Дакаскос, Марк

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Марк Дакаскос»)
Перейти к: навигация, поиск
К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)
Марк Дакаскос
Mark Dacascos

Марк Дакаскос в 2011 году
Имя при рождении:

Марк Аллан Дакаскос

Гражданство:

США США

Профессия:

актёр

Карьера:

1990 — наст. время

Марк Дакаскос (англ. Mark Dacascos; род. 26 февраля 1964, Гонолулу) — американский актёр, кинорежиссёр и мастер боевых искусств[1].





Биография

Марк Аллан Дакаскос родился 26 февраля 1964 года в Гонолулу (Гавайи, США). С самого рождения Марка окружал мир боевых искусств. Его отец Ал Дакаскос[de] (Альберт Джозеф Дакаскос, род. 1942), инструктор по боевым искусствам (9 дан), имеющий филиппинские, китайские и испанские корни, стал для Марка первым шифу (наставником в боевых искусствах). Мать Марка — Морико МакВей (Moriko McVey-Murray) — имеет японо-ирландское происхождение и была ученицей Ала. Вторым шифу для Марка стала его мачеха Малия Берналь (Malia Bernal), которую он позже стал называть «второй мамой». Она входила в десятку лучших бойцов США, в течение пяти лет была первой по боевым искусствам среди женщин и стала первой женщиной, попавшей на обложку популярного журнала «Чёрный пояс» («Black Belt»)[2].

Под влиянием китайских и филиппинских стилей боевых искусств Ал Дакаскос создал собственный стиль кунг-фу «Wun Hop Kuen Do[de]». Стиль является комбинацией карате, дзюдо, кэмпо, а также китайского и западного бокса, распространённого на Гавайях. В настоящее время Ал Дакаскос преподаёт свой стиль в Портленде (Орегон, США).

Путь в боевых искусствах

Марк начал участвовать в соревнованиях по боевым искусствам в 7 лет. Свой первый турнир он выиграл в 9 лет.

В 17 лет Марк по настоянию Малии Берналь отправился на Тайвань, чтобы поступить в обучение к шифу Муо Хьюи Шену (Muo-Hui Shen) — лучшему на тот момент специалисту по стилям Цинь-на и Шуайцзяо («китайское дзюдо»)[3][неавторитетный источник? 2979 дней], в которых для захватов и болевых приёмов используется одежда противника. Параллельно Марк продолжал участвовать в турнирах и показательных выступлениях.

Несколько позже Марк стал студентом профессора Жин Хао Квана (Jiang Hao-Quan), который обучал различным стилям Шаолиня, в том числе Цинь-на, Шуайцзяо и Тай чи[4].

Боевые искусства… всегда были частью моей жизни. И я буду упорно работать, чтобы продолжать совершенствоваться. Были времена, когда я «топтался на месте», несколько раз были моменты, когда мне нужна была передышка и я занимался другими вещами. Но, если быть честным, я никогда не думал о том, чтобы оставить боевые искусства совсем. Мне посчастливилось иметь трёх родителей, двое из которых, по моему скромному мнению, потрясающие бойцы (Ал Дакаскос и Малия Берналь). Я бы хотел когда-нибудь преподавать и обучить других тому, чему они научили меня. Будучи их учеником с раннего детства, я узнал, что такое тяжёлая работа — это подготовило меня к профессии актёра. Умственные и духовные аспекты помогли мне так же сильно, как и физическое обучение. Я думаю, они были даже важнее. Спасибо, папа и мама!

— Марк ДакаскосК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 3295 дней]

Актёрская карьера

Самая первая роль Марка в кино была в фильме «Dim Sum: A Little Bit of Heart» в 1985 году. Но в процессе съёмок решили сделать акцент на других персонажах, и все сцены с Марком были вырезаны. Затем последовали несколько небольших ролей в фильмах и сериалах.

Первая большая роль — в фильме «Американский самурай» (1992). После этой картины Марк и компания Canon[en] подписали контракт ещё на 6 фильмов с его участием. Но компания была закрыта.

Один из самых известных фильмов с участием Марка — «Только сильнейшие» (1993). Для роли своего учителя в фильме Марк пригласил Амена Санто (Amen Santo[en]), у которого в тот момент занимался капоэйрой.
Я был счастлив видеть Амена не только в качестве своего учителя для подготовки к роли, но и в качестве моего преподавателя в фильме. Он также тренировал актёров, играющих в фильме моих студентов, помогал в постановке боёв и звуковом оформлении фильма. Мы были очень рады, что Амен работает с нами над этим проектом.

— Марк ДакаскосК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 3295 дней]

Ещё один известный фильм Марка — «Плачущий убийца» (1995). Он снят по мотивам манги «Crying Freeman» о японском гончаре, принуждённом работать наёмным убийцей и оплакивающем своих жертв. На съёмках этого фильма Марк познакомился с актрисой Джули Кондра[en], своей будущей женой.

Личная жизнь

Джули и Марк сыграли свадьбу в 1998 году, а 31 декабря 2000 года у них родился сын, которого назвали Макоалани Чарльз Дакаскос. В настоящее время у них трое детей — два сына и дочь.

Режиссёрская карьера

В 2016 году в России состоялась премьера боевика «Разборка в Маниле» — режиссёрского дебюта Марка Дакаскоса. Он сыграл в нём и одну из ролей, а также вместе с Александром Невским и Анджеем Бартковяк выступил как продюсер. Все поединки в фильме вместе с Марком ставил его отец Ал Дакаскос[5].

Фильмография

Постановщик трюков

Актёр

Год Русское название Оригинальное название Роль
1985 ф Димсам: Лёгкое биение сердца Dim Sum: A Little Bit of Heart (сцены вырезаны)
1987 с Главный госпиталь General Hospital полицейский-курсант
1989 с Сети зла[en] (1 сезон, 25 серия: Queen of Hearts) Dragnet Kevin Chow
1990 с Доктор Дуги Хаузер[en] (1 сезон, 25 серия) Doogie Howser, M.D. (The Grass Ain’t Always Greener) Julian
1990 ф Город Ангелов Angel Town шофёр Стонера
1990 с Флэш The Flash Osako
1991 тф Помешанные на деньгах Dead on the Money мастер по боевым искусствам
1992 ф Американский самурай American Samurai Кенджиро
1993 ф Только сильнейшие Only The Strong Луис Стивенс
1993 ф Петухи[en] (Задиры)[6] Roosters сын Филипино[7]
1994 тф Девушка угонщика[en] Dragstrip Girl Джонни Рамирес
1994 ф Двойной дракон Double Dragon Джимми Ли
1994 с Байки из склепа (6 сезон, 7 серия: Волчья яма) Tales from the Crypt Феликс Джонсон
1995 с Западный Вайкики[en] One West Waikiki Moku
1995 ф Смертельное прошлое Deadly Past Лео
1995 ф Плачущий убийца Crying Freeman Йо Хиномура / Фримэн
1995 ф Кикбоксёр 5: Возмездие Kickboxer 5: The Redemption Мэтт Ривз
1996 ки Wing Commander Wing Commander IV: The Price of Freedom[en] лейтенант Трой «Catscratch» Картер
1996 ф Остров доктора Моро The Island of Dr. Moreau человек-леопард Ло-Май
1996 ф Саботаж (Диверсия) Sabotage Майкл Бишоп
1997 ф ДНК (Генозавр) DNA (Genetic Code) доктор Эш Мэттли
1997 ф Драйв Drive Тоби Вон
1997 ф Красный след[en] Deathline (Armageddon) Меррик
1998 ф Буги бой Boogie Boy Джесси
1998 ф Убежище Sanctuary Люк Ковак
1998 с Ворон: Лестница в небо The Crow: Stairway to Heaven Эрик Дрэйвен
1998 ф Операция No Code of Conduct Пол ДеЛюкка
1999 с Китайский городовой (2 сезон, 5 серия) Martial Law Гард
1999 ф База The Base Джон Мёрфи / Джон Дэлтон
2000 ф Шанхайский связной China Strike Force (Lei ting zhan jing) Тони
2001 ф Братство волка Le Pacte des loups (Brotherhood of the Wolf) Мани
2001 ф Инстинкт убийцы Instinct To Kill (The Perfect Husband) Джэй Ти Диллон
2002 с C.S.I.: Место преступления (2 сезон, 17 серия) CSI: Crime Scene Investigation монах (Ananda)
2002 ф Обжигающий день[en] Scorcher Ryan Beckett
2003 ф От колыбели до могилы Cradle 2 the Grave Яо Лин
2005 ф Младший пилот Final Approach Kato
2005 ф Кочевник Nomad Шариш
2006 ф Отважные[en] Only the Brave Стив «Заки» Сензаки
2006 тф Солнечный удар Solar Strike Лукас Фостер
2006 ф Миссия спасения[en] The Hunt for Eagle One лейтенант Дэниэлс
2006 ф Миссия спасения 2: Точка удара[en] The Hunt for Eagle One: Crash Point лейтенант Дэниэлс
2007 ки Stranglehold Stranglehold (голос)
2007 ф По прозвищу «Чистильщик» Code Name: The Cleaner Эрик Хаук
2007 ф Агент пришельцев[en] Alien Agent Рикка
2007 ф Я воин I Am Omega Ричард Ренчард
2007 с Звёздные врата: Атлантида (4 сезон, 3 серия) Stargate: Atlantis Tyre
2008 с Звёздные врата: Атлантида (5 сезон, 3 серия) Stargate: Atlantis Tyre
2008 с Посредник[en] The Middleman Sensei Ping
2008 с Камен Райдер: Драгон Найт[en] Kamen Rider: Dragon Knight Eubulon (Kamen Rider Advent Master)
2008 с Легенда о Брюсе Ли[en] Li Xiao Long chuan qi тайский боксёр
2009 ф Шрам Сербии[sr] Serbian Scars Петер Обилич
2009 ф Вулфсбейн: Человек-волк Wolvesbayne Von Griem
2010 ф Тени в раю[en] Shadows in Paradise Макс Форрестер
2010 с Гавайи 5.0 Hawaii Five-0 Wo Fat
2010 ф Тайна султана[en] Sultanin Sirri John Back
2013 ф Пропавший медальон[en] The Lost Medallion: The Adventures of Billy Stone Cobra
2013 с Смертельная битва: Наследие (2 сезон) Mortal Kombat: Legacy Кун Лао
2014 ф Удержимые[en] The Extendables сценарист Марк (камео)
2014 ф Операция «Возмездие» Operation Rogue капитан Макс Ренделл
2014 ф Вне игры[8] Beyond the Game
2014 с Полиция Чикаго (1 сезон, 8 серия) Chicago PD Джимми
2014 с Дело Батагами Bagatami's Case Джон Батагами
2015 ф Меняя жизни[9] Changing Lives
2015 с Агенты «Щ.И.Т.» (3 сезон) Agents of S.H.I.E.L.D. Мр. Гиера
2016 ф Разборка в Маниле Showdown in Manila Мэттью Уэллс

Режиссёр

Награды

Год Результат Награда Категория / Получатель
2002 Номинирован кинопремия «Сатурн» Лучший актёр второго плана: Братство волка (2001)

Напишите отзыв о статье "Дакаскос, Марк"

Примечания

  1. [www.insidekung-fu.com/content/view/171/36/ Discovering the Samurai Within], Inside Kung Fu. Проверено 18 марта 2011.
  2. [www.martialartsentertainment.com/malia-bernal/ Malia Bernal] (англ.) // Martial Arts Entertainment
  3. [www.uznayvse.ru/znamenitosti/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA-%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%81.html Марк Дакаскос на портале «УзнайВсё.ру»]
  4. Black Belt, 1995, p. 47.
  5. [ria.ru/culture/20150518/1065058751.html Мировая премьера «Разборки в Маниле» Дакаскоса может пройти в России], РИА Новости (18 мая 2015)]
  6. [www.film.ru/movies/zadiry-1 Задиры], film.ru
  7. [www.imdb.com/title/tt0107987/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm Roosters (1993): Full Cast & Crew], IMDb
  8. [theactionelite.com/2014/06/beyond-the-game-b-movie-expendables/ Beyond the Game: B Movie Expendables?] (англ.), The Action Elite (June 11, 2014)
  9. [www.film.ru/movies/menyaya-zhizni Меняя жизни], film.ru

Ссылки

  • [imdb.com/name/nm0001092/ Марк Дакаскос на Internet Movie Database]
  • [www.dacascos.com/ Официальный сайт Марка Дакаскоса]
  • Sandra E. Kessler [books.google.ru/books?id=FdIDAAAAMBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false „Double Dragon“ Star Mark Dacascos] (англ.) // Black Belt. — 1995. — No. 1. — ISSN [www.sigla.ru/table.jsp?f=8&t=3&v0=0277-3066&f=1003&t=1&v1=&f=4&t=2&v2=&f=21&t=3&v3=&f=1016&t=3&v4=&f=1016&t=3&v5=&bf=4&b=&d=0&ys=&ye=&lng=&ft=&mt=&dt=&vol=&pt=&iss=&ps=&pe=&tr=&tro=&cc=UNION&i=1&v=tagged&s=0&ss=0&st=0&i18n=ru&rlf=&psz=20&bs=20&ce=hJfuypee8JzzufeGmImYYIpZKRJeeOeeWGJIZRrRRrdmtdeee88NJJJJpeeefTJ3peKJJ3UWWPtzzzzzzzzzzzzzzzzzbzzvzzpy5zzjzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztzzzzzzzbzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzvzzzzzzyeyTjkDnyHzTuueKZePz9decyzzLzzzL*.c8.NzrGJJvufeeeeeJheeyzjeeeeJh*peeeeKJJJJJJJJJJmjHvOJJJJJJJJJfeeeieeeeSJJJJJSJJJ3TeIJJJJ3..E.UEAcyhxD.eeeeeuzzzLJJJJ5.e8JJJheeeeeeeeeeeeyeeK3JJJJJJJJ*s7defeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeSJJJJJJJJZIJJzzz1..6LJJJJJJtJJZ4....EK*&debug=false 0277-3066].

Отрывок, характеризующий Дакаскос, Марк



Когда Анна Михайловна уехала с сыном к графу Кириллу Владимировичу Безухому, графиня Ростова долго сидела одна, прикладывая платок к глазам. Наконец, она позвонила.
– Что вы, милая, – сказала она сердито девушке, которая заставила себя ждать несколько минут. – Не хотите служить, что ли? Так я вам найду место.
Графиня была расстроена горем и унизительною бедностью своей подруги и поэтому была не в духе, что выражалось у нее всегда наименованием горничной «милая» и «вы».
– Виновата с, – сказала горничная.
– Попросите ко мне графа.
Граф, переваливаясь, подошел к жене с несколько виноватым видом, как и всегда.
– Ну, графинюшка! Какое saute au madere [сотэ на мадере] из рябчиков будет, ma chere! Я попробовал; не даром я за Тараску тысячу рублей дал. Стоит!
Он сел подле жены, облокотив молодецки руки на колена и взъерошивая седые волосы.
– Что прикажете, графинюшка?
– Вот что, мой друг, – что это у тебя запачкано здесь? – сказала она, указывая на жилет. – Это сотэ, верно, – прибавила она улыбаясь. – Вот что, граф: мне денег нужно.
Лицо ее стало печально.
– Ах, графинюшка!…
И граф засуетился, доставая бумажник.
– Мне много надо, граф, мне пятьсот рублей надо.
И она, достав батистовый платок, терла им жилет мужа.
– Сейчас, сейчас. Эй, кто там? – крикнул он таким голосом, каким кричат только люди, уверенные, что те, кого они кличут, стремглав бросятся на их зов. – Послать ко мне Митеньку!
Митенька, тот дворянский сын, воспитанный у графа, который теперь заведывал всеми его делами, тихими шагами вошел в комнату.
– Вот что, мой милый, – сказал граф вошедшему почтительному молодому человеку. – Принеси ты мне… – он задумался. – Да, 700 рублей, да. Да смотри, таких рваных и грязных, как тот раз, не приноси, а хороших, для графини.
– Да, Митенька, пожалуйста, чтоб чистенькие, – сказала графиня, грустно вздыхая.
– Ваше сиятельство, когда прикажете доставить? – сказал Митенька. – Изволите знать, что… Впрочем, не извольте беспокоиться, – прибавил он, заметив, как граф уже начал тяжело и часто дышать, что всегда было признаком начинавшегося гнева. – Я было и запамятовал… Сию минуту прикажете доставить?
– Да, да, то то, принеси. Вот графине отдай.
– Экое золото у меня этот Митенька, – прибавил граф улыбаясь, когда молодой человек вышел. – Нет того, чтобы нельзя. Я же этого терпеть не могу. Всё можно.
– Ах, деньги, граф, деньги, сколько от них горя на свете! – сказала графиня. – А эти деньги мне очень нужны.
– Вы, графинюшка, мотовка известная, – проговорил граф и, поцеловав у жены руку, ушел опять в кабинет.
Когда Анна Михайловна вернулась опять от Безухого, у графини лежали уже деньги, всё новенькими бумажками, под платком на столике, и Анна Михайловна заметила, что графиня чем то растревожена.
– Ну, что, мой друг? – спросила графиня.
– Ах, в каком он ужасном положении! Его узнать нельзя, он так плох, так плох; я минутку побыла и двух слов не сказала…
– Annette, ради Бога, не откажи мне, – сказала вдруг графиня, краснея, что так странно было при ее немолодом, худом и важном лице, доставая из под платка деньги.
Анна Михайловна мгновенно поняла, в чем дело, и уж нагнулась, чтобы в должную минуту ловко обнять графиню.
– Вот Борису от меня, на шитье мундира…
Анна Михайловна уж обнимала ее и плакала. Графиня плакала тоже. Плакали они о том, что они дружны; и о том, что они добры; и о том, что они, подруги молодости, заняты таким низким предметом – деньгами; и о том, что молодость их прошла… Но слезы обеих были приятны…


Графиня Ростова с дочерьми и уже с большим числом гостей сидела в гостиной. Граф провел гостей мужчин в кабинет, предлагая им свою охотницкую коллекцию турецких трубок. Изредка он выходил и спрашивал: не приехала ли? Ждали Марью Дмитриевну Ахросимову, прозванную в обществе le terrible dragon, [страшный дракон,] даму знаменитую не богатством, не почестями, но прямотой ума и откровенною простотой обращения. Марью Дмитриевну знала царская фамилия, знала вся Москва и весь Петербург, и оба города, удивляясь ей, втихомолку посмеивались над ее грубостью, рассказывали про нее анекдоты; тем не менее все без исключения уважали и боялись ее.
В кабинете, полном дыма, шел разговор о войне, которая была объявлена манифестом, о наборе. Манифеста еще никто не читал, но все знали о его появлении. Граф сидел на отоманке между двумя курившими и разговаривавшими соседями. Граф сам не курил и не говорил, а наклоняя голову, то на один бок, то на другой, с видимым удовольствием смотрел на куривших и слушал разговор двух соседей своих, которых он стравил между собой.
Один из говоривших был штатский, с морщинистым, желчным и бритым худым лицом, человек, уже приближавшийся к старости, хотя и одетый, как самый модный молодой человек; он сидел с ногами на отоманке с видом домашнего человека и, сбоку запустив себе далеко в рот янтарь, порывисто втягивал дым и жмурился. Это был старый холостяк Шиншин, двоюродный брат графини, злой язык, как про него говорили в московских гостиных. Он, казалось, снисходил до своего собеседника. Другой, свежий, розовый, гвардейский офицер, безупречно вымытый, застегнутый и причесанный, держал янтарь у середины рта и розовыми губами слегка вытягивал дымок, выпуская его колечками из красивого рта. Это был тот поручик Берг, офицер Семеновского полка, с которым Борис ехал вместе в полк и которым Наташа дразнила Веру, старшую графиню, называя Берга ее женихом. Граф сидел между ними и внимательно слушал. Самое приятное для графа занятие, за исключением игры в бостон, которую он очень любил, было положение слушающего, особенно когда ему удавалось стравить двух говорливых собеседников.
– Ну, как же, батюшка, mon tres honorable [почтеннейший] Альфонс Карлыч, – говорил Шиншин, посмеиваясь и соединяя (в чем и состояла особенность его речи) самые народные русские выражения с изысканными французскими фразами. – Vous comptez vous faire des rentes sur l'etat, [Вы рассчитываете иметь доход с казны,] с роты доходец получать хотите?
– Нет с, Петр Николаич, я только желаю показать, что в кавалерии выгод гораздо меньше против пехоты. Вот теперь сообразите, Петр Николаич, мое положение…
Берг говорил всегда очень точно, спокойно и учтиво. Разговор его всегда касался только его одного; он всегда спокойно молчал, пока говорили о чем нибудь, не имеющем прямого к нему отношения. И молчать таким образом он мог несколько часов, не испытывая и не производя в других ни малейшего замешательства. Но как скоро разговор касался его лично, он начинал говорить пространно и с видимым удовольствием.
– Сообразите мое положение, Петр Николаич: будь я в кавалерии, я бы получал не более двухсот рублей в треть, даже и в чине поручика; а теперь я получаю двести тридцать, – говорил он с радостною, приятною улыбкой, оглядывая Шиншина и графа, как будто для него было очевидно, что его успех всегда будет составлять главную цель желаний всех остальных людей.
– Кроме того, Петр Николаич, перейдя в гвардию, я на виду, – продолжал Берг, – и вакансии в гвардейской пехоте гораздо чаще. Потом, сами сообразите, как я мог устроиться из двухсот тридцати рублей. А я откладываю и еще отцу посылаю, – продолжал он, пуская колечко.
– La balance у est… [Баланс установлен…] Немец на обухе молотит хлебец, comme dit le рroverbe, [как говорит пословица,] – перекладывая янтарь на другую сторону ртa, сказал Шиншин и подмигнул графу.
Граф расхохотался. Другие гости, видя, что Шиншин ведет разговор, подошли послушать. Берг, не замечая ни насмешки, ни равнодушия, продолжал рассказывать о том, как переводом в гвардию он уже выиграл чин перед своими товарищами по корпусу, как в военное время ротного командира могут убить, и он, оставшись старшим в роте, может очень легко быть ротным, и как в полку все любят его, и как его папенька им доволен. Берг, видимо, наслаждался, рассказывая всё это, и, казалось, не подозревал того, что у других людей могли быть тоже свои интересы. Но всё, что он рассказывал, было так мило степенно, наивность молодого эгоизма его была так очевидна, что он обезоруживал своих слушателей.
– Ну, батюшка, вы и в пехоте, и в кавалерии, везде пойдете в ход; это я вам предрекаю, – сказал Шиншин, трепля его по плечу и спуская ноги с отоманки.
Берг радостно улыбнулся. Граф, а за ним и гости вышли в гостиную.

Было то время перед званым обедом, когда собравшиеся гости не начинают длинного разговора в ожидании призыва к закуске, а вместе с тем считают необходимым шевелиться и не молчать, чтобы показать, что они нисколько не нетерпеливы сесть за стол. Хозяева поглядывают на дверь и изредка переглядываются между собой. Гости по этим взглядам стараются догадаться, кого или чего еще ждут: важного опоздавшего родственника или кушанья, которое еще не поспело.
Пьер приехал перед самым обедом и неловко сидел посредине гостиной на первом попавшемся кресле, загородив всем дорогу. Графиня хотела заставить его говорить, но он наивно смотрел в очки вокруг себя, как бы отыскивая кого то, и односложно отвечал на все вопросы графини. Он был стеснителен и один не замечал этого. Большая часть гостей, знавшая его историю с медведем, любопытно смотрели на этого большого толстого и смирного человека, недоумевая, как мог такой увалень и скромник сделать такую штуку с квартальным.
– Вы недавно приехали? – спрашивала у него графиня.
– Oui, madame, [Да, сударыня,] – отвечал он, оглядываясь.
– Вы не видали моего мужа?
– Non, madame. [Нет, сударыня.] – Он улыбнулся совсем некстати.
– Вы, кажется, недавно были в Париже? Я думаю, очень интересно.
– Очень интересно..
Графиня переглянулась с Анной Михайловной. Анна Михайловна поняла, что ее просят занять этого молодого человека, и, подсев к нему, начала говорить об отце; но так же, как и графине, он отвечал ей только односложными словами. Гости были все заняты между собой. Les Razoumovsky… ca a ete charmant… Vous etes bien bonne… La comtesse Apraksine… [Разумовские… Это было восхитительно… Вы очень добры… Графиня Апраксина…] слышалось со всех сторон. Графиня встала и пошла в залу.
– Марья Дмитриевна? – послышался ее голос из залы.
– Она самая, – послышался в ответ грубый женский голос, и вслед за тем вошла в комнату Марья Дмитриевна.
Все барышни и даже дамы, исключая самых старых, встали. Марья Дмитриевна остановилась в дверях и, с высоты своего тучного тела, высоко держа свою с седыми буклями пятидесятилетнюю голову, оглядела гостей и, как бы засучиваясь, оправила неторопливо широкие рукава своего платья. Марья Дмитриевна всегда говорила по русски.
– Имениннице дорогой с детками, – сказала она своим громким, густым, подавляющим все другие звуки голосом. – Ты что, старый греховодник, – обратилась она к графу, целовавшему ее руку, – чай, скучаешь в Москве? Собак гонять негде? Да что, батюшка, делать, вот как эти пташки подрастут… – Она указывала на девиц. – Хочешь – не хочешь, надо женихов искать.