Май 2014 года
Поделись знанием:
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
– Пожалуйте к чаю. Князь сейчас выйдут, – сказал из за двери голос горничной.
Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого образа Спасителя, простояла перед ним с сложенными несколько минут руками. В душе княжны Марьи было мучительное сомненье. Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине? В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтою была любовь земная. Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от других и даже от самой себя. Боже мой, – говорила она, – как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола? Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы спокойно исполнять Твою волю? И едва она сделала этот вопрос, как Бог уже отвечал ей в ее собственном сердце: «Не желай ничего для себя; не ищи, не волнуйся, не завидуй. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так, чтобы быть готовой ко всему. Если Богу угодно будет испытать тебя в обязанностях брака, будь готова исполнить Его волю». С этой успокоительной мыслью (но всё таки с надеждой на исполнение своей запрещенной, земной мечты) княжна Марья, вздохнув, перекрестилась и сошла вниз, не думая ни о своем платье, ни о прическе, ни о том, как она войдет и что скажет. Что могло всё это значить в сравнении с предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы человеческой.
Когда княжна Марья взошла в комнату, князь Василий с сыном уже были в гостиной, разговаривая с маленькой княгиней и m lle Bourienne. Когда она вошла своей тяжелой походкой, ступая на пятки, мужчины и m lle Bourienne приподнялись, и маленькая княгиня, указывая на нее мужчинам, сказала: Voila Marie! [Вот Мари!] Княжна Марья видела всех и подробно видела. Она видела лицо князя Василья, на мгновенье серьезно остановившееся при виде княжны и тотчас же улыбнувшееся, и лицо маленькой княгини, читавшей с любопытством на лицах гостей впечатление, которое произведет на них Marie. Она видела и m lle Bourienne с ее лентой и красивым лицом и оживленным, как никогда, взглядом, устремленным на него; но она не могла видеть его, она видела только что то большое, яркое и прекрасное, подвинувшееся к ней, когда она вошла в комнату. Сначала к ней подошел князь Василий, и она поцеловала плешивую голову, наклонившуюся над ее рукою, и отвечала на его слова, что она, напротив, очень хорошо помнит его. Потом к ней подошел Анатоль. Она всё еще не видала его. Она только почувствовала нежную руку, твердо взявшую ее, и чуть дотронулась до белого лба, над которым были припомажены прекрасные русые волосы. Когда она взглянула на него, красота его поразила ее. Анатопь, заложив большой палец правой руки за застегнутую пуговицу мундира, с выгнутой вперед грудью, а назад – спиною, покачивая одной отставленной ногой и слегка склонив голову, молча, весело глядел на княжну, видимо совершенно о ней не думая. Анатоль был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемая уверенность. Замолчи при первом знакомстве несамоуверенный человек и выкажи сознание неприличности этого молчания и желание найти что нибудь, и будет нехорошо; но Анатоль молчал, покачивал ногой, весело наблюдая прическу княжны. Видно было, что он так спокойно мог молчать очень долго. «Ежели кому неловко это молчание, так разговаривайте, а мне не хочется», как будто говорил его вид. Кроме того в обращении с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах любопытство, страх и даже любовь, – манера презрительного сознания своего превосходства. Как будто он говорил им своим видом: «Знаю вас, знаю, да что с вами возиться? А уж вы бы рады!» Может быть, что он этого не думал, встречаясь с женщинами (и даже вероятно, что нет, потому что он вообще мало думал), но такой у него был вид и такая манера. Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать об том, чтобы занять его, обратилась к старому князю. Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини. Она встретила князя Василья с тем приемом шуточки, который часто употребляется болтливо веселыми людьми и который состоит в том, что между человеком, с которым так обращаются, и собой предполагают какие то давно установившиеся шуточки и веселые, отчасти не всем известные, забавные воспоминания, тогда как никаких таких воспоминаний нет, как их и не было между маленькой княгиней и князем Васильем. Князь Василий охотно поддался этому тону; маленькая княгиня вовлекла в это воспоминание никогда не бывших смешных происшествий и Анатоля, которого она почти не знала. M lle Bourienne тоже разделяла эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя втянутою в это веселое воспоминание.
– Вот, по крайней мере, мы вами теперь вполне воспользуемся, милый князь, – говорила маленькая княгиня, разумеется по французски, князю Василью, – это не так, как на наших вечерах у Annette, где вы всегда убежите; помните cette chere Annette? [милую Аннет?]
– А, да вы мне не подите говорить про политику, как Annette!
– А наш чайный столик?
– О, да!
– Отчего вы никогда не бывали у Annette? – спросила маленькая княгиня у Анатоля. – А я знаю, знаю, – сказала она, подмигнув, – ваш брат Ипполит мне рассказывал про ваши дела. – О! – Она погрозила ему пальчиком. – Еще в Париже ваши проказы знаю!
– А он, Ипполит, тебе не говорил? – сказал князь Василий (обращаясь к сыну и схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее), – а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le mettait a la porte? [выгнала его из дома?]
– Oh! C'est la perle des femmes, princesse! [Ах! это перл женщин, княжна!] – обратился он к княжне.
С своей стороны m lle Bourienne не упустила случая при слове Париж вступить тоже в общий разговор воспоминаний. Она позволила себе спросить, давно ли Анатоль оставил Париж, и как понравился ему этот город. Анатоль весьма охотно отвечал француженке и, улыбаясь, глядя на нее, разговаривал с нею про ее отечество. Увидав хорошенькую Bourienne, Анатоль решил, что и здесь, в Лысых Горах, будет нескучно. «Очень недурна! – думал он, оглядывая ее, – очень недурна эта demoiselle de compagn. [компаньонка.] Надеюсь, что она возьмет ее с собой, когда выйдет за меня, – подумал он, – la petite est gentille». [малютка – мила.]
Старый князь неторопливо одевался в кабинете, хмурясь и обдумывая то, что ему делать. Приезд этих гостей сердил его. «Что мне князь Василий и его сынок? Князь Василий хвастунишка, пустой, ну и сын хорош должен быть», ворчал он про себя. Его сердило то, что приезд этих гостей поднимал в его душе нерешенный, постоянно заглушаемый вопрос, – вопрос, насчет которого старый князь всегда сам себя обманывал. Вопрос состоял в том, решится ли он когда либо расстаться с княжной Марьей и отдать ее мужу. Князь никогда прямо не решался задавать себе этот вопрос, зная вперед, что он ответил бы по справедливости, а справедливость противоречила больше чем чувству, а всей возможности его жизни. Жизнь без княжны Марьи князю Николаю Андреевичу, несмотря на то, что он, казалось, мало дорожил ею, была немыслима. «И к чему ей выходить замуж? – думал он, – наверно, быть несчастной. Вон Лиза за Андреем (лучше мужа теперь, кажется, трудно найти), а разве она довольна своей судьбой? И кто ее возьмет из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Еще счастливее!» Так думал, одеваясь, князь Николай Андреевич, а вместе с тем всё откладываемый вопрос требовал немедленного решения. Князь Василий привез своего сына, очевидно, с намерением сделать предложение и, вероятно, нынче или завтра потребует прямого ответа. Имя, положение в свете приличное. «Что ж, я не прочь, – говорил сам себе князь, – но пусть он будет стоить ее. Вот это то мы и посмотрим».
– Это то мы и посмотрим, – проговорил он вслух. – Это то мы и посмотрим.
И он, как всегда, бодрыми шагами вошел в гостиную, быстро окинул глазами всех, заметил и перемену платья маленькой княгини, и ленточку Bourienne, и уродливую прическу княжны Марьи, и улыбки Bourienne и Анатоля, и одиночество своей княжны в общем разговоре. «Убралась, как дура! – подумал он, злобно взглянув на дочь. – Стыда нет: а он ее и знать не хочет!»
Он подошел к князю Василью.
– Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть.
– Для мила дружка семь верст не околица, – заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. – Вот мой второй, прошу любить и жаловать.
Князь Николай Андреевич оглядел Анатоля. – Молодец, молодец! – сказал он, – ну, поди поцелуй, – и он подставил ему щеку.
Анатоль поцеловал старика и любопытно и совершенно спокойно смотрел на него, ожидая, скоро ли произойдет от него обещанное отцом чудацкое.
Князь Николай Андреевич сел на свое обычное место в угол дивана, подвинул к себе кресло для князя Василья, указал на него и стал расспрашивать о политических делах и новостях. Он слушал как будто со вниманием рассказ князя Василья, но беспрестанно взглядывал на княжну Марью.
– Так уж из Потсдама пишут? – повторил он последние слова князя Василья и вдруг, встав, подошел к дочери.
– Это ты для гостей так убралась, а? – сказал он. – Хороша, очень хороша. Ты при гостях причесана по новому, а я при гостях тебе говорю, что вперед не смей ты переодеваться без моего спроса.
– Это я, mon pиre, [батюшка,] виновата, – краснея, заступилась маленькая княгиня.
– Вам полная воля с, – сказал князь Николай Андреевич, расшаркиваясь перед невесткой, – а ей уродовать себя нечего – и так дурна.
И он опять сел на место, не обращая более внимания на до слез доведенную дочь.
– Напротив, эта прическа очень идет княжне, – сказал князь Василий.
– Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? – сказал князь Николай Андреевич, обращаясь к Анатолию, – поди сюда, поговорим, познакомимся.
«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю.
– Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в конной гвардии? – спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
– Нет, я перешел в армию, – отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
– А! хорошее дело. Что ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству? Время военное. Такому молодцу служить надо, служить надо. Что ж, во фронте?
– Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? – обратился Анатоль со смехом к отцу.
– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.
Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.
Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
События
- 1 мая
- Учёные из Центра по изучению тяжёлых ионов им. Гельмгольца в Дармштадте подтвердили существование 117-го элемента, синтезировав 7 ядер[1].
- 2 мая
- На юге Украины в Одессе произошли столкновения сторонников и противников киевской власти, погибли по официальным данным 46 человек, 48 числятся пропавшими без вести[2][3][4].
- В Афганистане в провинции Бадахшан произошёл селевой оползень, погибли более 350 жителей, пропали без вести около 2000 человек[5].
- Украинские войска начали штурм Славянска (Донецкая область). Силам народного ополчения удалось сбить 3 вертолета украинской армии, пилот одного из них погиб, другой ранен и захвачен. В ходе перестрелки погиб 1 человек, несколько получили ранения[6].
- 3 мая
- В городе Гуандун (КНР) в результате обрушения моста погибли 11 человек[7].
- В Гаити в результате ДТП с грузовиком, перевозившим людей, погибли 23 пассажира, пострадавших более 10 человек[8].
- В ходе боевых столкновений сторонников федерализации и сил украинской армии в Краматорске (Донецкая область) 10 человек убиты, более 30 получили ранения[9].
- 4 мая
- Премьер-министром Ливии был избран Ахмед Майтыг[10].
- Президентские и парламентские выборы в Панаме[11]. По предварительным данным, победу одержал Хуан Карлос Варела[12].
- 5 мая
- Премьер-министр Словении Аленка Братушек объявила об отставке[13].
- В Эфиопии прошла церемония завершения строительства первого этапа скоростной автострады «Аддис-Абеба — Адама» на которой присутствовали Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян совместно с премьер-министром Эфиопии Хайлемариамом Десаленем. Это первая скоростная магистраль как в Эфиопии, так и в Восточной Африке её строительство велось китайскими специалистами[14].
- 6 мая
- В Копенгагене (Дания) стартовал 59-й песенный конкурс Евровидение[15].
- 7 мая
- Второй тур президентских выборов в Ливане вновь перенесён, теперь на 15 мая[16].
- Конституционный суд Таиланда отправил в отставку премьер-министра Йинглак Чиннават[17]. Премьер-министром Таиланда стал Ниваттхумронг Бунсонгпайсан[18].
- Парламентские выборы в ЮАР[19].
- Нападение боевиков на город Гамбору на северо-востоке Нигерии, более 300 человек убиты, десятки ранены[20].
- Иранские власти заявили о готовности Ирана обеспечивать потребности европейских стран в газе путём поставок по трубопроводам или в виде сжиженного природного газа[21].
- Президент РФ Владимир Путин после встречи с действующим председателем ОБСЕ Дидье Буркхальтером сделал ряд заявлений по ситуации на Украине, включая заявление, что Россия отвела свои войска от границ Украины, предложение юго-восточным повстанцам перенести референдум о самоопределении своих регионов. Также президент подчеркнул правильность досрочных выборов президента Украины[22].
- 8 мая
- Вступил в должность президент Коста-Рики Луис Гильермо Солис[23].
- 9 мая
- В украинском городе Мариуполь, прошла т. н. «антитеррористическая операция». Силовики провели попытку штурма захваченных зданий, и по данным ополченцев открыли огонь по людям, которые собрались на стихийным митинг в защиту горотдела. В ходе боёв по сообщению министра МВД Арсена Авакова около 20 ополченцев были убиты, 4 взяты в плен, кроме этого, 5 украинских силовиков ранены, один — убит[24][25][26][27].
- 10 мая
- Финал конкурса песни Евровидение, победителем которого стал участник из Австрии Кончита Вурст[28].
- 11 мая
- Президентские выборы в Литве[29]. По предварительным данным, лидирует действующий президент Даля Грибаускайте[30].
- Областные референдумы о статусе Луганской и Донецкой областей (Украина)[31].
- 12 мая
- ЕСПЧ обязал Турцию выплатить 30 млн евро в качестве компенсации морального ущерба родственникам пропавших без вести в результате вооруженного захвата 37 % территории Кипра и 60 млн евро грекам-киприотам, продолжающим проживать на полуострове Карпас на оккупированной части Кипра[32].
- Прошёл последний, девятый этап парламентских выборов в Индии, проголосовали жители штатов Бихар, Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия, на всеобщих выборах проголосовало рекордное количество избирателей — 66,4 %[33].
- 13 мая
- В Багдаде, столице Ирака, вследствие серии взрывов погибли около 20 человек и ранены около 50 жителей[34].
- В результате покушения был ранен народный губернатор Луганской Народной Республики Валерий Болотов[35].
- Окружной суд Тель-Авива приговорил экс-премьера Израиля Эхуда Ольмерта к шести годам тюремного заключения за получение взятки[36].
- В результате взрыва и последующего за ним обвала на турецкой шахте, расположенной в провинции Маниса, погиб 301 человек, 485 спасены[37].
- Индексы S&P 500 и промышленный индекс Dow Jones обновили исторические максимумы[38].
- 14 мая
- Космический корабль Союз ТМА-11М совершил посадку в Казахстане, Экипаж посадки: Михаил Тюрин (ФКА), Ричард Мастраккио (НАСА) и Коити Ваката (JAXA)[39].
- Состоялось открытие 67-го Международного Каннского кинофестиваля[40].
- Бывший глава МВД Венгрии Бела Биску приговорён к 5,5 годам тюрьмы как военный преступник — суд счёл его виновным в подавлении антикоммунистического восстания 1956 года[41].
- В ходе антикитайских беспорядков во вьетнамской провинции Хатинь погиб 21 человек. Протесты начались из-за решения китайских властей перенести глубоководную буровую платформу в спорную акваторию Южно-Китайского моря возле Парасельских островов[42].
- 15 мая
- Всероссийский выставочный центр на севере Москвы был официально переименован в ВДНХ[43].
- В Сербии в результате непрекращающихся дождей вышли из берегов реки, что вызвало крупнейшее за 120 лет наводнение, 1 человек погиб[44].
- У берегов Бангладеш затонул пассажирский паром, 52 человека погибли, более 50 пропали без вести, 75 спасены[45][46].
- Ракета-носитель Протон-М не смогла вывести на орбиту российский спутник связи «Экспресс-АМ4Р», упав через 9 минут после старта[47].
- Начались массовые беспорядки в пригороде Москвы Пушкино, начавшиеся после убийства местного жителя приезжим из Узбекистана, задержаны 57 человек[48].
- 16 мая
- В Бенгази (Ливия) бойцы генерала Хафтара без ведома действующих в Триполи властей атаковали позиции исламистов, погибли более 40 человек[49].
- Депутаты Верховного совета (парламента) самопровозглашенной Донецкой Народной Республики сегодня утвердили состав первого народного правительства, председателем назначен Александр Бородай, министр обороны — Игорь Стрелков[50].
- Воды реки Колорадо впервые за 16 лет достигли моря после заключения соглашения между США и Мексикой о заборе воды[51].
- 17 мая
- В Сербии и Боснии и Герцеговине в результате наводнения погибли около 44 человека, эвакуированы десятки тысяч жителей[52].
- В результате аварии самолёта Ан-74 в провинции Сиангкхуанг на севере Лаоса погибли 15 человек, включая министров обороны и общественной безопасности страны и мэра лаосской столицы — Вьентьяна[53].
- 18 мая
- В Бразилии в результате аварии пассажирского автобуса погибли более 20 человек[54].
- В ливийском городе Бенгази продолжаются бои, число погибших превышает 75 человек[55].
- Второй тур президентских выборов в Гвинее-Бисау[56].
- На заседании парламента принята Конституция Луганской Народной Республики. Главой ЛНР утверждён Валерий Болотов, который дал присягу на верность ЛНР[57].
- В Мьянме двое сотрудников принадлежащего Китаю рудника компании Wanbao Mining Company похищены активистами, вступающими за его закрытие[58].
- 19 мая
- Ринат Ахметов, владелец влиятельной в Донецке компании System Capital Management, призвал своих рабочих выйти на предупредительную забастовку в поддержку мира[59].
- Руководство британской фармацевтической компании AstraZeneca отвергла предложение фармацевтической компании Pfizer, которая была готова купить её бизнес за $117 млрд[60].
- Латвия начала самые масштабные в своей истории военные учения Национальных вооружённых сил[61].
- Войска специального назначения Ливии примкнули к мятежному генералу Халифу Хафтару[62].
- Американский оператор сотовой связи AT&T объявил о намерении приобрести оператора спутникового телевидения DirecTV за $48,5 млрд[63].
- 20 мая
- В результате столкновения грузового и пассажирского поезда в Наро-Фоминском районе Подмосковья 6 человек погибли, около 30 пострадали[64].
- В Индии пассажирский автобус сорвался в пропасть, погибли 17 человек[65].
- Армия Таиланда объявила о введении военного положения, обосновывая своё решение необходимостью восстановить порядок после затяжных антиправительственных протестов[66].
- Радикальный исламский проповедник Абу Хамза признан американским судом виновным в пособничестве терроризму[67].
- 21 мая
- «Газпром» и China National Petroleum Corporation подписали долгосрочный договор на поставки газа в Китай, Россия и Китай предусмотрели предоставление налоговых льгот при поставках топлива[68].
- Массовые беспорядки в Горном Бадахшане (Таджикистан)[69].
- 22 мая
- В результате взрыва заминированного автомобиля на рынке в китайском городе Урумчи погиб 31 человек, более 90 получили ранения[70].
- В Волновахском районе Донецкой области вооруженными людьми, приехавшими на инкассаторских машинах, был атакован блокпост украинской армии, погибли как минимум 11 человек, около 30 раненных[71].
- Армия Таиланда во главе с генералом Прают Чан-Оча совершили военный переворот с целью восстановления порядка в стране и проведения необходимых политических реформ[72].
- По сообщению государственной пограничной службы Украины, в ночь на 22 мая пограничники отбили несколько атак вооруженных групп на украинско-российской границе в Луганской области[73].
- В Луганской Народной Республике введено военное положение и объявлена всеобщая мобилизация всех мужчин в возрасте от 18 до 45 лет[74].
- В Донецке состоялся учредительный съезд партии «Новороссия». По словам народного губернатора Павла Губарева, в движении не будет единого лидера[75].
- Накануне ежегодного собрания акционеров сети ресторанов быстрого питания McDonald’s полиция арестовала 139 демонстрантов, протестовавших перед штаб-квартирой компании в Оук-Брук, штат Иллинойс, требующих повысить заработную плату[76].
- Второй тур президентских выборов в Ливане перенесен очередной раз из-за отсутствия кворума[77].
- 23 мая
- В Таиланде военные задержали бывшего премьер-министра страны Йинглак Чиннават[78].
- Командир народного ополчения Донбасса призвал населения Славянска к срочной эвакуации, чтобы избежать жертв среди населения в ходе готовящегося штурма города украинской армией[79].
- 24 мая
- В Таиланде военные, совершившие переворот, распустили сенат[80].
- В центре Брюсселя недалеко от музея еврейской культуры произошла перестрелка, 3 человека убиты, 1 ранен[81].
- Донецкая и Луганская народные республики объявили о создании Союза народных республик — Новороссии[82].
- 25 мая
- В Новойдаре под Луганском произошла перестрелка, по данным МВД Украины, один человек убит и один ранен, представитель пресс-службы Луганской Народной Республики сообщил, что причиной стал отказ открыть избирательный участок на президентских выборах[83].
- Досрочные выборы президента Украины. Победу одержал Пётр Порошенко[84].
- Парламентские выборы в Бельгии[85].
- Второй тур выборов президента Литвы[86]. Победу одержала действующий президент Даля Грибаускайте[87].
- Президентские выборы в Колумбии[88].
- Скончался бывший президент Польской Народной Республики Войцех Ярузельский[89].
- Сборная России по хоккею с шайбой завоевала золотые медали чемпионата мира, выиграв в финале у сборной Финляндии[90].
- Закончились выборы в Европейский парламент, крупнейшие партии евроинтегристов сохранили лидирующие позиции в Европарламенте, однако заметен рост евроскептицизма, который проявился в частности в триумфе французского крайне правого «Национального фронта»[91].
- Субкоманданте Маркос, один из самых культовых революционеров Латинской Америки, возглавлявший восстание коренных жителей в южной Мексике, заявил, что уходит с поста публичной фигуры повстанцев-сапатистов[92].
- 26 мая
- Украина начала процесс по выходу из СНГ[93].
- Премьер-министр Индии Нарендра Моди вступил в должность[94].
- В Индии пассажирский поезд столкнулся с товарным составом. Погибли не менее 20 человек, 50 госпитализированы[95]
- В Египте начались двухдневные выборы президента Египта[96]. По предварительным данным победу одержал Абдул Ас-Сиси[97].
- 27 мая
- На территории Республики Конго учёные обнаружили огромные по площади тропические торфяники, занимающие площадь, сравнимую с территорией Англии[98].
- В районе спорных по принадлежности Парасельских островов (Южно-Китайское море) столкнулись китайское и вьетнамское рыболовецкие суда, вьетнамский траулер перевернулся, жертв нет[99].
- Украинские военные установили контроль над аэропортом в Донецке, в бою за аэропорт, по сведениям пресс-службы самопровозглашенной Донецкой Народной Республики, погибли по меньшей мере 30 сторонников ДНР[100].
- В Абхазии оппозиция во главе с Раулем Хаджимба захватила президентский дворец и объявила о взятии власти в республике[101].
- Вторая по размерам горнодобывающая компания в мире Rio Tinto Group и правительство Гвинеи подписали предварительное соглашение о разработке месторождения Симанду, которое является крупнейшим в мире неиспользованным ресурсом железной руды, президент Гвинеи Альфа Конде рассчитывают, что проект может удвоить текущий валовой внутренний продукт страны[102].
- 28 мая
- Общественная палата Абхазии призвала вернуть ситуацию в конституционное поле и продолжить мирные переговоры между властью и оппозицией[103].
- Старт космического корабля Союз ТМА-13М к международной космической станции[104].
- Apple объявила о самом дорогостоящем приобретении за свою историю — покупке за $3 млрд Beats Electronics, занимающейся разработкой наушников и созданием потокового музыкального сервиса[105].
- 29 мая
- В Астане (Казахстан) подписан договор о создании Евразийского экономического союза[106].
- На МКС доставлен новый международный экипаж из трёх человек[107].
- Состоялось вручение премии Кавли. В области астрофизики награду разделили россияне Андрей Линде, Алексей Старобинский и американец Алан Гут «ставшие первопроходцами в теории космической инфляции»[108].
- В Абхазии парламент республики принял решение о вотуме недоверия премьер-министру Абхазии Леониду Лакербая[109].
- 30 мая
- В Варшаве на кладбище Воинские Повонзки состоялась военная церемония похорон бывшего президента Польши генерала Войцеха Ярузельского[110].
- 31 мая
- Президентом Малави стал Питер Мутарика[111].
- Парламент Абхазии принял решение о досрочных выборах президента и назначил и. о. президента Валерия Бганбу[112].
- Сопредседатели Новороссии от ДНР Бородай А. Ю., Пушилин Д. В. и Пургин А. Е. обратились к В. В. Путину с просьбой обеспечить бесполётную зону над территорией Донецкой и Луганской народных республик, чтобы исключить применение боевой авиации против мирного населения.[113]
- Фёдор Конюхов достиг берегов Австралии. Стартовав в 2013 году из порта Конкон (Чили), за 160 дней он сумел пересечь Тихий океан в одиночку на вёсельной лодке без заходов в порты и посторонней помощи (лучшее из предыдущих подобных путешествий длилось 273 дня)[114].
- Сразу пять тигрят-альбиносов родились в австрийском зоопарке Кернхоф. Это первый подобный случай в Европе[115].
- Специальные части российской полиции и ОМОНа не дали провести в Москве несанкционированный митинг в защиту прав сексуальных меньшинств. Два активиста были задержаны[116]
- Землетрясение магнитудой 6,2 зарегистрировано у побережья Мексики. Эпицентр находился в 295 км к юго-западу от прибрежного города Пуэрто-Вальярта[117].
- Из-за извержения вулкана Апи на острове Сангеанг в Индонезии было прервано воздушное сообщение между Австралией и Юго-Восточной Азией. Аэропорт австралийского города Дарвин был закрыт для полётов[118].
- Легкомоторный самолёт Cessna упал во двор частного дома в польском городе Бельско-Бяла. Пилот самолёта и пассажир погибли[119].
- В Терском районе Мурманской области (Россия) потерпел крушение вертолёт МИ-8. Из находившихся на борту вертолёта 18 человек 15 человек погибли, спастись удалось двоим, судьба 1 неизвестна[120].
- Клип PSY на песню Gangnam Style набрал в YouTube более 2 миллиардов просмотров[121].
См. также
|
Май 2014 года в Викиновостях? |
|---|
Напишите отзыв о статье "Май 2014 года"
Примечания
- ↑ Physical Review Letters [journals.aps.org/prl/abstract/10.1103/PhysRevLett.112.172501 112,172501 (2014).] (англ.)
- ↑ [gigamir.net/news/politics/pub788995 В Одессе произошла кровавая бойня. Погибло более 40 человек.]
- ↑ [news.rambler.ru/24896270/ При пожаре в Доме профсоюзов в Одессе погибли 38 человек.]
- ↑ [itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1168771 После беспорядков в Одессе 48 человек числятся пропавшими без вести] // ИТАР-ТАСС, 6 мая 2014.
- ↑ [special.itar-tass.com/proisshestviya/1162916 Число жертв оползня в Афганистане может достичь 2,5 тыс.]
- ↑ [www.vz.ru/world/2014/5/2/684925.html В ходе штурма Славянска сбиты три украинских армейских вертолета.]
- ↑ [news.rambler.ru/24898834/ На юге Китая обрушился мост. 11 человек погибли.]
- ↑ [special.itar-tass.com/proisshestviya/1164672 Более 20 человек погибли в ДТП на юго-западе Гаити.]
- ↑ [news.mail.ru/politics/18060911/?frommail=1 Ополченцы сообщают о десяти погибших в ходе боя на въезде в Краматорск.]
- ↑ [www.interfax.ru/world/374771 Премьером Ливии стал бизнесмен Ахмед Миитик.]
- ↑ [russian.news.cn/world/2014-05/05/c_133309428.htm В Панаме начались всеобщие выборы.]
- ↑ [ru.euronews.com/2014/05/05/panama-s-vice-president-wins-top-job/ Президентом Панамы станет Хуан Карлос Варела.]
- ↑ [itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1166448 Премьер-министр Словении Аленка Братушек объявила об отставке.]
- ↑ [russian.people.com.cn/31520/8620217.html Ли Кэцян и эфиопский премьер-министр присутствовали на церемонии завершения участка первой скоростной автострады в Эфиопии], russian.people.com.cn (7 мая 2014 года).
- ↑ [www.1news.az/bomond/bomaz/20140506105704223.html В Копенгагене стартовал первый полуфинал конкурса «Евровидение-2014».]
- ↑ [www.rbc.ru/rbcfreenews/20140507150412.shtml В Ливане выборы президента в парламенте перенесены на 15 мая.]
- ↑ [www.baltinfo.ru/2014/05/07/Sud-Tailanda-otpravil-v-otstavku-premer-ministra-Iinglak-Chinnavat-423935 Суд Таиланда отправил в отставку премьер-министра Йинглак Чиннават.]
- ↑ [ria.ru/world/20140507/1006836957.html#13994856327044&message=resize&relto=login&action=removeClass&value=registration Министр торговли Таиланда будет исполнять обязанности премьера.]
- ↑ [www.svoboda.org/content/article/25375830.html В ЮАР проходят парламентские выборы.]
- ↑ [itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1171894 Более 300 человек погибли в результате нападения боевиков на город Гамбору в Нигерии.]
- ↑ [www.oilru.com/news/409396/ Иран рассматривает несколько вариантов экспортных поставок газа], Нефть России (7 мая 2014 года).
- ↑ [www.fontanka.ru/2014/05/07/198/ Украинский поворот Путина], Фонтанка.ру (7 мая 2014 года).
- ↑ [russian.news.cn/world/2014-05/09/c_133321595.htm Новый президент Коста-Рики приведен к присяге.]
- ↑ [www.interfax.ru/world/375556 В Мариуполе произошла перестрелка.]
- ↑ [www.mk.ru/politics/2014/05/09/9-maya-v-mariupole-btr-vzryivyi-strelba-pozharyi-i-zhertvyi.html 9 мая в Мариуполе: БТР, взрывы, стрельба, пожары и жертвы.]
- ↑ [www.unian.net/politics/916457-vo-vremya-ato-v-mariupole-pogibli-7-chelovek-39-ranenyi.html Во время АТО в Мариуполе погибли 7 человек, 39 — ранены.]
- ↑ [www.mk.ru/politics/2014/05/09/avakov-v-mariupole-ubityi-20-opolchentsev-i-4-vzyatyi-v-plen.html Аваков: В Мариуполе убиты 20 ополченцев и 4 взяты в плен]
- ↑ [ria.ru/photolents/20140511/1007324456.html Финал международного конкурса песни «Евровидение-2014».]
- ↑ [www.aif.ru/politics/world/1166000 В Литве начались выборы президента.]
- ↑ [ria.ru/world/20140511/1007397763.html Грибаускайте лидирует на выборах президента Литвы.]
- ↑ [news.rambler.ru/25000299/ Явка на референдуме в Луганской области превысила 75 %.]
- ↑ [ru.euronews.com/newswires/2497546-newswire/ Политика: Кипр — Турция — МИД], Евроньюз (13 мая 2014 года). [archive.is/Sl4Im Архивировано] из первоисточника 14 мая 2014.
- ↑ [www.rosbalt.ru/main/2014/05/12/1267347.html Всеобщие выборы в Индии, кроме длительности, побили рекорд по явке], Росбалт (12 мая 2014 года).
- ↑ [special.itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1182191 20 человек стали жертвами серии взрывов в Багдаде.]
- ↑ [www.segodnia.ru/news/139321 При покушении ранен народный губернатор Луганщины Валерий Болотов.]
- ↑ [kommersant.ru/doc/2469540 Бывший премьер-министр Израиля осужден на шесть лет], Коммерсантъ (13 мая 2014 года).
- ↑ [special.itar-tass.com/proisshestviya/1193599 Турецкие спасатели завершили операцию по подъёму тел из аварийной шахты.]
- ↑ [ria.ru/economy/20140514/1007668090.html Индекс S&P 500 и Dow Jones ставят рекорд второй день подряд], РИА Новости (13 мая 2014 года).
- ↑ [novosti-kosmonavtiki.ru/news/19957/ Космонавты вернулись на Землю.]
- ↑ [www.1tv.ru/news/culture/258744 На Лазурном берегу открылся 67-й Каннский кинофестиваль.]
- ↑ [top.rbc.ru/politics/14/05/2014/923539.shtml Бывший глава МВД Венгрии получил срок за подавление революции 1956 г.], РБК (14 мая 2014 года).
- ↑ [www.interfax.ru/world/376297 Более 20 человек погибли во Вьетнаме во время антикитайских протестов], Интерфакс (14 мая 2014 года).
- ↑ [www.interfax-russia.ru/Moscow/main.asp?id=500094 ВВЦ в Москве возвращено историческое название ВДНХ], Интерфакс (15 мая 2014 года).
- ↑ [www.vesti.ru/doc.html?id=1585479 В Сербии произошло сильнейшее за 120 лет наводнение.]
- ↑ [ria.ru/world/20140516/1007984171.html На затонувшем в Бангладеш пароме, вероятно, погибли свыше 120 человек.]
- ↑ [special.itar-tass.com/proisshestviya/1193278 Число жертв катастрофы парома в Бангладеш превысило 50 человек.]
- ↑ [ria.ru/space/20140516/1007998360.html Упавший «Протон-М» был застрахован на 7,8 млрд рублей.]
- ↑ [lenta.ru/articles/2014/05/16/pushkino/ Суверенная территория Пушкино], Лента.ру (16 мая 2014 года).
- ↑ [special.itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1193526 Жертвами столкновений военнослужащих с исламистами в Ливии стали более 40 человек.]
- ↑ [vz.ru/world/2014/5/16/684923.html «Настоящий апофеоз демократии».]
- ↑ [azstarnet.com/news/state-and-regional/colorado-river-and-gulf-of-california-finally-meet/article_004581e5-f39e-5cc3-8741-4be187d93cf7.html Colorado River and Gulf of California finally meet] (англ.), azstarnet.com (16 мая 2014 года).
- ↑ [www.trud.ru/article/18-05-2014/1312868_po_menshej_mere_44_cheloveka_stali_zhertvami_navodnenij_na_balkanax.html По меньшей мере 44 человека стали жертвами наводнений на Балканах.]
- ↑ [itar-tass.com/proisshestviya/1192940 В Лаосе в авиакатастрофе погибли министры обороны и общественной безопасности]. ИТАР-ТАСС (17 мая 2014). Проверено 17 мая 2014.
- ↑ [special.itar-tass.com/proisshestviya/1195040 В результате аварии автобуса в бразильском штате Сеара погибли 23 человека.]
- ↑ [special.itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1194095 В столкновениях на востоке Ливии погибли около 80 человек.]
- ↑ [ria.ru/world/20140518/1008248732.html?utm_medium=twitter&utm_source=twitterfeed#14003994773143&message=resize&relto=register&action=addClass&value=registration Второй тур президентских выборов стартовал в Гвинее-Бисау.]
- ↑ [www.km.ru/world/2014/05/19/protivostoyanie-na-ukraine-2013-14/740231-luganskaya-narodnaya-respublika-prinyala- Луганская Народная Республика приняла Конституцию.]
- ↑ [www.rosbalt.ru/main/2014/05/19/1269787.html Активисты в Мьянме похитили двух работников китайского рудника], Росбалт (19 мая 2014 года).
- ↑ [ria.ru/world/20140520/1008496205.html Глава МВД Украины приветствует забастовки, к которым призвал Ахметов], РИА Новости (20 мая 2014 года).
- ↑ [www.vedomosti.ru/newspaper/article/681961/astrazeneca-otkazala-pfizer-v-poslednij-raz AstraZeneca отказала Pfizer в последний раз], Ведомости (20 мая 2014 года).
- ↑ [www.day.kiev.ua/ru/news/190514-latviya-nachala-samye-masshtabnye-v-istorii-voennye-ucheniya Латвия начала самые масштабные в истории военные учения], day.kiev.ua (20 мая 2014 года).
- ↑ [ria.ru/arab_ly/20140519/1008450515.html Войска спецназа Ливии примкнули к мятежному генералу Хафтару], РИА Новости (19 мая 2014 года).
- ↑ [www.vestifinance.ru/articles/42920 AT&T покупает DirecTV за $48,5 млрд], vestifinance.ru (19 мая 2014 года).
- ↑ [kommersant.ru/Doc/2475235 Шесть человек погибли при столкновении поездов в Подмосковье.]
- ↑ [special.itar-tass.com/proisshestviya/1198540 На севере Индии 17 человек погибли в результате падения автобуса в ущелье.]
- ↑ [www.dni.ru/polit/2014/5/20/270733.html В Таиланде ввели военное положение], дни.ру (20 мая 2014 года).
- ↑ [www.bbc.co.uk/russian/international/2014/05/140519_abu_hamza_found_guilty.shtml Абу Хамза признан виновным в содействии террористам], Би-би-си (20 мая 2014 года).
- ↑ [slon.ru/fast/economics/gazprom-podpisal-kontrakt-na-postavki-gaza-v-kitay-1101322.xhtml «Газпром» подписал контракт на поставки газа в Китай], slon.ru (21 мая 2014 года).
- ↑ [itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1203089 В таджикском Бадахшане вспыхнули массовые беспорядки.]
- ↑ [lenta.ru/news/2014/05/22/urumqi/ Теракт в Урумчи унес жизни 31 человека.]
- ↑ [www.infox.ru/accident/incident/2014/05/22/Nye_myenyeye_11_voye.phtml Не менее 11 военных убиты на блокпосту между Донецком и Мариуполем], infox.ru (22 мая 2014 года).
- ↑ [top.rbc.ru/politics/22/05/2014/925534.shtml В Таиланде совершён военный переворот.]
- ↑ [rian.com.ua/incidents/20140522/349957044.html Пограничники отбили несколько атак на границе в Луганской области], РИА Новости Украина (22 мая 2014 года).
- ↑ [top.rbc.ru/incidents/22/05/2014/925469.shtml В Луганской Народной Республике объявлена всеобщая мобилизация.]
- ↑ [112.ua/politika/v-donecke-partiya-novorossiya-provela-uchreditelnyy-sezd-65815.html В Донецке партия «Новороссия» провела учредительный съезд.]
- ↑ [korrespondent.net/world/3367198-v-ssha-za-uchastye-v-proteste-arestovaly-bolee-sta-sotrudnykov-McDonalds-y-sviaschennykov В США за участие в протесте арестовали более ста сотрудников McDonald's и священников], korrespondent.net (22 мая 2014 года).
- ↑ [news.mail.ru/politics/18287359/ Выборы президента республики в парламенте Ливана не состоялись из-за отсутствия кворума.]
- ↑ [www.gazeta.ru/politics/news/2014/05/23/n_6175733.shtml В Таиланде задержана бывший премьер Чиннават], gazeta.ru (23 мая 2014 года).
- ↑ [ria.ru/world/20140523/1009086025.html СМИ: Стрелков призвал население Славянска к эвакуации.]
- ↑ [lenta.ru/news/2014/05/24/thailand/ Военные Таиланда распустили сенат.]
- ↑ [echo.msk.ru/news/1326858-echo.html Стрельба в центре Брюсселя: погибли не менее трёх человек, один тяжело ранен.]
- ↑ [news.rambler.ru/25227453/ Донецкая и Луганская народные республики объединились в рамках нового государства Новороссия.]
- ↑ [ria.ru/world/20140525/1009292969.html Членов избиркома под Луганском расстреляли за отказ открыть участок.]
- ↑ [tvrain.ru/articles/tsik_ukrainy_nazval_poroshenko_izbrannym_prezidentom_ukrainy-369021/ ЦИК Украины назвал Порошенко избранным президентом Украины.]
- ↑ [www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/1637141/2013/05/21/Europa-bekrachtigt-25-mei-als-Belgische-verkiezingsdatum.dhtml Europa bekrachtigt 25 mei als Belgische verkiezingsdatum.] (белор.)
- ↑ [ru.delfi.lt/news/live/v-litve-zakrylis-izbiratelnye-uchastki.d?id=64875059 В Литве закрылись избирательные участки.]
- ↑ [fraza.ua/news/26.05.14/197054/na_prezidentskih_vyborah_v_litve_pobedila_dalya_gribauskayte.html На президентских выборах в Литве победила Даля Грибаускайте.]
- ↑ [mir24.tv/news/world/10560025 В Колумбии начались президентские выборы.]
- ↑ [www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2014/05/140525_rn_jaruzelski_dies.shtml Скончался бывший президент Польши Войцех Ярузельский.]
- ↑ [itar-tass.com/sport/1215261 Сборная России в пятый раз выиграла чемпионат мира по хоккею]. ИТАР-ТАСС (26 мая 2014). Проверено 26 мая 2014. [www.webcitation.org/6PqzxlOc0 Архивировано из первоисточника 26 мая 2014].
- ↑ [ria.ru/world/20140526/1009337082.html Выборы в Европарламент ознаменовались успехом евроскептиков]. РИА Новости (26 мая 2014 года).
- ↑ [lenta.ru/news/2014/05/26/marcos/ Субкоманданте Маркос объявил о своем уходе]. Лента.ру (26 мая 2014 года).
- ↑ [www.rosbalt.ru/ukraina/2014/05/27/1273425.html МИД Украины подтвердил начало процедуры выхода Украины из СНГ.]
- ↑ [www.bbc.co.uk/russian/international/2014/05/140526_india_narendra_modi_sworn_in.shtml Моди вступил в должность премьер-министра Индии.]
- ↑ [ria.ru/world/20140526/1009379261.html Не менее 20 человек погибли при столкновении поездов в Индии.]
- ↑ [www.interfax.ru/world/377990 В Египте начались выборы президента.]
- ↑ [special.itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/1223607 На президентских выборах в Египте ас-Сиси набирает свыше 92 % голосов.]
- ↑ [www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2014/05/140526_rn_congo_peatland.shtml Ученые нашли тропические торфяники в Республике Конго], Би-би-си (27 мая 2014 года).
- ↑ [www.newsru.com/world/27may2014/china_sa.html В акватории, за принадлежность которой борются Вьетнам и Китай, столкнулись суда двух государств - вьетнамский траулер затонул], NEWSRu (27 мая 2014 года).
- ↑ [www.bbc.co.uk/russian/international/2014/05/140526_ukraine_donetsk_airport.shtml Власти Украины: аэропорт Донецка под контролем военных], Би-би-си (27 мая 2014 года).
- ↑ [www.kommersant.ru/doc/2480995 Абхазская оппозиция заявила о взятии власти в свои руки.]
- ↑ [slon.ru/fast/economics/rio-tinto-podpisalas-na-proekt-v-gvinee-stoimostyu-20-mlrd-1104420.xhtml Rio Tinto подписалась на проект в Гвинее стоимостью $20 млрд], Слон.ру (27 мая 2014 года).
- ↑ [www.rosbalt.ru/exussr/2014/05/28/1273878.html Общественная палата Абхазии призывает к мирным переговорам между властью и оппозицией], Росбалт (28 мая 2014 года).
- ↑ [news.rambler.ru/25261509/ С Байконура стартовала новая экспедиция к МКС.]
- ↑ [www.computerra.ru/100071/apple-obyavila-o-krupneyshey-sdelke-v-istorii-kompanii/ Apple объявила о крупнейшей сделке в истории компании], Компьютерра (29 мая 2014 года).
- ↑ [ria.ru/economy/20140529/1009834276.html Договор о создании Евразийского экономического союза подписан в Астане.]
- ↑ [www.1tv.ru/news/techno/259925 Сегодня на МКС встретили экипаж новой экспедиции.]
- ↑ [itar-tass.com/nauka/1225458 Премия Кавли в области астрофизики присуждена двоим воспитанникам советской научной школы], ИТАР-ТАСС (29 мая 2014 года).
- ↑ [news.rambler.ru/25315241/ Парламент Абхазии призвал президента сложить полномочия.]
- ↑ [www.tvn24.pl/gen-jaruzelski-spoczal-na-powazkach-pochowek-wsrod-gwizdow-krzykow-i-przepychanek,434133,s.html Gen. Jaruzelski spoczął na Powązkach.]
- ↑ [www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2014/05/140531_rn_malawi_president_sworn_in.shtml В Малави к присяге приведен новый президент Мутарика.]
- ↑ [news.rambler.ru/25275097/ Парламент Абхазии назначил и. о. президента и внеочередные выборы.]
- ↑ [rusmir.in.ua/pol/5529-dnr-prosit-putina-vvesti-mirotvorcheskiy-kontingent-i-prinyat-respubliku-v-sostav-rf.html Донецкая Народная Республика обратилась к Президенту РФ Владимиру Путину с просьбой ввести миротворческий контингент и принять ДНР в состав Российской Федерации.]
- ↑ [itar-tass.com/obschestvo/1228777 Федор Конюхов завершил путешествие на весельной лодке через Тихий океан и достиг Австралии.]
- ↑ [wiadomosci.wp.pl/gid,16635307,kat,1356,title,Tygrysie-piecioraczki-z-Austrii,galeria.html Tygrysie pięcioraczki z Austrii.] (польск.)
- ↑ [wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Policja-rozpedzila-w-Moskwie-akcje-mniejszosci-seksualnych,wid,16645633,wiadomosc.html Policja rozpędziła w Moskwie akcję mniejszości seksualnych.] (польск.)
- ↑ [www.segodnya.ua/world/u-poberezhya-meksiki-proizoshlo-moshchnoe-zemletryasenie-525164.html У побережья Мексики произошло мощное землетрясение.]
- ↑ [wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Spektakularna-erupcja-wulkanu-Sangeang-Api-Ruch-lotniczy-sparalizowany,wid,16645604,wiadomosc.html «Spektakularna erupcja wulkanu Sangeang Api». Ruch lotniczy sparaliżowany.] (польск.)
- ↑ [wiadomosci.wp.pl/kat,89914,title,Wypadek-awionetki-w-Bielsku-Bialej,wid,16645498,wiadomosc.html Wypadek awionetki w Bielsku-Białej.] (польск.)
- ↑ [m.itar-tass.com/spb-news/1242355 Обломки упавшего в Мурманской области вертолета доставлены в Апатиты для исследования.]
- ↑ [www.kp.ru/online/news/1750282/ Клип PSY на песню Gangnam Style набрал в YouTube более 2 миллиардов просмотров.]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Май 2014 года
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
– Пожалуйте к чаю. Князь сейчас выйдут, – сказал из за двери голос горничной.
Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого образа Спасителя, простояла перед ним с сложенными несколько минут руками. В душе княжны Марьи было мучительное сомненье. Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине? В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтою была любовь земная. Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от других и даже от самой себя. Боже мой, – говорила она, – как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола? Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы спокойно исполнять Твою волю? И едва она сделала этот вопрос, как Бог уже отвечал ей в ее собственном сердце: «Не желай ничего для себя; не ищи, не волнуйся, не завидуй. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так, чтобы быть готовой ко всему. Если Богу угодно будет испытать тебя в обязанностях брака, будь готова исполнить Его волю». С этой успокоительной мыслью (но всё таки с надеждой на исполнение своей запрещенной, земной мечты) княжна Марья, вздохнув, перекрестилась и сошла вниз, не думая ни о своем платье, ни о прическе, ни о том, как она войдет и что скажет. Что могло всё это значить в сравнении с предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы человеческой.
Когда княжна Марья взошла в комнату, князь Василий с сыном уже были в гостиной, разговаривая с маленькой княгиней и m lle Bourienne. Когда она вошла своей тяжелой походкой, ступая на пятки, мужчины и m lle Bourienne приподнялись, и маленькая княгиня, указывая на нее мужчинам, сказала: Voila Marie! [Вот Мари!] Княжна Марья видела всех и подробно видела. Она видела лицо князя Василья, на мгновенье серьезно остановившееся при виде княжны и тотчас же улыбнувшееся, и лицо маленькой княгини, читавшей с любопытством на лицах гостей впечатление, которое произведет на них Marie. Она видела и m lle Bourienne с ее лентой и красивым лицом и оживленным, как никогда, взглядом, устремленным на него; но она не могла видеть его, она видела только что то большое, яркое и прекрасное, подвинувшееся к ней, когда она вошла в комнату. Сначала к ней подошел князь Василий, и она поцеловала плешивую голову, наклонившуюся над ее рукою, и отвечала на его слова, что она, напротив, очень хорошо помнит его. Потом к ней подошел Анатоль. Она всё еще не видала его. Она только почувствовала нежную руку, твердо взявшую ее, и чуть дотронулась до белого лба, над которым были припомажены прекрасные русые волосы. Когда она взглянула на него, красота его поразила ее. Анатопь, заложив большой палец правой руки за застегнутую пуговицу мундира, с выгнутой вперед грудью, а назад – спиною, покачивая одной отставленной ногой и слегка склонив голову, молча, весело глядел на княжну, видимо совершенно о ней не думая. Анатоль был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемая уверенность. Замолчи при первом знакомстве несамоуверенный человек и выкажи сознание неприличности этого молчания и желание найти что нибудь, и будет нехорошо; но Анатоль молчал, покачивал ногой, весело наблюдая прическу княжны. Видно было, что он так спокойно мог молчать очень долго. «Ежели кому неловко это молчание, так разговаривайте, а мне не хочется», как будто говорил его вид. Кроме того в обращении с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах любопытство, страх и даже любовь, – манера презрительного сознания своего превосходства. Как будто он говорил им своим видом: «Знаю вас, знаю, да что с вами возиться? А уж вы бы рады!» Может быть, что он этого не думал, встречаясь с женщинами (и даже вероятно, что нет, потому что он вообще мало думал), но такой у него был вид и такая манера. Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать об том, чтобы занять его, обратилась к старому князю. Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини. Она встретила князя Василья с тем приемом шуточки, который часто употребляется болтливо веселыми людьми и который состоит в том, что между человеком, с которым так обращаются, и собой предполагают какие то давно установившиеся шуточки и веселые, отчасти не всем известные, забавные воспоминания, тогда как никаких таких воспоминаний нет, как их и не было между маленькой княгиней и князем Васильем. Князь Василий охотно поддался этому тону; маленькая княгиня вовлекла в это воспоминание никогда не бывших смешных происшествий и Анатоля, которого она почти не знала. M lle Bourienne тоже разделяла эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя втянутою в это веселое воспоминание.
– Вот, по крайней мере, мы вами теперь вполне воспользуемся, милый князь, – говорила маленькая княгиня, разумеется по французски, князю Василью, – это не так, как на наших вечерах у Annette, где вы всегда убежите; помните cette chere Annette? [милую Аннет?]
– А, да вы мне не подите говорить про политику, как Annette!
– А наш чайный столик?
– О, да!
– Отчего вы никогда не бывали у Annette? – спросила маленькая княгиня у Анатоля. – А я знаю, знаю, – сказала она, подмигнув, – ваш брат Ипполит мне рассказывал про ваши дела. – О! – Она погрозила ему пальчиком. – Еще в Париже ваши проказы знаю!
– А он, Ипполит, тебе не говорил? – сказал князь Василий (обращаясь к сыну и схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее), – а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le mettait a la porte? [выгнала его из дома?]
– Oh! C'est la perle des femmes, princesse! [Ах! это перл женщин, княжна!] – обратился он к княжне.
С своей стороны m lle Bourienne не упустила случая при слове Париж вступить тоже в общий разговор воспоминаний. Она позволила себе спросить, давно ли Анатоль оставил Париж, и как понравился ему этот город. Анатоль весьма охотно отвечал француженке и, улыбаясь, глядя на нее, разговаривал с нею про ее отечество. Увидав хорошенькую Bourienne, Анатоль решил, что и здесь, в Лысых Горах, будет нескучно. «Очень недурна! – думал он, оглядывая ее, – очень недурна эта demoiselle de compagn. [компаньонка.] Надеюсь, что она возьмет ее с собой, когда выйдет за меня, – подумал он, – la petite est gentille». [малютка – мила.]
Старый князь неторопливо одевался в кабинете, хмурясь и обдумывая то, что ему делать. Приезд этих гостей сердил его. «Что мне князь Василий и его сынок? Князь Василий хвастунишка, пустой, ну и сын хорош должен быть», ворчал он про себя. Его сердило то, что приезд этих гостей поднимал в его душе нерешенный, постоянно заглушаемый вопрос, – вопрос, насчет которого старый князь всегда сам себя обманывал. Вопрос состоял в том, решится ли он когда либо расстаться с княжной Марьей и отдать ее мужу. Князь никогда прямо не решался задавать себе этот вопрос, зная вперед, что он ответил бы по справедливости, а справедливость противоречила больше чем чувству, а всей возможности его жизни. Жизнь без княжны Марьи князю Николаю Андреевичу, несмотря на то, что он, казалось, мало дорожил ею, была немыслима. «И к чему ей выходить замуж? – думал он, – наверно, быть несчастной. Вон Лиза за Андреем (лучше мужа теперь, кажется, трудно найти), а разве она довольна своей судьбой? И кто ее возьмет из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Еще счастливее!» Так думал, одеваясь, князь Николай Андреевич, а вместе с тем всё откладываемый вопрос требовал немедленного решения. Князь Василий привез своего сына, очевидно, с намерением сделать предложение и, вероятно, нынче или завтра потребует прямого ответа. Имя, положение в свете приличное. «Что ж, я не прочь, – говорил сам себе князь, – но пусть он будет стоить ее. Вот это то мы и посмотрим».
– Это то мы и посмотрим, – проговорил он вслух. – Это то мы и посмотрим.
И он, как всегда, бодрыми шагами вошел в гостиную, быстро окинул глазами всех, заметил и перемену платья маленькой княгини, и ленточку Bourienne, и уродливую прическу княжны Марьи, и улыбки Bourienne и Анатоля, и одиночество своей княжны в общем разговоре. «Убралась, как дура! – подумал он, злобно взглянув на дочь. – Стыда нет: а он ее и знать не хочет!»
Он подошел к князю Василью.
– Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть.
– Для мила дружка семь верст не околица, – заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. – Вот мой второй, прошу любить и жаловать.
Князь Николай Андреевич оглядел Анатоля. – Молодец, молодец! – сказал он, – ну, поди поцелуй, – и он подставил ему щеку.
Анатоль поцеловал старика и любопытно и совершенно спокойно смотрел на него, ожидая, скоро ли произойдет от него обещанное отцом чудацкое.
Князь Николай Андреевич сел на свое обычное место в угол дивана, подвинул к себе кресло для князя Василья, указал на него и стал расспрашивать о политических делах и новостях. Он слушал как будто со вниманием рассказ князя Василья, но беспрестанно взглядывал на княжну Марью.
– Так уж из Потсдама пишут? – повторил он последние слова князя Василья и вдруг, встав, подошел к дочери.
– Это ты для гостей так убралась, а? – сказал он. – Хороша, очень хороша. Ты при гостях причесана по новому, а я при гостях тебе говорю, что вперед не смей ты переодеваться без моего спроса.
– Это я, mon pиre, [батюшка,] виновата, – краснея, заступилась маленькая княгиня.
– Вам полная воля с, – сказал князь Николай Андреевич, расшаркиваясь перед невесткой, – а ей уродовать себя нечего – и так дурна.
И он опять сел на место, не обращая более внимания на до слез доведенную дочь.
– Напротив, эта прическа очень идет княжне, – сказал князь Василий.
– Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? – сказал князь Николай Андреевич, обращаясь к Анатолию, – поди сюда, поговорим, познакомимся.
«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю.
– Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в конной гвардии? – спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
– Нет, я перешел в армию, – отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
– А! хорошее дело. Что ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству? Время военное. Такому молодцу служить надо, служить надо. Что ж, во фронте?
– Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? – обратился Анатоль со смехом к отцу.
– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.
Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.
Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
