свечами.
Вскоре приехал Борис, старый товарищ Берга. Он с некоторым оттенком превосходства и покровительства обращался с Бергом и Верой. За Борисом приехала дама с полковником, потом сам генерал, потом Ростовы, и вечер уже совершенно, несомненно стал похож на все вечера. Берг с Верой не могли удерживать радостной улыбки при виде этого движения по гостиной, при звуке этого бессвязного говора, шуршанья платьев и поклонов. Всё было, как и у всех, особенно похож был генерал, похваливший квартиру, потрепавший по плечу Берга, и с отеческим самоуправством распорядившийся постановкой бостонного стола. Генерал подсел к графу Илье Андреичу, как к самому знатному из гостей после себя. Старички с старичками, молодые с молодыми, хозяйка у чайного стола, на котором были точно такие же печенья в серебряной корзинке, какие были у Паниных на вечере, всё было совершенно так же, как у других.


Пьер, как один из почетнейших гостей, должен был сесть в бостон с Ильей Андреичем, генералом и полковником. Пьеру за бостонным столом пришлось сидеть против Наташи и странная перемена, происшедшая в ней со дня бала, поразила его. Наташа была молчалива, и не только не была так хороша, как она была на бале, но она была бы дурна, ежели бы она не имела такого кроткого и равнодушного ко всему вида.
«Что с ней?» подумал Пьер, взглянув на нее. Она сидела подле сестры у чайного стола и неохотно, не глядя на него, отвечала что то подсевшему к ней Борису. Отходив целую масть и забрав к удовольствию своего партнера пять взяток, Пьер, слышавший говор приветствий и звук чьих то шагов, вошедших в комнату во время сбора взяток, опять взглянул на нее.
«Что с ней сделалось?» еще удивленнее сказал он сам себе.
Князь Андрей с бережливо нежным выражением стоял перед нею и говорил ей что то. Она, подняв голову, разрумянившись и видимо стараясь удержать порывистое дыхание, смотрела на него. И яркий свет какого то внутреннего, прежде потушенного огня, опять горел в ней. Она вся преобразилась. Из дурной опять сделалась такою же, какою она была на бале.
Князь Андрей подошел к Пьеру и Пьер заметил новое, молодое выражение и в лице своего друга.
Пьер несколько раз пересаживался во время игры, то спиной, то лицом к Наташе, и во всё продолжение 6 ти роберов делал наблюдения над ней и своим другом.
«Что то очень важное происходит между ними», думал Пьер, и радостное и вместе горькое чувство заставляло его волноваться и забывать об игре.
После 6 ти роберов генерал встал, сказав, что эдак невозможно играть, и Пьер получил свободу. Наташа в одной стороне говорила с Соней и Борисом, Вера о чем то с тонкой улыбкой говорила с князем Андреем. Пьер подошел к своему другу и спросив не тайна ли то, что говорится, сел подле них. Вера, заметив внимание князя Андрея к Наташе, нашла, что на вечере, на настоящем вечере, необходимо нужно, чтобы были тонкие намеки на чувства, и улучив время, когда князь Андрей был один, начала с ним разговор о чувствах вообще и о своей сестре. Ей нужно было с таким умным (каким она считала князя Андрея) гостем приложить к делу свое дипломатическое искусство.
Когда Пьер подошел к ним, он заметил, что Вера находилась в самодовольном увлечении разговора, князь Андрей (что с ним редко бывало) казался смущен.
– Как вы полагаете? – с тонкой улыбкой говорила Вера. – Вы, князь, так проницательны и так понимаете сразу характер людей. Что вы думаете о Натали, может ли она быть постоянна в своих привязанностях, может ли она так, как другие женщины (Вера разумела себя), один раз полюбить человека и навсегда остаться ему верною? Это я считаю настоящею любовью. Как вы думаете, князь?
– Я слишком мало знаю вашу сестру, – отвечал князь Андрей с насмешливой улыбкой, под которой он хотел скрыть свое смущение, – чтобы решить такой тонкий вопрос; и потом я замечал, что чем менее нравится женщина, тем она бывает постояннее, – прибавил он и посмотрел на Пьера, подошедшего в это время к ним.
– Да это правда, князь; в наше время, – продолжала Вера (упоминая о нашем времени, как вообще любят упоминать ограниченные люди, полагающие, что они нашли и оценили особенности нашего времени и что свойства людей изменяются со временем), в наше время девушка имеет столько свободы, что le plaisir d'etre courtisee [удовольствие иметь поклонников] часто заглушает в ней истинное чувство. Et Nathalie, il faut l'avouer, y est tres sensible. [И Наталья, надо признаться, на это очень чувствительна.] Возвращение к Натали опять заставило неприятно поморщиться князя Андрея; он хотел встать, но Вера продолжала с еще более утонченной улыбкой.
– Я думаю, никто так не был courtisee [предметом ухаживанья], как она, – говорила Вера; – но никогда, до самого последнего времени никто серьезно ей не нравился. Вот вы знаете, граф, – обратилась она к Пьеру, – даже наш милый cousin Борис, который был, entre nous [между нами], очень и очень dans le pays du tendre… [в стране нежностей…]
Князь Андрей нахмурившись молчал.
– Вы ведь дружны с Борисом? – сказала ему Вера.
– Да, я его знаю…
– Он верно вам говорил про свою детскую любовь к Наташе?
– А была детская любовь? – вдруг неожиданно покраснев, спросил князь Андрей.
– Да. Vous savez entre cousin et cousine cette intimite mene quelquefois a l'amour: le cousinage est un dangereux voisinage, N'est ce pas? [Знаете, между двоюродным братом и сестрой эта близость приводит иногда к любви. Такое родство – опасное соседство. Не правда ли?]
– О, без сомнения, – сказал князь Андрей, и вдруг, неестественно оживившись, он стал шутить с Пьером о том, как он должен быть осторожным в своем обращении с своими 50 ти летними московскими кузинами, и в середине шутливого разговора встал и, взяв под руку Пьера, отвел его в сторону.
– Ну что? – сказал Пьер, с удивлением смотревший на странное оживление своего друга и заметивший взгляд, который он вставая бросил на Наташу.
– Мне надо, мне надо поговорить с тобой, – сказал князь Андрей. – Ты знаешь наши женские перчатки (он говорил о тех масонских перчатках, которые давались вновь избранному брату для вручения любимой женщине). – Я… Но нет, я после поговорю с тобой… – И с странным блеском в глазах и беспокойством в движениях князь Андрей подошел к Наташе и сел подле нее. Пьер видел, как князь Андрей что то спросил у нее, и она вспыхнув отвечала ему.
Но в это время Берг подошел к Пьеру, настоятельно упрашивая его принять участие в споре между генералом и полковником об испанских делах.
Берг был доволен и счастлив. Улыбка радости не сходила с его лица. Вечер был очень хорош и совершенно такой, как и другие вечера, которые он видел. Всё было похоже. И дамские, тонкие разговоры, и карты, и за картами генерал, возвышающий голос, и самовар, и печенье; но одного еще недоставало, того, что он всегда видел на вечерах, которым он желал подражать.
Недоставало громкого разговора между мужчинами и спора о чем нибудь важном и умном. Генерал начал этот разговор и к нему то Берг привлек Пьера.


На другой день князь Андрей поехал к Ростовым обедать, так как его звал граф Илья Андреич, и провел у них целый день.
Все в доме чувствовали для кого ездил князь Андрей, и он, не скрывая, целый день старался быть с Наташей. Не только в душе Наташи испуганной, но счастливой и восторженной, но во всем доме чувствовался страх перед чем то важным, имеющим совершиться. Графиня печальными и серьезно строгими глазами смотрела на князя Андрея, когда он говорил с Наташей, и робко и притворно начинала какой нибудь ничтожный разговор, как скоро он оглядывался на нее. Соня боялась уйти от Наташи и боялась быть помехой, когда она была с ними. Наташа бледнела от страха ожидания, когда она на минуты оставалась с ним с глазу на глаз. Князь Андрей поражал ее своей робостью. Она чувствовала, что ему нужно было сказать ей что то, но что он не мог на это решиться.
Когда вечером князь Андрей уехал, графиня подошла к Наташе и шопотом сказала:
– Ну что?
– Мама, ради Бога ничего не спрашивайте у меня теперь. Это нельзя говорить, – сказала Наташа.
Но несмотря на то, в этот вечер Наташа, то взволнованная, то испуганная, с останавливающимися глазами лежала долго в постели матери. То она рассказывала ей, как он хвалил ее, то как он говорил, что поедет за границу, то, что он спрашивал, где они будут жить это лето, то как он спрашивал ее про Бориса.
– Но такого, такого… со мной никогда не бывало! – говорила она. – Только мне страшно при нем, мне всегда страшно при нем, что это значит? Значит, что это настоящее, да? Мама, вы спите?
– Нет, душа моя, мне самой страшно, – отвечала мать. – Иди.
– Все равно я не буду спать. Что за глупости спать? Maмаша, мамаша, такого со мной никогда не бывало! – говорила она с удивлением и испугом перед тем чувством, которое она сознавала в себе. – И могли ли мы думать!…
Наташе казалось, что еще когда она в первый раз увидала князя Андрея в Отрадном, она влюбилась в него. Ее как будто пугало это странное, неожиданное счастье, что тот, кого она выбрала еще тогда (она твердо была уверена в этом), что тот самый теперь опять встретился ей, и, как кажется, неравнодушен к ней. «И надо было ему нарочно теперь, когда мы здесь, приехать в Петербург. И надо было нам встретиться на этом бале. Всё это судьба. Ясно, что это судьба, что всё это велось к этому. Еще тогда, как только я увидала его, я почувствовала что то особенное».
– Что ж он тебе еще говорил? Какие стихи то эти? Прочти… – задумчиво сказала мать, спрашивая про стихи, которые князь Андрей написал в альбом Наташе.
– Мама, это не стыдно, что он вдовец?
– Полно, Наташа. Молись Богу. Les Marieiages se font dans les cieux. [Браки заключаются в небесах.]
– Голубушка, мамаша, как я вас люблю, как мне хорошо! – крикнула Наташа, плача слезами счастья и волнения и обнимая мать.
В это же самое время князь Андрей сидел у Пьера и говорил ему о своей любви к Наташе и о твердо взятом намерении жениться на ней.

В этот день у графини Елены Васильевны был раут, был французский посланник, был принц, сделавшийся с недавнего времени частым посетителем дома графини, и много блестящих дам и мужчин. Пьер был внизу, прошелся по залам, и поразил всех гостей своим сосредоточенно рассеянным и мрачным видом.
Пьер со времени бала чувствовал в себе приближение припадков ипохондрии и с отчаянным усилием старался бороться против них. Со времени сближения принца с его женою, Пьер неожиданно был пожалован в камергеры, и с этого времени он стал чувствовать тяжесть и стыд в большом обществе, и чаще ему стали приходить прежние мрачные мысли о тщете всего человеческого. В это же время замеченное им чувство между покровительствуемой им Наташей и князем Андреем, своей противуположностью между его положением и положением его друга, еще усиливало это мрачное настроение. Он одинаково старался избегать мыслей о своей жене и о Наташе и князе Андрее. Опять всё ему казалось ничтожно в сравнении с вечностью, опять представлялся вопрос: «к чему?». И он дни и ночи заставлял себя трудиться над масонскими работами, надеясь отогнать приближение злого духа. Пьер в 12 м часу, выйдя из покоев графини, сидел у себя наверху в накуренной, низкой комнате, в затасканном халате перед столом и переписывал подлинные шотландские акты, когда кто то вошел к нему в комнату. Это был князь Андрей.
– А, это вы, – сказал Пьер с рассеянным и недовольным видом. – А я вот работаю, – сказал он, указывая на тетрадь с тем видом спасения от невзгод жизни, с которым смотрят несчастливые люди на свою работу.
Князь Андрей с сияющим, восторженным и обновленным к жизни лицом остановился перед Пьером и, не замечая его печального лица, с эгоизмом счастия улыбнулся ему.
– Ну, душа моя, – сказал он, – я вчера хотел сказать тебе и нынче за этим приехал к тебе. Никогда не испытывал ничего подобного. Я влюблен, мой друг.
Пьер вдруг тяжело вздохнул и повалился своим тяжелым телом на диван, подле князя Андрея.
– В Наташу Ростову, да? – сказал он.