Могучие рейнджеры (1 сезон)

Пауэр Рейнджерс или Могучие Рейнджеры сезон 1 Mighty Morphin Power Rangers
Страна	США США
ТВ-канал	Fox Kids REN-TV 2x2
Первый показ	28 августа 1993 года — 23 мая 1994 года
Количество эпизодов	60
Хронология сезонов
← Предыдущий	Следующий →
—	Могучие рейнджеры (сезон 2)

«Пауэр Рейнджерс или Могучие Рейнджеры, первый сезон» (англ. Mighty Morphin Power Rangers, дословный перевод — «Могучие Морфины Пауэр Рейнджеры») — первый сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры». Сериал является адаптацией японского токусацу «Отряд Динозавров Дзюрейнджеры» (яп. 恐竜戦隊ジュウレンジャー Кё:рю: Сэн'таи Дзюрэндзя:), который шёл в Японии с 21 февраля 1992 по 12 февраля 1993 года. Премьера сезона в России состоялась 7 января 2002 года на телеканале REN-TV. С 9 октября 2012 года сезон начали показывать на телеканале 2x2 и с новой озвучкой.

Сюжет

Космонавты Земли находят на Луне странную металлическую бочку и случайно открывают её. На самом деле бочка была магической темницей. Так после 10 000 лет заключения освобождается злая и могущественная волшебница Рита Репульса (Рита Отвратительная). Она тут же возводит себе на Луне дворец, создает армию из отвратительных Патрулей, и решает захватить Землю. В этом ей помогают её помощники — тупоумные Скватт и Бабу, злобный Голдар и старый учёный-маг Финстер.

Однако на Земле есть кое-кто, способный остановить нашествие Риты. Возле города Энджел Гроув в пустыне сверхсекретном Командном Центре в специальной Трубе обитает древний бестелесный инопланетный мудрец Зордон, точнее, обитает его дух, так как сам Зордон находится в ловушке времени, которое никогда не наступит. Именно он когда-то поместил Риту в её прошлую темницу, а злая волшебница поймала его в ловушку времени. Зордону помогает добрый и немного сентиментальный робот Альфа-5. Зордон настолько же добр, насколько и бесконечно мудр, его дух обладает огромной Силой, но сам он на бой выйти не может.

Тогда Зордон телепортирует в Командный Центр пять подростков из Энджел Гроув, за которыми он наблюдал ранее. Он объявляет им, что даст землянам могущественную древнюю мистическую Силу, с помощью которой они смогут по своему желанию превращаться в супергероев — Могучих Рейнджеров. Снабженные Силой Рейнджеров, герои смогут победить Риту Репульсу.

Источник Силы — Медальоны Силы, созданные много тысяч лет назад во время древней войны между Добром и Злом, в которой Зордон возглавлял Светлую сторону.

Формируется первый в истории отряд Могучих Рейнджеров Земли — отряд Могучих Морфинов Пауэр Рейнджеров. Сильный и бесстрашный юноша Джейсон становится Красным Рейнджером (Тираннозавр) и командиром отряда, умный и рассудительный Билли — Синим Рейнджером (Трицератопс), ловкий и весёлый Зак — Чёрным Рейнджером (Мастодонт), прямая и честная Трини — Жёлтым Рейнджером (Саблезубый Тигр), а добрая и обаятельная Кимберли — Розовым Рейнджером (Птеродактиль).

Отряд получает супер-костюмы — Морфы, а также личных боевых роботов — Зордов (Динозордов). Зорды могут объединиться в огромный и сильный Мегазорд (Дино Мегазорд), необходимый для борьбы с Мега Монстрами.

С таким снаряжением отряд Могучих Морфинов без особых проблем отражает первую атаку Патрулей Риты и Голдара, а затем одного за другим уничтожает всех монстров злой волшебницы, разрушая ее планы по захвату Земли. Та накладывает все и новые заклятья, но раз за разом пятерка героев преодолевает все трудности.

У них появляется новое снаряжение и оружие - Наручные Коммуникаторы, Кристаллы Силы, Оружие Силы и Бластер Силы.

Затем Рита накладывает мощное заклятье на Томми Оливера — молодого человека, мастера боевых искусств, недавно приехавшего в Энджел Гроув, и дает ему Силу для превращения в злого Зелёного Рейнджера.

Злой Зелёный Томми упорно сражается с Рейнджерами, с его руки похищен Джейсон, но потом освобожден. К Рите присоединяется её старая подруга Скорпина. Рейнджеры узнают, как снять заклятье с Томми — нужно уничтожить Меч Тьмы, который дала ему Рита Репульса.

Однако пока Томми, используя огромный Драконзорд, повреждает Мегазорд Рейнджеров. В конце концов, Джейсон побеждает Зелёного Рейджера и всё же снимает с него злое заклятье Риты, делая его добрым. Зелёный Рейнджер Томми становится шестым членом отряда Морфинов. Его Драконзорд Рейнджеры «научили» соединяться с тремя Динозордами в Драконзорд - Режим Воина, а позднее в Мега Драконзорд.

Теперь Томми Оливер по мере сил помогает Рейнджерам, но держится несколько отдельно, хотя несколько эпизодов заставили его принять Рейнджеров как друзей. Рейнджеры активируют новый Зорд Титанус, с помощью которого можно образовать ультимативную боевую систему Зордов - Ультразорд.

Рита прибегает к помощи волшебника Локара, чтобы заманить Рейнджеров на Остров Иллюзий, но те выбираются оттуда.

Рита в ярости от «предательства» Томми и пытается как-то лишить того его Зелёной Силы, а заодно и уничтожить остальных Рейнджеров. Для этого она использует магическую Зелёную Свечу, вместе с которой тает и Сила Томми. Томми проникает в Темное Измерение, где пытается в бою отстоять Силу Зелёного Рейнджера. Однако выясняется, что он останется Рейнджером лишь в том случае, если вновь станет служить Рите. Томми отказывается от такой участи и теряет всю свою Силу, однако успевает передать Броню Дракона и Кинжал Дракона Джейсону, который с их помощью усиливает свой Морф и сохраняет под контролем Рейнджеров Драконзорд.

Рита выпускает против Рейнджеров громадного робота-Зорда Циклопсиса под управлением Голдара. Этот мощнейший робот зла уже почти победил Мегазорд, но был все же уничтожен с помощью Ультразорда. Рейнджеры снова доказывают свою непобедимость.

Затем Рита заманивает всех пятерых Могучих рейнджеров в ловушку. Тогда Зордон решается на отчаянный шаг — с помощью своих собственных сил и остатков сил из Зелёной Свечи снова активирует Медальон Силы Томми. Так Зелёный Рейнджер Томми появляется вновь, он возвращает себе Кинжал Дракона и Броню Дракона.

Хотя его силы не так велики, как раньше, и ещё более уменьшаются со временем, Томми продолжает сражаться со всеми монстрами и созданиями Риты. История Зелёного Рейнджера ещё далека до завершения.

В результате Рите оставалось лишь констатировать своё бессилие после полусотни безрезультатных попыток уничтожить Рейнджеров. Что касается Могучих Морфинов, то их приключения только начинались...

В ролях

• Остин Сент Джон - Джейсон Скотт Ли, Красный Рейнджер
• Эми Джо Джонсон - Кимберли Харт, Розовый Рейнджер
• Дэвид Йост - Билли Крэнстон, Синий Рэйнджер
• Джейсон Дэвид Фрэнк - Томми Оливер, Зеленый Рейнджер
• Туи Транг - Трини Кван, Желтый Рейнджер
• Уолтер Джонс - Зак Тэйлор, Черный Рейнджер
• Пол Шрайер - Толстый(Bulk), одноклассник рейнджеров
• Джейсон Нарви - Тонкий(Scull), одноклассник рейнджеров
• Карла Перес - Рита Отвратительная(Репульса)
• Дэвид Дж. Филдинг - Зордон
• Ричард Дженнелл - Эрни

Производство

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

В 1991-м году американская компания «Saban» (которая до этого была производителем мультфильмов и переделок японских аниме-сериалов для англоязычной аудитории), возглавляемая Хаимом Сабаном, весьма заинтересовалась японской группой сериалов Super Sentai Show, которые производился компанией «Toei». Изначально «Saban» планировал просто купить права на показ в США 15-го сезона сентая «Спецсилы Людей-Птиц Джеттоманы» (1991), но затем замысел постепенно трансформировался в идею снять свой собственный сериал. В конечном итоге «Saban» и «Toei» пришли к «компромиссу», по которому «Saban» решил снимать свой сериал, но широко использовать кадры из сентая, благо закрытые боевые костюмы японских Рейнджеров легко позволяли это сделать. В сентябре 1992-го года «Saban» за 500 000 долларов купил у «Toei» права на переделку 16-го сезона «Спецсилы Динозавров Дзюрейнджеры».

Переделка заключалась в следующем: все кадры с врагами, битвами мегазордов и рейнджеров с монстрами были вырезками из японского оригинала. Американцами же были сняты только сцены, показывающее повседневную жизнь рейнджеров, и очень небольшое число кадров с рейнджерами в костюмах. Только в очень редких сценах были кадры с монстрами и врагами, которые были сняты американцами, но в остальном же число американских кадров было минимальным. Бюджет у сезона был самым низким из всех последующих, что соответствующие отражалось на всём, начиная с качества декораций и костюмов Рейнджеров (костюмы в американских кадрах отличались мелкими деталями и качеством выделки, но больше всего отличалась Броня Дракона Зелёного Рейнджера, которая в американской версии была сделана гораздо грубее) и заканчивая очень упрощенными сюжетами серий. Сериал был использован для яркой и наглядной пропаганды экологии и боевых искусств — в конце каждой серии шел небольшой «поучительный» ролик с участием персонажей сериала (из российского показа ролики были исключены).

Как и многие американские детские шоу, сериал подвергся политкоректности: команда Рейнджеров состояла из двух европейцев (Билли и Кимберли), одного негра (Зак), азиата (Трини) и индейца (Джейсон), а чуть позже к ним присоединяется австралиец (Томми). Хотя постепенно такая концепция рассовго разнообразия в последующих сезонах была разбавлена, тем не менее, негр и азиат (независимо от пола) прочно присутствовали в командах Рейнджеров. Между тем, первый сезон чуть было не обвинили в расизме, так как негр Зак был Чёрным Рейнджером, а азиатка Трини — Жёлтым. При этом «Saban» использовал традиционное половое неравенство для группы супер-героев из сериалов того времени в виде — три парня (если не считать дополнительного Зелёного Рейнджера) и две девушки. Между тем в оригинальном «Zyuranger» было четыре парня (опять же если не считать Зелёного Рейнджера) и одна девушка, из-за чего в американской версии Жёлтый Рейнджер «сменил пол». Это смотрелось неказисто в силу того, что Розовый Рейнджер (будучи девушкой в оригинале) имел некое подобие юбки, а Жёлтый — нет (к тому же его физическая комплекция и пластика в большинстве сцен чётко показывали, что это не девушка).

Как следствие очень широкого использования японских кадров, в сериале фактически приняли участие почти все актеры и каскадёры в костюмах из японского прототипа (не снимаясь для него специально), а актриса Матико Сога по частоте мелькания на экране чуть ли не превзошла любого из американских актёров, из-за чего и попала во все титры к почти всем изданиям первого сезона на VHS и DVD. Ами Каваи, чей персонаж Скорпина, как и Рита, был ещё одним врагом с человеческим лицом, тоже стала этаким «невольным» актёром, которая участвовала в сериале, даже не снимаясь для него специально. Позже, когда в 1994 году «Могучие Рейнджеры» стали идти в Японии, Сога и Каваи продублировали самих себя.

Показ премьерной серии состоялся 29 августа 1993 года, однако вместе с премьерной была готова ещё и пилотная серия, которую в эфире показали только 22 мая 1999 года. Она отличалась немного другим актёрским составом (вместо Тхюи Чанг была Одри Дюбуа и её Трини отличалась по характеру и национальности), другими именами (Зордон был Золтаром) и чуть более упрощёнными спецэффектами (тот же Зордон в этой версии имел совершенно другой облик).

Первоначально в сезоне планировалось только 40 серий. Его конец должен был наступить в серии «Doomsday, Part II», в которой рейнджеры заточали Риту и её прихвостней в новую тюрьму. Весь финал был целиком заимствован из «Zyuranger», поскольку там рейнджеры, появляясь во дворце Бандоры в финале, не снимают шлемов и поэтому американский зритель не смог бы заметить разницы. Однако, невероятно высокий рейтинг сериала привёл к тому, что уже смонтированный эпизод был срочно переснят, а в сезоне взят тайм-аут на три с половиной месяца, чтобы продлить его ещё на 20 серий. Продление заключалось в том, что «Toei» вместе с «Rainbow Productions» (она производила костюмы монстров) по заказу «Saban» за два с половиной месяца сняли около 00-ти сцен боёв Зордов с новыми монстрами и несколько сцен с Зелёным, Розовым и Синим Рейнджерами. Все новые кадры представляли собой бессюжетные боевые сцены с участием японских каскадеров в костюмах Рейнджеров, Зордов и монстров и не входили в оригинальный «Zyuranger». Условно они получили название «Zyuranger-2». В результате сезон вышел в 60 серий и стал самым длинным за всю историю сериала.

В новых 20-ти серих в сюжет вернули Томми, так как этот персонаж был очень популярен. Но поскольку для «Zyuranger-2» японцы сняли не так много кадров с Зелёным Рейнджером, то была придумана сюжетная линия, в которой Томми вынужден очень ограниченно использовать свою силу, из-за чего его экранное появление в облике Рейнджера было очень минимальным, но как было уже сказано, популярность Томми, как персонажа, была очень большой и поэтому его держали в сюжете.

Зорды

• Динозорды
  • Тираннозавр — Зорд, управляемый Джейсоном. Был заморожен в начале второго сезона и переделан в Красный Дракон Громозорд.
  • Мастодонт — Зорд, управляемый Заком. Был заморожен в начале второго сезона и переделан в Лев Громозорд.
  • Трицератопс — Зорд, управляемый Билли. Был заморожен в начале второго сезона и переделан в Единорог Громозорд.
  • Саблезубый тигр — Зорд, управляемый Трини. Был заморожен в начале второго сезона и переделан в Грифон Громозорд.
  • Птеродактиль — Зорд, управляемый Кимберли. Был заморожен в начале второго сезона и переделан в Огненную Птицу Громозорд.

• Драконзорд — Зорд, управляемый Томми. Был потоплен в море в начале второго сезона, когда Томми потерял Зелёную силу. Потоплен был для того, что бы им не смог завладеть Лорд Зедд. Позднее его вызывал Злой Зелёный Рейнджер, созданный мастером Лжи.

Список серий

1 сезон (1993—1994)

#	Дата выхода в России	Название на английском	Название на русском
1	1993	Garbage fugitives	Мусорные беглецы
2	1993	High Five	Дай пять
3	1993	Teamwork	Быть одной командой
4	1993	A Pressing Engagement	Проблемы с весом
5	1993	Different Drum	Звуки музыки
6	1993	Food Fight	Бой едой
7	1993	Big Sisters	Старшие сестры
8	1993	I, Eye Guy	А у нас супер глаз
9	1993	For Whom the Bell Trolls	Не лезь в бутылку
10	1993	Happy Birthday, Zack	С днем рожденья, Зак
11	1993	No Clowning Around	Клоунада
12	1993	Power Ranger Punks	Могучие Рейнджеры хулиганы
13	1993	Peace, Love, and Woe	Мир, дружба, мадам Во
14	1993	Foul Play in the Sky	Нечестная игра на высоте (Неправильная ответ на высоте)
15	1993	Dark Warrior	Тёмный воин
16	1993	Switching Places	Перемены мест
17	1993	Green with Evil — Part 1.Out of Control	Зелёный и злой. Часть 1 - Неконтролируемый
18	1993	Green with Evil — Part 2.Jason’s Battle	Зелёный и злой. Часть 2 - Битва Джейсона
19	1993	Green with Evil — Part 3.The Rescue	Зелёный и злой. Часть 3 - Спасение
20	1993	Green with Evil — Part 4.Eclipsing Megazord	Зелёный и злой. Часть 4 - Похищение зордов
21	1993	Green with Evil — Part 5.Breaking the Spell	Зелёный и злой. Часть 5 - Снятие заклятия
22	1993	The Trouble with Shellshock	Проблемы с Шеллшлок
23	1993	Itsy Bitsy Spider	Крохотный паук
24	1993	The Spit Flower	Цветочная платформа
25	1993	Life’s a Masquerade	Жизнь - маскарад
26	1993	Gung Ho!	Ганг Хо!
27	1993	Wheel of Misfortune	Колесо неудач
28	1993	Island of Illusion: Part 1	Остров иллюзий. Часть 1
29	1993	Island of Illusion: Part 2	Остров иллюзий. Часть 2
30	1993	The Rockstar	Каменный метеор
31	1993	Calamity Kimberly	Спокойствие Кимберли
32	1993	A Star Is Born	Рождение звезды
33	1993	The Yolk’s on You!	Яишница!
34	1993	The Green Candle: Part 1	Зелёная свеча. Часть 1
35	1993	The Green Candle: Part 2	Зелёная свеча. Часть 2
36	1993	Birds of a Feather	Братья по разуму
37	1993	Clean-Up Club	Субботник
38	1993	A Bad Reflection on You	Кривое отражение
39	1993	Doomsday: Part 1	Судный день. Часть 1
40	1993	Doomsday: Part 2	Судный день. Часть 2
41	1994	Rita’s Seed of Evil	Семя зла
42	1994	A Pig Surprise	Поросёнок с сюрпризом
43	1994	Something Fishy	Рыбный день
44	1994	Lions & Blizzards	Львы и бури
45	1994	Crystal of Nightmares	Кристалл кошмаров
46	1994	To Flea or Not to Flee	Избавиться от Лока или сбежать
47	1994	Reign of the Jellyfish	Эра медуз
48	1994	Plague of the Mantis	Проклятие Богомола
49	1994	Return of an Old Friend: Part 1	Возвращение старого друга. Часть 1
50	1994	Return of an Old Friend: Part 2	Возвращение старого друга. Часть 2
51	1994	Grumble Bee	Грамбл Би
52	1994	Two Heads Are Better Than One	Одна голова хорошо, а две лучше
53	1994	Fowl Play	Пернатые игры
54	1994	Trick or Treat	Пан или пропал
55	1994	Second Chance	Ещё один шанс
56	1994	On Fins and Needles	Непримиримые трагедии
57	1994	Enter… The Lizzinator	Вперед… Лиззинатор
58	1994	Football Season	Футбольная лихорадка
59	1994	Mighty Morphin' Mutants	Рейнджеры мутанты
60	1994	An Oyster Stew	Суп из устриц

Отрывок, характеризующий Могучие рейнджеры (1 сезон)

– Mot d'ordre! – не отвечая, сказал часовой, загораживая дорогу.
– Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne demandent pas le mot d'ordre… – крикнул Долохов, вдруг вспыхнув, наезжая лошадью на часового. – Je vous demande si le colonel est ici? [Когда офицер объезжает цепь, часовые не спрашивают отзыва… Я спрашиваю, тут ли полковник?]
И, не дожидаясь ответа от посторонившегося часового, Долохов шагом поехал в гору.
Заметив черную тень человека, переходящего через дорогу, Долохов остановил этого человека и спросил, где командир и офицеры? Человек этот, с мешком на плече, солдат, остановился, близко подошел к лошади Долохова, дотрогиваясь до нее рукою, и просто и дружелюбно рассказал, что командир и офицеры были выше на горе, с правой стороны, на дворе фермы (так он называл господскую усадьбу).
Проехав по дороге, с обеих сторон которой звучал от костров французский говор, Долохов повернул во двор господского дома. Проехав в ворота, он слез с лошади и подошел к большому пылавшему костру, вокруг которого, громко разговаривая, сидело несколько человек. В котелке с краю варилось что то, и солдат в колпаке и синей шинели, стоя на коленях, ярко освещенный огнем, мешал в нем шомполом.
– Oh, c'est un dur a cuire, [С этим чертом не сладишь.] – говорил один из офицеров, сидевших в тени с противоположной стороны костра.
– Il les fera marcher les lapins… [Он их проберет…] – со смехом сказал другой. Оба замолкли, вглядываясь в темноту на звук шагов Долохова и Пети, подходивших к костру с своими лошадьми.
– Bonjour, messieurs! [Здравствуйте, господа!] – громко, отчетливо выговорил Долохов.
Офицеры зашевелились в тени костра, и один, высокий офицер с длинной шеей, обойдя огонь, подошел к Долохову.
– C'est vous, Clement? – сказал он. – D'ou, diable… [Это вы, Клеман? Откуда, черт…] – но он не докончил, узнав свою ошибку, и, слегка нахмурившись, как с незнакомым, поздоровался с Долоховым, спрашивая его, чем он может служить. Долохов рассказал, что он с товарищем догонял свой полк, и спросил, обращаясь ко всем вообще, не знали ли офицеры чего нибудь о шестом полку. Никто ничего не знал; и Пете показалось, что офицеры враждебно и подозрительно стали осматривать его и Долохова. Несколько секунд все молчали.
– Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, [Если вы рассчитываете на ужин, то вы опоздали.] – сказал с сдержанным смехом голос из за костра.
Долохов отвечал, что они сыты и что им надо в ночь же ехать дальше.
Он отдал лошадей солдату, мешавшему в котелке, и на корточках присел у костра рядом с офицером с длинной шеей. Офицер этот, не спуская глаз, смотрел на Долохова и переспросил его еще раз: какого он был полка? Долохов не отвечал, как будто не слыхал вопроса, и, закуривая коротенькую французскую трубку, которую он достал из кармана, спрашивал офицеров о том, в какой степени безопасна дорога от казаков впереди их.
– Les brigands sont partout, [Эти разбойники везде.] – отвечал офицер из за костра.
Долохов сказал, что казаки страшны только для таких отсталых, как он с товарищем, но что на большие отряды казаки, вероятно, не смеют нападать, прибавил он вопросительно. Никто ничего не ответил.
«Ну, теперь он уедет», – всякую минуту думал Петя, стоя перед костром и слушая его разговор.
Но Долохов начал опять прекратившийся разговор и прямо стал расспрашивать, сколько у них людей в батальоне, сколько батальонов, сколько пленных. Спрашивая про пленных русских, которые были при их отряде, Долохов сказал:
– La vilaine affaire de trainer ces cadavres apres soi. Vaudrait mieux fusiller cette canaille, [Скверное дело таскать за собой эти трупы. Лучше бы расстрелять эту сволочь.] – и громко засмеялся таким странным смехом, что Пете показалось, французы сейчас узнают обман, и он невольно отступил на шаг от костра. Никто не ответил на слова и смех Долохова, и французский офицер, которого не видно было (он лежал, укутавшись шинелью), приподнялся и прошептал что то товарищу. Долохов встал и кликнул солдата с лошадьми.
«Подадут или нет лошадей?» – думал Петя, невольно приближаясь к Долохову.
Лошадей подали.
– Bonjour, messieurs, [Здесь: прощайте, господа.] – сказал Долохов.
Петя хотел сказать bonsoir [добрый вечер] и не мог договорить слова. Офицеры что то шепотом говорили между собою. Долохов долго садился на лошадь, которая не стояла; потом шагом поехал из ворот. Петя ехал подле него, желая и не смея оглянуться, чтоб увидать, бегут или не бегут за ними французы.
Выехав на дорогу, Долохов поехал не назад в поле, а вдоль по деревне. В одном месте он остановился, прислушиваясь.
– Слышишь? – сказал он.
Петя узнал звуки русских голосов, увидал у костров темные фигуры русских пленных. Спустившись вниз к мосту, Петя с Долоховым проехали часового, который, ни слова не сказав, мрачно ходил по мосту, и выехали в лощину, где дожидались казаки.
– Ну, теперь прощай. Скажи Денисову, что на заре, по первому выстрелу, – сказал Долохов и хотел ехать, но Петя схватился за него рукою.
– Нет! – вскрикнул он, – вы такой герой. Ах, как хорошо! Как отлично! Как я вас люблю.
– Хорошо, хорошо, – сказал Долохов, но Петя не отпускал его, и в темноте Долохов рассмотрел, что Петя нагибался к нему. Он хотел поцеловаться. Долохов поцеловал его, засмеялся и, повернув лошадь, скрылся в темноте.

Х
Вернувшись к караулке, Петя застал Денисова в сенях. Денисов в волнении, беспокойстве и досаде на себя, что отпустил Петю, ожидал его.
– Слава богу! – крикнул он. – Ну, слава богу! – повторял он, слушая восторженный рассказ Пети. – И чег'т тебя возьми, из за тебя не спал! – проговорил Денисов. – Ну, слава богу, тепег'ь ложись спать. Еще вздг'емнем до утг'а.
– Да… Нет, – сказал Петя. – Мне еще не хочется спать. Да я и себя знаю, ежели засну, так уж кончено. И потом я привык не спать перед сражением.
Петя посидел несколько времени в избе, радостно вспоминая подробности своей поездки и живо представляя себе то, что будет завтра. Потом, заметив, что Денисов заснул, он встал и пошел на двор.
На дворе еще было совсем темно. Дождик прошел, но капли еще падали с деревьев. Вблизи от караулки виднелись черные фигуры казачьих шалашей и связанных вместе лошадей. За избушкой чернелись две фуры, у которых стояли лошади, и в овраге краснелся догоравший огонь. Казаки и гусары не все спали: кое где слышались, вместе с звуком падающих капель и близкого звука жевания лошадей, негромкие, как бы шепчущиеся голоса.
Петя вышел из сеней, огляделся в темноте и подошел к фурам. Под фурами храпел кто то, и вокруг них стояли, жуя овес, оседланные лошади. В темноте Петя узнал свою лошадь, которую он называл Карабахом, хотя она была малороссийская лошадь, и подошел к ней.
– Ну, Карабах, завтра послужим, – сказал он, нюхая ее ноздри и целуя ее.
– Что, барин, не спите? – сказал казак, сидевший под фурой.
– Нет; а… Лихачев, кажется, тебя звать? Ведь я сейчас только приехал. Мы ездили к французам. – И Петя подробно рассказал казаку не только свою поездку, но и то, почему он ездил и почему он считает, что лучше рисковать своей жизнью, чем делать наобум Лазаря.
– Что же, соснули бы, – сказал казак.
– Нет, я привык, – отвечал Петя. – А что, у вас кремни в пистолетах не обились? Я привез с собою. Не нужно ли? Ты возьми.
Казак высунулся из под фуры, чтобы поближе рассмотреть Петю.
– Оттого, что я привык все делать аккуратно, – сказал Петя. – Иные так, кое как, не приготовятся, потом и жалеют. Я так не люблю.
– Это точно, – сказал казак.
– Да еще вот что, пожалуйста, голубчик, наточи мне саблю; затупи… (но Петя боялся солгать) она никогда отточена не была. Можно это сделать?
– Отчего ж, можно.
Лихачев встал, порылся в вьюках, и Петя скоро услыхал воинственный звук стали о брусок. Он влез на фуру и сел на край ее. Казак под фурой точил саблю.
– А что же, спят молодцы? – сказал Петя.
– Кто спит, а кто так вот.
– Ну, а мальчик что?
– Весенний то? Он там, в сенцах, завалился. Со страху спится. Уж рад то был.
Долго после этого Петя молчал, прислушиваясь к звукам. В темноте послышались шаги и показалась черная фигура.
– Что точишь? – спросил человек, подходя к фуре.
– А вот барину наточить саблю.
– Хорошее дело, – сказал человек, который показался Пете гусаром. – У вас, что ли, чашка осталась?
– А вон у колеса.
Гусар взял чашку.
– Небось скоро свет, – проговорил он, зевая, и прошел куда то.
Петя должен бы был знать, что он в лесу, в партии Денисова, в версте от дороги, что он сидит на фуре, отбитой у французов, около которой привязаны лошади, что под ним сидит казак Лихачев и натачивает ему саблю, что большое черное пятно направо – караулка, и красное яркое пятно внизу налево – догоравший костер, что человек, приходивший за чашкой, – гусар, который хотел пить; но он ничего не знал и не хотел знать этого. Он был в волшебном царстве, в котором ничего не было похожего на действительность. Большое черное пятно, может быть, точно была караулка, а может быть, была пещера, которая вела в самую глубь земли. Красное пятно, может быть, был огонь, а может быть – глаз огромного чудовища. Может быть, он точно сидит теперь на фуре, а очень может быть, что он сидит не на фуре, а на страшно высокой башне, с которой ежели упасть, то лететь бы до земли целый день, целый месяц – все лететь и никогда не долетишь. Может быть, что под фурой сидит просто казак Лихачев, а очень может быть, что это – самый добрый, храбрый, самый чудесный, самый превосходный человек на свете, которого никто не знает. Может быть, это точно проходил гусар за водой и пошел в лощину, а может быть, он только что исчез из виду и совсем исчез, и его не было.
Что бы ни увидал теперь Петя, ничто бы не удивило его. Он был в волшебном царстве, в котором все было возможно.
Он поглядел на небо. И небо было такое же волшебное, как и земля. На небе расчищало, и над вершинами дерев быстро бежали облака, как будто открывая звезды. Иногда казалось, что на небе расчищало и показывалось черное, чистое небо. Иногда казалось, что эти черные пятна были тучки. Иногда казалось, что небо высоко, высоко поднимается над головой; иногда небо спускалось совсем, так что рукой можно было достать его.
Петя стал закрывать глаза и покачиваться.
Капли капали. Шел тихий говор. Лошади заржали и подрались. Храпел кто то.
– Ожиг, жиг, ожиг, жиг… – свистела натачиваемая сабля. И вдруг Петя услыхал стройный хор музыки, игравшей какой то неизвестный, торжественно сладкий гимн. Петя был музыкален, так же как Наташа, и больше Николая, но он никогда не учился музыке, не думал о музыке, и потому мотивы, неожиданно приходившие ему в голову, были для него особенно новы и привлекательны. Музыка играла все слышнее и слышнее. Напев разрастался, переходил из одного инструмента в другой. Происходило то, что называется фугой, хотя Петя не имел ни малейшего понятия о том, что такое фуга. Каждый инструмент, то похожий на скрипку, то на трубы – но лучше и чище, чем скрипки и трубы, – каждый инструмент играл свое и, не доиграв еще мотива, сливался с другим, начинавшим почти то же, и с третьим, и с четвертым, и все они сливались в одно и опять разбегались, и опять сливались то в торжественно церковное, то в ярко блестящее и победное.
«Ах, да, ведь это я во сне, – качнувшись наперед, сказал себе Петя. – Это у меня в ушах. А может быть, это моя музыка. Ну, опять. Валяй моя музыка! Ну!..»
Он закрыл глаза. И с разных сторон, как будто издалека, затрепетали звуки, стали слаживаться, разбегаться, сливаться, и опять все соединилось в тот же сладкий и торжественный гимн. «Ах, это прелесть что такое! Сколько хочу и как хочу», – сказал себе Петя. Он попробовал руководить этим огромным хором инструментов.
«Ну, тише, тише, замирайте теперь. – И звуки слушались его. – Ну, теперь полнее, веселее. Еще, еще радостнее. – И из неизвестной глубины поднимались усиливающиеся, торжественные звуки. – Ну, голоса, приставайте!» – приказал Петя. И сначала издалека послышались голоса мужские, потом женские. Голоса росли, росли в равномерном торжественном усилии. Пете страшно и радостно было внимать их необычайной красоте.
С торжественным победным маршем сливалась песня, и капли капали, и вжиг, жиг, жиг… свистела сабля, и опять подрались и заржали лошади, не нарушая хора, а входя в него.
Петя не знал, как долго это продолжалось: он наслаждался, все время удивлялся своему наслаждению и жалел, что некому сообщить его. Его разбудил ласковый голос Лихачева.
– Готово, ваше благородие, надвое хранцуза распластаете.
Петя очнулся.
– Уж светает, право, светает! – вскрикнул он.
Невидные прежде лошади стали видны до хвостов, и сквозь оголенные ветки виднелся водянистый свет. Петя встряхнулся, вскочил, достал из кармана целковый и дал Лихачеву, махнув, попробовал шашку и положил ее в ножны. Казаки отвязывали лошадей и подтягивали подпруги.
– Вот и командир, – сказал Лихачев. Из караулки вышел Денисов и, окликнув Петю, приказал собираться.


Быстро в полутьме разобрали лошадей, подтянули подпруги и разобрались по командам. Денисов стоял у караулки, отдавая последние приказания. Пехота партии, шлепая сотней ног, прошла вперед по дороге и быстро скрылась между деревьев в предрассветном тумане. Эсаул что то приказывал казакам. Петя держал свою лошадь в поводу, с нетерпением ожидая приказания садиться. Обмытое холодной водой, лицо его, в особенности глаза горели огнем, озноб пробегал по спине, и во всем теле что то быстро и равномерно дрожало.
– Ну, готово у вас все? – сказал Денисов. – Давай лошадей.
Лошадей подали. Денисов рассердился на казака за то, что подпруги были слабы, и, разбранив его, сел. Петя взялся за стремя. Лошадь, по привычке, хотела куснуть его за ногу, но Петя, не чувствуя своей тяжести, быстро вскочил в седло и, оглядываясь на тронувшихся сзади в темноте гусар, подъехал к Денисову.
– Василий Федорович, вы мне поручите что нибудь? Пожалуйста… ради бога… – сказал он. Денисов, казалось, забыл про существование Пети. Он оглянулся на него.
– Об одном тебя пг'ошу, – сказал он строго, – слушаться меня и никуда не соваться.
Во все время переезда Денисов ни слова не говорил больше с Петей и ехал молча. Когда подъехали к опушке леса, в поле заметно уже стало светлеть. Денисов поговорил что то шепотом с эсаулом, и казаки стали проезжать мимо Пети и Денисова. Когда они все проехали, Денисов тронул свою лошадь и поехал под гору. Садясь на зады и скользя, лошади спускались с своими седоками в лощину. Петя ехал рядом с Денисовым. Дрожь во всем его теле все усиливалась. Становилось все светлее и светлее, только туман скрывал отдаленные предметы. Съехав вниз и оглянувшись назад, Денисов кивнул головой казаку, стоявшему подле него.
– Сигнал! – проговорил он.
Казак поднял руку, раздался выстрел. И в то же мгновение послышался топот впереди поскакавших лошадей, крики с разных сторон и еще выстрелы.
В то же мгновение, как раздались первые звуки топота и крика, Петя, ударив свою лошадь и выпустив поводья, не слушая Денисова, кричавшего на него, поскакал вперед. Пете показалось, что вдруг совершенно, как середь дня, ярко рассвело в ту минуту, как послышался выстрел. Он подскакал к мосту. Впереди по дороге скакали казаки. На мосту он столкнулся с отставшим казаком и поскакал дальше. Впереди какие то люди, – должно быть, это были французы, – бежали с правой стороны дороги на левую. Один упал в грязь под ногами Петиной лошади.
У одной избы столпились казаки, что то делая. Из середины толпы послышался страшный крик. Петя подскакал к этой толпе, и первое, что он увидал, было бледное, с трясущейся нижней челюстью лицо француза, державшегося за древко направленной на него пики.
– Ура!.. Ребята… наши… – прокричал Петя и, дав поводья разгорячившейся лошади, поскакал вперед по улице.
Впереди слышны были выстрелы. Казаки, гусары и русские оборванные пленные, бежавшие с обеих сторон дороги, все громко и нескладно кричали что то. Молодцеватый, без шапки, с красным нахмуренным лицом, француз в синей шинели отбивался штыком от гусаров. Когда Петя подскакал, француз уже упал. Опять опоздал, мелькнуло в голове Пети, и он поскакал туда, откуда слышались частые выстрелы. Выстрелы раздавались на дворе того барского дома, на котором он был вчера ночью с Долоховым. Французы засели там за плетнем в густом, заросшем кустами саду и стреляли по казакам, столпившимся у ворот. Подъезжая к воротам, Петя в пороховом дыму увидал Долохова с бледным, зеленоватым лицом, кричавшего что то людям. «В объезд! Пехоту подождать!» – кричал он, в то время как Петя подъехал к нему.