Манчестер Сити
Манчестер Сити | |||
Полное название |
Manchester City Football Club | ||
Прозвища | City, The Citizens, The Sky Blues | ||
Основан | 1880 как St. Mark's (West Gorton) 16 апреля 1894 как Manchester City | ||
---|---|---|---|
Стадион | Этихад (Сити оф Манчестер) | ||
Вместимость | 55 097[1] | ||
Владелец | Мансур ибн Зайд аль-Нахайян | ||
Президент | Халдун Аль Мубарак | ||
Тренер | Хосеп Гвардиола | ||
Капитан | Венсан Компани | ||
Рейтинг | 13-е место в рейтинге УЕФА[2]
27-е место в рейтинге IFFHS[3] | ||
Спонсор | Etihad Airways | ||
Сайт | [www.mcfc.co.uk/ Официальный сайт] | ||
Соревнование | Премьер-лига | ||
2015/16 | 4-е место | ||
|
Футбольный клуб «Манчестер Сити» (англ. Manchester Сity Football Club) — английский профессиональный футбольный клуб из Манчестера, выступающий в английской Премьер-лиге. Образован в 1880 году под названием «Сент Маркс (Вест Гортон)». В 1887 году был переименован в «Ардвик». С 1894 года по настоящее время называется «Манчестер Сити».
За свою историю клуб сменил три стадиона: с момента своего основания и до 1923 года играл на «Гайд Роуд», с 1923 по 2003 год — на «Мейн Роуд». В настоящее время выступает на построенном в 2002 году «Этихаде» вместимостью 55 тыс. зрителей. В XX веке «Манчестер Сити» дважды становился чемпионом Англии (в сезонах 1936/37 и 1967/68), четыре раза выигрывал Кубок Англии, дважды Кубок Футбольной лиги, трижды Суперкубок Англии и один международный трофей — европейский Кубок обладателей кубков 1970 года. В 1990-е годы «Манчестер Сити» трижды опускался в нижние дивизионы, а также провёл сезон 1998/99 в третьем по значимости дивизионе английского футбола. В 2002 году клуб вернулся в высший дивизион, в котором выступает до сих пор. В 2008 году «Манчестер Сити» был приобретён компанией Abu Dhabi United Group, которая обеспечила значительный приток инвестиций, что позволило осуществить трансферы высокооплачиваемых футболистов. В 2011 году клуб выиграл Кубок Англии. Также по итогам сезона 2010/11 «Сити» напрямую квалифицировался в групповой этап Лиги чемпионов УЕФА и впервые с 1973 года завоевал право участвовать в Суперкубке Англии. Однако 7 августа 2011 года на «Уэмбли» проиграл чемпиону Англии «Манчестер Юнайтед» со счётом 3:2[4].
В следующем сезоне «Манчестер Сити» спустя 44 года стал чемпионом Англии[5]. «Горожане» при этом обошли своего главного соперника, «Манчестер Юнайтед», лишь по лучшей разнице забитых и пропущенных мячей. 12 августа 2012 года в матче за Суперкубок Англии «Манчестер Сити» добился победы над «Челси» со счётом 4:2[6], и Манчестер Сити впервые за 40 лет завоевал данный трофей[7].
5 ноября 2013 года «горожане» после победы над московским ЦСКА впервые в своей истории преодолели групповой этап Лиги чемпионов[8], однако выбыли из турнира на стадии 1/8 финала, уступив по сумме двух матчей испанской «Барселоне»[9].
2 марта 2014 года «Манчестер Сити» спустя 38 лет завоевал Кубок Футбольной лиги, победив в финале турнира «Сандерленд»[10].
11 мая 2014 года «Манчестер Сити», одержав в последнем туре Премьер-лиги 2013/14 победу над «Вест Хэмом» (2:0), в четвёртый раз в истории стал победителем чемпионата Англии[11].
Главным тренером «Манчестер Сити» является Хосеп Гвардиола, назначенный на эту должность 1 февраля 2016 года вместо покинувшего свой пост по окончанию сезона Премьер-лиги 2015/16 Мануэля Пеллегрини[12]. Действующий капитан команды — Венсан Компани, избранный игроками «Сити» 13 августа 2011 года вместо Карлоса Тевеса[13].
12 апреля 2016 года «Манчестер Сити» стал десятой английской командой, которой удалось пробиться в полуфинал Лиги Чемпионов за всю историю этого турнира.
Содержание
История
XIX век
Основатель футбольного клуба, именуемого сегодня «Манчестер Сити», родилась в 1855 году. Анна Коннелл была дочерью священника Петра I в Харрогите Артура Коннелла. В 1865 году её отец получил место ректора англиканской Церкви святого Марка в Вест Гортоне — одном из самых неблагополучных районов Манчестера. Огромное количество безработных побудило Коннелла в январе 1879 года создать бесплатную столовую при церкви и специальный фонд помощи местным беднякам.
Анна поддержала начинания отца участием в общественных работах. Ведь на тот момент Вест Гортон представлял собой перенаселённый район с нищими жителями и ужасными санитарными условиями. Многие горожане злоупотребляли спиртными напитками, что провоцировало рост преступности[14]. Анна Коннелл искала средство улучшения духовного состояния общества. Поэтому в ноябре 1880 года вместе с двумя церковными старостами и одновременно членами Союза металлургического завода Брукса Уильямом Бистоу и Томасом Гудбеэром она создала несколько спортивных клубов. В том числе в 1875 году команду Церкви Святого Марка по крикету, три игрока которой — Уолтер Чоу, Эдвард Китчен и сам Уильям Бистоу — впоследствии стали футболистами. Архидиакон Манчестера высоко оценил работу Анны Коннелл и благословил её дальнейшую деятельность[15].
Вместе с тем становилось очевидным, что зимой мужчины Вест Гортона не имеют возможности заниматься коллективными видами спорта. Потому в ноябре 1880 года Анна Коннелл, Бистоу и Гудбеэр создали футбольную команду Церкви Святого Марка под названием «Сент Маркс (Вест Гортон)»[16]. Артур Коннелл стал первым президентом коллектива, выступавшего в чёрных рубашках и белых трусах. Первый зарегистрированный матч команда провела 13 ноября 1880 года против церковной команды Маклсфилда, проиграв со счётом 1:2. Между прочим, в первый сезон своего существования команда смогла победить лишь один раз — в марте 1881 года был повержен коллектив «Сталибридж Кларенс» из восточного Манчестера[17].
В 1884 году произошло переименование в футбольный клуб Ассоциации Гортона. Тогда же Уильям Бистоу придумал оригинальную форму — чёрные рубашки с белым крестом. В августе 1887 года клуб переехал на новую площадку — «Гайд Роуд» — и получил новое наименование — «Ардвик» по названию района Манчестера. Два года спустя клуб построил трибуну на 1000 зрителей. А в 1891 году вступил в Альянс-лигу и два года подряд выигрывал Кубок Манчестера. В апреле 1892 года в связи с формированием второго английского дивизиона Футбольная Лига приняла решение включить «Ардвик» в этот турнир. По итогам сезона 1892/93 команда заняла 5-е место из 12 участников.
В следующем году во второй дивизион опустился «Ньютон Хит», впоследствии переименованный в «Манчестер Юнайтед», что увеличило представительство Манчестера до двух клубов. Тогда же только что назначенный менеджер «Ардвика» Джошуа Парби предложил новое название для клуба — «Манчестер Сити». По его словам, это подчеркнуло бы значение именно этой команды для всех слоёв населения города[18]. Комитет управляющих согласился. И с 1894 года наименование «Манчестер Сити» остается неизменным.
Между тем, поддержка команды жителями города выросла довольно быстро. Так, на игре в Великую пятницу 1895 года «Сити» собрал около 30 тысяч зрителей[19]. 20 тысяч человек приходили почти на каждый матч, оказывая шумовую поддержку команде с помощью горнов и барабанов. Некоторые зрители предпочитали приходить в специальной одежде, тем самым выделяясь как активные поклонники коллектива из Манчестера.
1-я половина XX века
Спустя пять лет, в 1899 году, «Манчестер Сити» получил право выступать в первом (высшем на тот момент) английском дивизионе. Ещё через пять лет, в 1904 году, команда выиграла первый трофей в своей истории — Кубок Англии. Путь к достижению был нелёгким: 6 февраля 1904 года в 1/16 финала «Сити» в упорной борьбе переиграл «Сандерленд», через две недели с преимуществом в два мяча одолел «Вулидж Арсенал». В 1/4 финала после нулевой ничьи с «Мидлсбро» потребовалась переигровка, которая 9 марта закончилась со счётом 3:1 в пользу клуба из Манчестера. Через десять дней в полуфинале на нейтральном поле «Гудисон Парка» в Ливерпуле «Сити» одержал уверенную победу над «Уэнсдей» — 3:0. В финальном матче, состоявшемся 23 апреля 1904 года на лондонском стадионе «Кристал Пэлас», в присутствии более 60 тысяч зрителей «Манчестер Сити» победил «Болтон». Единственный мяч встречи на 23-й минуте провёл валлийский нападающий Билли Мередит[20].
В сезоне 1904/05 «горожане» перед заключительным туром имели одинаковое количество очков с «Ньюкасл Юнайтед». Чтобы стать чемпионами, в последнем матче необходимо было обыграть «Астон Виллу». Однако «Сити» уступил со счётом 2:3 и в итоге стал третьим. После игры капитан «Астон Виллы» Алек Лик утверждал, что манчестерский капитан Билли Мередит предлагал ему £10 за «сдачу» матча[21]. Футбольная ассоциация Англии признала Мередита виновным, дисквалифицировала на один год и обязала выплатить штраф. «Манчестер Сити» отказался предоставить финансовую помощь игроку, и тогда он заявил о том, что клуб нарушил правило, установленное ассоциацией в 1901 году, а именно платил футболистам более £4 в неделю:
«Какова была тайна успеха команды „Манчестер Сити“? Я считаю, что это нарушения правила, согласно которому ни один игрок не должен получать более £4 в неделю. Команда поставляла товар, клуб за этот товар платил, и обе стороны были довольны»— Билли Мередит
Ассоциация провела расследование и нашла подтверждение фактам финансовых нарушений. Тренер клуба Том Мейли пожизненно был отлучён от футбола, «Сити» оштрафовали на £900[22]. Семнадцать игроков команды также были оштрафованы и дисквалифицированы до января 1907 года. К тому же «горожан» обязали продать этих игроков другим клубам. Так, менеджеру «Манчестер Юнайтед» Эрнесту Мангнэллу удалось всего за £500 приобрести Билли Мередита, а также других талантов «Сити»: Герберта Берджесса, Сэнди Тернбулла и Джимми Бэннистера. В сезоне 1907/08 эта плеяда футболистов помогла «Юнайтед» завоевать титул чемпиона Англии.
В 1920 году стадион «Манчестер Сити» стал первой подобной площадкой за пределами Лондона, которую во время футбольного матча с «Ливерпулем» посетил британский король Георг V. А в ноябре того же года пожаром, возникшим из-за непотушенного окурка, была уничтожена главная трибуна «Гайд Роуд». Руководство клуба приступило к поискам нового стадиона. Первоначально планировалось арендовать у «Манчестер Юнайтед» «Олд Траффорд», однако арендная плата, установленная соседями по Манчестеру, оказалась слишком высокой для «горожан»[23]. Поэтому до 1923 года команда продолжала выступать на ремонтируемом «Гайд Роуд». Последним официальным матчем на этой арене стала игра с «Ньюкаслом» 28 апреля 1923 года[24], последняя публичная тренировка состоялась в августе того же года. Сезон 1923/24 «Сити» начал на восьмидесятитысячном «Мейн Роуд» в Мосс Сайде — районе Южного Манчестера. Конструкции «Гайд Роуд» были распроданы по частям[25], а директор «Сити» Джон Айртон, высказывавшийся против переезда в другую часть города, в результате раскола в клубе организовал собственную команду — «Манчестер Сентрал».
В 1926 году «Манчестер Сити» дошёл до финала Кубка Англии, забив 31 гол в 5 матчах, однако проиграл «Болтону» с минимальным счётом. В том же сезоне команда покинула высший дивизион. Во втором по значимости турнире в следующем году «горожане» заняли первое место, что позволило им вернуться в элиту[26].
В 30-е годы «Сити» продемонстрировал Британии ряд выдающихся футболистов, таких как будущий менеджер «Манчестер Юнайтед» Мэтт Басби, вратарь Фрэнк Свифт, нападающий Фрэд Тилсон и капитан Сэм Коуэн. В 1933 году команда вышла в финал Кубка Англии, но уступила «Эвертону» со счётом 0:3. Однако уже в 1934 году «Сити» снова повторил этот путь и в финале на «Уэмбли» одолел «Портсмут» со счётом 2:1: на гол, забитый Септимусом Рутерфордом на 28-й минуте, «горожане» ответили в концовке матча дублем Тилсона. Сэм Коуэн стал первым и единственным футболистом «Сити», сыгравшем в трёх финалах Кубка Англии[27].
В 1937 году команда впервые в своей истории стала чемпионом Англии, забив за сезон более ста мячей. Но уже в следующем сезоне, став лучшим по забитым голам, «Манчестер Сити» оказался первым и единственным действующим победителем чемпионата Англии, покинувшем при этом высший дивизион[28].
«Манчестер Сити» пребывал во второй лиге в течение одного года до того момента, как официальные соревнования в Англии были приостановлены ввиду начавшейся Второй мировой войны. На шесть лет в стране была введена Военная Лига, основной целью которой было поднятие морального духа британцев через спорт. Часть футболистов «Сити», например Фрэнк Свифт, приняли решение продолжать играть в футбол как в самом клубе, так и в некоторых других командах в качестве гостей. Другие же отправились добровольцами в Королевские ВВС. В частности Джеки Брей, который служил в военно-воздушных силах Великобритании с 1940 года и был впоследствии награждён Орденом Британской империи.
Сразу после возобновления турнира тренером «Сити» стал бывший капитан Сэм Коуэн, а администратором команды был назначен Уилф Уайлд. Коуэн получал зарплату в £2 тыс. в месяц и при этом часть недели тратил на командный менеджмент, а часть на занятие собственным бизнесом в Брайтоне. Первый матч под его руководством был выигран со счётом 3:0, затем последовало 19 матчей без поражений. По итогам сезона «Сити» вернулся в высшую лигу, однако из-за разногласий с руководством клуба, связанных с личными бизнес-интересами, Коуэн был отправлен в отставку.
В 1949 году клуб подписал контракт с немецким вратарем Бертом Траутманном, призванным заменить завершившего карьеру Фрэнка Свифта[29]. Заключение соглашения с бывшим нацистским военным, захваченным в ходе войны в плен англичанами, вызвало бурную реакцию в обществе и даже собрало митинг протеста в 20 тысяч человек[30]. С другой стороны, Траутманна поддержали клуб и манчестерский раввин, заявивший, что «один человек не может быть осужден за преступления целой страны»[31]. Через некоторое время немецкий вратарь доказал всей Англии свою преданность идеалам спорта, демонстрируя бесстрашие и бескомпромиссность на футбольном поле[32]. А в 2010 году он заявил[33]:
«Я смотрю все игры „Сити“ по телевидению, ведь они все ещё мой клуб. Я люблю Англию и болею за них, даже если они играют с Германией»— Берт Траутманн
2-я половина XX века
Несмотря на применяемую тактику, известную как «план Реви», первая половина 50-х годов складывалась для клуба не столь удачно. И только в 1955-м «Манчестер Сити» добился неплохого результата, выйдя в финал Кубка Англии, где уступил «Ньюкаслу» со счётом 1:3. На голы Джекки Милбурна, Бобби Митчелла и Джорджа Ханны «манкунианцы» смогли ответить лишь мячом, забитым Бобби Джонстоном.
5 мая 1956 года, спустя 22 года, «горожанам» удалось снова завоевать Кубок Англии. На стотысячном «Уэмбли» «Манчестер Сити» во встрече с «Бирмингемом» забил первый гол уже на 3-й минуте: Дон Реви подхватил мяч на своей половине, протащил его через полполя и отдал налево Рою Кларку , который отправил «снаряд» в штрафную Джо Хайесу, а тот в касание переправил мяч в ворота[34]. Однако через 12 минут Ноэль Кинси сравнял счёт[35], и до конца первого тайма «Бирмингем» полностью доминировал на поле[36]. Исход игры решился в течение двух минут второго тайма: на 62-й минуте комбинация на правом фланге, в которой поучаствовали Кен Барнс, Бобби Джонстон и Джек Дайсон, закончилась выводом на ударную позицию последнего — и счёт стал 2:1[37]; на 64-й минуте Траутманн, игравший во второй половине матча со сломанной шеей[38], выбил мяч из своей штрафной на Дайсона, который одним касанием переправил его Джонстону, и тот отправил «шар» в сетку[39].
Эпоха расцвета «Манчестер Сити» в XX веке пришлась на конец 60-х — начало 70-х годов. В этот период команду возглавлял Джо Мерсер, 13 июля 1965 года сменивший Джорджа Пойзера, которому в своё время после вылета «горожан» во второй дивизион по итогам сезона 1962/63 уступил место Лес Макдауэлл[40]. Мерсер пригласил в команду Джорджа Хеслопа, Майка Саммерби, Колина Белла, Тони Бука, Фрэнсиса Ли, а место в воротах занял молодой Джо Корриган. Эти футболисты составили костяк легендарной команды.
Под руководством Мерсера клуб, спустя 34 года, в 1968-м снова стал чемпионом высшего дивизиона Англии, опередив на два очка «Манчестер Юнайтед», на тот момент имевший в составе лучшего бомбардира сезона Джорджа Беста[41]. 26 апреля 1969-го в финале Кубка Англии благодаря голу Нила Янга команде с минимальным счётом удалось переиграть «Лестер» и в четвёртый раз завоевать данный трофей[42]. 7 марта 1970 года «Манчестер Сити» впервые в своей истории завоевал Кубок Футбольной лиги: в финальном матче на «Уэмбли» команда Мерсера ответила на гол нападающего «Вест Бромвич Альбион» Джеффа Астла двумя мячами в исполнении Майка Дойла и Глина Пардо[43].
В том же году клуб достиг наивысшего успеха на европейской арене. 29 апреля «Манчестер Сити» в финале розыгрыша Кубка обладателей кубков в Вене одержал победу над польским «Гурником» со счётом 2:1. Голы у «горожан» забили Нил Янг и с пенальти Фрэнсис Ли, проведший, по оценкам спортивных журналистов, выдающийся матч[44]. Джо Мерсер по окончании поединка сказал[45]:
«Проливной дождь во второй половине матча разрушил игру, но я крайне доволен действиями нашей команды, несмотря на падение технического уровня во втором тайме»— Джо Мерсер
В следующем году под руководством дуэта тренеров Джо Мерсер-Малкольм Эллисон команда дошла до полуфинала Кубка обладателей кубков, на этой стадии из-за травм ключевых игроков проиграв оба матча «Челси» с общим счётом 0-2. В чемпионате Англии «Манчестер Сити» занял 4-е место, хотя по ходу сезона претендовал на «золото». В 1972 году из-за противоречий двух наставников произошёл распад дуэта. Джо Мерсер отправился тренировать «Ковентри». Президент клуба Питер Суолз позже объяснял[46]:
«Правление должно было выбрать между Малкольмом Эллисоном и Джо Мерсером — и мы выбрали Малкольма Эллисона»— Питер Суолз
Сам Эллисон позже вспоминал[47]:
«Джо и я были прекрасными товарищами. Кроме напряженности нескольких месяцев, я думаю, что у нас была только пара разногласий за всё время, пока мы сотрудничали. Я никогда не сожалел, что работал с Джо Мерсером, и я знаю, что он чувствовал то же самое по отношению к работе со мной. Мы построили невероятную команду. Годы Мерсера-Эллисона в „Манчестер Сити“ были лучшими годами моей жизни. Если бы Джо был всё ещё с нами сегодня, я думаю, что он сказал бы то же самое»— Малкольм Эллисон
Однако пребывание Эллисона на посту главного тренера не было долгим. В середине сезона 1972/73 «горожане» оказались во второй половине турнирной таблицы и спасать команду от вылета был призван Джонни Харт. Задача была выполнена: в итоге клуб занял 11-е место. Однако проблемы со здоровьем не позволили Харту продолжить работу, и он был заменён тренером «Норвич Сити» Роном Саундерсом. Под его руководством команда дошла до финала Кубка Лиги, но в чемпионате показывала слабые результаты. Саундерс был уволен, и с 1974 по 1979 годы «горожан» тренировал бывший капитан «Сити» Тони Бук.
Бук поставил задачу стабилизировать ситуацию в команде, за что снискал популярность среди болельщиков[48]. В последней игре сезона 1973/74 против «Манчестер Юнайтед», которому для сохранения прописки в чемпионате необходима была только победа, «горожане» выиграли 1:0. Шотландец Денис Лоу забил в этом матче пяткой в ворота своего бывшего клуба, при этом отказавшись праздновать собственный гол. Лоу покинул поле с опущенной головой, и сразу же был заменён. Это был последний клубный матч игрока в его профессиональной карьере[49].
«Манчестер Сити» при Тони Буке стал относительно успешной командой. 28 февраля 1976 года «горожане» выиграли Кубок Лиги, в финале победив «Ньюкасл Юнайтед» со счётом 2:1. На 11-й минуте счёт открыл полузащитник «Сити» Питер Барнс, однако, спустя четверть часа, равновесие в матче восстановил Алан Гоулинг. В самом начале второго тайма, на 46-й минуте, правый вингер «горожан» Деннис Тюарт снова вывел вперёд «манкунианцев», и данный счёт сохранился до конца поединка. В 1977 году команда заняла второе место в чемпионате, отстав от чемпиона «Ливерпуля» всего на одно очко. Дважды «Манчестер Сити» попадал в четвертьфинал Кубка Лиги, а в сезоне 1978/79 дошёл до четвертьфинала Кубка УЕФА.
На смену достижениям 60-70-х годов пришла стагнация 80-х. Всё началось в 1979 году с возвращения в команду Малкольма Эллисона, во второй раз назначенного главным тренером. Краткий период пребывания у руля Эллисона охарактеризовался, в первую очередь, продажей таких звёзд, как Эйс Хартфорд, Гари Оуэн и Питер Барнс. На их место за немалые деньги Эллисон приглашал игроков, так и не раскрывших свой потенциал в «Сити». Одним из таких приобретений стал Стив Дейли, сумма сделки по трансферу которого составила £1,5 млн и на тот момент стала рекордной в чемпионате Англии[50]. Ввиду непродуманной кадровой политики и слабого начала сезона 1980/81 Эллисон был заменен Джоном Бондом[51].
В том же сезоне Бонд смог обеспечить 10-е место в чемпионате Англии, при этом добившись победы над «Ливерпулем» 3:1 на «Энфилде». Принцип Бонда базировался на приобретении опытных игроков для укрепления основы, которую составляла молодёжь. Благодаря такой позиции, «горожане» в 1982 году сумели выйти в финал Кубка Англии[52], уступив на «Уэмбли» «Тоттенхэму» со счётом 2:3, несмотря на выдающуюся игру Стива Маккензи. И всё же два года спустя ввиду пребывания команды в середине турнирной таблицы и разногласий тренера с руководством Бонд был уволен со своего поста. Его место занял Джон Бенсон.
Пребывание Бенсона у руля «Сити» запомнилось вылетом команды из Первого дивизиона и поражением в последнем туре от «Лутон Тауна», когда даже ничья позволила бы команде сохранить прописку в элите. Билли Макнилл, призванный вместо Бенсона вернуть «горожан» в высшую лигу, с этой задачей справился. Однако в сезоне 1985/86 клуб опять едва не оказался во Втором дивизионе и слабо начал чемпионат 1986/87. Руководство уволило специалиста и пригласило Джимми Фриззелла на оставшуюся часть сезона, результатом которого стало выбывание «Сити» из элиты — команда заняла второе место с конца турнирной таблицы.
Вновь вернул клуб в Первый дивизион Мел Макхин. Однако в ноябре 1989 года был уволен, несмотря на победу над «Манчестер Юнайтед» со счётом 5:1[53], после которой сэр Алекс Фергюсон признался, что это было для него самое оскорбительное «менеджерское» поражение[54]. С ноября 1989 года до ноября 1990 года «горожанами» руководил Ховард Кендалл, создавший неплохой задел для будущего подъёма команды. После ухода Кендалла в «Эвертон» его место занял 34-летний играющий тренер Питер Рид. Первые два сезона при Риде «Манчестер Сити» заканчивал на пятом месте, а по итогам чемпионата-1992/93 стал девятым. В начале сезона 1993/94 Рид был уволен. Вместо него назначили Брайана Хортона, который смог добиться лишь сохранения прописки в элите, заняв 16-е место в чемпионате.
В 1994 году клуб под давлением болельщиков перешёл от признавшего свои ошибки прежнего владельца Питера Суолза к консорциуму во главе с бывшим футболистом «горожан» Фрэнсисом Ли[55]. Хортон остался на своем посту. Однако 17-е место — показатель сезона 1994/95 — заставило руководство уволить Хортона и назначить на его место бывшего тренера «Саутгемптона» Алана Болла. Новый менеджер попытался провести реформу, согласно которой происходило омоложение состава, а игра строилась вокруг полузащитника Георгия Кинкладзе. Но по окончании сезона 1995/96 «Манчестер Сити» вылетел в Первый Дивизион. Болл был уволен в начале сезона 1996/97, на его место назначили Стива Коппелла, который установил рекорд клуба по краткосрочности пребывания у руля коллектива — он руководил «горожанами» всего в шести матчах[56]. К руководству командой приступил Фил Нил, однако проиграл 7 матчей из 10, что привело к падению во вторую половину турнирной таблицы. Сезон «Манчестер Сити» заканчивал во главе с бывшим тренером «Ноттингем Форест» Фрэнком Кларком, который не смог поднять клуб выше 14-го места. В середине следующего сезона он был уволен, а пришедший на его место бывший наставник «Олдхэма» и «Эвертона» Джо Ройл не смог спасти «горожан» от вылета во Второй Дивизион — третий по рангу футбольный турнир Англии. Позже Ройл вспоминал[57]:
«У „Манчестер Сити“ не было горячей воды, и подписывать можно было только стариков и свободных агентов»— Джо Ройл
На фоне рекордно низкого падения пост президента клуба занял Дэвид Бернстайн. При новом руководстве «Сити» по окончании сезона 1998/99 вернулся в Первый Дивизион, в плей-офф переиграв по пенальти «Джиллингем»[58]. По окончании следующего сезона клуб уверенно вернулся в Премьер-лигу. Летом 2000 года команду пополнили полузащитник Альф-Инге Холланд и нападающий Джордж Веа, зимой присоединились Ричард Данн и Даррен Хакерби, в аренду у шотландского «Рейнджерс» был взят Андрей Канчельскис. Но в итоге «Манчестер Сити» занял 18-е место и снова выбыл из Премьер-лиги.
21 апреля 2001 года, невзирая на протесты болельщиков, руководство отправило Джо Ройла в отставку[59]. Через три дня на его место был назначен экс-главный тренер сборной Англии Кевин Киган.
Начало XXI века
В 2002 году «Манчестер Сити» вернулся в Премьер-лигу. Перед началом сезона клуб сделал несколько неплохих приобретений. Ряды «манкунианцев» пополнили вратарь Петер Шмейхель[60], защитники Сильвен Дистен[61] и Давид Соммей[62], хавбеки Марк-Вивьен Фоэ[63] и Висенте Матиас Вуосо[64], за £17,5 млн у французского «Пари Сен-Жермен» был куплен Николя Анелька[65], зимой перешёл ещё один нападающий — Робби Фаулер[66]. По итогам чемпионата «горожане» заняли девятое место в Премьер-лиге и впервые за 24 года без участия в еврокубках получили право выступить в квалификационном раунде Кубка УЕФА по правилу Fair Play[67]. 2003 год стал последним для игры на стадионе «Мейн Роуд». В том же году команда переехала на новый 48-тысячный «Сити оф Манчестер», который сами болельщики называют «Истлэндс». При всех изменениях к лучшему общие спортивные показатели «Манчестер Сити» оставались далеко не выдающимися. Увольнение 11 марта 2005 года главного тренера Кевина Кигана и назначение его помощника Стюарта Пирса[68], покупка в 2006 году Андреаса Исакссона, Дитмара Хаманна и Бернардо Корради не изменили картины.
Летом 2007 года через компанию UK Sports Investments за $43 млн (плюс $119 млн долгов) клуб был приобретён таиландской семьёй во главе с бизнесменом и бывшим премьер-министром азиатского государства Таксином Чиннаватом, который пообещал[69] поэтапное улучшение спортивных достижений клуба:
«В первый год наша цель — войти в десятку, во второй год — в шестёрку, а на третий год мы намерены бороться за путёвку в Лигу чемпионов»— Таксин Чиннават
Новые владельцы обязались «осуществлять значительные вложения в клуб»[70]. «Вложениями» стали подписание 6 июля 2007 года трёхлетнего контракта с известным шведским тренером Свеном-Ёраном Эрикссоном[71] и трансферы Ведрана Чорлуки, Хавьера Гарридо, Желсона Фернандеша, Мартина Петрова, Элано, Бенджани Мварувари, Валерия Божинова. В сезоне клуб дважды победил в манчестерском дерби, но в чемпионате финишировал лишь девятым, проиграв последний матч скромному «Мидлсбро» со счётом 1:8. По итогам сезона руководство «Манчестер Сити» 2 июня 2008 года отправило Эрикссона в отставку[72] и назначило тренером валлийца Марка Хьюза[73].
В последний день лета 2008 года после трёхнедельных переговоров, завершившихся подписанием в дубайском отеле Emirates Palace соглашения о продаже клуба, новым владельцем «Манчестер Сити» стала инвестиционная группа Abu Dhabi United Group (ADUG) из ОАЭ. Глава финансовой структуры шейх Мансур ибн Зайд Аль Нахайян при посредничестве генерального директора Hydra Properties Сулеймана Аль Фахима и руководителя юридического бюро Emirates Group Халида Аль Мухайри[74] выкупил у Чиннавата сначала 90 % акций «горожан», а ещё через год приобрёл оставшиеся 10 %[75]. В результате ADUG стала единственным и полноправным владельцем «Манчестер Сити». Немедленно была поставлена задача в кратчайшие сроки войти в число топ-клубов Старого Света. Шейх Мансур заявил[76] следующее:
«Чтобы одолеть такие команды, как „Челси“ и „Барселона“, необходимо приобрести минимум 22 звезды первой величины. Деньги — не проблема. Главное, чтобы в моей команде на каждой позиции играл топ-футболист, а клуб за короткое время стал ведущим в Европе»— Шейх Мансур ибн Зайд Аль Нахайян
Тем же летом были приобретены защитники Пабло Сабалета, Венсан Компани, Таль Бен-Хаим и Глаубер, из «Челси» вернулся полузащитник Шон Райт-Филлипс. У московского ЦСКА за £18 млн прикупили перспективного бразильского нападающего Жо[77]. В зимнее трансферное окно «Манчестер Сити» был ещё более активен: команду пополнили опытный голкипер Шей Гивен и молодой вратарь Гуннар Нильсен, защитник Уэйн Бридж, опорный хавбек Найджел Де Йонг, а также двое нападающих — Крейг Беллами и Робиньо, купленный у мадридского «Реала» за £32,5 млн — сумму, ставшую на тот момент рекордной в истории клуба[78]. Однако команда продемонстрировала ещё более удручающий результат, чем в предыдущем сезоне, — 10-е место.
Несмотря на многочисленные слухи о намерении руководства усилить тренерскую позицию, сезон 2009/10 «Манчестер Сити» начал под руководством Марка Хьюза. Вопреки заявлению Председателя совета директоров клуба Халдуна Аль Мубарака о том, что «не следует раскидываться деньгами»[79], «горожане» продолжили свою трансферную политику. Летом из «Астон Виллы» пришли вратарь Стюарт Тейлор и полузащитник сборной Англии Гарет Барри, из «Барселоны» защитник Силвиньо, из «Арсенала» защитник Коло Туре и форвард Эммануэль Адебайор, у «Эвертона» за £24 млн был куплен центральный защитник Джолеон Лескотт, а у «Манчестера Юнайтед» и «Блэкберна» — форварды Карлос Тевес и Роке Санта Крус за £25,5 млн и почти £19 млн соответственно. 19 декабря 2009 года после серии неудачных матчей руководство приняло решение расстаться с Марком Хьюзом, несмотря на недовольство некоторых футболистов команды[80]. Сам Хьюз заявил[81] о «нечестной игре» со стороны владельцев «Сити»:
«После матча с „Сандерлендом“ мне объявили о том, что мой контракт с клубом досрочно завершён. Несмотря на предположения в СМИ, в клубе меня не предупредили, что такое решение может быть принято. Учитывая, насколько быстро был найден новый тренер, можно предположить, что отправить меня в отставку было решено уже давно. В начале сезона я разговаривал с владельцами команды, и мы решили, что реалистично поставить цель — занять шестое место в чемпионате или набрать около 70 очков. Всё это было передано футболистам. Конечно, каждый в „Сити“ хотел чаще побеждать, и мы шли верным путём, но меня уволили»— Марк Хьюз
Аль Мубарак через прессу ответил[82] валлийскому специалисту, что
«В последних 11 играх команда одержала лишь две победы. Это абсолютно неприемлемо. Шейх Мансур и совет директоров не видят никаких предпосылок к тому, чтобы ситуация изменилась к лучшему»— Халдун Аль Мубарак
На место Хьюза был приглашён итальянский специалист Роберто Манчини[83], а его ассистентом стал Брайан Кидд. Зимой к звёздной компании прибавились чемпион мира и Европы Патрик Виейра и молодой хавбек Адам Джонсон, а команда заняла 5-е место в чемпионате, что позволило ей выйти в Лигу Европы.
Летом 2010 года «Манчестер Сити» стал главным ньюсмейкером Европы на трансферном рынке[84]. Команду пополнили защитники Александар Коларов (£20 млн) и Жером Боатенг (£11 млн), хавбеки Яя Туре (£26,4 млн), Джеймс Милнер (£19,3 млн) и Давид Сильва (£25,3 млн), один из лучших молодых форвардов Старого Света[85] Марио Балотелли (£26 млн)[86]. При этом «Сити» расстался с защитниками Силвиньо (завершил карьеру) и Хавьером Гарридо, полузащитниками Мартином Петровым и Стивеном Айрлендом, нападающими Бенджани Мварувари и Робиньо, перешедшим в «Милан». Зимнее трансферное окно позволило отправить в аренду Роке Санта Круса, Давида Гонсалеса, Уэйна Бриджа и Эммануэля Адебайора, который перебрался в мадридский «Реал»[87].
Дела «горожан» пошли в гору как во внутреннем первенстве, так и в Лиге Европы. А с зимним приобретением боснийского нападающего Эдина Джеко за £27 млн[88] количество денег, потраченных шейхом Мансуром на «Манчестер Сити», включая трансферы и зарплаты тренеров и игроков, составило около £1 млрд[89].
17 марта 2011 года на стадии 1/8 финала клуб покинул Лигу Европы, проиграв по сумме двух матчей киевскому «Динамо» (поражение в первой игре 0:2 и победа дома 1:0), что позволило «Манчестер Сити» полностью сосредоточиться на внутренних турнирах. Так, 11 мая после победы с минимальным счетом над «Тоттенхэмом» клуб впервые получил право участвовать в Лиге чемпионов. В последний раз «горожане» принимали участие в самом престижном клубном турнире Старого Света в сезоне 1968/1969. Тогда он назывался Кубком чемпионов[90]. После матча со «шпорами» Роберто Манчини заявил[91]:
«Поздравляю всю команду. Считаю, она провела фантастический сезон в Премьер-лиге. Впереди ещё два матча, и у нас есть шанс подняться на третье место в турнирной таблице. Для меня это очень важный момент. Мы много работали в этом сезоне и рады поздравить наших болельщиков. Думаю, нет ничего невозможного, и мы постараемся догнать „Арсенал“»— Роберто Манчини
В итоге он оказался прав: в последних турах Премьер-лиги «горожане» набрали 6 очков при 1 за два матча у лондонцев. 22 мая «Манчестер Сити» стал бронзовым призёром чемпионата Англии[92], набрав одинаковое количество очков с серебряным призёром «Челси», но уступив по разнице забитых/пропущенных мячей. Это позволило команде попасть в групповой этап Лиги чемпионов без участия в квалификационном раунде[93]. Кроме того, нападающий Карлос Тевес стал лучшим бомбардиром турнира вместе с форвардом «Манчестер Юнайтед» Димитром Бербатовым (21 мяч)[94], вратарь Джо Харт получил «Золотую перчатку» — приз лучшему вратарю английской Премьер-лиги по числу «сухих» матчей в сезоне. Голкипер сборной Англии оставлял свои ворота в неприкосновенности в 17 играх турнира[95].
Самое большое достижение в сезоне пришло к «Манчестер Сити» ещё 14 мая: в финале Кубка Англии команда обыграла «Сток Сити» и тем самым завоевала первый трофей с 1976 года[96]. По итогам игры Роберто Манчини заявил[97]:
«Могу лишь сказать, что я очень рад за наших болельщиков. После стольких лет они заслужили этот трофей. Не сказал бы, что мы сегодня доминировали. Нам, безусловно, нужно прибавлять, но мы всё равно счастливы. Мы вписали новую страницу в историю „Манчестер Сити“. Это — только начало»— Роберто Манчини
Сразу после окончания сезона 2010/11 Роберто Манчини встретился в ОАЭ с Халдуном Аль Мубараком. В результате общения итальянского специалиста и арабского бизнесмена была достигнута договорённость о выделении транша на покупку новых футболистов[98]. И в летнее трансферное окно 2011 года команду пополнили такие звёзды мирового футбола, как Самир Насри и Серхио Агуэро. Сумма, выплаченная за последнего (£38 млн), стала рекордной в истории трансферов клуба[99]. Также «горожанами» были приобретены защитники Гаэль Клиши и Стефан Савич, полузащитник Оуэн Харгривз, в аренду взят румынский голкипер Костел Пантилимон, в зимнее трансферное окно полностью выкупленный у румынской «Тимишоары»[100]. В то же время команду покинули завершивший карьеру Патрик Виейра, вошедший в штаб клуба и в мае 2013 года назначенный главным тренером молодёжного состава[101], вновь отправленный в аренду Эммануэль Адебайор, проданные Шей Гивен, Жо, Крейг Беллами, Шон Райт-Филлипс, Жером Боатенг, Фелипе Кайседо и ряд юных футболистов[102].
В июле 2011 года стадион «Сити оф Манчестер» был официально переименован в «Этихад Стэдиум» согласно сделке со спонсором команды — компанией Etihad Airways. Договор был подписан на 10 лет и подразумевал размещение бренда спонсора в названии стадиона, его логотипов в наружной рекламе в пределах арены и в строящемся центре спортивных сооружений Восточного Манчестера Etihad Campus, а также на футболках игроков[103]. Некоторыми СМИ стоимость соглашения о переименовании стадиона оценивалась в £120 млн[104].
Матч-открытие сезона на Суперкубок Англии «Манчестер Сити» проиграл принципиальным соперникам «Манчестер Юнайтед» со счётом 2:3, ведя после первого тайма 2:0[105]. Однако клуб мощно стартовал в английской Премьер-лиге, одержав 12 побед в 14 стартовых турах, лишь дважды сыграв вничью — с «Фулхэмом» и «Ливерпулем»[106]. При этом в 9-м туре команда Манчини разгромила недавних обидчиков из «Манчестер Юнайтед» со счётом 6:1[107], одержав самую крупную победу на «Олд Траффорд» за 56 лет[108]. По окончании дерби Манчини заявил[109]:
«Сезон очень долгий, мы играем каждые три дня, и каждая игра очень сложная. Мы играли очень хорошо против „Тоттенхэма“ и „Болтона“, но это была другая игра — мы играли против такой сильной команды, как „Юнайтед“. Но в итоге мы набрали три очка — нам никто не даст шесть очков за шесть голов. Это всего лишь один матч, и я думаю, что „Юнайтед“ по-прежнему идёт впереди нас. Изменить мы это можем только в том случае, если выиграем титул. Тогда, возможно, всё будет по-другому, но сейчас „Юнайтед“ лучше нас. Конечно, я удовлетворён, потому что мы победили „Юнайтед“. Немногие команды могут победить на „Олд Траффорд“, и именно поэтому это был важный матч — дело не в итоговом результате, а в том, что мы играли на их поле. Это важно для наших болельщиков. Голы помогают нам только с турнирной точки зрения. Я счастлив, что мы набрали три очка, но я также думаю, что если мы хотим долгое время оставаться наверху, нам необходимо ещё очень много работать и становиться лучше»— Роберто Манчини
Первое поражение в Премьер-лиге 2011/12 настигло команду Манчини в 15-м туре. 12 декабря 2011 года «Манчестер Сити» уступил «Челси» Андре Виллаша-Боаша с разницей в один мяч — 1:2. Первый гол на 2-й минуте забил Марио Балотелли, однако уже в стартовой сорокапятиминутке благодаря точному удару Рауля Мейрелиша «аристократы» сравняли счёт, а во втором тайме пенальти, реализованный Фрэнком Лэмпардом, подвёл итог игры[110].
За пять дней до поражения от «Челси» «горожане» официально покинули Лигу чемпионов 2011/12, несмотря на победу в последнем матче группы, одержанную над мюнхенской «Баварией» со счётом 2:0[111]. Результатом выступления в групповом турнире «Манчестер Сити» стало 3-е место — после «Баварии» и «Наполи», опередивших англичан на 3 и 1 очко соответственно. При этом третья строчка в финальной таблице гарантировала «горожанам» продолжение участия в весенней стадии Лиги Европы, что позволило букмекерам объявить команду фаворитом турнира[112]. В 1/16 финала второго по значимости еврокубка соперником «Сити» стал неудачник другой лигочемпионской группы — действующий победитель Лиги Европы португальский «Порту»[113]. Команда успешно преодолела первый раунд плей-офф, обыграв португальцев в двух матчах — 2:1 на выезде[114] и 4:0 дома[115]. В обоих матчах по разу отличился Серхио Агуэро. Однако на стадии 1/8 финала «Сити» прекратил борьбу за еврокубок, проиграв в Лиссабоне другому представителю Португалии — «Спортингу» — со счётом 0:1[116] и, несмотря на победу 3:2 в ответном матче, где дублем отметился Агуэро, не смог пробиться в четвертьфинал[117]. По окончании второй игры наставник «Спортинга» Са Пинту заявил[118]:
«Состав „Манчестер Сити“ очень силён, в нём на каждое место претендуют два разнозначных футболиста. Но „Спортинг“ сумел победить благодаря высокой игровой дисциплине и большой вере в успех. Можно сказать, что мы превзошли самих себя»— Рикарду Са Пинту
Во внутренних кубковых турнирах «Манчестер Сити» также не добился больших успехов. 8 января 2012 года на стадии 1/32 финала команда проиграла «Манчестер Юнайтед» со счётом 2:3, уступая после первого тайма 0:3 и потеряв удаленного на 12-й минуте капитана Венсана Компани[119]. В Кубке Лиги «Сити» дошёл до полуфинала, однако по сумме двух матчей (домашнее поражение 0:1 и выездная ничья 2:2) уступил будущему обладателю трофея «Ливерпулю»[120].
В Премьер-лиге команда долго (с 8-го по 27-й тур) шла на 1-м месте, однако поражение с минимальным счётом от «Суонси»[121] позволило «Манчестер Юнайтед» возглавить таблицу. В следующем туре последовала победа 2:1 над «Челси»[122], которой поспособствовал Карлос Тевес, не игравший с сентября 2011 года из-за конфликта с тренером[123]. Но затем «Сити» дважды сыграл вничью — со «Стоком»[124] и «Сандерлендом»[125], а 8 апреля и вовсе проиграл «Арсеналу» 0:1, тем самым после 32-го тура позволив «Юнайтед» оторваться на 8 очков[126]. Однако затем последовала серия из шести побед подряд, в том числе в «манкунианском дерби»[127] и сверхнапряженном матче последнего тура с «Куинз Парк Рейнджерс»[128], которые позволили клубу при одинаковом с «Манчестер Юнайтед» количестве очков (по 89) впервые за 44 года занять первое место в чемпионате Англии[129]. По окончании сезона в АПЛ, лучшим игроком которого был признан защитник «Сити» Венсан Компани[130], Халдун Аль Мубарак заявил[131]:
"Болельщики ждали долгих 44 года, время шло, клуб оставался без титула и все к этому привыкли, воспринимая отсутствие побед обычным делом. Нынешняя команда сломала этот стереотип. Давайте выбросим из головы этот «типичный» «Сити», который остаётся в прошлом. Перед клубом открывается новая эра, в которой нынешний чемпионский титул является не конечной, а отправной точкой"— Халдун Аль Мубарак
В начале июля 2012 года стало известно, что Роберто Манчини подписал с клубом новый контракт, рассчитанный на пять лет[132]. По сведениям авторитетных агентств, годовая зарплата наставника составила около £7 млн[133]. Ранее СМИ сообщали об интересе к итальянцу со стороны руководства РФС и даже о подписанном контракте о работе в сборной России[134].
Ещё в мае 2012 года, по сведениям английской прессы[135], клуб намеревался достигнуть трёх трансферных целей летнего межсезонья: покупки валлийца Гарета Бэйла, бельгийца Эдена Азара и голландца Робина ван Перси, ставшего лучшим бомбардиром английской Премьер-лиги сезона 2011/12 в составе «Арсенала»[136]. Однако Бэйл продлил контракт с «Тоттенхэмом»[137], Азар был приобретён «Челси»[138], а ван Перси перешёл в «Манчестер Юнайтед»[139]. «Манчестер Сити» подписал контракты с вратарём Ричардом Райтом, пришедшем по свободному трансферу[140], защитниками итальянских «Интера» Майконом[141] и «Фиорентины» Матием Настасичем[142], опорными полузащитниками «Бенфики» Хави Гарсией[143] и «Эвертона» Джеком Родуэллом[144], нападающим «Суонси» Скоттом Синклером[145], назначил бывшего топ-менеджера «Барселоны» Феррана Сориано на пост исполнительного директора клуба[146], продал Грега Каннингема, Стефана Савича, Ахмеда Бенали, Гая Ассулина, Владимира Вайсса, Адама Джонсона, Найджела Де Йонга и Эммануэля Адебайора, отправил в аренду Уэйна Бриджа, Дедрика Бойату, Мохаммеда Абу, Омара Элабделлауи, Гарри Банна и Роке Санта Круса. Вратарь Стюарт Тейлор и полузащитник Оуэн Харгривз стали свободными агентами.
12 августа 2012 года «Манчестер Сити» завоевал Суперкубок Англии, победив со счётом 3:2 лондонский «Челси». Первый мяч в игре забил форвард лондонцев Фернандо Торрес, однако вскоре «пенсионеры» остались в меньшинстве. Во втором тайме по разу отличились «горожане» Яя Туре, Карлос Тевес и Самир Насри. За десять минут до конца матча Райану Бертрану удалось сократить разрыв, но в итоге «Сити» довёл матч до победы[147].
Накануне старта сезона 2012/13 ведущие букмекерские конторы Англии опубликовали прогнозы, согласно которым «Манчестер Сити» считался главным претендентом на чемпионство в Премьер-лиге[148], хотя Роберто Манчини заявлял, что фаворитом чемпионата является «Манчестер Юнайтед»[149].
В осенней части футбольных турниров сезона 2012/13 «Сити» выглядел не лучшим образом. 25 сентября 2012 года в рамках 1/16 Кубка Лиги в дополнительное время команда уступила «Астон Вилле» со счётом 2:4[150]. В Лиге чемпионов «Манчестер Сити» также не снискал лавров, заняв последнее место в группе D[151]. Набрав 3 очка (3 ничьи и 3 поражения), команда покинула еврокубки, уступив право участия в плей-офф Лиги чемпионов дортмундской «Боруссии» и мадридскому «Реалу», в плей-офф Лиги Европы — амстердамскому «Аяксу». К первому поражению в Премьер-лиге, последовавшему 9 декабря 2012 года от «Манчестер Юнайтед» (2:3)[152], «Сити» занимал вторую позицию, одержав 9 побед и 6 раз сыграв вничью. 26 декабря команда проиграла второй раз в турнире — 0:1 «Сандерленду»[153], однако затем упрочила позиции, выдав серию побед, в том числе 13 января 2013 года над «Арсеналом» (2:0)[154].
Незадолго до открытия зимнего трансферного окна руководство «Манчестер Сити» не стало продлевать контракт с вратарем Гуннаром Нильсеном[155] и расторгло соглашение с полузащитником Майклом Джонсоном[156]. В январе команду покинул форвард Марио Балотелли, перешедший в «Милан» за €20 млн на условиях выплаты данной суммы равными траншами по €4 млн в течение пяти лет[157].
Во второй половине сезона «Сити» исправно набирал очки в АПЛ, проиграв после Нового года лишь в четырёх матчах (поражение в заключительном туре от «Норвича»[158] уже не могло повлиять на распределение мест в турнирной таблице) и даже сумел отомстить «Манчестер Юнайтед» за поражение в первом круге, обыграв на «Олд Траффорд» команду сэра Алекса Фергюсона со счётом 2:1. Однако в итоге «горожане» так и остались вторыми, отстав от «Манчестер Юнайтед» на 11 очков[159].
Ещё большее разочарование постигло команду в Кубке Англии, где «Сити», обыграв в полуфинале «Челси»[160], 11 мая в решающем матче уступил покинувшему Премьер-лигу «Уигану», пропустив гол от вышедшего на 81-й минуте Бена Уотсона в самом конце игры[161]. В итоге «Манчестер Сити» в сезоне 2012/13 остался без трофеев, что побудило руководство клуба уволить Роберто Манчини и практически весь его штаб[162]. Временно исполняющим обязанности главного тренера был назначен помощник итальянского специалиста Брайан Кидд[163]. После ухода из команды Манчини выкупил рекламную полосу в местной английской газете и попрощался с болельщиками, разместив короткое обращение «Три незабываемых года. Чао» на фоне коллажа, состоящего из заполненных трибун «Эмирейтс», трёх выигранных трофеев и своей фотографии[164], а уходящий с поста главного тренера «Манчестер Юнайтед»[165] сэр Алекс Фергюсон раскритиковал[166] решение менеджмента «Сити»:
«Думаю, Манчини можно было и не увольнять. Команда вышла в Лигу чемпионов, заняла второе место, а в прошлом году взяла чемпионство и Кубок Англии. Я был слегка удивлен, но если учесть поведение некоторых владельцев, всё соответствует действительности. Не думаю, что решение уволить Манчини было правильным»— Сэр Алекс Фергюсон
Также в конце мая 2013 года руководство «Сити» огласило задачу на ближайшие годы. Исполнительный директор клуба Ферран Сориано заявил[167]:
«Убеждён, что следующий сезон будет гораздо успешнее нынешнего. Если планировать сейчас, то я сказал бы, что хочу выиграть пять трофеев за пять ближайших лет. Вполне возможно, что в следующем сезоне мы не выиграем ничего, а затем сразу два трофея»— Ферран Сориано
14 июня 2013 года руководство «Манчестер Сити» подписало трёхлетний контракт с экс-наставником испанской «Малаги» 59-летним чилийцем Мануэлем Пеллегрини[168]. По данным британских СМИ, его зарплата составила £3,4 млн в год[169]. Приход нового тренера ознаменовался крупными трансферными сделками в летнее межсезонье. Команду покинули защитники Райан Макгиверн[170], Жереми Элан[171], Майкон[172], на правах свободных агентов Коло Туре[173] и Уэйн Бридж[174], в аренду были отправлены Карим Рекик[175], Гарет Барри[176], Абдул Разак[177], по ходу сезона выкупленный у «горожан»[178], Мохаммед Абу[179] и Скотт Синклер[180]. Также сменили клуб полузащитник Омар Элабделлауи[181], нападающий Карлос Тевес, за которого итальянский «Ювентус» заплатил €9 млн[182], и получившие статус свободных агентов форварды Роке Санта Крус[183] и сын Роберто Манчини Филиппо[184]. В тот же период «Сити» совершил несколько громких приобретений, подписав контракты с 32-летним аргентинским центральным защитником мадридского «Атлетико» Мартином Демичелисом[185], полузащитником Фернандиньо, перешедшим из украинского «Шахтёра» за €40 млн[186], нападающим «Фиорентины» Стеваном Йоветичем, купленным за €25 млн[187], и двумя атакующими футболистами «Севильи» и сборной Испании Хесусом Навасом[188] и Альваро Негредо[189].
Мануэль Пеллегрини начал свой путь в «Сити» с двух поражений в рамках южноафриканского предсезонного турне: 14 июля 2013 года команда со счётом 2:0 была обыграна клубом «Суперспорт Юнайтед» из Претории[190], а 18 июля — дурбанским «АмаЗулу» с разницей в один мяч — 2:1. Единственный гол за горожан забил Джеймс Милнер, сравнявший счёт на 26-й минуте[191]. Примечательно, что игрой «Сити» руководили помощники Пеллегрини, тогда как сам чилиец незадолго до матча вылетел на родину для решения личных вопросов[192].
Первый, неофициальный, трофей с «Манчестер Сити» — Barclays Asia Trophy — Пеллегрини выиграл 27 июля в Гонконге. Оба матча — полуфинальный против «Саут Чайна»[193] и финальный с «Сандерлендом»[194] — закончились победой с минимальным счётом в пользу клуба из Манчестера. В обеих встречах по голу забил Эдин Джеко[195].
В следующем международном клубном турнире, Audi Cup, проходившем в Мюнхене, «Сити» занял второе место. В полуфинале против «Милана» команда Пеллегрини благодаря мячам Давида Сильвы, Майки Ричардса, Александара Коларова и дублю Эдина Джеко к 36-й минуте вела 5:0, однако до конца первого тайма успела пропустить три гола[196]. Одержав победу со счётом 5:3, «Манчестер Сити» вышел в финал, где уступил «Баварии» 1:2, по ходу матча ведя в счёте после мяча, забитого на 61-й минуте Альваро Негредо[197].
Первый официальный матч в качестве главного тренера «Сити» Пеллегрини провёл в рамках 1-го тура английской Премьер-лиги против «Ньюкасла» 19 августа. На 6-й минуте счёт открыл Давид Сильва, на 22-й удвоил Серхио Агуэро, во втором тайме по голу забили Яя Туре и Самир Насри[198]. Подводя итог крупной победы, Пеллегрини заявил[199]:
«Я действительно очень счастлив этой победе. Радость вызывает не только выигрыш, но и игра моих подопечных. Для меня важны обе эти составляющие. Игроки наслаждались своей игрой. Мы показали агрессивную манеру поведения без мяча, а это очень важно для атакующей команды»— Мануэль Пеллегрини
Несмотря на уверенную игру в 1-м туре чемпионата, уже в следующем матче «Манчестер Сити» потерпел первое поражение в официальном сезоне — 25 августа команда в гостевой встрече с новичком Премьер-лиги «Кардифф Сити» уступила со счётом 2:3, причём до 92-й минуты проигрывала в два мяча[200].
К «манкунианскому дерби», состоявшемуся в 5-м туре, «Сити» подошёл на 4-м месте в турнирной таблице. Несмотря на нулевую ничью в предыдущей игре со «Сток Сити» и критику в адрес Пеллегрини, 22 сентября команда разгромила принципиального соперника со счётом 4:1. Дублем отметился Серхио Агуэро, по мячу забили Яя Туре и Самир Насри, и лишь на 87-й минуте гол престижа смог провести Уэйн Руни[201].
В Лиге чемпионов команда Пеллегрини попала в одну группу с «Баварией», ЦСКА и «Викторией Пльзень»[202]. Первый матч «Сити» в еврокубковом турнире окончился победой «горожан» над чешским клубом со счётом 3:0[203], однако домашний поединок с обладателями трофея мюнхенцами завершился поражением 1:3. Единственный гол при счёте 0:3 в составе «горожан» на 79-й минуте забил Альваро Негредо[204]. Судьбу выхода в плей-офф Лиги чемпионов — первого в истории команды[205] — решили сдвоенные матчи 3-го и 4-го туров против ЦСКА. В московской игре счёт на 32-й минуте открыл «армеец» Зоран Тошич, но уже через две минуты равновесие восстановил Серхио Агуэро. На 42-й минуте он же вывел англичан вперёд, и счёт 2:1 в пользу «Сити» сохранился до конца игры[206]. В домашнем поединке с российским клубом, закончившемся со счётом 5:2, на хет-трик Негредо и дубль Агуэро москвичи ответили лишь двумя голами Сейду Думбия[207].
15 марта 2016 года Манчестер Сити, сыграв нулевую ничью с киевским «Динамо» впервые вышел в четвертьфинал Лиги Чемпионов, где встретился с «Пари Сен-Жермен». Первый матч в Париже завершился вничью 2:2. Дома Манчестер Сити уверенно переиграл ПСЖ со счётом 1:0, гол забил Де Брёйне.
Цвета и форма
Эмблема клуба была создана на основе герба города Манчестера. Чтобы демонстрировать гордость возможностью представлять Манчестер на футбольном поле, в финалах крупных турниров командой используются специальные комплекты формы, на которой вместо эмблемы нанесён герб города[208]. Традиционными цветами клуба «Манчестер Сити» являются белый и небесно-голубой.
Состав
Основной состав
- Данные приведены на 1 сентября 2016 года
№ 23 закреплён за Марком-Вивьеном Фоэ[209]
Резерв
- По состоянию на 1 сентября 2016 года[210]
|
|
Игроки в аренде
|
|
Трансферы. Лето—2016
- По состоянию на 1 июля 2016 года[211]
Пришли
Ушли
* В аренду
** Из аренды
*** Свободный агент
Официальные лица клуба
Совет директоров
Должность | Имя |
---|---|
Председатель | Халдун Аль Мубарак |
Директор | Саймон Пирс |
Директор | Марти Эдельман |
Директор | Мохаммед Аль Мазруи |
Директор | Джон Макбит |
Директор | Альберто Галасси |
Корпоративный менеджмент
Должность | Имя |
---|---|
Исполнительный директор | Ферран Сориано |
Коммерческий директор | Том Глик |
Спортивный директор | Чики Бегиристайн |
Директор оперативного департамента | Джон Уильямс |
Директор академии | Брайан Марвуд |
Технический директор CFG | Родолфо Боррелл |
Тренерский штаб
Должность | Имя |
---|---|
Главный тренер | Хосеп Гвардиола |
Ассистент главного тренера | Рубен Коусильяс |
Тренер основного состава | Брайан Кидд |
Тренер основного состава | Микель Артета |
Тренер вратарей | Хаби Мансисидор |
Тренер по фитнесу | Хосе Кабельо |
Главный тренер академии | Джейсон Уилкокс |
Финансы
В сезоне 2009/10, клуб находился на пятом месте по объёму выручки в Англии и на 11 по всему миру, с доходом € 144 млн в соответствии с рейтингом Deloitte[212]. Последний годовой финансовый отчет клуба показал увеличение доходов на 40 % до € 144 млн. Клуб понес убытки в размере £ 121 млн. Руководство клуба отметило, что крупные инвестиции на новых игроков и модернизация объектов создало потери, в результате которого руководство клуба предполагает сократить инвестиции в ближайшие годы[213].
По состоянию на сентябрь 2009 года клуб полностью принадлежит шейху Мансуру, одному из богатейших людей британского футбола, личное состояние Мансура на 2010 год оценивалась в £20 млрд[214]. С момента вступления в должность, Мансур из личных средств погасил имевшиеся долги клуба в размере 305 млн фунтов стерлинга[215] . На 2012 год кредиторская задолженность выросла на $ 25,7 млн и составила $ 94,5 млн. Денежные средства и их эквиваленты уменьшились с 49 млн до 20,4 млн, а кредиторская задолженность составила 32,4 млн, из которых 30,6 млн — долгосрочные обязательства[216].
Клуб понес убытки в 92,5 млн фунтов стерлингов за 2009 финансовый год, по сравнению с 32,5 млн фунтами стерлингов в мае 2008 года[217]. Убытки «Сити» за финансовый 2011/12 год составили $ 158,5 млн. За сезон 2011/12 сумма инвестиций в новых игроков равнялась 146,4 млн. По сравнению с предыдущими периодами они уменьшились: 235,4 млн в 2009/10 и 267,3 млн в 2010/11.
Согласно ежегодному отчёту Deloitte Football Finance, «Манчестер Сити» потратил на зарплаты своим игрокам, тренерам и другим штатным сотрудникам в сезоне 2010/11 114 % от своей выручки (£174 млн), что является вторым результатом в АПЛ после «Челси», потратившего за этот же период £191 млн. На третьем месте — «Манчестер Юнайтед» с показателем в £153 млн[218].
По итогам сезона 2011/12 доход «Манчестер Сити» от продажи прав на телетрансляции составил рекордные в истории Премьер-лиги £60,6 млн[219].
Сезон | Доход | Изм. с предыдущим годом | Deloitte |
---|---|---|---|
2004/05 | €90.1 млн. | ▬ | 17▬ |
2005/06 | €89.4 млн. | ▼€0.7 млн. | 17 ▬ |
2006/07 | €84.6m | ▼€4.8 млн. | N/A |
2007/08 | €104m | ▲€19.4 млн. | 20▲ |
2008/09 | €101.2 млн.[220] | ▼€2.8 млн. | 19▲ |
2009/10 | €144 млн.[221] | ▲ €42.8 млн. | 11▲ |
2010/11 | €168 млн.[222] | ▲ €24 млн. | 12▼ |
2011/12 | €285.6 млн.[222] | ▲ €117.6 млн. | 7▲ |
2012/13 | €316.2 млн.[223] | ▲ €30.6 млн. | 6▲ |
Известные тренеры
Имя | Период работы | Показатели | Выигранные турниры | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
М | В | Н | П | % побед | |||
Том Мэйли | 1902—1906 | 150 | 89 | 22 | 39 | 59,33 | 1 Кубок Англии |
Уилф Уайлд | 1932—1946 | 352 | 158 | 71 | 123 | 44,89 | 1 Кубок Англии, 1 чемпионский титул Первого дивизиона, 1 Суперкубок Англии |
Лес Макдауэлл | 1950—1963 | 592 | 220 | 127 | 245 | 37,16 | 1 Кубок Англии |
Джо Мерсер | 1965—1971 | 340 | 149 | 94 | 97 | 43,82 | 1 чемпионский титул Второго дивизиона ,1 чемпионский титул Первого дивизиона, 1 Суперкубок Англии, 1 Кубок Англии, 1 Кубок обладателей кубков УЕФА, 1 Кубок Лиги |
Тони Бук | 1973—1980 | 269 | 114 | 75 | 80 | 42,38 | 1 Кубок Лиги |
Роберто Манчини | 2009—2013 | 191 | 113 | 38 | 40 | 59,16 | 1 Кубок Англии, 1 чемпионский титул Премьер-лиги, 1 Суперкубок Англии |
Мануэль Пеллегрини | 2013—2016 | 107 | 69 | 15 | 23 | 64,49 | 2 Кубка Лиги, 1 чемпионский титул Премьер-лиги |
Достижения
Национальные
- Кубок полноправных членов
- Финалист (1): 1986
Международные
- Кубок обладателей кубков УЕФА
- Обладатель (1): 1970
Рекорды
Командные
- Самая крупная победа в национальном чемпионате: 10:0 — против «Дарвена» (18 февраля 1899 года)
- Самая крупная победа в Кубке Англии: 12:0 — против «Ливерпуль Стенли» (4 октября 1890 года)
- Самое крупное поражение в национальном чемпионате: 0:8 — против «Бёртон Уондерерс» (26 декабря 1894 года), 0:8 — против «Вулверхэмптон Уондерерс» (23 декабря 1933 года), 1:9 — против «Эвертона» (3 сентября 1906 года), 2:10 — против «Смолл Хит» (17 марта 1893 года)
- Самое крупное поражение в Кубке Англии: 0:6 — против «Престон Норт Энд» (30 января 1897 года), 2:8 — против «Брэдфорд Парк Авеню» (30 января 1946 года)
- Наибольшее количество зрителей на домашнем матче: 84 569 против «Сток Сити» (3 марта 1934 года)
Индивидуальные
- Наибольшее количество игр в национальном чемпионате: 564, Алан Оукс (1958—1976)
- Наибольшее количество игр во всех турнирах: 680, Алан Оукс (1958—1976)
- Наибольшее количество голов во всех турнирах: 177, Эрик Брук (1928—1940)
- Наибольшее количество голов за сезон: 38, Томми Джонсон (1928/29)
- Самое дорогое приобретение: £52,5 млн, Кевин Де Брёйне из «Вольфсбурга» (Август 2015 года)
- Самая дорогая продажа: £27,72 млн, Шон Райт-Филлипс в «Челси» (Июль 2005 года)
Зал славы
|
|
Факты
- В «Манчестер Сити» навечно изъят из обращения номер 23, под которым играл Марк-Вивьен Фоэ — камерунский футболист «горожан», погибший от сердечного приступа во время полуфинала Кубка конфедераций в 2003 году[225].
- Давними активными фанатами «Манчестер Сити» являются вокалист и гитарист знаменитой манчестерской рок-группы «Oasis» Лиам и Ноэль Галлахер. В апреле 1996 года группа дала два концерта на «Мейн Роуд». Впоследствии концерт вышел на DVD «There and Then». В 2007 году Oasis выпустили свой последний DVD «Lord Don’t Slow Me Down», содержащий выступление группы на стадионе «Сити оф Манчестер»[226].
- Среди современных поклонников «Манчестер Сити» снукерист Найджел Бонд, гитарист и автор песен рок-группы «The Cult» Билли Даффи, рэгбист Уилл Гринвуд, боксёр Рикки Хаттон, бывший крикетист, а ныне комментатор Боб Уиллис, менеджер и писатель Ник Лисон, клавишник и композитор рок-группы «Yes» Рик Уэйкман, комик Эдди Ладж[227], актёр театра и кино Тимоти Далтон[228], шотландская модель и телеведущая Натали Пайк[229].
- 26 апреля 2011 года защитник «Манчестер Сити» Коло Туре был дисквалифицирован на 6 месяцев за употребление допинга. Такое мягкое наказание он получил благодаря рассказу о том, что по ошибке принимал пилюли своей жены для похудения. Дисциплинарный комитет FA поверил футболисту, и дисквалификация продлилась со 2 марта по 2 сентября 2011 года[230].
- Исполнительный директор «Манчестер Сити» Гарри Кук 10 сентября 2011 года покинул свой пост. Причиной такого решения стала его переписка с администратором команды Брайаном Марвудом, в которой он высмеивал болезнь матери защитника «горожан» Недума Онуохи. По случайности данное письмо попало Антонии Онуохе, которая также является агентом своего сына. Изначально Кук говорил о том, что ничего подобного не писал, а его аккаунт взломали. Однако расследование дела доказало вину директора клуба[231].
- 3 января 2012 года «Манчестер Сити» вручил китайскому игроку Сунь Цзихаю специальную футболку с номером, отражающим количество встреч, которое игрок провел за команду — 130[232].
- Клуб решил подать официальное заявление о краже мяча, который аргентинский форвард Серхио Агуэро забил в ворота «КПР» в матче заключительного тура чемпионата Англии 2011/12, 17-летним подростком, которого зафиксировала камера «Этихада». Болельщика задержали после игры, но вскоре он был отпущен на свободу. Местонахождение победного мяча, исчезнувшего после того, как болельщики, празднуя победу «Сити» в английской Премьер-лиге, выбежали на поле, так и не было установлено[233].
- 20 февраля 2013 года в Интернете было опубликовано 32-секундное видео, на котором несколько футболистов «Манчестер Сити» танцуют под популярную песню «Harlem Shake». Действие ролика происходит в тренажёрном зале, где разминаются Джолеон Лескотт, Джо Харт и Джеймс Милнер. Неожиданно появляется человек в костюме талисмана команды, и обстановка резко меняется[234].
Напишите отзыв о статье "Манчестер Сити"
Примечания
- ↑ [www.premierleague.com/en-gb/clubs/profile.stadium.html/man-city Etihad Stadium] (англ.). Premier League.
- ↑ [ru.uefa.com/memberassociations/uefarankings/club/ Коэффициенты клубов 2014/15], ru.uefa.com (07.08.14). Проверено 14 августа 2014.
- ↑ [www.iffhs.de/cwr-may-2014/ CWR MAY 2014], iffhs.de (01.06.14). Проверено 14 августа 2014.
- ↑ [www.radiomayak.ru/doc.html?id=275862 Команда Фергюсона забрала Суперкубок Англии: подробности], radiomayak.ru (08.08.11). Проверено 24 августа 2011.
- ↑ [www.kommersant.ru/doc/1933200?NodesID=9 Манчестерская развязка: «Манчестер Сити» чудесным образом стал чемпионом Англии]. Коммерсантъ (14 мая 2012). Проверено 15 мая 2012. [www.webcitation.org/689gXZ5aN Архивировано из первоисточника 4 июня 2012].
- ↑ [www.vesti.ru/doc.html?id=877448 "Манчестер Сити" выиграл Комьюнити Шилд], vesti.ru (12.08.12). Проверено 12 августа 2012.
- ↑ [football.kulichki.net/worldnews/news.htm?207065 "Манчестер Сити" завоёвывает Суперкубок Англии спустя 40 лет!], football.kulichki.net (12.08.12). Проверено 12 августа 2012.
- ↑ [www.newsazerbaijan.ru/sport/20131106/299610638.html "Манчестер Сити" впервые сыграет в 1/8 финала Лиги чемпионов], newsazerbaijan.ru (06.11.13). Проверено 21 ноября 2013.
- ↑ [lenta.ru/news/2014/03/13/barcelona/ «Барселона» выбила «Манчестер Сити» из Лиги чемпионов], lenta.ru (13.03.14). Проверено 6 апреля 2014.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2014/03/02/a_5932905.shtml Блюз голубой луны], gazeta.ru (02.03.14). Проверено 3 марта 2014.
- ↑ [football.sport.ua/news/224071 «Манчестер Сити» стал чемпионом Англии], sport.ua (11.05.14). Проверено 11 мая 2014.
- ↑ [content.mcfc.co.uk/News/Team-news/2013/June/Pellegrini-announced-as-Man-City-manager Manuel Pellegrini appointed City manager] (англ.). Manchester City F.C. (14 June 2013). [www.webcitation.org/6HNXuSoSs Архивировано из первоисточника 15 июня 2013].
- ↑ [sport.mail.ru/news/football-foreign/6567514/ Компани назначен капитаном «Манчестер Сити»], sport.mail.ru (14.08.11). Проверено 18 ноября 2013.
- ↑ Peter Lupson. Thank God for Football! — London: Azure, 2006. — 192 с. — ISBN 9781902694306.
- ↑ [www.spartacus.schoolnet.co.uk/MANCconnell.htm The Encylopedia of British Football. Anna Connell], spartacus.schoolnet.co.uk (23.05.11). Проверено 23 мая 2011.
- ↑ James Gary. Manchester City - The Complete Record. — Derby: Breedon, 2006. — ISBN 1-85983-512-0. p17
- ↑ Murray Chris. Attitude Blue: Manchester City F.C. and P.L.C.. — Manchester: Blackwell Publishing, 2002. — P. 1. — ISBN 0-9520520-9-1.
- ↑ Gary James. Manchester City: The Complete Record. — London: Breedon Books Publishing Co Ltd, 2006. — 400 с. — ISBN 1-8598-3512-0.
- ↑ Murray Chris. Attitude Blue: Manchester City F.C. and P.L.C.. — Manchester: Blackwell Publishing, 2002. — P. 5. — ISBN 0-9520520-9-1.
- ↑ [www.mcfc.co.uk/news/team-news/2013/may/fa-cup-glory-1904 FA Cup glory: 1904], mcfc.co.uk (01.05.13). Проверено 14 ноября 2013.
- ↑ [www.bbc.co.uk/wales/northeast/guides/halloffame/sport/billy_meredith.shtml Billy Meredith]. BBC North Wales Sport (18.06.09). Проверено 3 июня 2012. [www.webcitation.org/68hmJReM3 Архивировано из первоисточника 26 июня 2012].
- ↑ [www.historicalkits.co.uk/Manchester_City/Manchester_City.htm Manchester City. Background], historicalkits.co.uk. Проверено 10 июня 2012.
- ↑ James, Manchester: The Greatest City, p480
- ↑ James, Manchester: The Greatest City, p104
- ↑ Clayton, Everything under the blue moon, p107
- ↑ James, Manchester City — The Complete Record, p. 116.
- ↑ James, The Official Manchester City Hall of Fame, p. 153.
- ↑ [www.rsssf.com/engpaul/FLA/1937-38.html England 1937/38]. league table from RSSSF. [www.webcitation.org/6CfUuQRkG Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012].
- ↑ James, The Official Manchester City Hall of Fame, p76
- ↑ Ingle, Sean. [blogs.guardian.co.uk/worldcup06/2006/06/07/england_really_can_go_all_the.html 'England really can go all the way'], The Guardian. Проверено 17 августа 2008.
- ↑ [mcivta.com/players/old/trautmann.html Bernd Carl "Bert" Trautmann OBE](недоступная ссылка — история). mcivta.com. Проверено 9 сентября 2010. [www.webcitation.org/6IvrShpXS Архивировано из первоисточника 17 августа 2013].
- ↑ Taylor, Louise. [www.guardian.co.uk/football/2010/apr/11/bert-trautmann-nazis-manchester-city Bert Trautmann: from Nazi paratrooper to hero of Manchester City], London: guardian.co.uk (11 April 2010). Проверено 9 сентября 2010.
- ↑ Blundell, Nigel. [www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/2926741/Manchester-City-legend-Bert-Trautmann-Todays-Premiership-stars-couldnt-care-less.html Manchester City legend Bert Trautmann], London: thesun.co.uk (10 April 2010). Проверено 12 сентября 2010.
- ↑ Ward Andrew. The Manchester City Story. — Derby: Breedon, 1984. — P. 49. — ISBN 0-907969-05-4.
- ↑ Birmingham soon behind but Kinsey quick to equalise, Birmingham Mail (5 May 1956), стр. 1, Final edition.
- ↑ Davies, H.D. The Revie Plan, The Guardian. Reprinted in Kelly Stephen (ed.). A Game of Two Halves. — Derby: Mandarin, 1993. — P. 123–126. — ISBN 0-7493-1596-2.
- ↑ James Gary. Manchester – A Football History. — Halifax: James Ward, 2008. — P. 122. — ISBN 978-0-9558127-0-5.
- ↑ Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 184.
- ↑ Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 179.
- ↑ [mcfc-fan.ru/index/george_henry_poyser_dzhordzh_pojzer/0-177 George Henry Poyser / Джордж Пойзер], mcfc-fan.ru (18.11.13). Проверено 18 ноября 2013.
- ↑ Goldstone Phil. Manchester City Champions 1967/68. — Stroud: Tempus, 2005. — ISBN 978-0-7524-3611-1.
- ↑ Penney Ian. Blue Heaven: Manchester City's Greatest Games. — Edinburgh: Mainstream, 1996. — ISBN 1-85158-872-8.
- ↑ McOwan Gavin. The Essential History of West Bromwich Albion. — Headline, 2002. — P. 261. — ISBN 0-7553-1146-9.
- ↑ Paul Fitzpatrick. Lee Inspired by Vienna, The Guardian (30.04.70).
- ↑ Paul Fitzpatrick. Mercer "happy", The Guardian (30.04.70).
- ↑ Tossell, Big Mal, p. 214.
- ↑ Penney Ian. Manchester City: The Mercer-Allison Years. — Derby: Breedon, 2008. — P. 176. — ISBN 978-1-85983-608-8.
- ↑ [www.sporting-heroes.net/football-heroes/displayhero_club.asp?HeroID=36461 Tony Book - Manchester City]. sporting-heroes.net. Проверено 10 сентября 2010. [www.webcitation.org/689gY0PfM Архивировано из первоисточника 4 июня 2012].
- ↑ [www.mirrorfootball.co.uk/archive/Manchester-United-0-1-Manchester-City-article80249.html Manchester United 0-1 Manchester City - Archive]. MirrorFootball.co.uk. Проверено 10 сентября 2010. [www.webcitation.org/689gZGcAp Архивировано из первоисточника 4 июня 2012].
- ↑ [ukfootball.ru/transfers-1409.html Тревор Фрэнсис: Трансфер стоимостью 100 млн - лишь вопрос времени], ukfootball.ru (06.02.11). Проверено 14 декабря 2011.
- ↑ [www.guardian.co.uk/football/video/2009/sep/14/the-manager-football?intcmp=239 The manager: the showman and the bootroom]. guardian.co.uk (15 September 2009). Проверено 25 октября 2010. [www.webcitation.org/689gaz1cQ Архивировано из первоисточника 4 июня 2012].
- ↑ [www.mcfc.co.uk/News/Club-news/2010/April/This-week-in-City-history-060410 This week in City history]. mcfc.co.uk (6 April 2010). Проверено 25 октября 2010. [www.webcitation.org/689gcOcEv Архивировано из первоисточника 4 июня 2012].
- ↑ [www.mirrorfootball.co.uk/archive/Manchester-City-5-1-Manchester-United-special-unseen-pictures-of-David-Oldfield-Trevor-Morley-Gary-Pallister-and-Co-article374005.html Manchester City 5-1 Manchester United]. mirrorfootball.co.uk. Проверено 7 сентября 2010. [www.webcitation.org/689geIffm Архивировано из первоисточника 4 июня 2012].
- ↑ [www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1175519/MANCHESTER-DERBY-SPECIAL-Sportsmail-takes-City-United-trip-memory-lane.html Manchester Derby Special: Sportsmail takes City and United on a trip down memory lane]. Daily Mail (8 May 2009). Проверено 7 сентября 2010. [www.webcitation.org/689gfLwti Архивировано из первоисточника 4 июня 2012].
- ↑ [mcfc-fan.ru/index/0-46 История клуба], mcfc-fan.ru. Проверено 10 января 2011.
- ↑ [news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/1458144.stm =Football's strain game], news.bbc.co.uk (26.07.01). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [fapl.ru/posts/9353/ Итоги сезона. "Манчестер Сити"], fapl.ru (27.07.10). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [menmedia.co.uk/manchestereveningnews/sport/football/oldham_athletic/s/1242063_dickov_gets_royle_seal Dickov gets Royle seal], menmedia.co.uk (04.06.10). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/m/man_city/1342563.stm Anger at Royle departure], BBC Sport (21.05.01). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/aston_villa/1926287.stm Man City snap up Schmeichel], bbc.co.uk (13.04.02). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.theguardian.com/football/2002/may/20/newsstory.sport5 'Mercenary' Distin signs for Man City], theguardian.com (20.05.02). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.manchestercity-mad.co.uk/news/tmnw/sommeil_says_he_has_joined_city_85228/index.shtml Sommeil says he has joined City], manchestercity-mad.co.uk (23.01.03). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [allafrica.com/stories/200206200061.html Africa: Cameroon's Foe Joins Manchester City], allafrica.com (20.06.02). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_city/2027491.stm Man City seal Vuoso deal], bbc.co.uk (05.06.02). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.sport.fr/football/manchester-city-officialise-le-transfert-d-anelka-22393.shtm Manchester City officialise le transfert d'Anelka], sport.fr (06.06.02). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.uefa.com/memberassociations/association=eng/news/newsid=51553.html Fowler to complete City u-turn], uefa.com (29.01.03). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/sport/newsid_2957000/2957908.stm Fair play nets Man City Uefa Cup place], bbc.co.uk (02.06.03). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.sovsport.ru/news/text-item/181823 Кевин Киган ушел из «Манчестер Сити»], sovsport.ru (11.03.05). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [www.voon.ru/news/75778 Таксин Чинават: «Через год "Манчестер Сити" хочет играть в ЛЧ»], voon.ru (21.03.08). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2007/06/kz_1830715.shtml Чинават купил «Манчестер Сити»], gazeta.ru (21.06.07). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [www.sports.ru/football/3120155.html Эрикссон подписал трехлетний контракт с «Манчестер Сити»], sports.ru (06.07.07). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [futbol-1960.ru/england/news/36074.html Эрикссона уволили из "Манчестер Сити"], futbol-1960.ru (02.06.08). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [www.belta.by/ru/all_news/sport/i_231625.html Новым главным тренером "Манчестер Сити" стал Марк Хьюз], belta.by (05.06.08). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [www.arabianbusiness.com/abu-dhabi-seals-deal-buy-manchester-city-44156.html Abu Dhabi seals deal to buy Manchester City], arabianbusiness.com (01.09.2008). Проверено 15 декабря 2011.
- ↑ [inforotor.ru/news/1081624 Abu Dhabi United Group приобрел 10% акций футбольного клуба Manchester City], inforotor.ru (23.09.09). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [chelsearus.com/1820-shejx-siti.html «Шейх Сити»], chelsearus.com (03.08.2010). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [www.rusfootball.info/rss/1146040509-zho-pereshel-v-manchester-siti-za-18-mln.-funtov.html Жо перешел в "Манчестер Сити" за 18 млн фунтов], rusfootball.info (02.07.2008). Проверено 11 июня 2012.
- ↑ [news.bigmir.net/sport/46780?bm_lang=ua Робиньо перешел в "Манчестер Сити"], news.bigmir.net (02.09.2008). Проверено 11 июня 2012.
- ↑ [www.championat.com/football/news-223148.html?rucom=1&cpage=2 Аль-Мубарак: "Манчестер Сити" не будет сорить деньгами], championat.com (19.05.2009). Проверено 11 июня 2012.
- ↑ [www.championat.com/football/news-377119.html Игроки "Манчестер Сити" выступили против увольнения Хьюза], championat.com (20.12.09). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [www.dynamomania.com/news/98219-mark-hyuz-nedovolen-politikoy-rukovodstva-manchester-siti Марк Хьюз недоволен политикой руководства "Манчестер Сити"], dynamomania.com (20.12.09). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [sport.oboz.ua/news/2009/12/20/69668.htm Официально: Роберто Манчини - главный тренер "Манчестер Сити"], sport.oboz.ua (20.12.09). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [www.sports.ru/football/56836797.html «Манчестер Сити» уволил Хьюза, новым тренером стал Манчини], sports.ru (19.12.09). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [transferov.net.ru/blog/2010-09-02-6291 Лето трансферное. Главные закупщики и продавцы], transferov.net.ru (02.09.10). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [rus.delfi.ee/sport/sport/balotelli-luchshij-molodoj-futbolist-evropy-2010-goda.d?id=37026691 Балотелли - лучший молодой футболист Европы 2010 года], rus.delfi.ee (21.12.10). Проверено 14 декабря 2011.
- ↑ [transfermarkt.co.uk/en/manchester-city/transfers/verein_281.html Manchester City. Transfers], transfermarkt.co.uk (10.01.11). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [real-madrid.ru/?act=show&id=3075 «Мадрид» арендовал Эммануэля Адебайора], real-madrid.ru (26.01.11). Проверено 15 мая 2011.
- ↑ [www.euro-football.ru/article/31/672787 Официально: Джеко перешёл в "Манчестер Сити"], euro-football.ru (08.01.11). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [football.ua/england/news/117983.html Ман. Сити: парни на миллиард], football.ua (09.01.11). Проверено 10 января 2011.
- ↑ [www.sports.ru/football/96481838.html «Манчестер Сити» впервые вышел в Лигу чемпионов], sports.ru (11.05.11). Проверено 15 мая 2011.
- ↑ [news.sport-express.ru/2011-05-11/437705/ Роберто Манчини: Можем еще обогнать «Арсенал»], news.sport-express.ru (11.05.11). Проверено 22 мая 2011.
- ↑ [football.kulichki.net/worldnews/news.htm?144072 Алексей Кулеш. Чемпионат Англии. «Арсенал» остался на четвертом месте], football.kulichki.net (22.05.11). Проверено 22 мая 2011.
- ↑ [www.euro-football.ru/article/31/795321 «Манчестер Сити» отправляет «Арсенал» в квалификацию Лиги чемпионов], euro-football.ru (22.05.11). Проверено 22 мая 2011.
- ↑ [news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/Evropejskie_chempionaty/Angliya/spbnews_Teves-ostaetsya-v-Manchester-Siti Тевес остается в «Манчестер Сити»], news.sportbox.ru (22.05.11). Проверено 22 мая 2011.
- ↑ [news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/Evropejskie_chempionaty/Angliya/spbnews_Hart-poluchil-Zolotie-perchatki Харт получил «Золотые перчатки»], news.sportbox.ru (22.05.11). Проверено 22 мая 2011.
- ↑ [sport.rbc.ua/football/manchester-siti---stok-siti-1-0-14052011191900 «Манчестер Сити» выиграл свой первый трофей с 1976 года], sport.rbc.ua (14.05.11). Проверено 15 мая 2011.
- ↑ [mcfc-fan.ru/news/manchini_ehto_tolko_nachalo/2011-05-14-1993 Манчини: "Это только начало"], mcfc-fan.ru (14.05.11). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [www.gazeta.ru/news/sport/2011/05/25/n_1854417.shtml Манчини вылетел на переговоры с председателем правления «Манчестер Сити» аль Мубараком], gazeta.ru (25.05.11). Проверено 2 ноября 2011.
- ↑ [www.kommersant.ru/doc/1686937 «Манчестер Сити» превысил рекорд], kommersant.ru (28.07.11). Проверено 2 ноября 2011.
- ↑ [www.bluemoon-rus.com/index.php/component/content/article/39-2010-06-28-15-07-13/3056-2012-02-02-07-07-50 Пантилимон заключил постоянный контракт], bluemoon-rus.com (02.02.12). Проверено 12 июня 2012.
- ↑ [football.kulichki.net/worldnews/news.htm?249116 Виейра назначен главным тренером молодёжки "Манчестер Сити".], football.kulichki.net (17.05.13). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.transfermarkt.co.uk/en/manchester-city/transfers/verein_281.html «Манчестер Сити». Трансферы], transfermarkt.co.uk (02.11.11). Проверено 2 ноября 2011.
- ↑ [ukfootball.ru/news-1067.html Арсен Венгер обвинил "Манчестер Сити" в нарушении правил финансового фэйр-плей], ukfootball.ru (13.07.11). Проверено 4 января 2012.
- ↑ [www.gazeta.ru/news/sport/2011/07/08/n_1915513.shtml «Манчестер Сити» может получить £120 млн за переименование стадиона], gazeta.ru (08.07.11). Проверено 4 января 2012.
- ↑ [lenta.ru/news/2011/08/07/manvsman/ "Манчестер Юнайтед" выиграл Суперкубок Англии], lenta.ru (07.08.11). Проверено 2 ноября 2011.
- ↑ [football-russia.blogspot.com/2011/12/blog-post_8255.html "Челси" - "Манчестер Сити". Превью], football-russia.blogspot.com (12.12.11). [archive.is/YJhl Архивировано] из первоисточника 8 июля 2012. Проверено 3 января 2012.
- ↑ [www.lenta.ru/news/2011/10/23/mucity/ "МЮ" пропустил шесть голов в манчестерском дерби], lenta.ru (23.10.11). Проверено 2 ноября 2011.
- ↑ [news.sport-express.ru/2011-10-23/470932/ "Манчестер Сити" одержал самую крупную победу над "Олд Траффорд" за 56 лет], sport-express.ru (23.10.11). Проверено 2 ноября 2011.
- ↑ [www.euro-football.ru/article/31/847013_manchini_ne_nado_schitat_manchester_siti_edinstvennyim_pretendentom_na_chempionskiy_titul Манчини: «Не надо считать "Манчестер Сити" единственным претендентом на чемпионский титул»], euro-football.ru (24.10.11). Проверено 2 ноября 2011.
- ↑ [football.sport-express.ru/reviews/18460/ "Челси" не захотел покидать чемпионскую гонку], sport-express.ru (13.12.11). Проверено 3 января 2012.
- ↑ [ru.uefa.com/uefachampionsleague/season=2012/matches/round=2000263/match=2007657/postmatch/report/index.html "Сити" за бортом плей-офф], ru.uefa.com (07.12.11). Проверено 3 января 2012.
- ↑ [sport.bigmir.net/football/europeleague/1532921-Bukmekery-schitajut-Manchester-Siti-favoritom-Ligi-Evropy--Metallist---17-j Букмекеры считают Манчестер Сити фаворитом Лиги Европы, Металлист - 17-й], sport.bigmir.net (16.12.11). Проверено 3 января 2012.
- ↑ [www.soccer.ru/news/275795.shtml Манчини: "Манчестер Сити" - "Порту" - это игра уровня Лиги чемпионов"], soccer.ru (16.12.11). Проверено 3 января 2012.
- ↑ [sportum.com.ua/football/news_18918.html Лига Европы. 1/16 финала. “Порту” – “Манчестер Сити” – 1:2. Обзор матча, видео], sportum.com.ua (17.02.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2012/02/22/a_4010101.shtml «Порту» сложил полномочия], gazeta.ru (22.02.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [ru.uefa.com/uefaeuropaleague/season=2012/matches/round=2000274/match=2007453/postmatch/report/index.html Холодный душ для "Сити"], ru.uefa.com (08.03.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [sport.rbc.ru/football/newsline/16/03/2012/351353.shtml Измайлов помог "Спортингу" выбить "Манчестер Сити" из Лиги Европы], sport.rbc.ru (16.03.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.championat.com/football/news-1117932-sa-pintu-sporting-pobedil-blagodarja-igrovoj-discipline-i-vere-v-uspekh.html Са Пинту: "Спортинг" победил благодаря игровой дисциплине и вере в успех], championat.com (16.03.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.topnews.ru/news_id_47499.html "Манчестер Юнайтед" вышиб "Манчестер Сити" из Кубка Англии], topnews.ru (09.01.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/carling-cup/2011-2012/story_sto3125952.shtml 16 лет спустя], eurosport.ru (26.01.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.euro-football.ru/article/31/888206_manchester_siti_proigral_suonsi "Манчестер Сити" проиграл "Суонси"], euro-football.ru (11.03.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2012/03/22/a_4100397.shtml Тевес вышел вовремя], gazeta.ru (22.03.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.sovsport.ru/gazeta/article-item/484496 Вон из города! Как поссорились Роберто Манчини и Карлос Тевес], sovsport.ru (04.10.11). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.bobsoccer.ru/user/10829/blog/?item=62983 Манчестер Сити не сумел обыграть Сток Сити в гостевом матче], bobsoccer.ru (24.03.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.profootball.com.ua/2012/03/31/manchester_siti_sanderlend_triller.html "Манчестер Сити" - "Сандерленд". Триллер на "Этихад Стэдиум"], profootball.com.ua (31.03.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [vz.ru/news/2012/4/8/573450.html «Манчестер Юнайтед» оторвался от «Сити» на 8 очков], vz.ru (08.04.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [livetv.ru/lenta/33494_manchester_siti_s_minimalnim_schetom_pereigral_manchester_ynayted_i_sravnalsa_po_ochkam/ "Манчестер Сити" с минимальным счетом переиграл "Манчестер Юнайтед" и сравнялся по очкам], livetv.ru (01.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.topnews.ru/news_id_50131.html "Манчестер Сити" совершил чудо в матче с "КПР" и стал чемпионом Англии], topnews.ru (13.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.unian.net/news/503138-manchester-siti-spustya-44-goda-vernul-sebe-zvanie-chempiona-anglii.html "Манчестер Сити" спустя 44 года вернул себе звание чемпиона Англии], unian.net (13.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/premier-league/2011-2012/story_sto3267583.shtml Венсан Компани получил приз лучшего игрока Премьер-лиги], eurosport.ru (11.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [terrikon.com/posts/119489 Хальдон аль Мубарак: Старый "Манчестер Сити" остается в прошлом], terrikon.com (15.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.vz.ru/news/2012/7/10/587714.html Манчини продлил контракт с «Манчестер Сити»], vz.ru (10.07.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2012/07/09/a_4675757.shtml Манчини набили цену], gazeta.ru (09.07.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2012/07/09/a_4674261.shtml Манчини нашли в сейфе Фурсенко], gazeta.ru (09.07.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [ukrfootball.com.ua/news/manchester-siti-nametil-tri-glavnye-transfernye-tseli "Манчестер Сити" наметил три главные трансферные цели], ukrfootball.com.ua (10.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [korrespondent.net/sport/football/1349074-van-persi-stal-luchshim-bombardirom-chempionata-anglii-runi-ustanovil-lichnyj-rekord Ван Перси стал лучшим бомбардиром Чемпионата Англии, Руни установил личный рекорд], korrespondent.net (13.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.championat.com/football/news-1229296-bjejl-prodlil-kontrakt-s-tottenkhjemom-do-ijunja-2016-goda.html Бэйл продлил контракт с "Тоттенхэмом" до июня 2016 года], championat.com (27.06.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [news.sport-express.ru/2012-05-29/513550/ Эден Азар - в "Челси"], news.sport-express.ru (29.05.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [ria.ru/sport/20120817/725513647.html Форвард ван Перси официально стал футболистом "Манчестер Юнайтед"], ria.ru (17.08.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [live-football.ru/news/england/33864-richard-rajt-stal-tretim-vratarem-manchester-siti.html Ричард Райт стал третьим вратарем "Манчестер Сити"], live-football.ru (30.08.12). Проверено 1 сентября 2012.
- ↑ [sport.rbc.ru/football/newsline/31/08/2012/359587.shtml Д. Майкон перешел в "Манчестер Сити"], sport.rbc.ru (31.08.12). Проверено 1 сентября 2012.
- ↑ [www.euro-football.ru/article/31/958873_nastasich_teper_v_manchester_siti Настасич теперь в "Манчестер Сити"], euro-football.ru (01.09.12). Проверено 1 сентября 2012.
- ↑ [news.sport-express.ru/2012-09-01/531523/ Хави Гарсия - в "Манчестер Сити"], news.sport-express.ru (01.09.12). Проверено 1 сентября 2012.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/premier-league/2012-2013/story_sto3385727.shtml Родуэлл стал «горожанином»], eurosport.ru (13.08.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/premier-league/2012-2013/story_sto3407193.shtml Синклэр перешел в «Ман Сити»], eurosport.ru (31.09.12). Проверено 1 сентября 2012.
- ↑ [www.ua-football.com/foreign/england/502e6022.html Сориано стал исполнительным директором "Манчестер Сити"], ua-football.com (17.08.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [vesti.kz/england/162365/ "Манчестер Сити" обыграл "Челси" в матче за Суперкубок Англии], vesti.kz (13.08.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [www.sports.ru/football/142775111.html Букмекеры считают «Манчестер Сити» фаворитом АПЛ-2012/13], sports.ru (18.08.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [news.sport-express.ru/2012-08-18/529295/ Роберто Манчини: "МЮ" - фаворит в борьбе за чемпионство"], news.sport-express.ru (18.08.12). Проверено 19 августа 2012.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2012/09/26/a_4788253.shtml «Волки» опозоренные], gazeta.ru (26.09.12). Проверено 26 января 2013.
- ↑ [www.dni.ru/sport/2012/12/5/244696.html "Манчестер Сити" вылетел из Лиги чемпионов], dni.ru (05.12.12). Проверено 26 января 2013.
- ↑ [sobesednik.ru/sport/20121209-karlos-teves-ne-spas-manchester-siti-v-derbi-s-yunaited Карлос Тевес не спас "Манчестер Сити" в дерби с "Юнайтед"], sobesednik.ru (09.12.12). Проверено 26 января 2013.
- ↑ [www.sports.ru/football/145699061.html «Сандерленд» – «Манчестер Сити» – 1:0. Адам Джонсон забил победный мяч], sports.ru (26.12.12). Проверено 26 января 2013.
- ↑ [www.guardian.co.uk/football/2013/jan/13/arsenal-manchester-city-premier-league-report Manchester City cruise after Laurent Koscielny sees red for Arsenal], guardian.co.uk (13.01.13). Проверено 26 января 2013.
- ↑ [faroesoccer.3dn.ru/publ/ostalnoe/transfery/gunnar_nilsen_pokidaet_quot_manchester_siti_quot/33-1-0-262 Гуннар Нильсен покидает "Манчестер Сити"], faroesoccer.3dn.ru (22.12.12). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [isport.ua/football/europe/news/233889.html Майкл Джонсон: история одного падения], isport.ua (16.01.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.sports.ru/football/146428415.html «Милан» будет оплачивать трансфер Балотелли в течение 5 лет], sports.ru (29.01.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/premier-league/2012-2013/story_sto3763831.shtml Чемпионат Англии. «Манчестер Сити» уступил «Норвичу»], eurosport.ru (19.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [ru.reuters.com/article/sportsNews/idRUMSE94J00H20130520 "Арсенал" обогнал "Тоттенхэм" в гонке за место в Лиге чемпионов], ru.reuters.com (20.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.championat.com/football/news-1504841-manchester-siti-pereigral-chelsi-i-vyshel-v-final-kubka-anglii.html "Манчестер Сити" переиграл "Челси" и вышел в финал Кубка Англии], championat.com (14.04.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.rg.ru/2013/05/11/kubok-anglii-site-anons.html "Уиган" вырвал Кубок Англии у "Манчестер Сити"], rg.ru (11.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [lenta.ru/news/2013/05/14/mancini/ Роберто Манчини уволен с поста тренера «Манчестер Сити»], lenta.ru (14.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/news/2013/05/14/n_2907825.shtml Манчини уволен с поста главного тренера «Манчестер Сити»], gazeta.ru (14.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.sovsport.ru/news/text-item/610251 Роберто Манчини выкупил полосу в газете, чтобы попрощаться с болельщиками «Манчестер Сити»], sovsport.ru (19.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.mk.ru/sport/football/article/2013/05/08/851889-ser-aleks-fergyuson-uhodit-iz-quotmanchester-yunaytedquot.html Сэр Алекс Фергюсон уходит из "Манчестер Юнайтед"], mk.ru (08.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.sovsport.ru/news/text-item/610022 Фергюсон считает, что Манчини не заслужил увольнения], sovsport.ru (18.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.itar-tass.com/c20/747343.html Исполнительный директор английского "Манчестер сити" поставил футболистам задачу выиграть пять трофеев за пять лет], itar-tass.com (24.05.13). Проверено 29 мая 2013.
- ↑ [www.soccer.ru/news/346613.shtml Официально: Пеллегрини возглавил "Манчестер Сити"], soccer.ru (14.06.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.footballtop.ru/news/godovoy-oklad-pellegrini-v-manchester-siti-sostavit-34-milliona-funtov Годовой оклад Пеллегрини в «Манчестер Сити» составит 3,4 миллиона фунтов], footballtop.ru (16.06.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.bbc.co.uk/sport/0/football/22728563 Hibs sign midfielder Owain Tudur Jones & defender Ryan McGivern], bbc.co.uk (31.05.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www1.skysports.com/football/news/11703/8820300/Transfer-news-Sheffield-Wednesday-sign-Jeremy-Helan-from-Manchester-City Transfer news: Sheffield Wednesday sign Jeremy Helan from Manchester City], skysports.com (12.07.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [msn.foxsports.com/foxsoccer/seriea/story/brazil-defender-maicon-joins-roma-from-manchester-city-071813 Maicon joins Roma from Man City], msn.foxsports.com (18.07.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.bbc.co.uk/sport/0/football/23150024 Kolo Toure: Liverpool sign Manchester City defender], bbc.co.uk (02.07.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2337315/Wayne-Bridge-signs-Reading-free-transfer-Manchester-City.html Bridge joins Reading on free transfer after £90,000-a-week City deal ends], bbc.co.uk (07.06.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.sportsmole.co.uk/football/man-city/transfer-talk/news/rekik-joins-psv-on-loan_92888.html Karim Rekik joins PSV Eindhoven on loan], sportsmole.co.uk (10.07.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.bbc.co.uk/sport/0/football/23939349 Everton: Romelu Lukaku, James McCarthy and Gareth Barry sign], bbc.co.uk (03.09.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.fc-anji.ru/news/ru/club_news/vadim_demidov_i_abdul_razak_v_anji/ Вадим Демидов и Абдул Разак — в «Анжи»], fc-anji.ru (02.09.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/Russia/premier_league/spbnews_NI409900_Anzhi-dogovorilsya-s-Man-Siti-o-vikupe-Raz «Анжи» договорился с «Ман Сити» о выкупе Разака], sportbox.ru (18.10.13). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.goal.com/en-gh/news/4398/transfer-zone/2013/09/02/4232665/manchester-citys-abu-joins-denmark-side-afg-aarhus-on-loan Manchester City’s Abu joins Denmark side AFG Aarhus on loan], goal.com (02.09.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2400153/West-Brom-sign-Scott-Sinclair-Manchester-City.html Winger Sinclair ends Man City misery by joining West Brom on loan], dailymail.co.uk (22.08.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.bundesliga.com/en/liga2/news/2012/0000252865.php Braunschweig sign Elabdellaoui from Manchester City], bundesliga.com (10.05.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [lenta.ru/news/2013/06/27/tevez Карлос Тевес перешел в «Ювентус»], lenta.ru (27.06.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [football.sport.ua/news/195081 Роке Санта Крус подписал новый контракт с Малагой], football.sport.ua (11.07.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.footballtop.ru/news/filippo-manchini-pokinul-manchester-siti Филиппо Манчини покинул «Манчестер Сити»], footballtop.ru (08.06.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.footballtop.ru/news/martin-demichelis-stal-igrokom-manchester-siti Мартин Демичелис стал игроком «Манчестер Сити»], footballtop.ru (02.09.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [newsru.co.il/sport/07jun2013/fernandinho904.html Фернандиньо перешел из "Шахтера" в "Манчестер Сити". Цена трансфера – 40 миллионов евро], newsru.co.il (07.06.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/premier-league/2013-2014/story_sto3849600.shtml Йоветич: «Фиорентина» навсегда останется в моем сердце»], eurosport.ru (19.07.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.soccer.ru/news/346220.shtml Хесус Навас перешел в "Манчестер Сити"], soccer.ru (11.06.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/premier-league/2013-2014/story_sto3847590.shtml Официально: Альваро Негредо перешел в «Манчестер Сити»], eurosport.ru (17.07.13). Проверено 19 июля 2013.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/international-friendlies/2013/story_sto3843013.shtml Товарищеские матчи. «Манчестер Сити» уступил южноафриканскому клубу], eurosport.ru (14.07.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [sport.news.am/rus/news/26773/vtoroe-porazhenie-manchester-siti-pod-rukovodstvom-pellegrini.html Второе поражение «Манчестер Сити» под руководством Пеллегрини], sport.news.am (19.07.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.euro-football.ru/article/31/1002987138_pellegrini_pokinul_sbor_manchester_siti_po_semeynyim_prichinam Пеллегрини покинул сбор "Манчестер Сити" по семейным причинам], euro-football.ru (18.07.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [news.sport-express.ru/2013-07-24/601995/ "Манчестер Сити" выиграл у китайского клуба], sport-express.ru (24.07.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.oreanda.ru/ru/news/20130727/common/sport/article738069/ "Манчестер Сити" выиграл Barclays Asia Trophy], oreanda.ru (27.07.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2013/07/27/a_5512797.shtml «Сити» выиграл в болоте], gazeta.ru (27.07.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/friendly-match/2013-2014/story_sto3865359.shtml Игристое полусладкое. «Сити» и «Милан» устроили феерию], eurosport.ru (31.07.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.championat.com/football/news-1594778-bavarija-pobedila-manchester-siti-v-finale-turnira-v-germanii.html "Бавария" победила "Манчестер Сити" в финале турнира в Германии], championat.com (02.08.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [sport-weekend.com/Kratkie-novosti/l-r-lr-10-12506.html «Манчестер Сити» разгромил «Ньюкасл» - 4:0!], sport-weekend.com (20.08.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/news/2013/08/20/n_3122977.shtml Пеллегрини: игроки «Манчестер Сити» наслаждались игрой], gazeta.ru (20.08.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2013/08/25/a_5605645.shtml Эдин в поле не воин], gazeta.ru (25.08.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.sport-express.ua/football/england/news/229687-manchester-siti-manchester-junajted-4-1-mojes-idet-po-stopam-fergjusona-premer-liga-5-tur.html "Манчестер Сити" - "Манчестер Юнайтед" - 4:1: Мойес идет по стопам Фергюсона. Премьер-лига. 5 тур], sport-express.ua (23.09.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.itar-tass.com/c20/857758.html ЦСКА сыграет с "Баварией", "Манчестер сити" и "Викторией" в групповом раунде Лиги чемпионов], itar-tass.com (29.08.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.championat.com/football/news-1632826-manchester-siti-v-gostjakh-razgromil-viktoriju-plzen.html "Манчестер Сити" в гостях разгромил "Викторию Пльзень"], championat.com (18.09.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [lenta.ru/news/2013/10/03/league/ «Бавария» обыграла «Манчестер Сити» в матче Лиги чемпионов], lenta.ru (03.10.13). Проверено 8 октября 2013.
- ↑ [www.sports.ru/football/154157811.html «Манчестер Сити» впервые в истории вышел в плей-офф Лиги чемпионов], sports.ru (06.11.13). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.sports.ru/football/153821058.html ЦСКА – «Манчестер Сити» – 1:2. Дубль Агуэро принес победу гостям], sports.ru (23.10.13). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [lenta.ru/news/2013/11/05/mancska/ «Манчестер Сити» разгромил ЦСКА в матче Лиги чемпионов], lenta.ru (06.11.13). Проверено 19 ноября 2013.
- ↑ [www.londonmania.ru/?issue_id=179&id=668 История и краткое описание английских клубов. «Манчестер Сити»], londonmania.ru (22.05.11). Проверено 22 мая 2011.
- ↑ [news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/3026212.stm Man City retire number 23 shirt], bbc.co.uk (27.06.03). Проверено 26 августа 2014.
- ↑ Согласно [www.transfermarkt.co.uk/manchester-city-u21/kader/verein/9265/saison_id/2015 данным] сайта «Transfermarkt».
- ↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>
; для сносокautogenerated1
не указан текст - ↑ [www.guardian.co.uk/news/datablog/2011/feb/10/deloitte-money-league-teams-manchester-spurs Deloitte money league: the world's top football teams and how much money they make] (10 February 2011). Проверено 27 августа 2011.
- ↑ [menmedia.co.uk/manchestereveningnews/sport/football/manchester_city/s/1337646_cook_cool_despite_city_figures Cook cool despite City figures]. menmedia.co.uk (31 October 2010). Проверено 2 октября 2010.
- ↑ Armitstead, Louise. [www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-city/2664795/Sheikh-Mansour-bin-Zayed-Al-Nahyan-has-a-deep-love-of-sport-and-deeper-pockets-Football.html Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan has a deep love of sport and deeper pockets], London: telegraph.co.uk (2 September 2008). Проверено 19 августа 2010.
- ↑ Custis, Neil. [www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/2796279/City-Sheikh-is-debt-defying.html City Sheikh is debt-defying], London: thesun.co.uk (6 January 2010). Проверено 19 августа 2010.
- ↑ Scott, Matt. [www.guardian.co.uk/football/2010/aug/26/manchester-city-sheikh-mansour Revealed: Sheikh Mansour's £500m Manchester City cash injection], London: guardian.co.uk (26 August 2010). Проверено 3 сентября 2010.
- ↑ [www.mcfc.co.uk/News/Club-news/2010/January/Financial-results-announced Manchester City announced financial results for year]. mcfc.co.uk (6 January 2010). Проверено 21 августа 2010.
- ↑ [news.day.az/world/335703.html "Манчестер Сити" потратил на зарплаты больше годовой выручки], news.day.az (01.06.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.eurosport.ru/football/premier-league/2011-2012/story_sto3272016.shtml «Манчестер Сити» заработал рекордные призовые], newsru.com (15.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.deloitte.com/view/en_GB/uk/news/news-releases/press-release/0966fd0057101210VgnVCM100000ba42f00aRCRD.htm Real Madrid remains top of the Football Money League as Sterling's slide puts brakes on English clubs]. www.deloitte.com (29 January 2010). Проверено 1 октября 2010.
- ↑ [annualreport.mcfc.co.uk/reports.htm#open Manchester City FC Annual Report 20/10]
- ↑ 1 2 www.deloitte.com/assets/Dcom-UnitedKingdom/Local%20Assets/Documents/Industries/Sports%20Business%20Group/uk-sbg-dfml-2012-final.pdf
- ↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>
; для сносокen.wikipedia.org.2Fwiki.2FDeloitte_Football_Money_League.232012.E2.80.9313
не указан текст - ↑ До 1992 года высшим дивизионом английского футбола был Первый дивизион Футбольной лиги; в настоящее время им является Премьер-лига. Вторым дивизионом в иерархии футбольных лиг Англии до 1992 года был Второй дивизион, в настоящее время им является Чемпионат Футбольной лиги.
- ↑ [www.newsru.ru/sport/27jun2003/dead.html Во время полуфинала Кубка конфедераций скончался полузащитник сборной Камеруна Марк-Вивьен Фоэ], newsru.ru (27.06.03). Проверено 31 мая 2011.
- ↑ [www.f42community.com/archives/816 Павел Плотвин. Концерты, которых мы больше не увидим: Oasis – 1996 Maine Road Stadium], f42community.com (14.04.11). Проверено 31 мая 2011.
- ↑ [www.the-football-club.com/famous-football-fans.html Famous Football Fans], the-football-club.com (31.05.11). Проверено 31 мая 2011.
- ↑ [www.mcfc.co.uk/news/features/2011/february/city-on-the-oscars-timothy-dalton City on the Oscars: Timothy Dalton], mcfc.co.uk (24.02.11). Проверено 8 октября 2012.
- ↑ [www.gazeta.ru/sport/2012/02/kz_3995077.shtml Вратари полюбили друг друга], gazeta.ru (09.02.12). Проверено 8 октября 2012.
- ↑ [fapl.ru/posts/12637/ Коло Туре дисквалифицирован на 6 месяцев], fapl.ru (26.05.11). Проверено 16 октября 2011.
- ↑ [news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/Evropejskie_chempionaty/Angliya/spbnews_Manchester-Siti-ostalsya-bez-ispolnitelin «Манчестер Сити» остался без исполнительного директора], news.sportbox.ru (10.09.11). Проверено 11 сентября 2011.
- ↑ [www.skysportfootball.info/china-sun-shines-in-manchester-sun-jihai-jersey-no-130-vieira-gifts/ China Sun shines in Manchester! Sun Jihai jersey No. 130 Vieira gifts]
- ↑ [www.newsru.com/sport/20may2012/mc.html "Манчестер Сити" разыскивает мяч, который сделал "горожан" чемпионами], newsru.com (20.05.12). Проверено 2 июня 2012.
- ↑ [www.101greatgoals.com/blog/manchester-city-do-the-harlem-shake-alexander-koloravs-protest-steal-the-show/ Manchester City do the Harlem Shake, Alexander Kolarov’s protest steals the show], 101greatgoals.com (20.02.13). Проверено 19 июля 2013.
Ссылки
В Викиновостях есть события по этой теме: ФК «Манчестер Сити» |
- [www.mcfc.co.uk Официальный сайт] (англ.) (фр.) (ар.) (кит.) (индон.) (яп.) (кор.) (малайск.) (порт.) (рус.) (исп.) (тайск.)
Футбольный клуб «Манчестер Сити» — текущий состав
|
---|
1 Браво (в) • 3 Санья • 4 Компани (к) • 5 Сабалета • 6 Фернандо • 7 Стерлинг • 8 Гюндоган • 9 Нолито • 10 Агуэро • 11 Коларов • 13 Кабальеро (в) • 15 Навас • 17 Де Брёйне • 18 Делф • 19 Сане • 21 Сильва • 22 Клиши • 24 Стоунз • 25 Фернандиньо • 30 Отаменди • 42 Туре • 72 Ихеаначо • Тренер: Пеп Гвардиола |
Тренеры футбольного клуба «Манчестер Сити»
|
---|
Фьюрнисс (1889—1893) • Парби (1893—1895) • Ормерод (1895—1902) • Мейли (1902—1906) • Ньюболд (1906—1912) • Мэнгналл (1912—1924) • Эшуорт (1924—1925) • Ходж (1926—1932) • Уалд (1932—1946) • Коуан (1946—1947) • Томпсон (1947—1950) • Макдауэлл (1950—1963) • Пойсер (1963—1965) • Мерсер (1965—1971) • Эллисон (1972—1973) • Харт (1973) • Сондерс (1973—1974) • Бук (1974—1979) • Эллисон (1979—1980) • Бонд (1980—1983) • Бенсон (1983) • Макнилл (1983—1986) • Фриззелл (1986—1987) • Мачин (1987—1989) • Кендалл (1989—1990) • Рид (1990—1993) • Хортон (1993—1995) • Болл (1995—1996) • Коппелл (1996) • Кларк (1996—1998) • Ройл (1998—2001) • Киган (2001—2005) • Пирс (2005—2007) • Эрикссон (2007—2008) • Хьюз (2008—2009) • Манчини (2009—2013) • Кидд (и.о.) (2013) • Пеллегрини (2013—2016) • Гвардиола (2016—н. в.) |
|
|
|
|
Отрывок, характеризующий Манчестер Сити
– Да, опять просить ее руки, быть великодушным, и тому подобное?… Да, это очень благородно, но я не способен итти sur les brisees de monsieur [итти по стопам этого господина]. – Ежели ты хочешь быть моим другом, не говори со мною никогда про эту… про всё это. Ну, прощай. Так ты передашь…Пьер вышел и пошел к старому князю и княжне Марье.
Старик казался оживленнее обыкновенного. Княжна Марья была такая же, как и всегда, но из за сочувствия к брату, Пьер видел в ней радость к тому, что свадьба ее брата расстроилась. Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и злобу они имели все против Ростовых, понял, что нельзя было при них даже и упоминать имя той, которая могла на кого бы то ни было променять князя Андрея.
За обедом речь зашла о войне, приближение которой уже становилось очевидно. Князь Андрей не умолкая говорил и спорил то с отцом, то с Десалем, швейцарцем воспитателем, и казался оживленнее обыкновенного, тем оживлением, которого нравственную причину так хорошо знал Пьер.
В этот же вечер, Пьер поехал к Ростовым, чтобы исполнить свое поручение. Наташа была в постели, граф был в клубе, и Пьер, передав письма Соне, пошел к Марье Дмитриевне, интересовавшейся узнать о том, как князь Андрей принял известие. Через десять минут Соня вошла к Марье Дмитриевне.
– Наташа непременно хочет видеть графа Петра Кирилловича, – сказала она.
– Да как же, к ней что ль его свести? Там у вас не прибрано, – сказала Марья Дмитриевна.
– Нет, она оделась и вышла в гостиную, – сказала Соня.
Марья Дмитриевна только пожала плечами.
– Когда это графиня приедет, измучила меня совсем. Ты смотри ж, не говори ей всего, – обратилась она к Пьеру. – И бранить то ее духу не хватает, так жалка, так жалка!
Наташа, исхудавшая, с бледным и строгим лицом (совсем не пристыженная, какою ее ожидал Пьер) стояла по середине гостиной. Когда Пьер показался в двери, она заторопилась, очевидно в нерешительности, подойти ли к нему или подождать его.
Пьер поспешно подошел к ней. Он думал, что она ему, как всегда, подаст руку; но она, близко подойдя к нему, остановилась, тяжело дыша и безжизненно опустив руки, совершенно в той же позе, в которой она выходила на середину залы, чтоб петь, но совсем с другим выражением.
– Петр Кирилыч, – начала она быстро говорить – князь Болконский был вам друг, он и есть вам друг, – поправилась она (ей казалось, что всё только было, и что теперь всё другое). – Он говорил мне тогда, чтобы обратиться к вам…
Пьер молча сопел носом, глядя на нее. Он до сих пор в душе своей упрекал и старался презирать ее; но теперь ему сделалось так жалко ее, что в душе его не было места упреку.
– Он теперь здесь, скажите ему… чтобы он прост… простил меня. – Она остановилась и еще чаще стала дышать, но не плакала.
– Да… я скажу ему, – говорил Пьер, но… – Он не знал, что сказать.
Наташа видимо испугалась той мысли, которая могла притти Пьеру.
– Нет, я знаю, что всё кончено, – сказала она поспешно. – Нет, это не может быть никогда. Меня мучает только зло, которое я ему сделала. Скажите только ему, что я прошу его простить, простить, простить меня за всё… – Она затряслась всем телом и села на стул.
Еще никогда не испытанное чувство жалости переполнило душу Пьера.
– Я скажу ему, я всё еще раз скажу ему, – сказал Пьер; – но… я бы желал знать одно…
«Что знать?» спросил взгляд Наташи.
– Я бы желал знать, любили ли вы… – Пьер не знал как назвать Анатоля и покраснел при мысли о нем, – любили ли вы этого дурного человека?
– Не называйте его дурным, – сказала Наташа. – Но я ничего – ничего не знаю… – Она опять заплакала.
И еще больше чувство жалости, нежности и любви охватило Пьера. Он слышал как под очками его текли слезы и надеялся, что их не заметят.
– Не будем больше говорить, мой друг, – сказал Пьер.
Так странно вдруг для Наташи показался этот его кроткий, нежный, задушевный голос.
– Не будем говорить, мой друг, я всё скажу ему; но об одном прошу вас – считайте меня своим другом, и ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить свою душу кому нибудь – не теперь, а когда у вас ясно будет в душе – вспомните обо мне. – Он взял и поцеловал ее руку. – Я счастлив буду, ежели в состоянии буду… – Пьер смутился.
– Не говорите со мной так: я не стою этого! – вскрикнула Наташа и хотела уйти из комнаты, но Пьер удержал ее за руку. Он знал, что ему нужно что то еще сказать ей. Но когда он сказал это, он удивился сам своим словам.
– Перестаньте, перестаньте, вся жизнь впереди для вас, – сказал он ей.
– Для меня? Нет! Для меня всё пропало, – сказала она со стыдом и самоунижением.
– Все пропало? – повторил он. – Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире, и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.
Наташа в первый раз после многих дней заплакала слезами благодарности и умиления и взглянув на Пьера вышла из комнаты.
Пьер тоже вслед за нею почти выбежал в переднюю, удерживая слезы умиления и счастья, давившие его горло, не попадая в рукава надел шубу и сел в сани.
– Теперь куда прикажете? – спросил кучер.
«Куда? спросил себя Пьер. Куда же можно ехать теперь? Неужели в клуб или гости?» Все люди казались так жалки, так бедны в сравнении с тем чувством умиления и любви, которое он испытывал; в сравнении с тем размягченным, благодарным взглядом, которым она последний раз из за слез взглянула на него.
– Домой, – сказал Пьер, несмотря на десять градусов мороза распахивая медвежью шубу на своей широкой, радостно дышавшей груди.
Было морозно и ясно. Над грязными, полутемными улицами, над черными крышами стояло темное, звездное небо. Пьер, только глядя на небо, не чувствовал оскорбительной низости всего земного в сравнении с высотою, на которой находилась его душа. При въезде на Арбатскую площадь, огромное пространство звездного темного неба открылось глазам Пьера. Почти в середине этого неба над Пречистенским бульваром, окруженная, обсыпанная со всех сторон звездами, но отличаясь от всех близостью к земле, белым светом, и длинным, поднятым кверху хвостом, стояла огромная яркая комета 1812 го года, та самая комета, которая предвещала, как говорили, всякие ужасы и конец света. Но в Пьере светлая звезда эта с длинным лучистым хвостом не возбуждала никакого страшного чувства. Напротив Пьер радостно, мокрыми от слез глазами, смотрел на эту светлую звезду, которая, как будто, с невыразимой быстротой пролетев неизмеримые пространства по параболической линии, вдруг, как вонзившаяся стрела в землю, влепилась тут в одно избранное ею место, на черном небе, и остановилась, энергично подняв кверху хвост, светясь и играя своим белым светом между бесчисленными другими, мерцающими звездами. Пьеру казалось, что эта звезда вполне отвечала тому, что было в его расцветшей к новой жизни, размягченной и ободренной душе.
С конца 1811 го года началось усиленное вооружение и сосредоточение сил Западной Европы, и в 1812 году силы эти – миллионы людей (считая тех, которые перевозили и кормили армию) двинулись с Запада на Восток, к границам России, к которым точно так же с 1811 го года стягивались силы России. 12 июня силы Западной Европы перешли границы России, и началась война, то есть совершилось противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие. Миллионы людей совершали друг, против друга такое бесчисленное количество злодеяний, обманов, измен, воровства, подделок и выпуска фальшивых ассигнаций, грабежей, поджогов и убийств, которого в целые века не соберет летопись всех судов мира и на которые, в этот период времени, люди, совершавшие их, не смотрели как на преступления.
Что произвело это необычайное событие? Какие были причины его? Историки с наивной уверенностью говорят, что причинами этого события были обида, нанесенная герцогу Ольденбургскому, несоблюдение континентальной системы, властолюбие Наполеона, твердость Александра, ошибки дипломатов и т. п.
Следовательно, стоило только Меттерниху, Румянцеву или Талейрану, между выходом и раутом, хорошенько постараться и написать поискуснее бумажку или Наполеону написать к Александру: Monsieur mon frere, je consens a rendre le duche au duc d'Oldenbourg, [Государь брат мой, я соглашаюсь возвратить герцогство Ольденбургскому герцогу.] – и войны бы не было.
Понятно, что таким представлялось дело современникам. Понятно, что Наполеону казалось, что причиной войны были интриги Англии (как он и говорил это на острове Св. Елены); понятно, что членам английской палаты казалось, что причиной войны было властолюбие Наполеона; что принцу Ольденбургскому казалось, что причиной войны было совершенное против него насилие; что купцам казалось, что причиной войны была континентальная система, разорявшая Европу, что старым солдатам и генералам казалось, что главной причиной была необходимость употребить их в дело; легитимистам того времени то, что необходимо было восстановить les bons principes [хорошие принципы], а дипломатам того времени то, что все произошло оттого, что союз России с Австрией в 1809 году не был достаточно искусно скрыт от Наполеона и что неловко был написан memorandum за № 178. Понятно, что эти и еще бесчисленное, бесконечное количество причин, количество которых зависит от бесчисленного различия точек зрения, представлялось современникам; но для нас – потомков, созерцающих во всем его объеме громадность совершившегося события и вникающих в его простой и страшный смысл, причины эти представляются недостаточными. Для нас непонятно, чтобы миллионы людей христиан убивали и мучили друг друга, потому что Наполеон был властолюбив, Александр тверд, политика Англии хитра и герцог Ольденбургский обижен. Нельзя понять, какую связь имеют эти обстоятельства с самым фактом убийства и насилия; почему вследствие того, что герцог обижен, тысячи людей с другого края Европы убивали и разоряли людей Смоленской и Московской губерний и были убиваемы ими.
Для нас, потомков, – не историков, не увлеченных процессом изыскания и потому с незатемненным здравым смыслом созерцающих событие, причины его представляются в неисчислимом количестве. Чем больше мы углубляемся в изыскание причин, тем больше нам их открывается, и всякая отдельно взятая причина или целый ряд причин представляются нам одинаково справедливыми сами по себе, и одинаково ложными по своей ничтожности в сравнении с громадностью события, и одинаково ложными по недействительности своей (без участия всех других совпавших причин) произвести совершившееся событие. Такой же причиной, как отказ Наполеона отвести свои войска за Вислу и отдать назад герцогство Ольденбургское, представляется нам и желание или нежелание первого французского капрала поступить на вторичную службу: ибо, ежели бы он не захотел идти на службу и не захотел бы другой, и третий, и тысячный капрал и солдат, настолько менее людей было бы в войске Наполеона, и войны не могло бы быть.
Ежели бы Наполеон не оскорбился требованием отступить за Вислу и не велел наступать войскам, не было бы войны; но ежели бы все сержанты не пожелали поступить на вторичную службу, тоже войны не могло бы быть. Тоже не могло бы быть войны, ежели бы не было интриг Англии, и не было бы принца Ольденбургского и чувства оскорбления в Александре, и не было бы самодержавной власти в России, и не было бы французской революции и последовавших диктаторства и империи, и всего того, что произвело французскую революцию, и так далее. Без одной из этих причин ничего не могло бы быть. Стало быть, причины эти все – миллиарды причин – совпали для того, чтобы произвести то, что было. И, следовательно, ничто не было исключительной причиной события, а событие должно было совершиться только потому, что оно должно было совершиться. Должны были миллионы людей, отрекшись от своих человеческих чувств и своего разума, идти на Восток с Запада и убивать себе подобных, точно так же, как несколько веков тому назад с Востока на Запад шли толпы людей, убивая себе подобных.
Действия Наполеона и Александра, от слова которых зависело, казалось, чтобы событие совершилось или не совершилось, – были так же мало произвольны, как и действие каждого солдата, шедшего в поход по жребию или по набору. Это не могло быть иначе потому, что для того, чтобы воля Наполеона и Александра (тех людей, от которых, казалось, зависело событие) была исполнена, необходимо было совпадение бесчисленных обстоятельств, без одного из которых событие не могло бы совершиться. Необходимо было, чтобы миллионы людей, в руках которых была действительная сила, солдаты, которые стреляли, везли провиант и пушки, надо было, чтобы они согласились исполнить эту волю единичных и слабых людей и были приведены к этому бесчисленным количеством сложных, разнообразных причин.
Фатализм в истории неизбежен для объяснения неразумных явлений (то есть тех, разумность которых мы не понимаем). Чем более мы стараемся разумно объяснить эти явления в истории, тем они становятся для нас неразумнее и непонятнее.
Каждый человек живет для себя, пользуется свободой для достижения своих личных целей и чувствует всем существом своим, что он может сейчас сделать или не сделать такое то действие; но как скоро он сделает его, так действие это, совершенное в известный момент времени, становится невозвратимым и делается достоянием истории, в которой оно имеет не свободное, а предопределенное значение.
Есть две стороны жизни в каждом человеке: жизнь личная, которая тем более свободна, чем отвлеченнее ее интересы, и жизнь стихийная, роевая, где человек неизбежно исполняет предписанные ему законы.
Человек сознательно живет для себя, но служит бессознательным орудием для достижения исторических, общечеловеческих целей. Совершенный поступок невозвратим, и действие его, совпадая во времени с миллионами действий других людей, получает историческое значение. Чем выше стоит человек на общественной лестнице, чем с большими людьми он связан, тем больше власти он имеет на других людей, тем очевиднее предопределенность и неизбежность каждого его поступка.
«Сердце царево в руце божьей».
Царь – есть раб истории.
История, то есть бессознательная, общая, роевая жизнь человечества, всякой минутой жизни царей пользуется для себя как орудием для своих целей.
Наполеон, несмотря на то, что ему более чем когда нибудь, теперь, в 1812 году, казалось, что от него зависело verser или не verser le sang de ses peuples [проливать или не проливать кровь своих народов] (как в последнем письме писал ему Александр), никогда более как теперь не подлежал тем неизбежным законам, которые заставляли его (действуя в отношении себя, как ему казалось, по своему произволу) делать для общего дела, для истории то, что должно было совершиться.
Люди Запада двигались на Восток для того, чтобы убивать друг друга. И по закону совпадения причин подделались сами собою и совпали с этим событием тысячи мелких причин для этого движения и для войны: укоры за несоблюдение континентальной системы, и герцог Ольденбургский, и движение войск в Пруссию, предпринятое (как казалось Наполеону) для того только, чтобы достигнуть вооруженного мира, и любовь и привычка французского императора к войне, совпавшая с расположением его народа, увлечение грандиозностью приготовлений, и расходы по приготовлению, и потребность приобретения таких выгод, которые бы окупили эти расходы, и одурманившие почести в Дрездене, и дипломатические переговоры, которые, по взгляду современников, были ведены с искренним желанием достижения мира и которые только уязвляли самолюбие той и другой стороны, и миллионы миллионов других причин, подделавшихся под имеющее совершиться событие, совпавших с ним.
Когда созрело яблоко и падает, – отчего оно падает? Оттого ли, что тяготеет к земле, оттого ли, что засыхает стержень, оттого ли, что сушится солнцем, что тяжелеет, что ветер трясет его, оттого ли, что стоящему внизу мальчику хочется съесть его?
Ничто не причина. Все это только совпадение тех условий, при которых совершается всякое жизненное, органическое, стихийное событие. И тот ботаник, который найдет, что яблоко падает оттого, что клетчатка разлагается и тому подобное, будет так же прав, и так же не прав, как и тот ребенок, стоящий внизу, который скажет, что яблоко упало оттого, что ему хотелось съесть его и что он молился об этом. Так же прав и не прав будет тот, кто скажет, что Наполеон пошел в Москву потому, что он захотел этого, и оттого погиб, что Александр захотел его погибели: как прав и не прав будет тот, кто скажет, что завалившаяся в миллион пудов подкопанная гора упала оттого, что последний работник ударил под нее последний раз киркою. В исторических событиях так называемые великие люди суть ярлыки, дающие наименований событию, которые, так же как ярлыки, менее всего имеют связи с самым событием.
Каждое действие их, кажущееся им произвольным для самих себя, в историческом смысле непроизвольно, а находится в связи со всем ходом истории и определено предвечно.
29 го мая Наполеон выехал из Дрездена, где он пробыл три недели, окруженный двором, составленным из принцев, герцогов, королей и даже одного императора. Наполеон перед отъездом обласкал принцев, королей и императора, которые того заслуживали, побранил королей и принцев, которыми он был не вполне доволен, одарил своими собственными, то есть взятыми у других королей, жемчугами и бриллиантами императрицу австрийскую и, нежно обняв императрицу Марию Луизу, как говорит его историк, оставил ее огорченною разлукой, которую она – эта Мария Луиза, считавшаяся его супругой, несмотря на то, что в Париже оставалась другая супруга, – казалось, не в силах была перенести. Несмотря на то, что дипломаты еще твердо верили в возможность мира и усердно работали с этой целью, несмотря на то, что император Наполеон сам писал письмо императору Александру, называя его Monsieur mon frere [Государь брат мой] и искренно уверяя, что он не желает войны и что всегда будет любить и уважать его, – он ехал к армии и отдавал на каждой станции новые приказания, имевшие целью торопить движение армии от запада к востоку. Он ехал в дорожной карете, запряженной шестериком, окруженный пажами, адъютантами и конвоем, по тракту на Позен, Торн, Данциг и Кенигсберг. В каждом из этих городов тысячи людей с трепетом и восторгом встречали его.
Армия подвигалась с запада на восток, и переменные шестерни несли его туда же. 10 го июня он догнал армию и ночевал в Вильковисском лесу, в приготовленной для него квартире, в имении польского графа.
На другой день Наполеон, обогнав армию, в коляске подъехал к Неману и, с тем чтобы осмотреть местность переправы, переоделся в польский мундир и выехал на берег.
Увидав на той стороне казаков (les Cosaques) и расстилавшиеся степи (les Steppes), в середине которых была Moscou la ville sainte, [Москва, священный город,] столица того, подобного Скифскому, государства, куда ходил Александр Македонский, – Наполеон, неожиданно для всех и противно как стратегическим, так и дипломатическим соображениям, приказал наступление, и на другой день войска его стали переходить Неман.
12 го числа рано утром он вышел из палатки, раскинутой в этот день на крутом левом берегу Немана, и смотрел в зрительную трубу на выплывающие из Вильковисского леса потоки своих войск, разливающихся по трем мостам, наведенным на Немане. Войска знали о присутствии императора, искали его глазами, и, когда находили на горе перед палаткой отделившуюся от свиты фигуру в сюртуке и шляпе, они кидали вверх шапки, кричали: «Vive l'Empereur! [Да здравствует император!] – и одни за другими, не истощаясь, вытекали, всё вытекали из огромного, скрывавшего их доселе леса и, расстрояясь, по трем мостам переходили на ту сторону.
– On fera du chemin cette fois ci. Oh! quand il s'en mele lui meme ca chauffe… Nom de Dieu… Le voila!.. Vive l'Empereur! Les voila donc les Steppes de l'Asie! Vilain pays tout de meme. Au revoir, Beauche; je te reserve le plus beau palais de Moscou. Au revoir! Bonne chance… L'as tu vu, l'Empereur? Vive l'Empereur!.. preur! Si on me fait gouverneur aux Indes, Gerard, je te fais ministre du Cachemire, c'est arrete. Vive l'Empereur! Vive! vive! vive! Les gredins de Cosaques, comme ils filent. Vive l'Empereur! Le voila! Le vois tu? Je l'ai vu deux fois comme jete vois. Le petit caporal… Je l'ai vu donner la croix a l'un des vieux… Vive l'Empereur!.. [Теперь походим! О! как он сам возьмется, дело закипит. Ей богу… Вот он… Ура, император! Так вот они, азиатские степи… Однако скверная страна. До свиданья, Боше. Я тебе оставлю лучший дворец в Москве. До свиданья, желаю успеха. Видел императора? Ура! Ежели меня сделают губернатором в Индии, я тебя сделаю министром Кашмира… Ура! Император вот он! Видишь его? Я его два раза как тебя видел. Маленький капрал… Я видел, как он навесил крест одному из стариков… Ура, император!] – говорили голоса старых и молодых людей, самых разнообразных характеров и положений в обществе. На всех лицах этих людей было одно общее выражение радости о начале давно ожидаемого похода и восторга и преданности к человеку в сером сюртуке, стоявшему на горе.
13 го июня Наполеону подали небольшую чистокровную арабскую лошадь, и он сел и поехал галопом к одному из мостов через Неман, непрестанно оглушаемый восторженными криками, которые он, очевидно, переносил только потому, что нельзя было запретить им криками этими выражать свою любовь к нему; но крики эти, сопутствующие ему везде, тяготили его и отвлекали его от военной заботы, охватившей его с того времени, как он присоединился к войску. Он проехал по одному из качавшихся на лодках мостов на ту сторону, круто повернул влево и галопом поехал по направлению к Ковно, предшествуемый замиравшими от счастия, восторженными гвардейскими конными егерями, расчищая дорогу по войскам, скакавшим впереди его. Подъехав к широкой реке Вилии, он остановился подле польского уланского полка, стоявшего на берегу.
– Виват! – также восторженно кричали поляки, расстроивая фронт и давя друг друга, для того чтобы увидать его. Наполеон осмотрел реку, слез с лошади и сел на бревно, лежавшее на берегу. По бессловесному знаку ему подали трубу, он положил ее на спину подбежавшего счастливого пажа и стал смотреть на ту сторону. Потом он углубился в рассматриванье листа карты, разложенного между бревнами. Не поднимая головы, он сказал что то, и двое его адъютантов поскакали к польским уланам.
– Что? Что он сказал? – слышалось в рядах польских улан, когда один адъютант подскакал к ним.
Было приказано, отыскав брод, перейти на ту сторону. Польский уланский полковник, красивый старый человек, раскрасневшись и путаясь в словах от волнения, спросил у адъютанта, позволено ли ему будет переплыть с своими уланами реку, не отыскивая брода. Он с очевидным страхом за отказ, как мальчик, который просит позволения сесть на лошадь, просил, чтобы ему позволили переплыть реку в глазах императора. Адъютант сказал, что, вероятно, император не будет недоволен этим излишним усердием.
Как только адъютант сказал это, старый усатый офицер с счастливым лицом и блестящими глазами, подняв кверху саблю, прокричал: «Виват! – и, скомандовав уланам следовать за собой, дал шпоры лошади и подскакал к реке. Он злобно толкнул замявшуюся под собой лошадь и бухнулся в воду, направляясь вглубь к быстрине течения. Сотни уланов поскакали за ним. Было холодно и жутко на середине и на быстрине теченья. Уланы цеплялись друг за друга, сваливались с лошадей, лошади некоторые тонули, тонули и люди, остальные старались плыть кто на седле, кто держась за гриву. Они старались плыть вперед на ту сторону и, несмотря на то, что за полверсты была переправа, гордились тем, что они плывут и тонут в этой реке под взглядами человека, сидевшего на бревне и даже не смотревшего на то, что они делали. Когда вернувшийся адъютант, выбрав удобную минуту, позволил себе обратить внимание императора на преданность поляков к его особе, маленький человек в сером сюртуке встал и, подозвав к себе Бертье, стал ходить с ним взад и вперед по берегу, отдавая ему приказания и изредка недовольно взглядывая на тонувших улан, развлекавших его внимание.
Для него было не ново убеждение в том, что присутствие его на всех концах мира, от Африки до степей Московии, одинаково поражает и повергает людей в безумие самозабвения. Он велел подать себе лошадь и поехал в свою стоянку.
Человек сорок улан потонуло в реке, несмотря на высланные на помощь лодки. Большинство прибилось назад к этому берегу. Полковник и несколько человек переплыли реку и с трудом вылезли на тот берег. Но как только они вылезли в обшлепнувшемся на них, стекающем ручьями мокром платье, они закричали: «Виват!», восторженно глядя на то место, где стоял Наполеон, но где его уже не было, и в ту минуту считали себя счастливыми.
Ввечеру Наполеон между двумя распоряжениями – одно о том, чтобы как можно скорее доставить заготовленные фальшивые русские ассигнации для ввоза в Россию, и другое о том, чтобы расстрелять саксонца, в перехваченном письме которого найдены сведения о распоряжениях по французской армии, – сделал третье распоряжение – о причислении бросившегося без нужды в реку польского полковника к когорте чести (Legion d'honneur), которой Наполеон был главою.
Qnos vult perdere – dementat. [Кого хочет погубить – лишит разума (лат.) ]
Русский император между тем более месяца уже жил в Вильне, делая смотры и маневры. Ничто не было готово для войны, которой все ожидали и для приготовления к которой император приехал из Петербурга. Общего плана действий не было. Колебания о том, какой план из всех тех, которые предлагались, должен быть принят, только еще более усилились после месячного пребывания императора в главной квартире. В трех армиях был в каждой отдельный главнокомандующий, но общего начальника над всеми армиями не было, и император не принимал на себя этого звания.
Чем дольше жил император в Вильне, тем менее и менее готовились к войне, уставши ожидать ее. Все стремления людей, окружавших государя, казалось, были направлены только на то, чтобы заставлять государя, приятно проводя время, забыть о предстоящей войне.
После многих балов и праздников у польских магнатов, у придворных и у самого государя, в июне месяце одному из польских генерал адъютантов государя пришла мысль дать обед и бал государю от лица его генерал адъютантов. Мысль эта радостно была принята всеми. Государь изъявил согласие. Генерал адъютанты собрали по подписке деньги. Особа, которая наиболее могла быть приятна государю, была приглашена быть хозяйкой бала. Граф Бенигсен, помещик Виленской губернии, предложил свой загородный дом для этого праздника, и 13 июня был назначен обед, бал, катанье на лодках и фейерверк в Закрете, загородном доме графа Бенигсена.
В тот самый день, в который Наполеоном был отдан приказ о переходе через Неман и передовые войска его, оттеснив казаков, перешли через русскую границу, Александр проводил вечер на даче Бенигсена – на бале, даваемом генерал адъютантами.
Был веселый, блестящий праздник; знатоки дела говорили, что редко собиралось в одном месте столько красавиц. Графиня Безухова в числе других русских дам, приехавших за государем из Петербурга в Вильну, была на этом бале, затемняя своей тяжелой, так называемой русской красотой утонченных польских дам. Она была замечена, и государь удостоил ее танца.
Борис Друбецкой, en garcon (холостяком), как он говорил, оставив свою жену в Москве, был также на этом бале и, хотя не генерал адъютант, был участником на большую сумму в подписке для бала. Борис теперь был богатый человек, далеко ушедший в почестях, уже не искавший покровительства, а на ровной ноге стоявший с высшими из своих сверстников.
В двенадцать часов ночи еще танцевали. Элен, не имевшая достойного кавалера, сама предложила мазурку Борису. Они сидели в третьей паре. Борис, хладнокровно поглядывая на блестящие обнаженные плечи Элен, выступавшие из темного газового с золотом платья, рассказывал про старых знакомых и вместе с тем, незаметно для самого себя и для других, ни на секунду не переставал наблюдать государя, находившегося в той же зале. Государь не танцевал; он стоял в дверях и останавливал то тех, то других теми ласковыми словами, которые он один только умел говорить.
При начале мазурки Борис видел, что генерал адъютант Балашев, одно из ближайших лиц к государю, подошел к нему и непридворно остановился близко от государя, говорившего с польской дамой. Поговорив с дамой, государь взглянул вопросительно и, видно, поняв, что Балашев поступил так только потому, что на то были важные причины, слегка кивнул даме и обратился к Балашеву. Только что Балашев начал говорить, как удивление выразилось на лице государя. Он взял под руку Балашева и пошел с ним через залу, бессознательно для себя расчищая с обеих сторон сажени на три широкую дорогу сторонившихся перед ним. Борис заметил взволнованное лицо Аракчеева, в то время как государь пошел с Балашевым. Аракчеев, исподлобья глядя на государя и посапывая красным носом, выдвинулся из толпы, как бы ожидая, что государь обратится к нему. (Борис понял, что Аракчеев завидует Балашеву и недоволен тем, что какая то, очевидно, важная, новость не через него передана государю.)
Но государь с Балашевым прошли, не замечая Аракчеева, через выходную дверь в освещенный сад. Аракчеев, придерживая шпагу и злобно оглядываясь вокруг себя, прошел шагах в двадцати за ними.
Пока Борис продолжал делать фигуры мазурки, его не переставала мучить мысль о том, какую новость привез Балашев и каким бы образом узнать ее прежде других.
В фигуре, где ему надо было выбирать дам, шепнув Элен, что он хочет взять графиню Потоцкую, которая, кажется, вышла на балкон, он, скользя ногами по паркету, выбежал в выходную дверь в сад и, заметив входящего с Балашевым на террасу государя, приостановился. Государь с Балашевым направлялись к двери. Борис, заторопившись, как будто не успев отодвинуться, почтительно прижался к притолоке и нагнул голову.
Государь с волнением лично оскорбленного человека договаривал следующие слова:
– Без объявления войны вступить в Россию. Я помирюсь только тогда, когда ни одного вооруженного неприятеля не останется на моей земле, – сказал он. Как показалось Борису, государю приятно было высказать эти слова: он был доволен формой выражения своей мысли, но был недоволен тем, что Борис услыхал их.
– Чтоб никто ничего не знал! – прибавил государь, нахмурившись. Борис понял, что это относилось к нему, и, закрыв глаза, слегка наклонил голову. Государь опять вошел в залу и еще около получаса пробыл на бале.
Борис первый узнал известие о переходе французскими войсками Немана и благодаря этому имел случай показать некоторым важным лицам, что многое, скрытое от других, бывает ему известно, и через то имел случай подняться выше во мнении этих особ.
Неожиданное известие о переходе французами Немана было особенно неожиданно после месяца несбывавшегося ожидания, и на бале! Государь, в первую минуту получения известия, под влиянием возмущения и оскорбления, нашел то, сделавшееся потом знаменитым, изречение, которое самому понравилось ему и выражало вполне его чувства. Возвратившись домой с бала, государь в два часа ночи послал за секретарем Шишковым и велел написать приказ войскам и рескрипт к фельдмаршалу князю Салтыкову, в котором он непременно требовал, чтобы были помещены слова о том, что он не помирится до тех пор, пока хотя один вооруженный француз останется на русской земле.
На другой день было написано следующее письмо к Наполеону.
«Monsieur mon frere. J'ai appris hier que malgre la loyaute avec laquelle j'ai maintenu mes engagements envers Votre Majeste, ses troupes ont franchis les frontieres de la Russie, et je recois a l'instant de Petersbourg une note par laquelle le comte Lauriston, pour cause de cette agression, annonce que Votre Majeste s'est consideree comme en etat de guerre avec moi des le moment ou le prince Kourakine a fait la demande de ses passeports. Les motifs sur lesquels le duc de Bassano fondait son refus de les lui delivrer, n'auraient jamais pu me faire supposer que cette demarche servirait jamais de pretexte a l'agression. En effet cet ambassadeur n'y a jamais ete autorise comme il l'a declare lui meme, et aussitot que j'en fus informe, je lui ai fait connaitre combien je le desapprouvais en lui donnant l'ordre de rester a son poste. Si Votre Majeste n'est pas intentionnee de verser le sang de nos peuples pour un malentendu de ce genre et qu'elle consente a retirer ses troupes du territoire russe, je regarderai ce qui s'est passe comme non avenu, et un accommodement entre nous sera possible. Dans le cas contraire, Votre Majeste, je me verrai force de repousser une attaque que rien n'a provoquee de ma part. Il depend encore de Votre Majeste d'eviter a l'humanite les calamites d'une nouvelle guerre.
Je suis, etc.
(signe) Alexandre».
[«Государь брат мой! Вчера дошло до меня, что, несмотря на прямодушие, с которым соблюдал я мои обязательства в отношении к Вашему Императорскому Величеству, войска Ваши перешли русские границы, и только лишь теперь получил из Петербурга ноту, которою граф Лористон извещает меня, по поводу сего вторжения, что Ваше Величество считаете себя в неприязненных отношениях со мною, с того времени как князь Куракин потребовал свои паспорта. Причины, на которых герцог Бассано основывал свой отказ выдать сии паспорты, никогда не могли бы заставить меня предполагать, чтобы поступок моего посла послужил поводом к нападению. И в действительности он не имел на то от меня повеления, как было объявлено им самим; и как только я узнал о сем, то немедленно выразил мое неудовольствие князю Куракину, повелев ему исполнять по прежнему порученные ему обязанности. Ежели Ваше Величество не расположены проливать кровь наших подданных из за подобного недоразумения и ежели Вы согласны вывести свои войска из русских владений, то я оставлю без внимания все происшедшее, и соглашение между нами будет возможно. В противном случае я буду принужден отражать нападение, которое ничем не было возбуждено с моей стороны. Ваше Величество, еще имеете возможность избавить человечество от бедствий новой войны.
(подписал) Александр». ]
13 го июня, в два часа ночи, государь, призвав к себе Балашева и прочтя ему свое письмо к Наполеону, приказал ему отвезти это письмо и лично передать французскому императору. Отправляя Балашева, государь вновь повторил ему слова о том, что он не помирится до тех пор, пока останется хотя один вооруженный неприятель на русской земле, и приказал непременно передать эти слова Наполеону. Государь не написал этих слов в письме, потому что он чувствовал с своим тактом, что слова эти неудобны для передачи в ту минуту, когда делается последняя попытка примирения; но он непременно приказал Балашеву передать их лично Наполеону.
Выехав в ночь с 13 го на 14 е июня, Балашев, сопутствуемый трубачом и двумя казаками, к рассвету приехал в деревню Рыконты, на французские аванпосты по сю сторону Немана. Он был остановлен французскими кавалерийскими часовыми.
Французский гусарский унтер офицер, в малиновом мундире и мохнатой шапке, крикнул на подъезжавшего Балашева, приказывая ему остановиться. Балашев не тотчас остановился, а продолжал шагом подвигаться по дороге.
Унтер офицер, нахмурившись и проворчав какое то ругательство, надвинулся грудью лошади на Балашева, взялся за саблю и грубо крикнул на русского генерала, спрашивая его: глух ли он, что не слышит того, что ему говорят. Балашев назвал себя. Унтер офицер послал солдата к офицеру.
Не обращая на Балашева внимания, унтер офицер стал говорить с товарищами о своем полковом деле и не глядел на русского генерала.
Необычайно странно было Балашеву, после близости к высшей власти и могуществу, после разговора три часа тому назад с государем и вообще привыкшему по своей службе к почестям, видеть тут, на русской земле, это враждебное и главное – непочтительное отношение к себе грубой силы.
Солнце только начинало подниматься из за туч; в воздухе было свежо и росисто. По дороге из деревни выгоняли стадо. В полях один за одним, как пузырьки в воде, вспырскивали с чувыканьем жаворонки.
Балашев оглядывался вокруг себя, ожидая приезда офицера из деревни. Русские казаки, и трубач, и французские гусары молча изредка глядели друг на друга.
Французский гусарский полковник, видимо, только что с постели, выехал из деревни на красивой сытой серой лошади, сопутствуемый двумя гусарами. На офицере, на солдатах и на их лошадях был вид довольства и щегольства.
Это было то первое время кампании, когда войска еще находились в исправности, почти равной смотровой, мирной деятельности, только с оттенком нарядной воинственности в одежде и с нравственным оттенком того веселья и предприимчивости, которые всегда сопутствуют началам кампаний.
Французский полковник с трудом удерживал зевоту, но был учтив и, видимо, понимал все значение Балашева. Он провел его мимо своих солдат за цепь и сообщил, что желание его быть представленну императору будет, вероятно, тотчас же исполнено, так как императорская квартира, сколько он знает, находится недалеко.
Они проехали деревню Рыконты, мимо французских гусарских коновязей, часовых и солдат, отдававших честь своему полковнику и с любопытством осматривавших русский мундир, и выехали на другую сторону села. По словам полковника, в двух километрах был начальник дивизии, который примет Балашева и проводит его по назначению.
Солнце уже поднялось и весело блестело на яркой зелени.
Только что они выехали за корчму на гору, как навстречу им из под горы показалась кучка всадников, впереди которой на вороной лошади с блестящею на солнце сбруей ехал высокий ростом человек в шляпе с перьями и черными, завитыми по плечи волосами, в красной мантии и с длинными ногами, выпяченными вперед, как ездят французы. Человек этот поехал галопом навстречу Балашеву, блестя и развеваясь на ярком июньском солнце своими перьями, каменьями и золотыми галунами.
Балашев уже был на расстоянии двух лошадей от скачущего ему навстречу с торжественно театральным лицом всадника в браслетах, перьях, ожерельях и золоте, когда Юльнер, французский полковник, почтительно прошептал: «Le roi de Naples». [Король Неаполитанский.] Действительно, это был Мюрат, называемый теперь неаполитанским королем. Хотя и было совершенно непонятно, почему он был неаполитанский король, но его называли так, и он сам был убежден в этом и потому имел более торжественный и важный вид, чем прежде. Он так был уверен в том, что он действительно неаполитанский король, что, когда накануне отъезда из Неаполя, во время его прогулки с женою по улицам Неаполя, несколько итальянцев прокричали ему: «Viva il re!», [Да здравствует король! (итал.) ] он с грустной улыбкой повернулся к супруге и сказал: «Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain! [Несчастные, они не знают, что я их завтра покидаю!]
Но несмотря на то, что он твердо верил в то, что он был неаполитанский король, и что он сожалел о горести своих покидаемых им подданных, в последнее время, после того как ему ведено было опять поступить на службу, и особенно после свидания с Наполеоном в Данциге, когда августейший шурин сказал ему: «Je vous ai fait Roi pour regner a maniere, mais pas a la votre», [Я вас сделал королем для того, чтобы царствовать не по своему, а по моему.] – он весело принялся за знакомое ему дело и, как разъевшийся, но не зажиревший, годный на службу конь, почуяв себя в упряжке, заиграл в оглоблях и, разрядившись как можно пестрее и дороже, веселый и довольный, скакал, сам не зная куда и зачем, по дорогам Польши.
Увидав русского генерала, он по королевски, торжественно, откинул назад голову с завитыми по плечи волосами и вопросительно поглядел на французского полковника. Полковник почтительно передал его величеству значение Балашева, фамилию которого он не мог выговорить.
– De Bal macheve! – сказал король (своей решительностью превозмогая трудность, представлявшуюся полковнику), – charme de faire votre connaissance, general, [очень приятно познакомиться с вами, генерал] – прибавил он с королевски милостивым жестом. Как только король начал говорить громко и быстро, все королевское достоинство мгновенно оставило его, и он, сам не замечая, перешел в свойственный ему тон добродушной фамильярности. Он положил свою руку на холку лошади Балашева.
– Eh, bien, general, tout est a la guerre, a ce qu'il parait, [Ну что ж, генерал, дело, кажется, идет к войне,] – сказал он, как будто сожалея об обстоятельстве, о котором он не мог судить.
– Sire, – отвечал Балашев. – l'Empereur mon maitre ne desire point la guerre, et comme Votre Majeste le voit, – говорил Балашев, во всех падежах употребляя Votre Majeste, [Государь император русский не желает ее, как ваше величество изволите видеть… ваше величество.] с неизбежной аффектацией учащения титула, обращаясь к лицу, для которого титул этот еще новость.
Лицо Мюрата сияло глупым довольством в то время, как он слушал monsieur de Balachoff. Но royaute oblige: [королевское звание имеет свои обязанности:] он чувствовал необходимость переговорить с посланником Александра о государственных делах, как король и союзник. Он слез с лошади и, взяв под руку Балашева и отойдя на несколько шагов от почтительно дожидавшейся свиты, стал ходить с ним взад и вперед, стараясь говорить значительно. Он упомянул о том, что император Наполеон оскорблен требованиями вывода войск из Пруссии, в особенности теперь, когда это требование сделалось всем известно и когда этим оскорблено достоинство Франции. Балашев сказал, что в требовании этом нет ничего оскорбительного, потому что… Мюрат перебил его:
– Так вы считаете зачинщиком не императора Александра? – сказал он неожиданно с добродушно глупой улыбкой.
Балашев сказал, почему он действительно полагал, что начинателем войны был Наполеон.
– Eh, mon cher general, – опять перебил его Мюрат, – je desire de tout mon c?ur que les Empereurs s'arrangent entre eux, et que la guerre commencee malgre moi se termine le plutot possible, [Ах, любезный генерал, я желаю от всей души, чтобы императоры покончили дело между собою и чтобы война, начатая против моей воли, окончилась как можно скорее.] – сказал он тоном разговора слуг, которые желают остаться добрыми приятелями, несмотря на ссору между господами. И он перешел к расспросам о великом князе, о его здоровье и о воспоминаниях весело и забавно проведенного с ним времени в Неаполе. Потом, как будто вдруг вспомнив о своем королевском достоинстве, Мюрат торжественно выпрямился, стал в ту же позу, в которой он стоял на коронации, и, помахивая правой рукой, сказал: – Je ne vous retiens plus, general; je souhaite le succes de vorte mission, [Я вас не задерживаю более, генерал; желаю успеха вашему посольству,] – и, развеваясь красной шитой мантией и перьями и блестя драгоценностями, он пошел к свите, почтительно ожидавшей его.
Балашев поехал дальше, по словам Мюрата предполагая весьма скоро быть представленным самому Наполеону. Но вместо скорой встречи с Наполеоном, часовые пехотного корпуса Даву опять так же задержали его у следующего селения, как и в передовой цепи, и вызванный адъютант командира корпуса проводил его в деревню к маршалу Даву.
Даву был Аракчеев императора Наполеона – Аракчеев не трус, но столь же исправный, жестокий и не умеющий выражать свою преданность иначе как жестокостью.
В механизме государственного организма нужны эти люди, как нужны волки в организме природы, и они всегда есть, всегда являются и держатся, как ни несообразно кажется их присутствие и близость к главе правительства. Только этой необходимостью можно объяснить то, как мог жестокий, лично выдиравший усы гренадерам и не могший по слабости нерв переносить опасность, необразованный, непридворный Аракчеев держаться в такой силе при рыцарски благородном и нежном характере Александра.
Балашев застал маршала Даву в сарае крестьянскои избы, сидящего на бочонке и занятого письменными работами (он поверял счеты). Адъютант стоял подле него. Возможно было найти лучшее помещение, но маршал Даву был один из тех людей, которые нарочно ставят себя в самые мрачные условия жизни, для того чтобы иметь право быть мрачными. Они для того же всегда поспешно и упорно заняты. «Где тут думать о счастливой стороне человеческой жизни, когда, вы видите, я на бочке сижу в грязном сарае и работаю», – говорило выражение его лица. Главное удовольствие и потребность этих людей состоит в том, чтобы, встретив оживление жизни, бросить этому оживлению в глаза спою мрачную, упорную деятельность. Это удовольствие доставил себе Даву, когда к нему ввели Балашева. Он еще более углубился в свою работу, когда вошел русский генерал, и, взглянув через очки на оживленное, под впечатлением прекрасного утра и беседы с Мюратом, лицо Балашева, не встал, не пошевелился даже, а еще больше нахмурился и злобно усмехнулся.
Заметив на лице Балашева произведенное этим приемом неприятное впечатление, Даву поднял голову и холодно спросил, что ему нужно.
Предполагая, что такой прием мог быть сделан ему только потому, что Даву не знает, что он генерал адъютант императора Александра и даже представитель его перед Наполеоном, Балашев поспешил сообщить свое звание и назначение. В противность ожидания его, Даву, выслушав Балашева, стал еще суровее и грубее.
– Где же ваш пакет? – сказал он. – Donnez le moi, ije l'enverrai a l'Empereur. [Дайте мне его, я пошлю императору.]
Балашев сказал, что он имеет приказание лично передать пакет самому императору.
– Приказания вашего императора исполняются в вашей армии, а здесь, – сказал Даву, – вы должны делать то, что вам говорят.
И как будто для того чтобы еще больше дать почувствовать русскому генералу его зависимость от грубой силы, Даву послал адъютанта за дежурным.
Балашев вынул пакет, заключавший письмо государя, и положил его на стол (стол, состоявший из двери, на которой торчали оторванные петли, положенной на два бочонка). Даву взял конверт и прочел надпись.
– Вы совершенно вправе оказывать или не оказывать мне уважение, – сказал Балашев. – Но позвольте вам заметить, что я имею честь носить звание генерал адъютанта его величества…
Даву взглянул на него молча, и некоторое волнение и смущение, выразившиеся на лице Балашева, видимо, доставили ему удовольствие.
– Вам будет оказано должное, – сказал он и, положив конверт в карман, вышел из сарая.
Через минуту вошел адъютант маршала господин де Кастре и провел Балашева в приготовленное для него помещение.
Балашев обедал в этот день с маршалом в том же сарае, на той же доске на бочках.
На другой день Даву выехал рано утром и, пригласив к себе Балашева, внушительно сказал ему, что он просит его оставаться здесь, подвигаться вместе с багажами, ежели они будут иметь на то приказания, и не разговаривать ни с кем, кроме как с господином де Кастро.
После четырехдневного уединения, скуки, сознания подвластности и ничтожества, особенно ощутительного после той среды могущества, в которой он так недавно находился, после нескольких переходов вместе с багажами маршала, с французскими войсками, занимавшими всю местность, Балашев привезен был в Вильну, занятую теперь французами, в ту же заставу, на которой он выехал четыре дня тому назад.
На другой день императорский камергер, monsieur de Turenne, приехал к Балашеву и передал ему желание императора Наполеона удостоить его аудиенции.
Четыре дня тому назад у того дома, к которому подвезли Балашева, стояли Преображенского полка часовые, теперь же стояли два французских гренадера в раскрытых на груди синих мундирах и в мохнатых шапках, конвой гусаров и улан и блестящая свита адъютантов, пажей и генералов, ожидавших выхода Наполеона вокруг стоявшей у крыльца верховой лошади и его мамелюка Рустава. Наполеон принимал Балашева в том самом доме в Вильве, из которого отправлял его Александр.
Несмотря на привычку Балашева к придворной торжественности, роскошь и пышность двора императора Наполеона поразили его.
Граф Тюрен ввел его в большую приемную, где дожидалось много генералов, камергеров и польских магнатов, из которых многих Балашев видал при дворе русского императора. Дюрок сказал, что император Наполеон примет русского генерала перед своей прогулкой.
После нескольких минут ожидания дежурный камергер вышел в большую приемную и, учтиво поклонившись Балашеву, пригласил его идти за собой.
Балашев вошел в маленькую приемную, из которой была одна дверь в кабинет, в тот самый кабинет, из которого отправлял его русский император. Балашев простоял один минуты две, ожидая. За дверью послышались поспешные шаги. Быстро отворились обе половинки двери, камергер, отворивший, почтительно остановился, ожидая, все затихло, и из кабинета зазвучали другие, твердые, решительные шаги: это был Наполеон. Он только что окончил свой туалет для верховой езды. Он был в синем мундире, раскрытом над белым жилетом, спускавшимся на круглый живот, в белых лосинах, обтягивающих жирные ляжки коротких ног, и в ботфортах. Короткие волоса его, очевидно, только что были причесаны, но одна прядь волос спускалась книзу над серединой широкого лба. Белая пухлая шея его резко выступала из за черного воротника мундира; от него пахло одеколоном. На моложавом полном лице его с выступающим подбородком было выражение милостивого и величественного императорского приветствия.
Он вышел, быстро подрагивая на каждом шагу и откинув несколько назад голову. Вся его потолстевшая, короткая фигура с широкими толстыми плечами и невольно выставленным вперед животом и грудью имела тот представительный, осанистый вид, который имеют в холе живущие сорокалетние люди. Кроме того, видно было, что он в этот день находился в самом хорошем расположении духа.
Он кивнул головою, отвечая на низкий и почтительный поклон Балашева, и, подойдя к нему, тотчас же стал говорить как человек, дорожащий всякой минутой своего времени и не снисходящий до того, чтобы приготавливать свои речи, а уверенный в том, что он всегда скажет хорошо и что нужно сказать.
– Здравствуйте, генерал! – сказал он. – Я получил письмо императора Александра, которое вы доставили, и очень рад вас видеть. – Он взглянул в лицо Балашева своими большими глазами и тотчас же стал смотреть вперед мимо него.
Очевидно было, что его не интересовала нисколько личность Балашева. Видно было, что только то, что происходило в его душе, имело интерес для него. Все, что было вне его, не имело для него значения, потому что все в мире, как ему казалось, зависело только от его воли.
– Я не желаю и не желал войны, – сказал он, – но меня вынудили к ней. Я и теперь (он сказал это слово с ударением) готов принять все объяснения, которые вы можете дать мне. – И он ясно и коротко стал излагать причины своего неудовольствия против русского правительства.
Судя по умеренно спокойному и дружелюбному тону, с которым говорил французский император, Балашев был твердо убежден, что он желает мира и намерен вступить в переговоры.
– Sire! L'Empereur, mon maitre, [Ваше величество! Император, государь мой,] – начал Балашев давно приготовленную речь, когда Наполеон, окончив свою речь, вопросительно взглянул на русского посла; но взгляд устремленных на него глаз императора смутил его. «Вы смущены – оправьтесь», – как будто сказал Наполеон, с чуть заметной улыбкой оглядывая мундир и шпагу Балашева. Балашев оправился и начал говорить. Он сказал, что император Александр не считает достаточной причиной для войны требование паспортов Куракиным, что Куракин поступил так по своему произволу и без согласия на то государя, что император Александр не желает войны и что с Англией нет никаких сношений.
– Еще нет, – вставил Наполеон и, как будто боясь отдаться своему чувству, нахмурился и слегка кивнул головой, давая этим чувствовать Балашеву, что он может продолжать.
Высказав все, что ему было приказано, Балашев сказал, что император Александр желает мира, но не приступит к переговорам иначе, как с тем условием, чтобы… Тут Балашев замялся: он вспомнил те слова, которые император Александр не написал в письме, но которые непременно приказал вставить в рескрипт Салтыкову и которые приказал Балашеву передать Наполеону. Балашев помнил про эти слова: «пока ни один вооруженный неприятель не останется на земле русской», но какое то сложное чувство удержало его. Он не мог сказать этих слов, хотя и хотел это сделать. Он замялся и сказал: с условием, чтобы французские войска отступили за Неман.
Наполеон заметил смущение Балашева при высказывании последних слов; лицо его дрогнуло, левая икра ноги начала мерно дрожать. Не сходя с места, он голосом, более высоким и поспешным, чем прежде, начал говорить. Во время последующей речи Балашев, не раз опуская глаза, невольно наблюдал дрожанье икры в левой ноге Наполеона, которое тем более усиливалось, чем более он возвышал голос.
– Я желаю мира не менее императора Александра, – начал он. – Не я ли осьмнадцать месяцев делаю все, чтобы получить его? Я осьмнадцать месяцев жду объяснений. Но для того, чтобы начать переговоры, чего же требуют от меня? – сказал он, нахмурившись и делая энергически вопросительный жест своей маленькой белой и пухлой рукой.
– Отступления войск за Неман, государь, – сказал Балашев.
– За Неман? – повторил Наполеон. – Так теперь вы хотите, чтобы отступили за Неман – только за Неман? – повторил Наполеон, прямо взглянув на Балашева.
Балашев почтительно наклонил голову.
Вместо требования четыре месяца тому назад отступить из Номерании, теперь требовали отступить только за Неман. Наполеон быстро повернулся и стал ходить по комнате.
– Вы говорите, что от меня требуют отступления за Неман для начатия переговоров; но от меня требовали точно так же два месяца тому назад отступления за Одер и Вислу, и, несмотря на то, вы согласны вести переговоры.
Он молча прошел от одного угла комнаты до другого и опять остановился против Балашева. Лицо его как будто окаменело в своем строгом выражении, и левая нога дрожала еще быстрее, чем прежде. Это дрожанье левой икры Наполеон знал за собой. La vibration de mon mollet gauche est un grand signe chez moi, [Дрожание моей левой икры есть великий признак,] – говорил он впоследствии.
– Такие предложения, как то, чтобы очистить Одер и Вислу, можно делать принцу Баденскому, а не мне, – совершенно неожиданно для себя почти вскрикнул Наполеон. – Ежели бы вы мне дали Петербуг и Москву, я бы не принял этих условий. Вы говорите, я начал войну? А кто прежде приехал к армии? – император Александр, а не я. И вы предлагаете мне переговоры тогда, как я издержал миллионы, тогда как вы в союзе с Англией и когда ваше положение дурно – вы предлагаете мне переговоры! А какая цель вашего союза с Англией? Что она дала вам? – говорил он поспешно, очевидно, уже направляя свою речь не для того, чтобы высказать выгоды заключения мира и обсудить его возможность, а только для того, чтобы доказать и свою правоту, и свою силу, и чтобы доказать неправоту и ошибки Александра.
Вступление его речи было сделано, очевидно, с целью выказать выгоду своего положения и показать, что, несмотря на то, он принимает открытие переговоров. Но он уже начал говорить, и чем больше он говорил, тем менее он был в состоянии управлять своей речью.
Вся цель его речи теперь уже, очевидно, была в том, чтобы только возвысить себя и оскорбить Александра, то есть именно сделать то самое, чего он менее всего хотел при начале свидания.
– Говорят, вы заключили мир с турками?
Балашев утвердительно наклонил голову.
– Мир заключен… – начал он. Но Наполеон не дал ему говорить. Ему, видно, нужно было говорить самому, одному, и он продолжал говорить с тем красноречием и невоздержанием раздраженности, к которому так склонны балованные люди.
– Да, я знаю, вы заключили мир с турками, не получив Молдавии и Валахии. А я бы дал вашему государю эти провинции так же, как я дал ему Финляндию. Да, – продолжал он, – я обещал и дал бы императору Александру Молдавию и Валахию, а теперь он не будет иметь этих прекрасных провинций. Он бы мог, однако, присоединить их к своей империи, и в одно царствование он бы расширил Россию от Ботнического залива до устьев Дуная. Катерина Великая не могла бы сделать более, – говорил Наполеон, все более и более разгораясь, ходя по комнате и повторяя Балашеву почти те же слова, которые ои говорил самому Александру в Тильзите. – Tout cela il l'aurait du a mon amitie… Ah! quel beau regne, quel beau regne! – повторил он несколько раз, остановился, достал золотую табакерку из кармана и жадно потянул из нее носом.
– Quel beau regne aurait pu etre celui de l'Empereur Alexandre! [Всем этим он был бы обязан моей дружбе… О, какое прекрасное царствование, какое прекрасное царствование! О, какое прекрасное царствование могло бы быть царствование императора Александра!]
Он с сожалением взглянул на Балашева, и только что Балашев хотел заметить что то, как он опять поспешно перебил его.
– Чего он мог желать и искать такого, чего бы он не нашел в моей дружбе?.. – сказал Наполеон, с недоумением пожимая плечами. – Нет, он нашел лучшим окружить себя моими врагами, и кем же? – продолжал он. – Он призвал к себе Штейнов, Армфельдов, Винцингероде, Бенигсенов, Штейн – прогнанный из своего отечества изменник, Армфельд – развратник и интриган, Винцингероде – беглый подданный Франции, Бенигсен несколько более военный, чем другие, но все таки неспособный, который ничего не умел сделать в 1807 году и который бы должен возбуждать в императоре Александре ужасные воспоминания… Положим, ежели бы они были способны, можно бы их употреблять, – продолжал Наполеон, едва успевая словом поспевать за беспрестанно возникающими соображениями, показывающими ему его правоту или силу (что в его понятии было одно и то же), – но и того нет: они не годятся ни для войны, ни для мира. Барклай, говорят, дельнее их всех; но я этого не скажу, судя по его первым движениям. А они что делают? Что делают все эти придворные! Пфуль предлагает, Армфельд спорит, Бенигсен рассматривает, а Барклай, призванный действовать, не знает, на что решиться, и время проходит. Один Багратион – военный человек. Он глуп, но у него есть опытность, глазомер и решительность… И что за роль играет ваш молодой государь в этой безобразной толпе. Они его компрометируют и на него сваливают ответственность всего совершающегося. Un souverain ne doit etre a l'armee que quand il est general, [Государь должен находиться при армии только тогда, когда он полководец,] – сказал он, очевидно, посылая эти слова прямо как вызов в лицо государя. Наполеон знал, как желал император Александр быть полководцем.
– Уже неделя, как началась кампания, и вы не сумели защитить Вильну. Вы разрезаны надвое и прогнаны из польских провинций. Ваша армия ропщет…
– Напротив, ваше величество, – сказал Балашев, едва успевавший запоминать то, что говорилось ему, и с трудом следивший за этим фейерверком слов, – войска горят желанием…
– Я все знаю, – перебил его Наполеон, – я все знаю, и знаю число ваших батальонов так же верно, как и моих. У вас нет двухсот тысяч войска, а у меня втрое столько. Даю вам честное слово, – сказал Наполеон, забывая, что это его честное слово никак не могло иметь значения, – даю вам ma parole d'honneur que j'ai cinq cent trente mille hommes de ce cote de la Vistule. [честное слово, что у меня пятьсот тридцать тысяч человек по сю сторону Вислы.] Турки вам не помощь: они никуда не годятся и доказали это, замирившись с вами. Шведы – их предопределение быть управляемыми сумасшедшими королями. Их король был безумный; они переменили его и взяли другого – Бернадота, который тотчас сошел с ума, потому что сумасшедший только, будучи шведом, может заключать союзы с Россией. – Наполеон злобно усмехнулся и опять поднес к носу табакерку.
На каждую из фраз Наполеона Балашев хотел и имел что возразить; беспрестанно он делал движение человека, желавшего сказать что то, но Наполеон перебивал его. Например, о безумии шведов Балашев хотел сказать, что Швеция есть остров, когда Россия за нее; но Наполеон сердито вскрикнул, чтобы заглушить его голос. Наполеон находился в том состоянии раздражения, в котором нужно говорить, говорить и говорить, только для того, чтобы самому себе доказать свою справедливость. Балашеву становилось тяжело: он, как посол, боялся уронить достоинство свое и чувствовал необходимость возражать; но, как человек, он сжимался нравственно перед забытьем беспричинного гнева, в котором, очевидно, находился Наполеон. Он знал, что все слова, сказанные теперь Наполеоном, не имеют значения, что он сам, когда опомнится, устыдится их. Балашев стоял, опустив глаза, глядя на движущиеся толстые ноги Наполеона, и старался избегать его взгляда.
– Да что мне эти ваши союзники? – говорил Наполеон. – У меня союзники – это поляки: их восемьдесят тысяч, они дерутся, как львы. И их будет двести тысяч.
И, вероятно, еще более возмутившись тем, что, сказав это, он сказал очевидную неправду и что Балашев в той же покорной своей судьбе позе молча стоял перед ним, он круто повернулся назад, подошел к самому лицу Балашева и, делая энергические и быстрые жесты своими белыми руками, закричал почти:
– Знайте, что ежели вы поколеблете Пруссию против меня, знайте, что я сотру ее с карты Европы, – сказал он с бледным, искаженным злобой лицом, энергическим жестом одной маленькой руки ударяя по другой. – Да, я заброшу вас за Двину, за Днепр и восстановлю против вас ту преграду, которую Европа была преступна и слепа, что позволила разрушить. Да, вот что с вами будет, вот что вы выиграли, удалившись от меня, – сказал он и молча прошел несколько раз по комнате, вздрагивая своими толстыми плечами. Он положил в жилетный карман табакерку, опять вынул ее, несколько раз приставлял ее к носу и остановился против Балашева. Он помолчал, поглядел насмешливо прямо в глаза Балашеву и сказал тихим голосом: – Et cependant quel beau regne aurait pu avoir votre maitre! [A между тем какое прекрасное царствование мог бы иметь ваш государь!]
Балашев, чувствуя необходимость возражать, сказал, что со стороны России дела не представляются в таком мрачном виде. Наполеон молчал, продолжая насмешливо глядеть на него и, очевидно, его не слушая. Балашев сказал, что в России ожидают от войны всего хорошего. Наполеон снисходительно кивнул головой, как бы говоря: «Знаю, так говорить ваша обязанность, но вы сами в это не верите, вы убеждены мною».
В конце речи Балашева Наполеон вынул опять табакерку, понюхал из нее и, как сигнал, стукнул два раза ногой по полу. Дверь отворилась; почтительно изгибающийся камергер подал императору шляпу и перчатки, другой подал носовои платок. Наполеон, ne глядя на них, обратился к Балашеву.
– Уверьте от моего имени императора Александра, – сказал оц, взяв шляпу, – что я ему предан по прежнему: я анаю его совершенно и весьма высоко ценю высокие его качества. Je ne vous retiens plus, general, vous recevrez ma lettre a l'Empereur. [Не удерживаю вас более, генерал, вы получите мое письмо к государю.] – И Наполеон пошел быстро к двери. Из приемной все бросилось вперед и вниз по лестнице.
После всего того, что сказал ему Наполеон, после этих взрывов гнева и после последних сухо сказанных слов:
«Je ne vous retiens plus, general, vous recevrez ma lettre», Балашев был уверен, что Наполеон уже не только не пожелает его видеть, но постарается не видать его – оскорбленного посла и, главное, свидетеля его непристойной горячности. Но, к удивлению своему, Балашев через Дюрока получил в этот день приглашение к столу императора.
На обеде были Бессьер, Коленкур и Бертье. Наполеон встретил Балашева с веселым и ласковым видом. Не только не было в нем выражения застенчивости или упрека себе за утреннюю вспышку, но он, напротив, старался ободрить Балашева. Видно было, что уже давно для Наполеона в его убеждении не существовало возможности ошибок и что в его понятии все то, что он делал, было хорошо не потому, что оно сходилось с представлением того, что хорошо и дурно, но потому, что он делал это.
Император был очень весел после своей верховой прогулки по Вильне, в которой толпы народа с восторгом встречали и провожали его. Во всех окнах улиц, по которым он проезжал, были выставлены ковры, знамена, вензеля его, и польские дамы, приветствуя его, махали ему платками.
За обедом, посадив подле себя Балашева, он обращался с ним не только ласково, но обращался так, как будто он и Балашева считал в числе своих придворных, в числе тех людей, которые сочувствовали его планам и должны были радоваться его успехам. Между прочим разговором он заговорил о Москве и стал спрашивать Балашева о русской столице, не только как спрашивает любознательный путешественник о новом месте, которое он намеревается посетить, но как бы с убеждением, что Балашев, как русский, должен быть польщен этой любознательностью.
– Сколько жителей в Москве, сколько домов? Правда ли, что Moscou называют Moscou la sainte? [святая?] Сколько церквей в Moscou? – спрашивал он.
И на ответ, что церквей более двухсот, он сказал:
– К чему такая бездна церквей?
– Русские очень набожны, – отвечал Балашев.
– Впрочем, большое количество монастырей и церквей есть всегда признак отсталости народа, – сказал Наполеон, оглядываясь на Коленкура за оценкой этого суждения.
Балашев почтительно позволил себе не согласиться с мнением французского императора.
– У каждой страны свои нравы, – сказал он.
– Но уже нигде в Европе нет ничего подобного, – сказал Наполеон.
– Прошу извинения у вашего величества, – сказал Балашев, – кроме России, есть еще Испания, где также много церквей и монастырей.
Этот ответ Балашева, намекавший на недавнее поражение французов в Испании, был высоко оценен впоследствии, по рассказам Балашева, при дворе императора Александра и очень мало был оценен теперь, за обедом Наполеона, и прошел незаметно.
По равнодушным и недоумевающим лицам господ маршалов видно было, что они недоумевали, в чем тут состояла острота, на которую намекала интонация Балашева. «Ежели и была она, то мы не поняли ее или она вовсе не остроумна», – говорили выражения лиц маршалов. Так мало был оценен этот ответ, что Наполеон даже решительно не заметил его и наивно спросил Балашева о том, на какие города идет отсюда прямая дорога к Москве. Балашев, бывший все время обеда настороже, отвечал, что comme tout chemin mene a Rome, tout chemin mene a Moscou, [как всякая дорога, по пословице, ведет в Рим, так и все дороги ведут в Москву,] что есть много дорог, и что в числе этих разных путей есть дорога на Полтаву, которую избрал Карл XII, сказал Балашев, невольно вспыхнув от удовольствия в удаче этого ответа. Не успел Балашев досказать последних слов: «Poltawa», как уже Коленкур заговорил о неудобствах дороги из Петербурга в Москву и о своих петербургских воспоминаниях.
После обеда перешли пить кофе в кабинет Наполеона, четыре дня тому назад бывший кабинетом императора Александра. Наполеон сел, потрогивая кофе в севрской чашке, и указал на стул подло себя Балашеву.
Есть в человеке известное послеобеденное расположение духа, которое сильнее всяких разумных причин заставляет человека быть довольным собой и считать всех своими друзьями. Наполеон находился в этом расположении. Ему казалось, что он окружен людьми, обожающими его. Он был убежден, что и Балашев после его обеда был его другом и обожателем. Наполеон обратился к нему с приятной и слегка насмешливой улыбкой.
– Это та же комната, как мне говорили, в которой жил император Александр. Странно, не правда ли, генерал? – сказал он, очевидно, не сомневаясь в том, что это обращение не могло не быть приятно его собеседнику, так как оно доказывало превосходство его, Наполеона, над Александром.
Балашев ничего не мог отвечать на это и молча наклонил голову.
– Да, в этой комнате, четыре дня тому назад, совещались Винцингероде и Штейн, – с той же насмешливой, уверенной улыбкой продолжал Наполеон. – Чего я не могу понять, – сказал он, – это того, что император Александр приблизил к себе всех личных моих неприятелей. Я этого не… понимаю. Он не подумал о том, что я могу сделать то же? – с вопросом обратился он к Балашеву, и, очевидно, это воспоминание втолкнуло его опять в тот след утреннего гнева, который еще был свеж в нем.
– И пусть он знает, что я это сделаю, – сказал Наполеон, вставая и отталкивая рукой свою чашку. – Я выгоню из Германии всех его родных, Виртембергских, Баденских, Веймарских… да, я выгоню их. Пусть он готовит для них убежище в России!
Балашев наклонил голову, видом своим показывая, что он желал бы откланяться и слушает только потому, что он не может не слушать того, что ему говорят. Наполеон не замечал этого выражения; он обращался к Балашеву не как к послу своего врага, а как к человеку, который теперь вполне предан ему и должен радоваться унижению своего бывшего господина.
– И зачем император Александр принял начальство над войсками? К чему это? Война мое ремесло, а его дело царствовать, а не командовать войсками. Зачем он взял на себя такую ответственность?
Наполеон опять взял табакерку, молча прошелся несколько раз по комнате и вдруг неожиданно подошел к Балашеву и с легкой улыбкой так уверенно, быстро, просто, как будто он делал какое нибудь не только важное, но и приятное для Балашева дело, поднял руку к лицу сорокалетнего русского генерала и, взяв его за ухо, слегка дернул, улыбнувшись одними губами.
– Avoir l'oreille tiree par l'Empereur [Быть выдранным за ухо императором] считалось величайшей честью и милостью при французском дворе.
– Eh bien, vous ne dites rien, admirateur et courtisan de l'Empereur Alexandre? [Ну у, что ж вы ничего не говорите, обожатель и придворный императора Александра?] – сказал он, как будто смешно было быть в его присутствии чьим нибудь courtisan и admirateur [придворным и обожателем], кроме его, Наполеона.
– Готовы ли лошади для генерала? – прибавил он, слегка наклоняя голову в ответ на поклон Балашева.
– Дайте ему моих, ему далеко ехать…
Письмо, привезенное Балашевым, было последнее письмо Наполеона к Александру. Все подробности разговора были переданы русскому императору, и война началась.
После своего свидания в Москве с Пьером князь Андреи уехал в Петербург по делам, как он сказал своим родным, но, в сущности, для того, чтобы встретить там князя Анатоля Курагина, которого он считал необходимым встретить. Курагина, о котором он осведомился, приехав в Петербург, уже там не было. Пьер дал знать своему шурину, что князь Андрей едет за ним. Анатоль Курагин тотчас получил назначение от военного министра и уехал в Молдавскую армию. В это же время в Петербурге князь Андрей встретил Кутузова, своего прежнего, всегда расположенного к нему, генерала, и Кутузов предложил ему ехать с ним вместе в Молдавскую армию, куда старый генерал назначался главнокомандующим. Князь Андрей, получив назначение состоять при штабе главной квартиры, уехал в Турцию.
Князь Андрей считал неудобным писать к Курагину и вызывать его. Не подав нового повода к дуэли, князь Андрей считал вызов с своей стороны компрометирующим графиню Ростову, и потому он искал личной встречи с Курагиным, в которой он намерен был найти новый повод к дуэли. Но в Турецкой армии ему также не удалось встретить Курагина, который вскоре после приезда князя Андрея в Турецкую армию вернулся в Россию. В новой стране и в новых условиях жизни князю Андрею стало жить легче. После измены своей невесты, которая тем сильнее поразила его, чем старательнее он скрывал ото всех произведенное на него действие, для него были тяжелы те условия жизни, в которых он был счастлив, и еще тяжелее были свобода и независимость, которыми он так дорожил прежде. Он не только не думал тех прежних мыслей, которые в первый раз пришли ему, глядя на небо на Аустерлицком поле, которые он любил развивать с Пьером и которые наполняли его уединение в Богучарове, а потом в Швейцарии и Риме; но он даже боялся вспоминать об этих мыслях, раскрывавших бесконечные и светлые горизонты. Его интересовали теперь только самые ближайшие, не связанные с прежними, практические интересы, за которые он ухватывался с тем большей жадностью, чем закрытое были от него прежние. Как будто тот бесконечный удаляющийся свод неба, стоявший прежде над ним, вдруг превратился в низкий, определенный, давивший его свод, в котором все было ясно, но ничего не было вечного и таинственного.
Из представлявшихся ему деятельностей военная служба была самая простая и знакомая ему. Состоя в должности дежурного генерала при штабе Кутузова, он упорно и усердно занимался делами, удивляя Кутузова своей охотой к работе и аккуратностью. Не найдя Курагина в Турции, князь Андрей не считал необходимым скакать за ним опять в Россию; но при всем том он знал, что, сколько бы ни прошло времени, он не мог, встретив Курагина, несмотря на все презрение, которое он имел к нему, несмотря на все доказательства, которые он делал себе, что ему не стоит унижаться до столкновения с ним, он знал, что, встретив его, он не мог не вызвать его, как не мог голодный человек не броситься на пищу. И это сознание того, что оскорбление еще не вымещено, что злоба не излита, а лежит на сердце, отравляло то искусственное спокойствие, которое в виде озабоченно хлопотливой и несколько честолюбивой и тщеславной деятельности устроил себе князь Андрей в Турции.
В 12 м году, когда до Букарешта (где два месяца жил Кутузов, проводя дни и ночи у своей валашки) дошла весть о войне с Наполеоном, князь Андрей попросил у Кутузова перевода в Западную армию. Кутузов, которому уже надоел Болконский своей деятельностью, служившей ему упреком в праздности, Кутузов весьма охотно отпустил его и дал ему поручение к Барклаю де Толли.
Прежде чем ехать в армию, находившуюся в мае в Дрисском лагере, князь Андрей заехал в Лысые Горы, которые были на самой его дороге, находясь в трех верстах от Смоленского большака. Последние три года и жизни князя Андрея было так много переворотов, так много он передумал, перечувствовал, перевидел (он объехал и запад и восток), что его странно и неожиданно поразило при въезде в Лысые Горы все точно то же, до малейших подробностей, – точно то же течение жизни. Он, как в заколдованный, заснувший замок, въехал в аллею и в каменные ворота лысогорского дома. Та же степенность, та же чистота, та же тишина были в этом доме, те же мебели, те же стены, те же звуки, тот же запах и те же робкие лица, только несколько постаревшие. Княжна Марья была все та же робкая, некрасивая, стареющаяся девушка, в страхе и вечных нравственных страданиях, без пользы и радости проживающая лучшие годы своей жизни. Bourienne была та же радостно пользующаяся каждой минутой своей жизни и исполненная самых для себя радостных надежд, довольная собой, кокетливая девушка. Она только стала увереннее, как показалось князю Андрею. Привезенный им из Швейцарии воспитатель Десаль был одет в сюртук русского покроя, коверкая язык, говорил по русски со слугами, но был все тот же ограниченно умный, образованный, добродетельный и педантический воспитатель. Старый князь переменился физически только тем, что с боку рта у него стал заметен недостаток одного зуба; нравственно он был все такой же, как и прежде, только с еще большим озлоблением и недоверием к действительности того, что происходило в мире. Один только Николушка вырос, переменился, разрумянился, оброс курчавыми темными волосами и, сам не зная того, смеясь и веселясь, поднимал верхнюю губку хорошенького ротика точно так же, как ее поднимала покойница маленькая княгиня. Он один не слушался закона неизменности в этом заколдованном, спящем замке. Но хотя по внешности все оставалось по старому, внутренние отношения всех этих лиц изменились, с тех пор как князь Андрей не видал их. Члены семейства были разделены на два лагеря, чуждые и враждебные между собой, которые сходились теперь только при нем, – для него изменяя свой обычный образ жизни. К одному принадлежали старый князь, m lle Bourienne и архитектор, к другому – княжна Марья, Десаль, Николушка и все няньки и мамки.
Во время его пребывания в Лысых Горах все домашние обедали вместе, но всем было неловко, и князь Андрей чувствовал, что он гость, для которого делают исключение, что он стесняет всех своим присутствием. Во время обеда первого дня князь Андрей, невольно чувствуя это, был молчалив, и старый князь, заметив неестественность его состояния, тоже угрюмо замолчал и сейчас после обеда ушел к себе. Когда ввечеру князь Андрей пришел к нему и, стараясь расшевелить его, стал рассказывать ему о кампании молодого графа Каменского, старый князь неожиданно начал с ним разговор о княжне Марье, осуждая ее за ее суеверие, за ее нелюбовь к m lle Bourienne, которая, по его словам, была одна истинно предана ему.
Старый князь говорил, что ежели он болен, то только от княжны Марьи; что она нарочно мучает и раздражает его; что она баловством и глупыми речами портит маленького князя Николая. Старый князь знал очень хорошо, что он мучает свою дочь, что жизнь ее очень тяжела, но знал тоже, что он не может не мучить ее и что она заслуживает этого. «Почему же князь Андрей, который видит это, мне ничего не говорит про сестру? – думал старый князь. – Что же он думает, что я злодей или старый дурак, без причины отдалился от дочери и приблизил к себе француженку? Он не понимает, и потому надо объяснить ему, надо, чтоб он выслушал», – думал старый князь. И он стал объяснять причины, по которым он не мог переносить бестолкового характера дочери.
– Ежели вы спрашиваете меня, – сказал князь Андрей, не глядя на отца (он в первый раз в жизни осуждал своего отца), – я не хотел говорить; но ежели вы меня спрашиваете, то я скажу вам откровенно свое мнение насчет всего этого. Ежели есть недоразумения и разлад между вами и Машей, то я никак не могу винить ее – я знаю, как она вас любит и уважает. Ежели уж вы спрашиваете меня, – продолжал князь Андрей, раздражаясь, потому что он всегда был готов на раздражение в последнее время, – то я одно могу сказать: ежели есть недоразумения, то причиной их ничтожная женщина, которая бы не должна была быть подругой сестры.
Старик сначала остановившимися глазами смотрел на сына и ненатурально открыл улыбкой новый недостаток зуба, к которому князь Андрей не мог привыкнуть.
– Какая же подруга, голубчик? А? Уж переговорил! А?
– Батюшка, я не хотел быть судьей, – сказал князь Андрей желчным и жестким тоном, – но вы вызвали меня, и я сказал и всегда скажу, что княжна Марья ни виновата, а виноваты… виновата эта француженка…
– А присудил!.. присудил!.. – сказал старик тихим голосом и, как показалось князю Андрею, с смущением, но потом вдруг он вскочил и закричал: – Вон, вон! Чтоб духу твоего тут не было!..
Князь Андрей хотел тотчас же уехать, но княжна Марья упросила остаться еще день. В этот день князь Андрей не виделся с отцом, который не выходил и никого не пускал к себе, кроме m lle Bourienne и Тихона, и спрашивал несколько раз о том, уехал ли его сын. На другой день, перед отъездом, князь Андрей пошел на половину сына. Здоровый, по матери кудрявый мальчик сел ему на колени. Князь Андрей начал сказывать ему сказку о Синей Бороде, но, не досказав, задумался. Он думал не об этом хорошеньком мальчике сыне в то время, как он его держал на коленях, а думал о себе. Он с ужасом искал и не находил в себе ни раскаяния в том, что он раздражил отца, ни сожаления о том, что он (в ссоре в первый раз в жизни) уезжает от него. Главнее всего ему было то, что он искал и не находил той прежней нежности к сыну, которую он надеялся возбудить в себе, приласкав мальчика и посадив его к себе на колени.
– Ну, рассказывай же, – говорил сын. Князь Андрей, не отвечая ему, снял его с колон и пошел из комнаты.
Как только князь Андрей оставил свои ежедневные занятия, в особенности как только он вступил в прежние условия жизни, в которых он был еще тогда, когда он был счастлив, тоска жизни охватила его с прежней силой, и он спешил поскорее уйти от этих воспоминаний и найти поскорее какое нибудь дело.
– Ты решительно едешь, Andre? – сказала ему сестра.
– Слава богу, что могу ехать, – сказал князь Андрей, – очень жалею, что ты не можешь.
– Зачем ты это говоришь! – сказала княжна Марья. – Зачем ты это говоришь теперь, когда ты едешь на эту страшную войну и он так стар! M lle Bourienne говорила, что он спрашивал про тебя… – Как только она начала говорить об этом, губы ее задрожали и слезы закапали. Князь Андрей отвернулся от нее и стал ходить по комнате.
– Ах, боже мой! Боже мой! – сказал он. – И как подумаешь, что и кто – какое ничтожество может быть причиной несчастья людей! – сказал он со злобою, испугавшею княжну Марью.
Она поняла, что, говоря про людей, которых он называл ничтожеством, он разумел не только m lle Bourienne, делавшую его несчастие, но и того человека, который погубил его счастие.
– Andre, об одном я прошу, я умоляю тебя, – сказала она, дотрогиваясь до его локтя и сияющими сквозь слезы глазами глядя на него. – Я понимаю тебя (княжна Марья опустила глаза). Не думай, что горе сделали люди. Люди – орудие его. – Она взглянула немного повыше головы князя Андрея тем уверенным, привычным взглядом, с которым смотрят на знакомое место портрета. – Горе послано им, а не людьми. Люди – его орудия, они не виноваты. Ежели тебе кажется, что кто нибудь виноват перед тобой, забудь это и прости. Мы не имеем права наказывать. И ты поймешь счастье прощать.
– Ежели бы я был женщина, я бы это делал, Marie. Это добродетель женщины. Но мужчина не должен и не может забывать и прощать, – сказал он, и, хотя он до этой минуты не думал о Курагине, вся невымещенная злоба вдруг поднялась в его сердце. «Ежели княжна Марья уже уговаривает меня простить, то, значит, давно мне надо было наказать», – подумал он. И, не отвечая более княжне Марье, он стал думать теперь о той радостной, злобной минуте, когда он встретит Курагина, который (он знал) находится в армии.
Княжна Марья умоляла брата подождать еще день, говорила о том, что она знает, как будет несчастлив отец, ежели Андрей уедет, не помирившись с ним; но князь Андрей отвечал, что он, вероятно, скоро приедет опять из армии, что непременно напишет отцу и что теперь чем дольше оставаться, тем больше растравится этот раздор.
– Adieu, Andre! Rappelez vous que les malheurs viennent de Dieu, et que les hommes ne sont jamais coupables, [Прощай, Андрей! Помни, что несчастия происходят от бога и что люди никогда не бывают виноваты.] – были последние слова, которые он слышал от сестры, когда прощался с нею.
«Так это должно быть! – думал князь Андрей, выезжая из аллеи лысогорского дома. – Она, жалкое невинное существо, остается на съедение выжившему из ума старику. Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя. Мальчик мой растет и радуется жизни, в которой он будет таким же, как и все, обманутым или обманывающим. Я еду в армию, зачем? – сам не знаю, и желаю встретить того человека, которого презираю, для того чтобы дать ему случай убить меня и посмеяться надо мной!И прежде были все те же условия жизни, но прежде они все вязались между собой, а теперь все рассыпалось. Одни бессмысленные явления, без всякой связи, одно за другим представлялись князю Андрею.
Князь Андрей приехал в главную квартиру армии в конце июня. Войска первой армии, той, при которой находился государь, были расположены в укрепленном лагере у Дриссы; войска второй армии отступали, стремясь соединиться с первой армией, от которой – как говорили – они были отрезаны большими силами французов. Все были недовольны общим ходом военных дел в русской армии; но об опасности нашествия в русские губернии никто и не думал, никто и не предполагал, чтобы война могла быть перенесена далее западных польских губерний.
Князь Андрей нашел Барклая де Толли, к которому он был назначен, на берегу Дриссы. Так как не было ни одного большого села или местечка в окрестностях лагеря, то все огромное количество генералов и придворных, бывших при армии, располагалось в окружности десяти верст по лучшим домам деревень, по сю и по ту сторону реки. Барклай де Толли стоял в четырех верстах от государя. Он сухо и холодно принял Болконского и сказал своим немецким выговором, что он доложит о нем государю для определения ему назначения, а покамест просит его состоять при его штабе. Анатоля Курагина, которого князь Андрей надеялся найти в армии, не было здесь: он был в Петербурге, и это известие было приятно Болконскому. Интерес центра производящейся огромной войны занял князя Андрея, и он рад был на некоторое время освободиться от раздражения, которое производила в нем мысль о Курагине. В продолжение первых четырех дней, во время которых он не был никуда требуем, князь Андрей объездил весь укрепленный лагерь и с помощью своих знаний и разговоров с сведущими людьми старался составить себе о нем определенное понятие. Но вопрос о том, выгоден или невыгоден этот лагерь, остался нерешенным для князя Андрея. Он уже успел вывести из своего военного опыта то убеждение, что в военном деле ничего не значат самые глубокомысленно обдуманные планы (как он видел это в Аустерлицком походе), что все зависит от того, как отвечают на неожиданные и не могущие быть предвиденными действия неприятеля, что все зависит от того, как и кем ведется все дело. Для того чтобы уяснить себе этот последний вопрос, князь Андрей, пользуясь своим положением и знакомствами, старался вникнуть в характер управления армией, лиц и партий, участвовавших в оном, и вывел для себя следующее понятие о положении дел.
Когда еще государь был в Вильне, армия была разделена натрое: 1 я армия находилась под начальством Барклая де Толли, 2 я под начальством Багратиона, 3 я под начальством Тормасова. Государь находился при первой армии, но не в качестве главнокомандующего. В приказе не было сказано, что государь будет командовать, сказано только, что государь будет при армии. Кроме того, при государе лично не было штаба главнокомандующего, а был штаб императорской главной квартиры. При нем был начальник императорского штаба генерал квартирмейстер князь Волконский, генералы, флигель адъютанты, дипломатические чиновники и большое количество иностранцев, но не было штаба армии. Кроме того, без должности при государе находились: Аракчеев – бывший военный министр, граф Бенигсен – по чину старший из генералов, великий князь цесаревич Константин Павлович, граф Румянцев – канцлер, Штейн – бывший прусский министр, Армфельд – шведский генерал, Пфуль – главный составитель плана кампании, генерал адъютант Паулучи – сардинский выходец, Вольцоген и многие другие. Хотя эти лица и находились без военных должностей при армии, но по своему положению имели влияние, и часто корпусный начальник и даже главнокомандующий не знал, в качестве чего спрашивает или советует то или другое Бенигсен, или великий князь, или Аракчеев, или князь Волконский, и не знал, от его ли лица или от государя истекает такое то приказание в форме совета и нужно или не нужно исполнять его. Но это была внешняя обстановка, существенный же смысл присутствия государя и всех этих лиц, с придворной точки (а в присутствии государя все делаются придворными), всем был ясен. Он был следующий: государь не принимал на себя звания главнокомандующего, но распоряжался всеми армиями; люди, окружавшие его, были его помощники. Аракчеев был верный исполнитель блюститель порядка и телохранитель государя; Бенигсен был помещик Виленской губернии, который как будто делал les honneurs [был занят делом приема государя] края, а в сущности был хороший генерал, полезный для совета и для того, чтобы иметь его всегда наготове на смену Барклая. Великий князь был тут потому, что это было ему угодно. Бывший министр Штейн был тут потому, что он был полезен для совета, и потому, что император Александр высоко ценил его личные качества. Армфельд был злой ненавистник Наполеона и генерал, уверенный в себе, что имело всегда влияние на Александра. Паулучи был тут потому, что он был смел и решителен в речах, Генерал адъютанты были тут потому, что они везде были, где государь, и, наконец, – главное – Пфуль был тут потому, что он, составив план войны против Наполеона и заставив Александра поверить в целесообразность этого плана, руководил всем делом войны. При Пфуле был Вольцоген, передававший мысли Пфуля в более доступной форме, чем сам Пфуль, резкий, самоуверенный до презрения ко всему, кабинетный теоретик.
Кроме этих поименованных лиц, русских и иностранных (в особенности иностранцев, которые с смелостью, свойственной людям в деятельности среди чужой среды, каждый день предлагали новые неожиданные мысли), было еще много лиц второстепенных, находившихся при армии потому, что тут были их принципалы.
В числе всех мыслей и голосов в этом огромном, беспокойном, блестящем и гордом мире князь Андрей видел следующие, более резкие, подразделения направлений и партий.
Первая партия была: Пфуль и его последователи, теоретики войны, верящие в то, что есть наука войны и что в этой науке есть свои неизменные законы, законы облического движения, обхода и т. п. Пфуль и последователи его требовали отступления в глубь страны, отступления по точным законам, предписанным мнимой теорией войны, и во всяком отступлении от этой теории видели только варварство, необразованность или злонамеренность. К этой партии принадлежали немецкие принцы, Вольцоген, Винцингероде и другие, преимущественно немцы.
Вторая партия была противуположная первой. Как и всегда бывает, при одной крайности были представители другой крайности. Люди этой партии были те, которые еще с Вильны требовали наступления в Польшу и свободы от всяких вперед составленных планов. Кроме того, что представители этой партии были представители смелых действий, они вместе с тем и были представителями национальности, вследствие чего становились еще одностороннее в споре. Эти были русские: Багратион, начинавший возвышаться Ермолов и другие. В это время была распространена известная шутка Ермолова, будто бы просившего государя об одной милости – производства его в немцы. Люди этой партии говорили, вспоминая Суворова, что надо не думать, не накалывать иголками карту, а драться, бить неприятеля, не впускать его в Россию и не давать унывать войску.
К третьей партии, к которой более всего имел доверия государь, принадлежали придворные делатели сделок между обоими направлениями. Люди этой партии, большей частью не военные и к которой принадлежал Аракчеев, думали и говорили, что говорят обыкновенно люди, не имеющие убеждений, но желающие казаться за таковых. Они говорили, что, без сомнения, война, особенно с таким гением, как Бонапарте (его опять называли Бонапарте), требует глубокомысленнейших соображений, глубокого знания науки, и в этом деле Пфуль гениален; но вместе с тем нельзя не признать того, что теоретики часто односторонни, и потому не надо вполне доверять им, надо прислушиваться и к тому, что говорят противники Пфуля, и к тому, что говорят люди практические, опытные в военном деле, и изо всего взять среднее. Люди этой партии настояли на том, чтобы, удержав Дрисский лагерь по плану Пфуля, изменить движения других армий. Хотя этим образом действий не достигалась ни та, ни другая цель, но людям этой партии казалось так лучше.
Четвертое направление было направление, которого самым видным представителем был великий князь, наследник цесаревич, не могший забыть своего аустерлицкого разочарования, где он, как на смотр, выехал перед гвардиею в каске и колете, рассчитывая молодецки раздавить французов, и, попав неожиданно в первую линию, насилу ушел в общем смятении. Люди этой партии имели в своих суждениях и качество и недостаток искренности. Они боялись Наполеона, видели в нем силу, в себе слабость и прямо высказывали это. Они говорили: «Ничего, кроме горя, срама и погибели, из всего этого не выйдет! Вот мы оставили Вильну, оставили Витебск, оставим и Дриссу. Одно, что нам остается умного сделать, это заключить мир, и как можно скорее, пока не выгнали нас из Петербурга!»
Воззрение это, сильно распространенное в высших сферах армии, находило себе поддержку и в Петербурге, и в канцлере Румянцеве, по другим государственным причинам стоявшем тоже за мир.
Пятые были приверженцы Барклая де Толли, не столько как человека, сколько как военного министра и главнокомандующего. Они говорили: «Какой он ни есть (всегда так начинали), но он честный, дельный человек, и лучше его нет. Дайте ему настоящую власть, потому что война не может идти успешно без единства начальствования, и он покажет то, что он может сделать, как он показал себя в Финляндии. Ежели армия наша устроена и сильна и отступила до Дриссы, не понесши никаких поражений, то мы обязаны этим только Барклаю. Ежели теперь заменят Барклая Бенигсеном, то все погибнет, потому что Бенигсен уже показал свою неспособность в 1807 году», – говорили люди этой партии.
Шестые, бенигсенисты, говорили, напротив, что все таки не было никого дельнее и опытнее Бенигсена, и, как ни вертись, все таки придешь к нему. И люди этой партии доказывали, что все наше отступление до Дриссы было постыднейшее поражение и беспрерывный ряд ошибок. «Чем больше наделают ошибок, – говорили они, – тем лучше: по крайней мере, скорее поймут, что так не может идти. А нужен не какой нибудь Барклай, а человек, как Бенигсен, который показал уже себя в 1807 м году, которому отдал справедливость сам Наполеон, и такой человек, за которым бы охотно признавали власть, – и таковой есть только один Бенигсен».
Седьмые – были лица, которые всегда есть, в особенности при молодых государях, и которых особенно много было при императоре Александре, – лица генералов и флигель адъютантов, страстно преданные государю не как императору, но как человека обожающие его искренно и бескорыстно, как его обожал Ростов в 1805 м году, и видящие в нем не только все добродетели, но и все качества человеческие. Эти лица хотя и восхищались скромностью государя, отказывавшегося от командования войсками, но осуждали эту излишнюю скромность и желали только одного и настаивали на том, чтобы обожаемый государь, оставив излишнее недоверие к себе, объявил открыто, что он становится во главе войска, составил бы при себе штаб квартиру главнокомандующего и, советуясь, где нужно, с опытными теоретиками и практиками, сам бы вел свои войска, которых одно это довело бы до высшего состояния воодушевления.
Восьмая, самая большая группа людей, которая по своему огромному количеству относилась к другим, как 99 к 1 му, состояла из людей, не желавших ни мира, ни войны, ни наступательных движений, ни оборонительного лагеря ни при Дриссе, ни где бы то ни было, ни Барклая, ни государя, ни Пфуля, ни Бенигсена, но желающих только одного, и самого существенного: наибольших для себя выгод и удовольствий. В той мутной воде перекрещивающихся и перепутывающихся интриг, которые кишели при главной квартире государя, в весьма многом можно было успеть в таком, что немыслимо бы было в другое время. Один, не желая только потерять своего выгодного положения, нынче соглашался с Пфулем, завтра с противником его, послезавтра утверждал, что не имеет никакого мнения об известном предмете, только для того, чтобы избежать ответственности и угодить государю. Другой, желающий приобрести выгоды, обращал на себя внимание государя, громко крича то самое, на что намекнул государь накануне, спорил и кричал в совете, ударяя себя в грудь и вызывая несоглашающихся на дуэль и тем показывая, что он готов быть жертвою общей пользы. Третий просто выпрашивал себе, между двух советов и в отсутствие врагов, единовременное пособие за свою верную службу, зная, что теперь некогда будет отказать ему. Четвертый нечаянно все попадался на глаза государю, отягченный работой. Пятый, для того чтобы достигнуть давно желанной цели – обеда у государя, ожесточенно доказывал правоту или неправоту вновь выступившего мнения и для этого приводил более или менее сильные и справедливые доказательства.
Все люди этой партии ловили рубли, кресты, чины и в этом ловлении следили только за направлением флюгера царской милости, и только что замечали, что флюгер обратился в одну сторону, как все это трутневое население армии начинало дуть в ту же сторону, так что государю тем труднее было повернуть его в другую. Среди неопределенности положения, при угрожающей, серьезной опасности, придававшей всему особенно тревожный характер, среди этого вихря интриг, самолюбий, столкновений различных воззрений и чувств, при разноплеменности всех этих лиц, эта восьмая, самая большая партия людей, нанятых личными интересами, придавала большую запутанность и смутность общему делу. Какой бы ни поднимался вопрос, а уж рой этих трутней, не оттрубив еще над прежней темой, перелетал на новую и своим жужжанием заглушал и затемнял искренние, спорящие голоса.
Из всех этих партий, в то самое время, как князь Андрей приехал к армии, собралась еще одна, девятая партия, начинавшая поднимать свой голос. Это была партия людей старых, разумных, государственно опытных и умевших, не разделяя ни одного из противоречащих мнений, отвлеченно посмотреть на все, что делалось при штабе главной квартиры, и обдумать средства к выходу из этой неопределенности, нерешительности, запутанности и слабости.
Люди этой партии говорили и думали, что все дурное происходит преимущественно от присутствия государя с военным двором при армии; что в армию перенесена та неопределенная, условная и колеблющаяся шаткость отношений, которая удобна при дворе, но вредна в армии; что государю нужно царствовать, а не управлять войском; что единственный выход из этого положения есть отъезд государя с его двором из армии; что одно присутствие государя парализует пятьдесят тысяч войска, нужных для обеспечения его личной безопасности; что самый плохой, но независимый главнокомандующий будет лучше самого лучшего, но связанного присутствием и властью государя.
В то самое время как князь Андрей жил без дела при Дриссе, Шишков, государственный секретарь, бывший одним из главных представителей этой партии, написал государю письмо, которое согласились подписать Балашев и Аракчеев. В письме этом, пользуясь данным ему от государя позволением рассуждать об общем ходе дел, он почтительно и под предлогом необходимости для государя воодушевить к войне народ в столице, предлагал государю оставить войско.
Одушевление государем народа и воззвание к нему для защиты отечества – то самое (насколько оно произведено было личным присутствием государя в Москве) одушевление народа, которое было главной причиной торжества России, было представлено государю и принято им как предлог для оставления армии.
Х
Письмо это еще не было подано государю, когда Барклай за обедом передал Болконскому, что государю лично угодно видеть князя Андрея, для того чтобы расспросить его о Турции, и что князь Андрей имеет явиться в квартиру Бенигсена в шесть часов вечера.
В этот же день в квартире государя было получено известие о новом движении Наполеона, могущем быть опасным для армии, – известие, впоследствии оказавшееся несправедливым. И в это же утро полковник Мишо, объезжая с государем дрисские укрепления, доказывал государю, что укрепленный лагерь этот, устроенный Пфулем и считавшийся до сих пор chef d'?uvr'ом тактики, долженствующим погубить Наполеона, – что лагерь этот есть бессмыслица и погибель русской армии.
Князь Андрей приехал в квартиру генерала Бенигсена, занимавшего небольшой помещичий дом на самом берегу реки. Ни Бенигсена, ни государя не было там, но Чернышев, флигель адъютант государя, принял Болконского и объявил ему, что государь поехал с генералом Бенигсеном и с маркизом Паулучи другой раз в нынешний день для объезда укреплений Дрисского лагеря, в удобности которого начинали сильно сомневаться.
Чернышев сидел с книгой французского романа у окна первой комнаты. Комната эта, вероятно, была прежде залой; в ней еще стоял орган, на который навалены были какие то ковры, и в одном углу стояла складная кровать адъютанта Бенигсена. Этот адъютант был тут. Он, видно, замученный пирушкой или делом, сидел на свернутой постеле и дремал. Из залы вели две двери: одна прямо в бывшую гостиную, другая направо в кабинет. Из первой двери слышались голоса разговаривающих по немецки и изредка по французски. Там, в бывшей гостиной, были собраны, по желанию государя, не военный совет (государь любил неопределенность), но некоторые лица, которых мнение о предстоящих затруднениях он желал знать. Это не был военный совет, но как бы совет избранных для уяснения некоторых вопросов лично для государя. На этот полусовет были приглашены: шведский генерал Армфельд, генерал адъютант Вольцоген, Винцингероде, которого Наполеон называл беглым французским подданным, Мишо, Толь, вовсе не военный человек – граф Штейн и, наконец, сам Пфуль, который, как слышал князь Андрей, был la cheville ouvriere [основою] всего дела. Князь Андрей имел случай хорошо рассмотреть его, так как Пфуль вскоре после него приехал и прошел в гостиную, остановившись на минуту поговорить с Чернышевым.
Пфуль с первого взгляда, в своем русском генеральском дурно сшитом мундире, который нескладно, как на наряженном, сидел на нем, показался князю Андрею как будто знакомым, хотя он никогда не видал его. В нем был и Вейротер, и Мак, и Шмидт, и много других немецких теоретиков генералов, которых князю Андрею удалось видеть в 1805 м году; но он был типичнее всех их. Такого немца теоретика, соединявшего в себе все, что было в тех немцах, еще никогда не видал князь Андрей.
Пфуль был невысок ростом, очень худ, но ширококост, грубого, здорового сложения, с широким тазом и костлявыми лопатками. Лицо у него было очень морщинисто, с глубоко вставленными глазами. Волоса его спереди у висков, очевидно, торопливо были приглажены щеткой, сзади наивно торчали кисточками. Он, беспокойно и сердито оглядываясь, вошел в комнату, как будто он всего боялся в большой комнате, куда он вошел. Он, неловким движением придерживая шпагу, обратился к Чернышеву, спрашивая по немецки, где государь. Ему, видно, как можно скорее хотелось пройти комнаты, окончить поклоны и приветствия и сесть за дело перед картой, где он чувствовал себя на месте. Он поспешно кивал головой на слова Чернышева и иронически улыбался, слушая его слова о том, что государь осматривает укрепления, которые он, сам Пфуль, заложил по своей теории. Он что то басисто и круто, как говорят самоуверенные немцы, проворчал про себя: Dummkopf… или: zu Grunde die ganze Geschichte… или: s'wird was gescheites d'raus werden… [глупости… к черту все дело… (нем.) ] Князь Андрей не расслышал и хотел пройти, но Чернышев познакомил князя Андрея с Пфулем, заметив, что князь Андрей приехал из Турции, где так счастливо кончена война. Пфуль чуть взглянул не столько на князя Андрея, сколько через него, и проговорил смеясь: «Da muss ein schoner taktischcr Krieg gewesen sein». [«То то, должно быть, правильно тактическая была война.» (нем.) ] – И, засмеявшись презрительно, прошел в комнату, из которой слышались голоса.
Видно, Пфуль, уже всегда готовый на ироническое раздражение, нынче был особенно возбужден тем, что осмелились без него осматривать его лагерь и судить о нем. Князь Андрей по одному короткому этому свиданию с Пфулем благодаря своим аустерлицким воспоминаниям составил себе ясную характеристику этого человека. Пфуль был один из тех безнадежно, неизменно, до мученичества самоуверенных людей, которыми только бывают немцы, и именно потому, что только немцы бывают самоуверенными на основании отвлеченной идеи – науки, то есть мнимого знания совершенной истины. Француз бывает самоуверен потому, что он почитает себя лично, как умом, так и телом, непреодолимо обворожительным как для мужчин, так и для женщин. Англичанин самоуверен на том основании, что он есть гражданин благоустроеннейшего в мире государства, и потому, как англичанин, знает всегда, что ему делать нужно, и знает, что все, что он делает как англичанин, несомненно хорошо. Итальянец самоуверен потому, что он взволнован и забывает легко и себя и других. Русский самоуверен именно потому, что он ничего не знает и знать не хочет, потому что не верит, чтобы можно было вполне знать что нибудь. Немец самоуверен хуже всех, и тверже всех, и противнее всех, потому что он воображает, что знает истину, науку, которую он сам выдумал, но которая для него есть абсолютная истина. Таков, очевидно, был Пфуль. У него была наука – теория облического движения, выведенная им из истории войн Фридриха Великого, и все, что встречалось ему в новейшей истории войн Фридриха Великого, и все, что встречалось ему в новейшей военной истории, казалось ему бессмыслицей, варварством, безобразным столкновением, в котором с обеих сторон было сделано столько ошибок, что войны эти не могли быть названы войнами: они не подходили под теорию и не могли служить предметом науки.
В 1806 м году Пфуль был одним из составителей плана войны, кончившейся Иеной и Ауерштетом; но в исходе этой войны он не видел ни малейшего доказательства неправильности своей теории. Напротив, сделанные отступления от его теории, по его понятиям, были единственной причиной всей неудачи, и он с свойственной ему радостной иронией говорил: «Ich sagte ja, daji die ganze Geschichte zum Teufel gehen wird». [Ведь я же говорил, что все дело пойдет к черту (нем.) ] Пфуль был один из тех теоретиков, которые так любят свою теорию, что забывают цель теории – приложение ее к практике; он в любви к теории ненавидел всякую практику и знать ее не хотел. Он даже радовался неуспеху, потому что неуспех, происходивший от отступления в практике от теории, доказывал ему только справедливость его теории.
Он сказал несколько слов с князем Андреем и Чернышевым о настоящей войне с выражением человека, который знает вперед, что все будет скверно и что даже не недоволен этим. Торчавшие на затылке непричесанные кисточки волос и торопливо прилизанные височки особенно красноречиво подтверждали это.
Он прошел в другую комнату, и оттуда тотчас же послышались басистые и ворчливые звуки его голоса.
Не успел князь Андрей проводить глазами Пфуля, как в комнату поспешно вошел граф Бенигсен и, кивнув головой Болконскому, не останавливаясь, прошел в кабинет, отдавая какие то приказания своему адъютанту. Государь ехал за ним, и Бенигсен поспешил вперед, чтобы приготовить кое что и успеть встретить государя. Чернышев и князь Андрей вышли на крыльцо. Государь с усталым видом слезал с лошади. Маркиз Паулучи что то говорил государю. Государь, склонив голову налево, с недовольным видом слушал Паулучи, говорившего с особенным жаром. Государь тронулся вперед, видимо, желая окончить разговор, но раскрасневшийся, взволнованный итальянец, забывая приличия, шел за ним, продолжая говорить:
– Quant a celui qui a conseille ce camp, le camp de Drissa, [Что же касается того, кто присоветовал Дрисский лагерь,] – говорил Паулучи, в то время как государь, входя на ступеньки и заметив князя Андрея, вглядывался в незнакомое ему лицо.
– Quant a celui. Sire, – продолжал Паулучи с отчаянностью, как будто не в силах удержаться, – qui a conseille le camp de Drissa, je ne vois pas d'autre alternative que la maison jaune ou le gibet. [Что же касается, государь, до того человека, который присоветовал лагерь при Дрисее, то для него, по моему мнению, есть только два места: желтый дом или виселица.] – Не дослушав и как будто не слыхав слов итальянца, государь, узнав Болконского, милостиво обратился к нему:
– Очень рад тебя видеть, пройди туда, где они собрались, и подожди меня. – Государь прошел в кабинет. За ним прошел князь Петр Михайлович Волконский, барон Штейн, и за ними затворились двери. Князь Андрей, пользуясь разрешением государя, прошел с Паулучи, которого он знал еще в Турции, в гостиную, где собрался совет.
Князь Петр Михайлович Волконский занимал должность как бы начальника штаба государя. Волконский вышел из кабинета и, принеся в гостиную карты и разложив их на столе, передал вопросы, на которые он желал слышать мнение собранных господ. Дело было в том, что в ночь было получено известие (впоследствии оказавшееся ложным) о движении французов в обход Дрисского лагеря.
Первый начал говорить генерал Армфельд, неожиданно, во избежание представившегося затруднения, предложив совершенно новую, ничем (кроме как желанием показать, что он тоже может иметь мнение) не объяснимую позицию в стороне от Петербургской и Московской дорог, на которой, по его мнению, армия должна была, соединившись, ожидать неприятеля. Видно было, что этот план давно был составлен Армфельдом и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью воспользоваться случаем высказать его. Это было одно из миллионов предположений, которые так же основательно, как и другие, можно было делать, не имея понятия о том, какой характер примет война. Некоторые оспаривали его мнение, некоторые защищали его. Молодой полковник Толь горячее других оспаривал мнение шведского генерала и во время спора достал из бокового кармана исписанную тетрадь, которую он попросил позволения прочесть. В пространно составленной записке Толь предлагал другой – совершенно противный и плану Армфельда и плану Пфуля – план кампании. Паулучи, возражая Толю, предложил план движения вперед и атаки, которая одна, по его словам, могла вывести нас из неизвестности и западни, как он называл Дрисский лагерь, в которой мы находились. Пфуль во время этих споров и его переводчик Вольцоген (его мост в придворном отношении) молчали. Пфуль только презрительно фыркал и отворачивался, показывая, что он никогда не унизится до возражения против того вздора, который он теперь слышит. Но когда князь Волконский, руководивший прениями, вызвал его на изложение своего мнения, он только сказал: