Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006

Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006 г. между болгарином Веселином Топаловым и россиянином Владимиром Крамником проходил в Элисте с 23 сентября по 13 октября 2006 г. Он положил конец расколу шахматного мира, который произошёл в 1993 г., когда тогдашний чемпион Гарри Каспаров отказался играть под эгидой всемирной шахматной организации ФИДЕ и создал свою собственную организацию ПША. С тех пор и вплоть до этого матча у шахматного мира было два чемпиона. В этом матче Владимир Крамник — чемпион мира по версии ПША (или, как принято говорить, по «классическим шахматам», так как ПША уже давно прекратила своё существование) — обыграл чемпиона мира по версии ФИДЕ Веселина Топалова со счётом 8½ : 7½ и стал абсолютным чемпионом мира.

Регламент

Регламент предусматривал четыре последовательных серии партий. Каждая следующая серия должна была играться только в том случае, если все предыдущие закончились ничьей. Победа в очередной серии приносила победу в матче.

1. Основная серия — 12 партий с классическим контролем времени.
2. Тай-брейк — 4 партии в быстрые шахматы.
3. Две партии с контролем блиц.
4. Решающая партия на выбывание. Правила:
   • Проводится жеребьёвка. Игрок, выигравший жеребьёвку, получает право выбирать цвет.
   • Играется одна блиц-партия, в которой белые фигуры получают 6 минут, чёрные — 5 минут, без какого-либо добавочного времени.
   • В случае ничьей в партии игрок, игравший чёрными, провозглашается победителем.

Ход матча

Первые партии

Первую партию выиграл российский гроссмейстер. Получив в дебюте небольшое преимущество, Крамник потерял его в результате неудачного продолжения, однако Топалов, в попытке увеличить перевес и добиться победы, допустил фатальную ошибку и в результате проиграл.

Вторая партия, в итоге выигранная Крамником, преподнесла сюрприз: по ходу игры оба гроссмейстера просмотрели форсированный выигрыш за белых. Получив по дебюту лучшую позицию, Крамник серьёзно ошибся и попал под сильную атаку, которую ему удалось отбить. Затем в результате очередной ошибки Крамника возникла позиция, в которой Топалов мог одержать форсированную победу, но болгарин не заметил выигрышного варианта. Вместо этого он начал острую атаку, в свою очередь ошибся, после чего Крамник выиграл.

В третьей партии, по результатам позже проведённого компьютерного анализа, Крамник имел шанс на выигрыш, но предпочёл сделать более осторожный ход. В результате — ничья.

Четвёртая партия прошла в тяжёлой и, в принципе, равной борьбе, закономерно закончившейся ничьей.

«Туалетный скандал»

Дальнейший ход матча был омрачён историей, тут же получившей в СМИ наименование «туалетный скандал»: команда Топалова обвинила Крамника в частых и длительных посещениях туалета — единственного места, не подлежащего видеонаблюдению, — и направила жалобу в Апелляционный комитет. Менеджер Топалова Данаилов высказал подозрения, что Крамник во время посещения туалета может получать подсказки от компьютера. Никакого фактического подтверждения своим домыслам команда Топалова не представила. Многие обратили внимание, что команда Топалова даже не привела конкретные ходы, по их мнению подсказанные Крамнику компьютером. Была проведена проверка комнат отдыха и туалетов игроков, не давшая никаких результатов.

Не говоря уже о самом факте публичного обсуждения достаточно деликатной темы (известно, что Крамник не вполне здоров, и это долгое время мешало ему выступать в турнирах), оказалось, что данные, на которых основана апелляция, были получены Данаиловым вопреки правилам — видеозапись из комнаты отдыха Крамника предоставили в частном порядке члены Апелляционного комитета, вице-президенты ФИДЕ Макропулос и Азмайпарашвили, при том, что по правилам она может быть доступна только главному судье. Тем не менее, апелляция была принята и рассмотрена. Апелляционный комитет заявил, что болгарская сторона завысила число посещений Крамником туалета, однако признал, что оно действительно необычно велико и постановил закрыть личные туалеты участников, открыв один общий (причём это оказался женский туалет). Такое решение было сочтено Владимиром Крамником нарушающим контракт о матче и оскорбительным. В знак протеста Крамник не явился на пятую партию, за что ему было засчитано техническое поражение.

Крамник выразил недоверие Апелляционному комитету, потребовал сменить его членов, вновь открыть личные туалеты и вернуть ему техническое очко. Матч оказался под угрозой срыва. Президент ФИДЕ и по совместительству президент Калмыкии Кирсан Илюмжинов был вынужден покинуть заседание глав регионов Южного федерального округа РФ под председательством президента РФ и вылететь в Элисту. После упорных трёхсторонних переговоров болгарская сторона согласилась уступить двум первым требованиям Крамника, однако соглашение по третьему вопросу — с какого же счёта продолжать матч — так и не было достигнуто, даже несмотря на то, что Илюмжинов пообещал присудить уступившему звание героя Калмыкии. Решать пришлось самому Илюмжинову, и он принял решение в пользу Топалова. Главным аргументом было то, что команда Крамника не подала официальную апелляцию на результаты несостоявшейся пятой партии в течение двух часов после её (формального) завершения, следовательно, результат считается зафиксированным.

Новый состав Апелляционного комитета, заменённого по требованию Крамника, принял протест последнего по поводу присуждения Топалову очка за пятую партию и отказал в его удовлетворении, но решил не удерживать с Крамника залог. Таким образом, Апелляционный комитет фактически признал обоснованность протеста, но не мог отменить предыдущее решение, поскольку такая отмена противоречила бы регламенту матча.

Крамник согласился продолжать матч, однако дал понять, что в случае победы Топалова не признает болгарина чемпионом и даже подаст на ФИДЕ в суд. В поддержку Крамника высказались бывшие чемпионы мира Василий Смыслов и Анатолий Карпов, а также многие аналитики. Многие, в частности, заметили, что обвинять Крамника в использовании подсказок просто нелепо, ведь просмотренный им во второй партии мат в два хода практически любая шахматная программа найдёт мгновенно. Нельзя забывать и о том, что в Элисте были приняты специальные меры против возможного использования компьютерных подсказок. С другой стороны, Кирсан Илюмжинов тут же заметил, что предполагаемое судебное дело Крамника против ФИДЕ вряд ли имеет перспективы.

Матч возобновился, однако атмосфера на нём была уже совсем не дружеская. Топалов и Крамник стали проводить раздельные пресс-конференции, а Топалов даже заявил: «Почему мы должны притворяться, что мы с Крамником остаёмся друзьями?». Менеджер Топалова довёл до сведения журналистов подсчёты болгарской стороны о количестве ходов Крамника, совпадающих с первой линией популярной программы «Fritz 9». Любопытно, что самый высокий процент — 87 % совпадений — относился к той самой второй партии, где оба игрока просмотрели мат и допустили по несколько ошибок. В ответ Карстен Хензель, менеджер Крамника, заявил, что команда Топалова, по его сведениям, может попытаться сфабриковать доказательство жульничества Крамника, подбросив в его комнату отдыха или туалет электронное устройство. Хензель потребовал досмотра всех членов команды Топалова, имеющих доступ в комнату отдыха Крамника, перед входом туда и изъятия любых подозрительных предметов. Правда, сам болгарин признал, что погорячился, и заявил, что больше не подозревает соперника в нечестной игре. Так или иначе, с этого момента для каждого из соперников победа в этом матче стала делом чести.

Продолжение матча

В шестой партии Крамник, играя чёрными, на восьмом ходу выбрал малоисследованный вариант славянской защиты. Топалов обдумывал ответ достаточно долго, выбранное продолжение уже к 18-му ходу привело к практически равной позиции, в которой, при правильной игре обоих соперников, ничья была наиболее вероятным исходом. Так и случилось.

Седьмая партия также оказалась ничейной — получив умеренно перспективную позицию, Топалов не пошёл на обострение, а переиграть Крамника в относительно спокойной борьбе ему не удалось.

В восьмой партии Крамник проиграл — на 37-м ходе во вполне защитимой позиции он совершил ошибку, попал под атаку Топалова и не сумел отбить её. После этой партии счёт сравнялся — по две официальные победы у каждого (у Топалова — одна техническая).

Девятую партию Топалов выиграл, применив принципиально новый план игры в славянской защите. Крамник не смог найти оптимального пути противодействия, сделал несколько ошибок, в результате уже после 18-го хода партия им была фактически проиграна, хотя продолжалась она до 39-го хода. После поражения в девятой партии Крамник, впервые с начала матча, оказался в проигрыше. Комментаторы заговорили об усталости россиянина, о том, что он выбит из колеи скандалом и начинает сдавать.

Однако в десятой партии российский гроссмейстер сравнял счёт: на 24-м ходу, в несколько худшей, но ещё не проигранной позиции Топалов допустил грубый «зевок», после которого никаких шансов, учитывая класс противника, у него не осталось. Возможно, рассчитывая всё-таки отыграться, либо надеясь на то, что Крамник, израсходовавший больше времени, попадёт в цейтнот и ошибётся, Топалов продолжил игру и сдался только на 43-м ходу.

В 11-й партии Топалов, играя белыми, вновь применил дебютную новинку в славянской защите, но на этот раз Крамник, точно защищаясь, к 30-ти ходам ликвидировал небольшое преимущество белых. Закономерным результатом партии стала ничья. По словам Крамника, «позиция ни в один момент не вышла за рамки чёткой ничьей».

12-я партия закончилась ничьей на 47-м ходу. Она прошла в равной борьбе, ни один из игроков не допустил существенных ошибок. Таким образом, основная часть матча не выявила победителя: 3 победы у Крамника, 3 у Топалова (из них одна техническая) и 6 ничьих. Согласно регламенту прошёл тай-брейк, который принёс победу Крамнику. Российский гроссмейстер выиграл две партии, Топалов — одну, ещё одна закончилась вничью.

Результаты

Основной цикл

№	Дата	Крамник	Топалов	Счёт
1	23.09	1	0	1:0
2	24.09	1	0	2:0
3	26.09	½	½	2½:½
4	27.09	½	½	3:1
5	29.09	0	1	3:2
6	2.10	½	½	3½:2½
7	4.10	½	½	4:3
8	5.10	0	1	4:4
9	7.10	0	1	4:5
10	8.10	1	0	5:5
11	10.10	½	½	5½:5½
12	12.10	½	½	6:6

Тай-брейк

№	Крамник	Топалов	Счёт
13	½	½	½:½
14	1	0	1½:½
15	0	1	1½:1½
16	1	0	2½:1½

Итог

Безусловно, самым важным итогом матча стал тот факт, что он положил конец 13-летнему «двоевластию» в мировых шахматах, определив, наконец, абсолютного чемпиона мира. Комментаторы отмечали, что после всех околошахматных событий матча «мирного» объединения шахматной короны можно было ожидать только в случае победы Крамника — победа Топалова после скандала и получения технического выигрыша в несостоявшейся пятой партии неизбежно была бы поставлена под сомнение.

О содержательной стороне матча высказывались по-разному. Некоторые комментаторы отмечали необычно большое количество ошибок, в том числе грубых, допущенных игроками в этом матче. Возможно, здесь сказалось нервное напряжение игроков, участвующих в столь значительном соревновании. Также нельзя не отметить, что возможность компьютерного анализа партий приводит к выявлению ошибок, которые ранее, скорее всего, не были бы отмечены вовсе.

Владимир Крамник, комментируя результаты матча, сказал:

Очень рад, что корона осталась в России. Для меня лично это достижение сравнимо с победой над Каспаровым, поскольку за историю шахмат трёхкратными чемпионами мира становились немногие. Надеюсь, что на этом я не остановлюсь. А учитывая обстановку, царившую на матче, и поведение команды соперника, выиграть было весьма принципиально. … этот матч отличался огромным накалом борьбы. … ни в одной из 12 партий ни у одного соперника не было серьезного цейтнота. Это большой шаг вперед по сравнению с былыми временами. … Этот матч во многом обозначил тенденции развития современных шахмат… Думаю, любители шахмат в восторге!

Топалов на итоговой пресс-конференции сказал, что «Крамнику не стыдно проиграть», а также отметил, что, по его мнению, у Крамника не было блестящей стратегии, и уровень подготовки игроков одинаков, но Крамник «сумел реализовать больше шансов».

Кирсан Илюмжинов подвёл итоги матча так:

… по зрелищности, по накалу это самый острый, самый ожесточённый, самый насыщенный матч за звание чемпиона мира… По результативности я не припомню подобных матчей… Самое главное для меня, как президента ФИДЕ, для всего шахматного мира, для миллионов любителей шахмат, что наконец-то, после 13-летнего двоевластия, шахматный мир обрёл единого чемпиона. … Я рад, что эти два шахматиста сыграли, рад тому, что не было коротких ничьих. В каждой партии и Крамник, и Топалов бились до победы. … Короткие партии действительно доставили удовольствие многим миллионам любителей шахмат.

Последующие события

Матч-реванш

Сразу же после окончания объединительного матча Топалов заговорил о матче-реванше. По его словам, матч этот должен был пройти весной 2007 года в Софии. По текущим правилам ФИДЕ, за 6 или более месяцев до чемпионата мира гроссмейстер с рейтингом выше 2700 вправе требовать матча с чемпионом мира, при условии обеспечения призового фонда плюс 20 % в казну ФИДЕ. Чемпион мира не имеет права отказаться от матча, в противном случае ФИДЕ может лишить его звания. 30 ноября Данаилов заявил, что заявка на проведение матча будет подана в течение 10 дней.

Владимир Крамник в интервью сказал, что скептически относится к перспективе матча-реванша, полагая разговоры о нём попыткой Топалова привлечь к себе внимание. На момент интервью, по словам Крамника, не было никаких официальных обращений от Топалова или его представителей с предложением о проведении такого матча. Несмотря на шахматные достоинства Топалова, Крамник не хотел бы снова играть с ним матч. Он сказал:

С удовольствием сыграл бы матч с любым по-настоящему достойным соперником. Это может быть и Ананд, и Леко. Кто угодно. Мне кажется, что надо какие-то чёткие правила «устаканить» в матче на первенство мира. По крайней мере, надолго. Что касается лично Топалова, то, как с шахматистом мне с ним интересно было бы сыграть матч. А как с человеком — мне с ним абсолютно неинтересно встречаться. … Топалов — блестящий шахматист и достойный соперник. По-человечески я отлично понимаю, что если такой матч снова случится, то провокаций будет ещё больше со стороны команды Топалова. Испытывать ещё раз то, что происходило в Элисте — хамство, которое шло от команды Топалова, у меня нет большого желания. Я — шахматист, люблю играть в шахматы, а не заниматься какими-то околошахматными грязными войнами. Поэтому в человеческом плане играть с Топаловым у меня желания нет.

Тем не менее, 14 декабря 2006 года в ФИДЕ была подана официальная заявка о проведении матча-реванша Крамник-Топалов. Команда Топалова обязалась обеспечить призовой фонд в 1,8 миллиона долларов, а также нести организационные расходы и выплатить налоги. Предлагалось провести матч в Софии с 12 по 30 апреля 2007 года. Команда Топалова согласилась на то, чтобы матч проходил под патронажем Крамника. Распределение призового фонда: 1 миллион долларов победителю, 500 тысяч — побеждённому, 300 тысяч — в казну ФИДЕ.

ФИДЕ не приняла заявку команды Топалова, поскольку не признала представленных банковских гарантий — ФИДЕ ведёт дела только с четырьмя банками Болгарии, и только их гарантии могут быть признаны действительными. Оргкомитет матча в Софии начал переговоры с «подходящими» банками. Президент Болгарской федерации шахмат Стефан Сергиев заявил: «нет сомнений, что они [переговоры] в ближайшие дни увенчаются успехом», но вполне возможно, что организовать матч не удастся, поскольку «упущены все сроки».

Наконец, 26 января 2007 года президентский совет ФИДЕ заявил об окончательном отказе в проведении матча-реванша, поскольку проведение такого матча противоречит правилам ФИДЕ, согласно которым матч должен закончиться не менее чем за 6 месяцев до следующего запланированного чемпионата мира. Чемпионат должен был начаться 12 сентября 2007 в Мексике, таким образом, крайний срок завершения матча, 23 февраля 2007 года, очевидно, упущен.

Продолжение скандала

Скандал, начавшийся на матче, по его завершении продолжился. Уже 15 октября, по возвращении в Софию, Сильвио Данаилов сказал журналистам: «Мы были под большим давлением, хозяева сделали всё, чтобы выиграть титул. Ожидайте целую книгу о событиях в Элисте, где скандал с туалетом будет объяснён в деталях». А в декабре 2006 испанское издание «ABC» опубликовало интервью Веселина Топалова. Топалов снова заявил, что Крамник пользовался компьютерными подсказками, получение которых было якобы организовано спецслужбами, а также обвинил Кирсана Илюмжинова в том, что тот действовал «по заданию свыше» в интересах Крамника. По словам Топалова, при осмотре туалетной комнаты Крамника в потолке был обнаружен сетевой кабель, однако его команда не стала предавать гласности этот факт, чтобы не сорвать матч, поскольку в таком случае Топалов боялся не получить призовые деньги или даже не быть выпущенным из России. Топалов утверждал также, что получал анонимные угрозы..

Кирсан Илюмжинов назвал заявления Топалова «странными», заметив, что представители Топалова участвовали в осмотре комнаты отдыха Крамника и имели полную возможность обнародовать любые известные им факты; не получить денег Топалов не мог физически — деньги выплачиваются через банк в Швейцарии, и часть их была получена Топаловым ещё до начала матча. Кроме того, команда Топалова всё равно устроила скандал, который вполне мог привести к срыву матча; сделать это, и не использовать фактические доказательства, которые якобы у них были, по меньшей мере нелепо. Советник президента ФИДЕ Берик Балгабаев сказал, что сомневается в подлинности интервью: «Мне кажется, что либо он [Топалов] вообще не давал его, либо имеет место неточный перевод его слов».

Менеджер Крамника подал в комиссию по этике ФИДЕ жалобу на поведение Топалова, с требованием разобраться в ситуации, и в случае если окажется, что интервью подлинное, дисквалифицировать Топалова за неэтичное поведение. В ответ менеджер Топалова заявил, что команда Крамника пытается таким образом уклониться от матча-реванша, заявление на проведение которого уже подано в ФИДЕ.

Примечательные партии

Топалов — Крамник

2-я партия матча

	a	b	c	d	e	f	g	h
8									8
7									7
6									6
5									5
4									4
3									3
2									2
1									1
	a	b	c	d	e	f	g	h

Позиция после 31-го хода чёрных

1. d4 d5 2. c4 c6 3. Кc3 Кf6 4. Кf3 dc 5. a4 Сf5 6. e3 e6 7. С:c4 Сb4 8. O-O Кbd7 9. Фe2 Сg6 10. e4 O-O 11. Сd3 Сh5 12. e5 Кd5 13. К:d5 cd 14. Фe3 Сg6 15. Кg5 Лe8 16. f4 С:d3 17. Ф:d3 f5 18. Сe3 Кf8 19. Крh1 Лc8 20. g4 Фd7 21. Лg1 Сe7 22. Кf3 Лc4 23. Лg2 fg 24. Л:g4 Л:a4 25. Лag1 g6 26. h4 Лb4 27. h5 Фb5 28. Фc2 Л:b2 29. hg h5 30. g7 hg 31. gfФ+ С:f8 (см. диаграмму)

32. Фg6+? (выигрывало 32. Л:g4+ Сg7 33. Фс7) Сg7 33. f5 Лe7 34. f6 Фe2 35. Ф:g4 Лf7 36. Лc1 Лc2 37. Л:c2 Фd1+ 38. Крg2 Ф:c2+ 39. Крg3 Фe4 40. Сf4 Фf5 41. Ф:f5 ef 42. Сg5 a5 43. Крf4 a4 44. Кр:f5 a3 45. Сc1 Сf8 46. e6 Лc7 47. С:a3 С:a3 48. Крe5 Лc1 49. Кg5 Лf1 50. e7 Лe1+ 51. Кр:d5 С:e7 52. fe Л:e7 53. Крd6 Лe1 54. d5 Крf8 55. Кe6+ Крe8 56. Кc7+ Крd8 57. Кe6+ Крc8 58. Крe7 Лh1 59. Кg5 b5 60. d6 Лd1 61. Кe6 b4 62. Кc5 Лe1+ 63. Крf6 Лe3, 0 : 1

Интересные факты

• Перед началом матча Топалов имел рейтинг Эло 2813, а Крамник — 2743.
• Среди секундантов Топалова был бывший чемпион мира по версии ФИДЕ Руслан Пономарёв.

См. также

• Матчи за звание чемпиона мира по шахматам

Отрывок, характеризующий Матч за звание чемпиона мира по шахматам 2006

На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.


В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.