Мансуров, Валерий Андреевич
Поделись знанием:
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.
Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке; спросила два раза, когда получено было последнее письмо от него, хотя знала это и прежде, и заметила, что очень легко, может быть, и нынче получится письмо. Всякий раз как при этих намеках графиня начинала беспокоиться и тревожно взглядывать то на графа, то на Анну Михайловну, Анна Михайловна самым незаметным образом сводила разговор на незначительные предметы. Наташа, из всего семейства более всех одаренная способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что нибудь касающееся брата, и что Анна Михайловна приготавливает. Несмотря на всю свою смелость (Наташа знала, как чувствительна была ее мать ко всему, что касалось известий о Николушке), она не решилась за обедом сделать вопроса и от беспокойства за обедом ничего не ела и вертелась на стуле, не слушая замечаний своей гувернантки. После обеда она стремглав бросилась догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею.
– Тетенька, голубушка, скажите, что такое?
– Ничего, мой друг.
– Нет, душенька, голубчик, милая, персик, я не отстaнy, я знаю, что вы знаете.
Анна Михайловна покачала головой.
– Voua etes une fine mouche, mon enfant, [Ты вострушка, дитя мое.] – сказала она.
– От Николеньки письмо? Наверно! – вскрикнула Наташа, прочтя утвердительный ответ в лице Анны Михайловны.
– Но ради Бога, будь осторожнее: ты знаешь, как это может поразить твою maman.
– Буду, буду, но расскажите. Не расскажете? Ну, так я сейчас пойду скажу.
Анна Михайловна в коротких словах рассказала Наташе содержание письма с условием не говорить никому.
Честное, благородное слово, – крестясь, говорила Наташа, – никому не скажу, – и тотчас же побежала к Соне.
– Николенька…ранен…письмо… – проговорила она торжественно и радостно.
– Nicolas! – только выговорила Соня, мгновенно бледнея.
Наташа, увидав впечатление, произведенное на Соню известием о ране брата, в первый раз почувствовала всю горестную сторону этого известия.
Она бросилась к Соне, обняла ее и заплакала. – Немножко ранен, но произведен в офицеры; он теперь здоров, он сам пишет, – говорила она сквозь слезы.
– Вот видно, что все вы, женщины, – плаксы, – сказал Петя, решительными большими шагами прохаживаясь по комнате. – Я так очень рад и, право, очень рад, что брат так отличился. Все вы нюни! ничего не понимаете. – Наташа улыбнулась сквозь слезы.
| Валерий Андреевич Мансуров | |
| Научная сфера: | |
|---|---|
| Место работы: |
Институт социологии РАН |
| Учёная степень: | |
| Учёное звание: | |
| Известен как: | |
Валерий Андреевич Мансуров (род. 26 августа 1937 года, Киров, СССР) — российский социолог. Специалист в области методологии и методики социологических исследований, социологии профессий и профессиональных групп, молодежи и интеллигенции, СМИ и общественного мнения. Доктор философских наук, профессор. Президент Российского общества социологов, заместитель директора Института социологии РАН по международным связям. Почётный доктор Института социологии РАН
Содержание
Биография
Родился 26 августа 1937 год в Кирове.
В 1970 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата философских наук по теме «Проблемы и методы исследований средств массовой коммуникации в США».
В 1982 году защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора философских наук по теме «Проблемы развития личности в социалистическом обществе».
С 1985 года — заведующий сектором социологии профессий и профессиональных групп Института социологии РАН.
С 1995 года — директор Центра оперативных и прикладных исследований Института социологии РАН, (ныне — Сектор оперативных и прикладных исследований).
Профессор и заведующий кафедрой факультета социологии Государственного университета гуманитарных наук.
Профессор кафедры социологии Российского государственного социального университета.
Участник Всемирных социологических конгрессов, Европейских социологических конференций, ежегодных конференций WAPOR/ESOMAR.
Автор более 220 научных работ, в том числе 8 монографий.
Исследовательская деятельность
Руководитель исследовательских проектов: «Жизненные планы молодёжи» (1960); «Социальная активность советской молодёжи» (1970-1985); «Классовая структура и классовое сознание» (1991); советско-финский проект «Образ соседа» (1990); «Интеллигенция в меняющемся обществе» (1985-1990); «Российские врачи: отношения и стратегия адаптации к новой ситуации» (1998-2000), «Динамика социального и профессионального статуса специалистов традиционной медицины в изменяющейся России» (2005-2008).
Членство в научных организациях
С 1998 года — Президент Российского общества социологов.
Руководитель Исследовательского комитета Российского общества социологов (ИК РОС) «Социология профессий и профессиональных групп».
Член Национального совета Международной социологической ассоциации.
Член Всемирной социологической ассоциации.
Член Всемирной ассоциации изучения общественного мнения.
Научные труды
Монографии
- Барбакова К. Г. , Мансуров В. А. Интеллигенция и власть: динамика взаимодействия. — Курган, 2007. ISBN 5-94221-082-9
- Профессиональные группы: динамика и трансформация / Под ред. В.А. Мансурова. — М.: Изд-во Института социологии РАН, 2009. – 419 с. ISBN 978-5-89697-177-1
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. [www.isras.ru/files/File/Publication/Monografii/modern/2_4_Konstruirovanie_novych.pdf Конструирование новых статусных позиций в процессе профессионализации] // Модернизация социальной структуры российского общества / Отв. ред. З.Т. Голенкова. - М.: Институт социологии РАН, 2008. С. 139-156.ISBN 978-5-89697-150-4
Статьи
- Мансуров В. А., Семёнова Л. А. [www.hse.ru/data/2010/12/31/1208181234/1996_n3_p179-182.pdf О материальном положении россиян] // Мир России. — 1996. — Т. V. — № 3. — С. 179-182.
- Мансуров В. А., Семёнова Л. А. Некоторые тенденции в развитии профессиональных групп российской интеллигенции // Россия трансформирующееся общество / Под редакцией В. А. Ядова. — М.: Издательство «КАНОН-пресс-Ц», 2001. — C. 284-302. ISBN 5-93354-008-0
- Мансуров В. А. [www.isras.ru/files/File/Socis/2002-01/Mansourov.pdf Российские социологи в Хельсинки] // Социологические исследования. — 2002. — №1
- Мансуров В. А., Семёнова Л. А., Корсунская М.В. [ Массовая пресса о теракте в Москве: опыт case-study] // Россия реформирующаяся: Ежегодник - 2003 / Отв. ред. Л. М. Дробижева. — М.: Институт социологии РАН, 2003. — С. 450-483.
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. [www.isras.ru/index.php?page_id=1330&id=1084¶m=www.isras.ru/files/File/ezhegodnik/2005/Perspektivi^professionalizacii.pdf Перспективы профессионализации российских врачей в реформирующемся обществе] // Россия реформирующаяся: Ежегодник - 2004 / Отв. ред. Л. М. Дробижева. — М.: Институт социологии РАН, 2004. — С. 61-79. ISBN 5-89697-098-6
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. [www.isras.ru/files/File/Socis/2005-1/mansurov_yurchenko.pdf Перспективы профессионализации российских врачей в реформирующемся обществе] // Социологические исследования. — 2005. — № 1.
- Зборовский Г. Е., Мансуров В. А. [www.isras.ru/files/File/Socis/2006-07/xaliy.pdf "Переосмысливая неравенство"] // Социологические исследования. — 2006. — № 7.
- Мансуров В. А., Семёнова Л. А. [2008.isras.ru/files/File/Socis/2007-08/mansurov.pdf "Московский комсомолец": контент-анализ публикаций о терактах 2004 года и терроризме] // Социологические исследования. — 2007. — № 8.
- Мансуров В. А. [www.isras.ru/files/File/Socis/2008-02/mansurov.pdf Конференция ЕСА] // Социологические исследования. — 2008. — № 2.
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. [www.isras.ru/files/File/Publication/Monografii/modern/2_4_Konstruirovanie_novych.pdf Конструирование новых статусных позиций в процессе профессионализации] // Модернизация социальной структуры российского общества / Отв. ред. З. Т. Голенкова. — М.: Институт социологии РАН, 2008. — С. 139-156. SBN 978-5-89697-150-4
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. [www.isras.ru/files/File/Socis/2009-08/Mansurov_Yurchenko.pdf Социология профессий. История, методология и практика исследований] // Социологические исследования. — 2009. — № 8.
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. Социология профессий: становление дисциплины и перспективы её развития. // Профессиональные группы: динамика и трансформация / Под ред. В. А. Мансурова. — М.: Изд-во Института социологии РАН, 2009. — 419 с. ISBN 978-5-89697-177-1
- Мансуров В. А. [www.vestnik.isras.ru/files/File/Vestnik_2010_01/mansurov_congress.pdf Российское участие в конгрессе] // Вестник Института социологии. — 2010. — № 1. — C. 394-396.
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. [www.vestnik.isras.ru/files/File/Vestnik_2010_01/mansurov_yurchenko.pdf Профессиональная идеология альтруизма российских врачей] // Вестник Института социологии. — 2010. — № 1. — C. 397-410.
- Mansurov, V. A., Yurchenko O. V. [www.isras.ru/files/File/Publication/Mansurov_Yurchenko2_Russian_Sociology_in_Turbulent_Times.pdf The Dynamics of Status and Professional Values of Russian Doctors at the Time of Health Care Reforms] // Russian Sociology in Turbulent Times / Ed. by V.A. Mansurov. – Moscow: RSS, 2011, pp. 682–705. 1 CD ROM
- Mansurov, V. A., Yurchenko O. V. [www.isras.ru/files/File/Publication/Mansurov_Yurchenko_Russian_Sociology_in_Turbulent_Times.pdf The Anglo-American and Russian Sociology of Professions: Comparisons and Perspectives] // Russian Sociology in Turbulent Times / Ed. by V.A. Mansurov. – Moscow: RSS, 2011, pp. 54–68. 1 CD ROM
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. Социология профессиональных групп: история становления и перспективы // Вестник Института социологии. 2013. № 7.
Редакция
- Социальная динамика и трансформация профессиональных групп в современном обществе / Под ред. В. А. Мансурова. — М.: Изд-во Института социологи РАН, 2007. — 290 с. ISBN 978-5-89697-122-1
- Профессиональные группы: динамика и трансформация / Под ред. В. А. Мансурова. — М.: Изд-во Института социологии РАН, 2009. — 419 с. ISBN 978-5-89697-177-1
- [www.isras.ru/files/File/publ/Russia%20and%20Europe.pdf European Society or European Societies: a View from Russia] / Ed. by V.A. Mansurov. — M: Maska, 2009. — 500 p. ISBN 978-5-91146-210-9
- Russian Sociology on the Move / Ed. by V.A. Mansurov. — Moscow: RSS, 2010 ISBN 978-5-904804-01-5
- Russian Sociology in Turbulent Times / Ed. by V.A. Mansurov. — Moscow: RSS, 2011. 904 pp. 1 CD ROM ISBN 978-5-904804-05-3
- [www.isras.ru/files/File/publ/Professionaly.pdf Профессионалы в эпоху реформ: динамика идеологии, статуса и ценностей. Коллективная монография / Под ред. В.А. Мансурова.- М.: ИС РАН, РОС, 2013. - 315 с.] ISBN 978-5-89697-237-2
Доклады конференций
- Mansurov V., O. Yurchenko. Sociology of Professional Groups in Russia: History and Reality. // Французско-российская научная конференция « Les professions dans le droit et dans la société en France et en Russie », 17-19 декабря 2012, Версаль-Париж.
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. Альтруизм как профессиональная идеология российских врачей. // Всероссийская научная конференция «Социология медицины: наука и практика. Москва, 26-27 апреля 2012.
- Мансуров В. А., Юрченко О. В. Альтруизм: принцип деятельности или профессиональная идеология. // XIV Международная научная конференция («Байкальская встреча») «Современная интеллигенция: проблемы социальной идентификации», 18-21 июня 2012, Улан-Удэ.
- Мансуров В. А. Население и закон. // IV Орловские социологические чтения «Управление в условиях динамично развивающегося общества».
- Мансуров В. А. Новые информационные технологии и социология. // «Современное общество: вопросы теории, методологии, методы социальных исследований». Файнбургские чтения, Пермь, 20-21 ноября 2012г.
- Mansurov V. Sociology in Modern Russia-Paper presentation on the session Sociology in post-Soviet countries: Myth or Reality? // 40th World Congress of the International Institute of Sociology, Delhi, India, 16-19.02.2012.
Дополнительная информация
В 2004 году являлся рецензентом «Большой Тюменской энциклопедии»[1].
Напишите отзыв о статье "Мансуров, Валерий Андреевич"
Примечания
- ↑ Редакция издания // Большая Тюменская энциклопедия / Гл. ред. Г. Ф. Шафранов-Куцев. — 1-е изд. — Тюмень: НИИ региональных энциклопедий ТюмГУ; ИД «Сократ», 2004. — Т. 1. А—З. — С. 8. — 511 с. — ISBN 5-88664-157-2.
Ссылки
- [www.isras.ru/pers_about.html?id=163 Страница В. А. Мансурова] на сайте Института социологии РАН
- [www.isras.ru/publ_mainlist.html?id=163 Список работ В. А. Мансурова] на сайте Института социологии РАНК:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)
Отрывок, характеризующий Мансуров, Валерий Андреевич
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.
Долго Ростовы не имели известий о Николушке; только в середине зимы графу было передано письмо, на адресе которого он узнал руку сына. Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. Анна Михайловна, узнав (как она и всё знала, что делалось в доме) о получении письма, тихим шагом вошла к графу и застала его с письмом в руках рыдающим и вместе смеющимся. Анна Михайловна, несмотря на поправившиеся дела, продолжала жить у Ростовых.
– Mon bon ami? – вопросительно грустно и с готовностью всякого участия произнесла Анна Михайловна.
Граф зарыдал еще больше. «Николушка… письмо… ранен… бы… был… ma сhere… ранен… голубчик мой… графинюшка… в офицеры произведен… слава Богу… Графинюшке как сказать?…»
Анна Михайловна подсела к нему, отерла своим платком слезы с его глаз, с письма, закапанного ими, и свои слезы, прочла письмо, успокоила графа и решила, что до обеда и до чаю она приготовит графиню, а после чаю объявит всё, коли Бог ей поможет.
Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке; спросила два раза, когда получено было последнее письмо от него, хотя знала это и прежде, и заметила, что очень легко, может быть, и нынче получится письмо. Всякий раз как при этих намеках графиня начинала беспокоиться и тревожно взглядывать то на графа, то на Анну Михайловну, Анна Михайловна самым незаметным образом сводила разговор на незначительные предметы. Наташа, из всего семейства более всех одаренная способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что нибудь касающееся брата, и что Анна Михайловна приготавливает. Несмотря на всю свою смелость (Наташа знала, как чувствительна была ее мать ко всему, что касалось известий о Николушке), она не решилась за обедом сделать вопроса и от беспокойства за обедом ничего не ела и вертелась на стуле, не слушая замечаний своей гувернантки. После обеда она стремглав бросилась догонять Анну Михайловну и в диванной с разбега бросилась ей на шею.
– Тетенька, голубушка, скажите, что такое?
– Ничего, мой друг.
– Нет, душенька, голубчик, милая, персик, я не отстaнy, я знаю, что вы знаете.
Анна Михайловна покачала головой.
– Voua etes une fine mouche, mon enfant, [Ты вострушка, дитя мое.] – сказала она.
– От Николеньки письмо? Наверно! – вскрикнула Наташа, прочтя утвердительный ответ в лице Анны Михайловны.
– Но ради Бога, будь осторожнее: ты знаешь, как это может поразить твою maman.
– Буду, буду, но расскажите. Не расскажете? Ну, так я сейчас пойду скажу.
Анна Михайловна в коротких словах рассказала Наташе содержание письма с условием не говорить никому.
Честное, благородное слово, – крестясь, говорила Наташа, – никому не скажу, – и тотчас же побежала к Соне.
– Николенька…ранен…письмо… – проговорила она торжественно и радостно.
– Nicolas! – только выговорила Соня, мгновенно бледнея.
Наташа, увидав впечатление, произведенное на Соню известием о ране брата, в первый раз почувствовала всю горестную сторону этого известия.
Она бросилась к Соне, обняла ее и заплакала. – Немножко ранен, но произведен в офицеры; он теперь здоров, он сам пишет, – говорила она сквозь слезы.
– Вот видно, что все вы, женщины, – плаксы, – сказал Петя, решительными большими шагами прохаживаясь по комнате. – Я так очень рад и, право, очень рад, что брат так отличился. Все вы нюни! ничего не понимаете. – Наташа улыбнулась сквозь слезы.
