Мацумото, Ясунори
Поделись знанием:
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Ясунори Мацумото | |
松本保典 | |
Дата рождения: | |
---|---|
Место рождения: |
Ясунори Мацумо́то (яп. 松本保典 Мацумото Ясунори?, род. 7 февраля, 1960, Мацудо, префектура Тиба) — японский сэйю.
Позиции в Гран-при журнала Animage
- 1989 год — 12-е место в Гран-при журнала Animage, в номинации на лучшую мужскую роль[1];
- 1990 год — 19-е место в Гран-при журнала Animage, в номинации на лучшую мужскую роль[2]
Роли в аниме
- 1987 год — Кризис каждый день (Ко);
- 1987 год — Капризы Апельсиновой улицы (ТВ) (Мицуру Хаякава);
- 1987 год — Manga Nihon Keizai Nyumon (Уэда);
- 1987 год — Metal Skin Panic Madox-01 (Кодзи Сугимото);
- 1988 год — Cho-on Senshi Borgman (Рю);
- 1988 год — Чудотворные рыцари (ТВ) (Анубус);
- 1988 год — Легенда о героях Галактики OVA-1 (Теодор фон Люкке);
- 1988 год — Uchuu no Senshi (Джонни Рико);
- 1988 год — Бронебойщик Меллоулинк (Меллоулинк);
- 1988 год — Жестокий Джек OVA-2 (Такамацу);
- 1989 год — Idol Densetsu Eriko (Сёго Оги);
- 1989 год — Tenkuu Senki Shurato (Фуодо Мё Асаланатха / Марити);
- 1990 год — Коты-Самураи (Дзянка);
- 1990 год — Hidari no O'Clock!! (Гойти);
- 1990 год — Idol Tenshi Youkoso Yoko (Ютака);
- 1990 год — Fushigi no Umi no Nadia (Команда Наутилуса);
- 1990 год — Heavy (Гай Хюга);
- 1990 год — Лимоновый ангел (Кэсукэ);
- 1990 год — Mainichi ga Nichiyoubi (Тору Итидайдзи);
- 1991 год — Огненная птица (Ютаро);
- 1991 год — Majuu Senshi Luna Varga (Фантом);
- 1991 год — Dragon Fist (Сугиура);
- 1991 год — Shizukanaru Don: Yakuza Side Story (Сидзуя Кондо);
- 1991 год — Священная Риг-Веда (Кудзаку);
- 1991 год — Ippon Bocho Mantarou (Мантаро);
- 1991 год — Sangokushi (Цао Цао);
- 1992 год — Handsome na Kanojo (Ясуси);
- 1992 год — Фея цветов Мэри Белл (ТВ) (Джет);
- 1992 год — Космический рыцарь Теккамен Блейд (ТВ) (Ноаль);
- 1992 год — Джокер (Рин);
- 1992 год — Kyukioku no Sex Adventure Kamasutra (Рю Айкава);
- 1992 год — Princess Army (Синобу Ода);
- 1992 год — Oira Sukeban (Рэнтан);
- 1992 год — Papuwa (Умигиси-кун);
- 1992 год — Yuu Yuu Hakusho TV (Нанкай / Тоя);
- 1992 год — Kuro no Shishi (Сисимару);
- 1992 год — Kyou Kara Ore Wa!! (Такаси Мицухаси);
- 1993 год — Полудракон (Дик);
- 1993 год — Singles (Канамэ Кадзами);
- 1993 год — Боевая поп-группа Колибри (Сюнсаку Кудо);
- 1994 год — Крутой учитель Онидзука: Ранние годы (Тосики Камисима);
- 1994 год — Кризис Нацуки (Сатакэ);
- 1994 год — Haou Taikei Ryuu Knight (Цукими);
- 1994 год — Tottemo! Luckyman (Удачливая звезда);
- 1994 год — Новая Милашка Хани (Виртуальный хакер);
- 1994 год — Темный Мститель Дарксайд (Тацуя);
- 1994 год — Kusatta Kyoushi No Houteishiki (Дзюнъити Хаясэ);
- 1995 год — Нинку (ТВ) (Басара Нинку);
- 1995 год — Рубаки (ТВ) (Гаури);
- 1995 год — Уличный боец II (ТВ) (Тайлер);
- 1995 год — Какюсэй OVA-1 (Сюитиро);
- 1995 год — Легенда о Кристании — Фильм (Боакес (Бокс));
- 1995 год — Elf no Waka Okusama (Кэндзи);
- 1995 год — Компайлер OVA-2 (Дебаг);
- 1996 год — Бродяга Кэнсин (ТВ) (Тэцума Окубо (эп. 79-82));
- 1996 год — Sonic the Hedgehog (Наклз);
- 1996 год — Tokuma Sentai Shinesman (Косукэ Мацумото / Красный Шайнсмен);
- 1996 год — Звездная девочка Ёко Ямамото OVA-1 (Кертис);
- 1996 год — Рубаки Некст (ТВ) (Гаури);
- 1996 год — B'tX (Дзадзи);
- 1996 год — Кимера (Осаму);
- 1996 год — Hurricane Polymar (Скамугу);
- 1996 год — Крейсер Надэсико (ТВ) (Гэмпатиро Акияма);
- 1996 год — Новые капризы Апельсиновой улицы (Мицуру Хаякава);
- 1996 год — Легенда о Кристании OVA (Боакес (Бокс));
- 1997 год — Рубаки Try (ТВ) (Гаури);
- 1998 год — Затерянная Вселенная (Ямио Макумоно);
- 1998 год — Silent Moebius (Ральф Бомберс);
- 1998 год — Искусство тени (ТВ) (Скарфейс);
- 1998 год — Крейсер Надэсико — Фильм (Гэмпатиро Акияма);
- 1998 год — Робот Геттер OVA-1 (Гай);
- 1998 год — Розовые сестры (Сёити Танака);
- 1999 год — Легенда о Химико (Тёса);
- 1999 год — Звездная девочка Ёко Ямамото (ТВ) (Кертис);
- 1999 год — Защитники Космоса: Анджел Линкс (Маркотт);
- 1999 год — Гравитация OVA (Хироси Накано);
- 1999 год — Стальной ангел Куруми (ТВ-1) (Камихито Кагура);
- 1999 год — Initial D Second Stage (Ватару Акияма);
- 2000 год — Hero Hero-kun (Хэро Хэро-папа);
- 2000 год — Любовь и Хина (ТВ) (Нориясу Сэта);
- 2000 год — Стальной ангел Куруми OVA-1 (Камихито Кагура);
- 2000 год — Гравитация (ТВ) (Хироси Накано);
- 2000 год — Любовь и Хина - рождественский спецвыпуск (Нориясу Сэта);
- 2001 год — Любовь и Хина - весенний спецвыпуск (Нориясу Сэта);
- 2001 год — Крошечная снежная фея Сахарок (ТВ) (Пол);
- 2001 год — Первосортные Рубаки на большом экране (Гаури);
- 2002 год — Призрачное пламя (ТВ) (Сюхэй Тиаки);
- 2002 год — Снова любовь и Хина (Нориясу Сэта);
- 2002 год — Arcade Gamer Fubuki (Эм-Си);
- 2002 год — Нахальный ангел (Янагисава);
- 2002 год — Двенадцать королевств (Кантай);
- 2002 год — Initial D Battle Stage (Ватару Акияма);
- 2002 год — Guilstein (Хаос Дистер);
- 2002 год — Принцесса Тютю (Нэко-сэнсэй);
- 2002 год — Мобильный воин ГАНДАМ: Поколение (Харума Ямато (эп. 28));
- 2002 год — Getbackers -Dakkanya- (Пол Вонг);
- 2003 год — E'S (Юки Токугава);
- 2003 год — Театр Румико Такахаси (Таканэдзава (эп. 7));
- 2003 год — Стальной алхимик (ТВ-1) (Жан Хавок / Дольчетт);
- 2003 год — Лес русалок (ТВ) (Эйдзиро (60 лет назад));
- 2003 год — Инуяся (фильм третий) (Сэцуна Такэмару);
- 2004 год — Жар-птица (ТВ) (Харима [Sun Chapter]);
- 2004 год — Дни Мидори (Масами Кёмото);
- 2004 год — Initial D Fourth Stage (Ватару Акияма);
- 2004 год — Tsuki ha Higashi ni Hi ha Nishi ni: Operation Sanctuary (Фукано);
- 2004 год — Отогидзоси (Сютэн Додзи);
- 2004 год — Призрачное пламя OVA (Сюхэй Тиаки);
- 2004 год — Uchuu Koukyoushi Maetel: Ginga Tetsudou 999 Gaiden (Леопард);
- 2004 год — Жрица Луны, жрица Солнца (Цубаса);
- 2005 год — Небеса МАР (Галиан);
- 2005 год — Shin Seiki Zoids Genesis (Зайлин);
- 2005 год — Дораэмон-2005 (Отец Нобиты);
- 2005 год — Эврика 7: Псалмы Планет (ТВ) (Стонер);
- 2005 год — Огнём и мечом (Джо);
- 2005 год — Стальной алхимик — Фильм (Жан Хавок);
- 2005 год — Гайвер (ТВ) (Арханфел);
- 2005 год — Уличный боец Альфа OVA-2 (Гоки в детстве);
- 2006 год — Влюбиться! Чудесная книга о сэйю (Хисатоки Эдогава);
- 2006 год — Когда плачут цикады (первый сезон) (Итиро Маэхара);
- 2006 год — Дзэгапэйн (Курасигэ);
- 2006 год — Шевалье Д'Эон (Граф Сен-Жермен);
- 2006 год — Подручный Луизы-Нулизы (первый сезон) (Граф Мотт);
- 2007 год — Новый Дораэмон 2007 (фильм второй) (Отец Нобиты);
- 2007 год — Koutetsu Sangokushi (Хакуфу Сонсаку);
- 2007 год — Достичь Терры (ТВ) (Отец Джоми);
- 2007 год — Эмма: Викторианская романтика (второй сезон) (Лионель);
- 2007 год — Кайдзи (Фурухата);
- 2007 год — Мобильный воин ГАНДАМ 00 (первый сезон) (Алехандро Корнер);
- 2007 год — Сион и король (Синдзи Ясуока);
- 2007 год — Охота на призраков (Такахито Комагусу (отец Мияко));
- 2008 год — Дочери Мнемозины (Тамоцу Янагисава);
- 2008 год — Новый Дораэмон 2008 (фильм третий) (Отец Нобиты);
- 2008 год — Рубаки: Революция (Гаури);
- 2008 год — КсамД: Позабывший невзгоды (Тодзиро Кагису);
- 2008 год — Сказания Бездны (Гай Сесиль);
- 2009 год — Рубаки: Эволюция-Эр (Гаури);
- 2009 год — Новый Дораэмон 2009 (фильм четвертый) (Отец Нобиты);
- 2009 год — Halo Legends (Капитан [Odd One Out])
Напишите отзыв о статье "Мацумото, Ясунори"
Примечания
Ссылки
- [www.sigma7.co.jp/profile/m_44.html Официальный сайт] (яп.). [www.webcitation.org/67LPoMSet Архивировано из первоисточника 2 мая 2012].
- Ясунори Мацумото (англ.) на сайте Internet Movie Database
- [www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=499 Ясунори Мацумото] (англ.) в энциклопедии персоналий сайта Anime News Network
Отрывок, характеризующий Мацумото, Ясунори
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]