Милано, Алисса

Алисса Милано
Alyssa Milano
Милано в 2015 году
Имя при рождении:	Алисса Джейн Милано
Место рождения:	Бруклин, Нью-Йорк, США
Профессия:	актриса, певица
Карьера:	1981 — наст. время

Али́сса Джейн Мила́но (англ. Alyssa Jayne Milano; 19 декабря 1972) — американская актриса и певица, наиболее известная по ролям Саманты Мичелли в ситкоме «Кто здесь босс?» (1984—1992), Фиби Холливелл в сериале «Зачарованные» (1998—2006) и Саванны Дэвис в сериале «Любовницы» (2013—2014).

Ранние годы

Алисса Джейн Милано родилась в Бруклине (Нью-Йорк), в семье итало-американских родителей. Её мать Лин — модельер, а отец Томас — музыкальный редактор фильмов и известный яхтсмен. У неё есть младший брат, Кори (р. 1982), а также двоюродные брат Эрик Ллойд и сестра Эмили Энн Ллойд. Детство Алисса провела в Статен-Айленде и постоянно посещала католическую церковь. После того, как Алисса стала знаменитой, её семья переехала в Голливуд. Училась в «Buckley School», Шерман Окс, штат Калифорния.

Карьера

Посмотрев однажды вместе с родителями бродвейскую пьесу «Энни», Милано твёрдо решила, что хочет быть актрисой. В восемь лет она дебютирует в роли Июля в «Вознаграждении Тони», а годом позже появляется уже в небродвейском спектакле «Джейн Эйр», затем в одноактной пьесе «Тендерное предложение» и многих других.

В возрасте одиннадцати лет, ей достается первая роль — это Саманта Мичелли в ситкоме «Кто здесь босс?». Она становится знаменитой и её приглашают в сериалы и кино, но пока только на эпизодические роли. Снималась с Арнольдом Шварценеггером в фильме «Коммандо» (Дженни Матрикс), несколькими годами позже этот фильм был показан в Японии, дабы побудить покупать музыкальные альбомы Алиссы Милано. В 1988 году снялась в небольшом видеоклипе «Подростковый пар» (реж. Рик Элгуд)

С 1989 по 1992 год записала пять музыкальных альбомов, но не у себя на родине, а в Японии. Всего было продано более одного миллиона экземпляров её музыкальных альбомов, а один из альбомов стал платиновым.

Затем Милано теряет имидж «хорошей девочки» и появляется в нескольких фильмах, попадающие под категорию «старше восемнадцати»: «Объятие Вампира», «Признания женского общества», «Смертные грехи», и «Ядовитый плющ 2: Лили». В декабре 1998 года она отсудила $230 000 у неизвестного веб-дизайнера, который размещал её откровенные фотографии. Ходили слухи, что она в 2000 году снялась обнаженной в рекламе духов, а также, что с духами продавались презервативы, однако компании «WB» и «FOX» отказались это комментировать, а журналами «Seventeen» и «Teen People» эти сплетни были опровергнуты. После того как она снялась в журнале «Бикини» Тони Данца сказал:

Я волнуюсь за неё, но это не моё место, чтобы сказать что-нибудь. Ведь я не её отец, я только играл его.

Далее Алисса Милано приобретает большую известность и популярность за роли в сериалах: «Мелроуз-Плейс», «Спин Сити» и особенно «Зачарованные». После пятого сезона «Зачарованных» совместно с Холли Мари, с которой она подружилась в течение съемок, выпускают линию женского белья. В 2007 году Милано принимала участие в начале съемок сериала «Reinventing the Wheelers» на канале ABC (сериал так и не был показан). Но зато Милано появилась в сериале «Меня зовут Эрл», куда её пригласила Джейми Прессли, после своей роли русалки Милли в «Зачарованных». Снялась в видеоклипе «Josie» группы «Blink-182», а в 2007 году снялась в рекламе продукции косметических компаний «Veet» и «SheerCover».

С 2013 по 2014 снималась в телесериале «Любовницы» в роли Саванны Дэвис, но после двух сезонов решила покинуть проект в связи с рождением дочери.

Личная жизнь

В январе-ноябре 1999 года Милано была замужем за участником группы «Remy Zero» Синджаном Тейтом.

С 15 августа 2009 года Милано замужем во второй раз за спортивным агентом «Creative Artists Agency» Дэвидом Баглиари (род.1979), с которым она встречалась 3 года до их свадьбы. У супругов есть сын — Майло Томас Баглиари (род.31.08.2011). 21 марта 2014 года стало известно, что пара ожидает появления своего второго ребёнка. 15 мая 2014 года стало известно, что у них будет дочь. 4 сентября 2014 года Милано родила девочку, которую назвали Элизабелла Дилан Баглиари.

У Милано аллергия на соевые продукты и боязнь воды, из-за которой возникали проблемы во время съёмок серии «Ведьмин хвост» («Зачарованные»). Также страдает дислексией. В интервью в 2004 году, она объясняла:

Я споткнулась при чтении слов на телесуфлёре. И сэр Артур Гилгуд, c которым я работала в «Кентервильском привидении», дал мне полезные советы. Когда я спросила, каким образом он запоминает свои монологи, он сказал: «Я переписываю их несколько раз». Я использую этот метод и по сей день.

Алисса Милано — вегетарианка и активист PETA.

Благотворительность

Милано была назначена послом «Глобальной организации по забытым тропическим болезням», которой она пожертвовала $250 000 собственных средств. Глобальная организация создана для пропаганды и мобилизации ресурсов в борьбе за контроль забытых тропических болезней (NTDs). Милано будет работать за повышение информированности NTDs путём воспитания центральными средствами массовой информации и широкой общественности о бедственном положении, в котором находится один миллиард людей, страдающих от NTDs, и значение контроля и предотвращения этой глобальной проблемы в области здравоохранения.

Милано также посол доброй воли Детского фонда ООН от Соединенных Штатов. Она посетила Индию и Анголу. Осенью 2004 года, она начала кампанию ЮНИСЕФ «Имитация или лечение» в качестве официального представителя. Она заработала примерно $50 000 для южноафриканских женщин и детей, больных СПИДом, продавая свои фотоработы.

Милано является также активным сторонником PETA и снялась в многочисленных рекламных роликах, пропагандирующих вегетарианство.

Фильмография

Фильмы

Год	Название на русском	Название на английском	Роль	Примечания
1985	Коммандо	Commando	Дженни Матрикс
1986	Кентервильское привидение	The Canterville Ghost	Дженнифер Кентервиль
1988	Танцы до рассвета	Dance 'Til Dawn	Шилли Шеридан	Телефильм
1989	Безумные гонки	Cannonball fever	Ви	в титрах штурман
1992	Плыви по течению	Where the Day Takes You	Кимми
1993	Конфликт интересов	Conflict of Interest	Ив
1994	Признания женского общества	Confessions of a Sorority Girl	Рита Саммэрс	Телефильм
1994	Двойной дракон	Double Dragon	Мериэм Деларио
1995	Объятие вампира	Embrace of the Vampire	Шарлотта
1995	Суррогатная мать	The Surrogate	Эми Уинслоу
1995	Смертные грехи	Deadly Sins	Кристина
1996	Ядовитый плющ 2: Лили	Poison Ivy 2: Lily	Лили Лионетти
1996	Страх	Fear	Марго Мейс
1996	Блеск славы	Glory Daze	Челси
1996	Враг общества № 1	Public Enemies	Амариллис	Direct-to-video
1997	Компания Хьюго	Hugo Pool	Хьюго Дюгей
1997	Кровавая утопия	Below Utopia	Сюзанна
1998	Золотая лихорадка	Goldrush: A Real Life Alaskan Adventure	Френсис Элла «Физзи» Фиц	Телефильм
2001	Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна	Lady and the Tramp II: Scamp’s Adventure	Ангел	озвучка
2001	Охотники за алмазами	Diamond Hunters	Трейси Ван дер Бил	Телефильм
2002	Кот в мешке	Buying the Cow	Эми
2002	Поцелуй невесту	Kiss the Bride	Эми Кейн
2003	Дикки Робертс: Звёздный ребенок	Dickie Roberts: Former Child Star	Синди
2005	Динотопия: В поисках солнечного рубина	Dinotopia: Quest for the Ruby Sunstone	26	озвучка
2007	Час сумерек	The Blue Hour	Аллегра
2008	Патология	Pathology	Гвен Вилльямсон
2008	Крутая Пэт	Wisegal	Пэтти Монтанари	Телефильм
2010	Парень моей девушки	My Girlfriend’s Boyfriend	Джесси Янг
2010	Воскресенья у Тиффани	Sundays at Tiffany’s	Джейн	Телефильм
2011	Безбрачная неделя	Hall Pass	Мэнди
2011	«Старый» Новый Год	New Year`s Eve	медсестра

Телевидение

Год	Название на русском	Название на английском	Роль	Примечания
1984-1992	Кто здесь босс?	Who’s the Boss?	Саманта Мичелли	196 эпизодов
1995	За гранью возможного	The Outer Limits	Ханна ВаЛесик	1 эпизод
1997-1998	Мелроуз-Плейс	Melrose Place	Дженнифер Манчини	40 эпизодов
1997, 2001	Спин-Сити	Spin City	Мэг	2 эпизода
1998	Остров фантазий	Fantasy Island	Джина Уильямс	1 эпизод
1998-2006	Зачарованные	Charmed	Фиби Холливелл	178 эпизодов
2004	Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения	The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius	Эйприл Горлок, озвучка
2007	Обновление транспортных средств	Reinventing the Wheelers	Энни
2007-2008	Меня зовут Эрл	My Name Is Earl	Билли Каннингем	10 эпизодов
2008	Не замужем, с родителями	Single with Parents	Луиза
2010	Касл	Castle	Кира Блейн	1 эпизод
2010	Романтика под вопросом	Romantically Challenged	Ребекка Томас	6 эпизодов
2011—2012	Лучшая охрана	Breaking In	Эми Озборн	2 эпизода
2013—2014	Любовницы	Mistresses	Саванна Дэвис	26 эпизодов

Дискография

Дискография Алиссы Милано включает четыре альбома студийной записи, два комбинированных альбома, и одиннадцать одиночных синглов. Эти альбомы были коммерчески доступны только в Японии, за исключением одного, который был доступен только во Франции и в США

Студийные альбомы Look In My Heart Первый альбом Выход альбома: 15 марта 1989 года Формат: Винил, кассета, CD Alyssa Второй альбом Выход альбома: 25 октября 1989 года Формат: Винил, кассета, CD Locked Inside A Dream Третий альбом Выход альбома: 21 мая 1991 года Формат: Винил, кассета, CD Do You See Me? Четвёртый альбом Выход альбома: 18 сентября 1992 года Формат: Кассета, CD

Сборники The Best In The World: Non-Stop Special Remix/Alyssa’s Singles Ремикс/Хит-Альбом Выход альбома: 21 февраля 1990 года Формат: Кассета, CD The Very Best Of Alyssa Milano Хит-Альбом Выход альбома: 1995 Формат: CD

Награды и номинации

Год	Результат	Премия	Категория	Фильм или сериал
1986	Победитель	Young Artist Award	Лучшая актриса второго плана в телевизионном сериале	«Кто здесь босс?»
1987	Победитель	Young Artist Award	Исключительный вклад, как молодой актрисы, в художественный фильм — комедию или драму	«Кто здесь босс?»
	Номинант	Young Artist Award	Исключительный вклад, как молодой актрисы, в художественный фильм — комедию или драму	«Коммандо»
1988	Победитель	Nickelodeon Kids' Choice Awards	Лучшая актриса на ТВ	«Кто здесь босс?»
	Победитель	Young Artist Award	Лучшая молодая женщина — суперзвезда на ТВ	«Кто здесь босс?»
1989	Номинант	Young Artist Award	Лучшая молодая актриса в специальном, пилотном, фильме в неделю или минисериале.	«Танцы Тиль-даун»
	Победитель	Nickelodeon Kids' Choice Awards	Лучшая актриса на ТВ	«Кто здесь босс?»
1990	Победитель	Blimp Award	Лучшая актриса на ТВ	«Кто здесь босс?»
2001	Номинант	Annie	Особые достижения в озвучке женских ролей в анимации	«Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна»
2005	Номинант	Blimp Award	Лучшая актриса на ТВ	«Зачарованные»
2006	Номинант	Teen Choice Awards	Лучшая актриса на ТВ	«Зачарованные»
2015	Номинант	People’s Choice Awards	Лучшая драматическая актриса на ТВ	«Любовницы»

Ссылки

• [www.alyssa.com/ Официальный сайт Алиссы Милано]

Отрывок, характеризующий Милано, Алисса

– Когда же ты получил? Из Ольмюца? – повторяет князь Василий, которому будто нужно это знать для решения спора.
«И можно ли говорить и думать о таких пустяках?» думает Пьер.
– Да, из Ольмюца, – отвечает он со вздохом.
От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную. Гости стали разъезжаться и некоторые уезжали, не простившись с Элен. Как будто не желая отрывать ее от ее серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей провожать себя. Дипломат грустно молчал, выходя из гостиной. Ему представлялась вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастьем Пьера. Старый генерал сердито проворчал на свою жену, когда она спросила его о состоянии его ноги. «Эка, старая дура, – подумал он. – Вот Елена Васильевна так та и в 50 лет красавица будет».
– Кажется, что я могу вас поздравить, – прошептала Анна Павловна княгине и крепко поцеловала ее. – Ежели бы не мигрень, я бы осталась.
Княгиня ничего не отвечала; ее мучила зависть к счастью своей дочери.
Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной, где они сели. Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен, но никогда не говорил ей о любви. Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но он никак не мог решиться на этот последний шаг. Ему было стыдно; ему казалось, что тут, подле Элен, он занимает чье то чужое место. Не для тебя это счастье, – говорил ему какой то внутренний голос. – Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя. Но надо было сказать что нибудь, и он заговорил. Он спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером? Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
Кое кто из ближайших родных еще оставались. Они сидели в большой гостиной. Князь Василий ленивыми шагами подошел к Пьеру. Пьер встал и сказал, что уже поздно. Князь Василий строго вопросительно посмотрел на него, как будто то, что он сказал, было так странно, что нельзя было и расслышать. Но вслед за тем выражение строгости изменилось, и князь Василий дернул Пьера вниз за руку, посадил его и ласково улыбнулся.
– Ну, что, Леля? – обратился он тотчас же к дочери с тем небрежным тоном привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих детей, но который князем Василием был только угадан посредством подражания другим родителям.
И он опять обратился к Пьеру.
– Сергей Кузьмич, со всех сторон , – проговорил он, расстегивая верхнюю пуговицу жилета.
Пьер улыбнулся, но по его улыбке видно было, что он понимал, что не анекдот Сергея Кузьмича интересовал в это время князя Василия; и князь Василий понял, что Пьер понимал это. Князь Василий вдруг пробурлил что то и вышел. Пьеру показалось, что даже князь Василий был смущен. Вид смущенья этого старого светского человека тронул Пьера; он оглянулся на Элен – и она, казалось, была смущена и взглядом говорила: «что ж, вы сами виноваты».
«Надо неизбежно перешагнуть, но не могу, я не могу», думал Пьер, и заговорил опять о постороннем, о Сергее Кузьмиче, спрашивая, в чем состоял этот анекдот, так как он его не расслышал. Элен с улыбкой отвечала, что она тоже не знает.
Когда князь Василий вошел в гостиную, княгиня тихо говорила с пожилой дамой о Пьере.
– Конечно, c'est un parti tres brillant, mais le bonheur, ma chere… – Les Marieiages se font dans les cieux, [Конечно, это очень блестящая партия, но счастье, моя милая… – Браки совершаются на небесах,] – отвечала пожилая дама.
Князь Василий, как бы не слушая дам, прошел в дальний угол и сел на диван. Он закрыл глаза и как будто дремал. Голова его было упала, и он очнулся.
– Aline, – сказал он жене, – allez voir ce qu'ils font. [Алина, посмотри, что они делают.]
Княгиня подошла к двери, прошлась мимо нее с значительным, равнодушным видом и заглянула в гостиную. Пьер и Элен так же сидели и разговаривали.
– Всё то же, – отвечала она мужу.
Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал, закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую гостиную. Он скорыми шагами, радостно подошел к Пьеру. Лицо князя было так необыкновенно торжественно, что Пьер испуганно встал, увидав его.
– Слава Богу! – сказал он. – Жена мне всё сказала! – Он обнял одной рукой Пьера, другой – дочь. – Друг мой Леля! Я очень, очень рад. – Голос его задрожал. – Я любил твоего отца… и она будет тебе хорошая жена… Бог да благословит вас!…
Он обнял дочь, потом опять Пьера и поцеловал его дурно пахучим ртом. Слезы, действительно, омочили его щеки.
– Княгиня, иди же сюда, – прокричал он.
Княгиня вышла и заплакала тоже. Пожилая дама тоже утиралась платком. Пьера целовали, и он несколько раз целовал руку прекрасной Элен. Через несколько времени их опять оставили одних.
«Всё это так должно было быть и не могло быть иначе, – думал Пьер, – поэтому нечего спрашивать, хорошо ли это или дурно? Хорошо, потому что определенно, и нет прежнего мучительного сомнения». Пьер молча держал руку своей невесты и смотрел на ее поднимающуюся и опускающуюся прекрасную грудь.
– Элен! – сказал он вслух и остановился.
«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.


Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день, как приехать князю Василью, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
– Слышите, как ходит, – сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки шагов князя. – На всю пятку ступает – уж мы знаем…
Однако, как обыкновенно, в 9 м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега, шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый.
– А проехать в санях можно? – спросил он провожавшего его до дома почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
– Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, – подумал управляющий, – пронеслась туча!»
– Проехать трудно было, ваше сиятельство, – прибавил управляющий. – Как слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
– Что? Министр? Какой министр? Кто велел? – заговорил он своим пронзительным, жестким голосом. – Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для министра! У меня нет министров!
– Ваше сиятельство, я полагал…
– Ты полагал! – закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты! Я тебя научу полагать, – и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. – Полагал! Прохвосты! – торопливо кричал он. Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости – отклониться от удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или, может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты! закидать дорогу!» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
Перед обедом княжна и m lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли, ожидая его: m lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда», и княжна Марья – бледная, испуганная, с опущенными глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях надо поступать, как m lle Bourime, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и т. п.
Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
– Др… или дура!… – проговорил он.
«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой не было в столовой.
– А княгиня где? – спросил он. – Прячется?…
– Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. Это так понятно в ее положении.
– Гм! гм! кх! кх! – проговорил князь и сел за стол.
Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она решилась не выходить.
– Я боюсь за ребенка, – говорила она m lle Bourienne, – Бог знает, что может сделаться от испуга.
Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так преобладал, что она не могла чувствовать ее. Со стороны князя была тоже антипатия, но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно полюбила m lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею часто говорила о свекоре и судила его.
– Il nous arrive du monde, mon prince, [К нам едут гости, князь.] – сказала m lle Bourienne, своими розовенькими руками развертывая белую салфетку. – Son excellence le рrince Kouraguine avec son fils, a ce que j'ai entendu dire? [Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?] – вопросительно сказала она.
– Гм… эта excellence мальчишка… я его определил в коллегию, – оскорбленно сказал князь. – А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. – И он посмотрел на покрасневшую дочь.
– Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
– Нет, mon pere. [батюшка.]
Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.