Мэнсон, Ширли

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Мэнсон.
Ширли Мэнсон
Shirley Manson

Ширли Мэнсон в 2012 году
Основная информация
Полное имя

Ширли Энн Мэнсон

Дата рождения

26 августа 1966(1966-08-26) (57 лет)

Место рождения

Эдинбург, Шотландия

Годы активности

1981 — настоящее время

Страна

Великобритания Великобритания,
США США

Профессии

Музыкант, вокалист, автор песен, актриса, модель

Инструменты

Клавишные, гитара

Жанры

Альтернативный рок
Электроник-рок
Пост-гранж
Трип-хоп
Индастриал-рок
Дрим-поп

Коллективы

Garbage
Angelfish
Goodbye Mr. Mackenzie

Лейблы

Radioactive, MCA, Mushroom, Warner Music, Geffen, A&E, Almo Sounds, Interscope, Liberation Music, Stunvolume

[www.garbage.com bage.com]

Ши́рли Энн Мэ́нсон (англ. Shirley Ann Manson; род. 26 августа 1966 года) — шотландская певица и актриса, вокалистка рок-группы Garbage. Ширли Мэнсон стала известна своим харизматичным, бунтарским характером и необычным контральто-вокалом[1][2].

Ширли начала свою музыкальную карьеру в Эдинбурге в начале 1980-х. Наиболее значимым стало участие в местной группе Goodbye Mr. Mackenzie в качестве бэк-вокалистки и клавишницы, а затем в новом проекте музыкантов группы, Angelfish. Увидев Мэнсон в клипе Angelfish «Suffocate Me» на MTV, музыканты Garbage пригласили её на запись в качестве вокалистки[3][4]. После того, как Garbage сделали творческий перерыв после четырёх успешных студийных альбомов, сборника лучших хитов и свыше 14 миллионов проданных дисков[5], Мэнсон приступила к записи ещё не изданного сольного альбома. Ширли Мэнсон также снялась в сериале «Терминатор: Битва за будущее» в роли Кэтрин Уивер[6][7]. В 2010 году участники Garbage возобновили деятельность и Мэнсон вернулась к группе[8].

Ширли Мэнсон занимает 60-е место в списке «100 самых сексуальных артистов» по версии музыкального телеканала VH1[9].





Биография

Ширли Мэнсон родилась в Эдинбурге, Шотландия в 1966 году, в семье преподавателя генетики Джона и джазовой певицы Мюриел Мэнсон[2]. Ширли назвали в честь её тёти, которая в свою очередь была названа в честь повести Шарлотты Бронте «Ширли»[10]. Ширли была средней дочерью, у неё есть старшая сестра Линди-Джейн и младшая Сара[11]. В возрасте 7 лет Ширли научилась играть на фортепиано, а позднее поступила в Музыкальную школу города Эдинбурга (англ. City of Edinburgh Music School), музыкальное подразделение школы Брогтон (англ. Broughton High). Также Ширли входила в «Брауни», скаутскую организацию для девочек[12][13].

Учась в Брогтоне, Мэнсон стала активной участницей местного театрального кружка, играя в таких спектаклях как «Волшебник страны Оз» и «Американская мечта». В школе Ширли подвергалась нападкам за рыжий цвет волос и большие глаза. Одноклассники дали ей жестокие прозвища «Лягушачьи глаза» и «Бладхаунд», из-за чего с 14 лет у неё начались проблемы с успеваемостью, хотя до этого она была отличницей[14]. У Ширли начались депрессии и попытки самоистязания: она носила в стельках своей обуви острые предметы и резала себя, когда чувствовала стресс, депрессию или нервозность[15][16].

Ширли Мэнсон страдала от нападений одноклассников, пока не связалась с хулиганской компанией, и как итог, прогуливала занятия почти весь последний год обучения[17]. Также она начала экспериментировать с наркотиками: курить марихуану и нюхать клей, пить, воровать в магазинах и однажды даже залезла в Эдинбургский зоопарк[18]. Ширли успела поработать волонтёром в кафетерии местной больницы, затем официанткой в местном отеле, прежде чем потратить следующие пять лет на работу помощника в магазине Miss Selfridge. В конечном счете, из-за отношения Ширли к покупателям, её перевели на склад. Вопреки мнению Ширли о собственной внешности, на некоторое время её взяли работать моделью для журнала Jackie[19].

Музыкальная карьера

Goodbye Mr. Mackenzie

Мэнсон стала завсегдатаем клубной сцены Эдинбурга, и, вооруженная бесплатными образцами из магазина Miss Selfridge, приобрела популярность в качестве стилиста для нескольких местных групп[20]. Она пела с группой The Wild Indians, и была бэк-вокалисткой в Autumn 1904, но от этих групп не было никакого результата[20].

В местном театральном кружке с Ширли встретился Мартин Меткалф из Goodbye Mr. Mackenzie с предложением присоединиться к их группе. У Мэнсон почти сразу начались любовные отношения с Миткалфом, но она осталась в группе и после того, как они порвали отношения, и стала заметным членом группы, играя на клавишных, исполняя партии бэк-вокала и занимаясь экономическими делами группы. В 1984 году вышел дебютный альбом Goodbye Mr. Mackenzie Death of a Salesman, ставший первым релизом Ширли Мэнсон, в записи которого она поучаствовала[20].

MCA Records, дистрибьютор Goodbye Mr. Mackenzie, заинтересовался Мэнсон, и заключил с ней в феврале 1993 года контракт как с сольным исполнителем, чтобы обойти существующий контракт с Goodbye Mr. Mackenzie[21][22].

Angelfish

Основная статья: Angelfish

После распада Goodbye Mr. Mackenzie часть музыкантов сформировали новый коллектив, получивший название Angelfish, в состав которого вошли четыре первоначальных члена Goodbye Mr Mackenzie, включая Ширли, но уже в качестве главной вокалистки. Группа записала дебютный альбом Angelfish c Крисом Францем и Тиной Уэймаут из Talking Heads и сингл «Suffocate Me». После выхода второго сингла «Heartbreak To Hate» в феврале 1994 года, Angelfish отправились в тур по США, Канаде, Бельгии и Франции совместно с Виком Честнатом, попутно играв на разогреве у группы Live в Северной Америке. Пока длился тур, на MTV транслировали видеоклип на песню «Suffocate Me», в рамках передачи «120 минут». Продюсер и музыкант Стив Маркер увидел клип и решил, что Ширли Мэнсон отлично подойдет на место вокалистки в его новой группе, Garbage, в которую уже входили музыканты Бутч Виг и Дюк Эриксон, но не было вокалиста, хотя все участники сходились во мнении, что петь должна девушка[23].

Garbage

Основная статья: Garbage

Бутч Виг связался с Ширли Мэнсон. Когда Мэнсон впервые разговаривала с Вигом по телефону о его предложении стать вокалисткой в группе, она даже не подозревала, кто это. Насторожившись звонком, певица связалась со своим лейблом Radioactive Records (англ.)русск. и рассказала о предложении Вига. Ей объяснили, что Бутч Виг влиятельный продюсер, и возможность сотрудничества с ним нельзя упускать[4]. Ширли Мэнсон согласилась принять участие в новом проекте[3][24], но первое прослушивание прошло отвратительно, и Ширли вернулась к Angelfish[23]. После тура с Live, Angelfish прекратили деятельность, и Ширли Мэнсон сама связалась с менеджером Garbage и попросилась на новое прослушивание[4]. Она приступила к работе над набросками нескольких песен, и музыканты группы пригласили её стать полноправным участником Garbage и закончить альбом вместе. В августе 1994 года Radioactive Records дал разрешение Ширли Мэнсон работать в Garbage.

В августе 1995 года вышел дебютный альбом группы, Garbage, который был продан тиражом свыше 4 миллионов экземпляров, благодаря таким успешным синглам, как «Only Happy When It Rains» и «Stupid Girl». Ширли Мэнсон быстро стала лицом группы во время гастрольного тура, который последовал за выходом альбома в конце 1996 года. Мэнсон стала основным автором песен для второго альбома, Version 2.0, который повторил успех своего предшественника. В течение следующих двух лет Garbage провели тур в поддержку альбома, Ширли работала моделью для Calvin Klein, и группа записала тему для фильма о Джеймсе Бонде И целого мира мало, став третьим шотландским исполнителем, исполняющим тему Джеймса Бонда после Лулу и Шиины Уотсон.

Во время записи третьего альбома в 2000 году, Ширли Мэнсон, одной из первых среди известных артистов, начала вести онлайновый дневник, пока она решила улучшить свою гитарную игру для следующего тура группы. Третий альбом, Beautiful Garbage, содержал наиболее открытые и сердечные тексты Ширли. Альбом продался не так хорошо, как его предшественники, несмотря на то, что Garbage провели успешный мировой тур в поддержку альбома. Во время тура у Мэнсон возникли проблемы с голосом, из-за чего впоследствии ей был сделана серьёзная операция по удалению кисты на голосовых связках. На Bleed Like Me, четвёртом альбоме Garbage, вышедшем в 2005 году, тексты Мэнсон стали более политически направленными, а сам альбом, после удивительного успеха главного сингла «Why Do You Love Me», получил наиболее высокие позиции в чартах. Garbage сделали обширный перерыв в октябре 2005 года[25][26][27].

Перерыв Garbage завершился в 2007 году выступлением на благотворительном концерте в Глендейл, организованном Бутчем Вигом, чтобы помочь оплатить лечение рака горла музыканту Уолли Ингрэму (англ.)русск.[28][29]. В феврале Garbage собрались в домашней студии Бутча Вига GrungeIsDead[30], где группа записала несколько новых треков, среди которых «Tell Me Where It Hurts», стилизованный под поп-музыку 1970-х годов[31], был выпущен в качестве сингла[32]. Также в июле 2007 группа выпускает сборник лучших песен Absolute Garbage[33]. Виг сказал, что в 2008 году группа может воссоединиться для записи пятого студийного альбома[34], однако этого не произошло, и участники группы занялись сторонними проектами.

Осенью 2010 года Garbage вернулись в студию и начали работу над новым материалом[35]. Группа также объявила об основании собственного независимого лейбла[36][37]. 14 мая 2012 года на собственном лейбле группы Stunvolume Records[38][39] состоялся релиз пятого студийного альбома группы Not Your Kind of People, за которым последовало мировое турне[40].

Сольная карьера

В марте 2006 года Ширли Мэнсон сообщила, что она начала работу над сольным альбомом. В записи материала Ширли помогали музыканты Пол Бьюкэнан, Джека Уайта, Билли Коргана[41] и Бека[42], Грега Кёрстин[43] и Дэвид Арнольд. Бутч Виг также принимал участие в записи альбома.

Ширли Мэнсон представила записанные композиции лейблу Geffen Records, но лейбл посчитал записанные композиции Мэнсон «слишком нуарными» и контракт был расторгнут[44]. Ширли Мэнсон прокомментировала это так:

Я записала несколько треков для лейбла. На самом деле им было плевать на то, в каком направлении я развиваюсь, и это действительно удручает. Они хотели, чтобы я писала им только попсовые хиты, чтобы делать деньги.[44]

Ширли продолжала работать над своими треками. Позже она связалась с компанией Дэвида Бирна и Рея Дэвиса в надежде на возможное сотрудничество, однако запрос Мэнсон был отклонён. Весной 2009 года Ширли Мэнсон выложила в Facebook свои сольные композиции, «In the Snow»[45], «Pretty Horses»[46] и «Lighten Up»[47]. Спустя некоторе время певица заявила о возможном уходе из музыкальной индустрии[48][49]. Ширли Мэнсон сказала, что думала об этом ещё в 2008 году, когда умерла её мать. «Я больше не испытываю никакой радости от участия в музыкальном бизнесе, похоже, что мой энтузиазм иссяк». — говорила Мэнсон[49]. Однако, через некоторое время, певица изменила своё мнение и всё-таки вернулась к музыке[50]. В январе 2012 года Ширли Мэнсон заявила о том, что релиз её сольного альбома окончательно отменён.

Ширли Мэнсон сотрудничала со многими артистами. Она помогала в работе над сольным альбомом Эрику Эвери, Крису Коннелли[51]. Спела дуэтом с Дебби Харри[52], Мэнсон также выступала совместно с The Pretenders, Игги Попом, Incubus, Гвен Стефани. Кроме того, Ширли снялась и сыграла «госпожу» в клипе «These Things» группы She Wants Revenge[53]. В 2011 году Мэнсон принимала участие в записи песни Сержа Танкяна «The Hunger»[54].

Личная жизнь

В детстве Ширли Мэнсон интересовалась религией. Позже она вспоминала: «Когда я была очень маленькой, я была абсолютно одурманена церковью…». Отец Ширли некоторое время был учителем воскресной школы. Приблизительно в возрасте 12-и лет, у Ширли Мэнсон возник конфликт с отцом по поводу религии. Она прекратила посещать церковь, однако всё равно продолжала вести спор со своим отцом. По словам Мэнсон, она была разочарована церковью, хотя и продолжала проявлять интерес к религии. Позже Ширли Мэнсон на своей странице в Facebook написала, что она во многом поддерживает науку, но не исключает существование Бога[55].

7 сентября 1996 года Ширли вышла замуж за скульптора Эдди Фаррелла, с которым впоследствии развелась в 2003 году. 28 мая 2010 года Мэнсон сообщила, что снова вступила в брак. Её новым избранником стал звукорежиссёр Билли Буш[56][57].

В данный момент певица проживает в Лос-Анджелесе[58].

Музыкальные влияния

В детстве Ширли Мэнсон слушала джаз. Ей нравилась музыка Нины Симон, Шер, Пегги Ли и Эллы Фицджеральд[59]. Будучи подростком Ширли слушала Siouxsie and the Banshees, а альбомы The Scream и Kaleidoscope она считает наиболее любимыми у этой группы[60]. По словам Мэнсон именно благодаря Siouxsie and the Banshees, она стала стремиться к музыке[61]. Также Ширли Мэнсон утверждает о значительном влиянии Дебби Харри из Blondie[62], Патти Смит[63], Сьюзи Сью и Крисси Хайнд из The Pretenders[64]. Среди мужских исполнителей Ширли особенно выделяет Дэвида Боуи[59], Иэна Брауна, Ника Кейва, Фрэнка Синатру[59] и группы The Clash и The Velvet Underground.

Ширли Мэнсон обладает необычным певческим голосом диапазона контральто[65]. Мэнсон и сама оказала влияние на некоторых исполнителей, таких как Гвен Стефани, Кортни Лав, Лана Дель Рей[66], Тейлор Момсен[67], Карен О, Кэти Перри[68] и многих других.

Актёрская деятельность

В мае 2008 года Ширли Мэнсон снялась в сериале Терминатор: Битва за будущее[69][70], в роли Кэтрин Уивер, управляющей передовой технологической корпорацией «Зейра». В 2009 году Мэнсон стала персонажем видеоигры Guitar Hero 5.

Год Название Роль Примечания
1986 Пляжная вечеринка монстров Дебби Дэнко Незаконченый проект[71]
2008-2009 Терминатор: Битва за будущее T-1001 17 эпизодов в роли робота-терминатора в облике Кэтрин Уивер[72].
Кэтрин Уивер Эпизод «Башня высока, но падение короткое», в роли настоящей Кэтрин.
2009 Guitar Hero 5 В роли самой себя Играбельный персонаж[73].
2012 Выборы Николь [74].

Благотворительность

В 2002 году, Ширли Мэнсон стала представителем фонда M•A•C AIDS, возглавив двухгодичную кампанию вместе с Элтоном Джоном и Мэри Джей Блайдж, начав с запуска в продажу губной помады VIVAMAC IV, все доходы от которой пошли на лечение для больных СПИДом[75]. Мэнсон посетила несколько благотворительных учреждений в Амстердаме, Эдинбурге, Торонто, Нью-Йорке, Сан-Франциско и Мадисоне, чтобы сделать несколько пожертвований более, чем на 300,000$ от имени M•A•C AIDS[76]. Также в 2008 году Ширли Мэнсон от имени M•A•C AIDS пожертовала £51,000[77].

В октябре 2008 неизданная композиция Garbage «Witness to Your Love» была представлена на специальном сборнике Give. Listen. Help. Volume 5, все доходы от продажи которого пошли на лечение детей, страдающих онкологическими заболеваниями[78][79][80][81].

В 2010 году Ширли Мэнсон украсила собственными руками две футболки, которые были проданы на благотворительном аукционе за 1522.00$. Эти деньги были направлены жертвам землетрясения на Гаити[82].

Дискография

Студийные альбомы

Goodbye Mr. Mackenzie (бэк-вокал и клавишные)

  • Good Deeds and Dirty Rags (1988)
  • Fish Heads and Tails (1989)
  • Hammer and Tongs (1991)
  • Goodbye Mr. Mackenzie (1992) (релиз в США)
  • Five (1993)

Angelfish (вокал и гитара)

Garbage (автор песен, вокал, гитара и клавишные)

Основная статья: Дискография Garbage

Прочее

Год Песня Исполнитель Примечания Альбом
1998 Korean Bodega (Aero Mexicana mix)» Fun Lovin’ Criminals Приглашённая вокалистка A’s, B’s and Rarities (2004)[83]
2004 «You Got a Killer Scene There, Man…» Queens of the Stone Age Вокал Lullabies to Paralyze (2005)[84]
2006 «Maybe» Эрик Эвери Вокал, лирика Help Wanted (2008)[85]
2007 «The Trouble I’m In» Гэвин Россдэйл Вокал Wanderlust (2008)[86]
«Forgiveness and Exile, Pt.3» Крис Коннели Оратор Forgiveness and Exile (2008)[87]
2008 «Samson and Delilah» Бэр МакКрири Вокал Терминатор: Битва за будущее (саундтрек) (2008)[88]
2010 «Maneater» The Bird and the Bee Бэк-вокал Interpreting the Masters Volume 1: A Tribute to Daryl Hall and John Oates (2010)[89]
2011 «The Hunger» Ширли Мэнсон и Серж Танкян Вокал Prometheus Bound OST (2011)[90]

В январе 2004 года Ширли Мэнсон совместно с Мэрилин Мэнсоном записала кавер-версию песни The Human League «Don't You Want Me»[91], но она осталась неизданной[92]. Также в 2006 году, Мэнсон, совместно с Эриком Эвери, планировала записать кавер-версию на одну из композиций Джона Леннона для благотворительного сборника Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur[93], но так как Ширли и Эрик были задействованы в других проектах, запись песни была отменена[94].

Дополнительные факты

Напишите отзыв о статье "Мэнсон, Ширли"

Примечания

  1. ↑ Gee, Catherine. [www.telegraph.co.uk/culture/music/live-music-reviews/9259577/Garbage-Troxy-review.html Garbage, Troxy, review], The Telegraph (11 May 2012). Проверено 24 июля 2012.
  2. ↑ 1 2 Information gleaned from exhibition research and materials showcased at Famous Scots Exhibition held at New Register House, Edinburgh; Shirley Manson leg ran from 25 May — 17 July 2009, under the Homecoming Scotland banner
  3. ↑ 1 2 153 °F.Supp.2d 462 RADIOACTIVE, J.V., Plaintiff, v. Shirley MANSON, Defendant. No. 01 Civ.1948(SAS). United States District Court, S.D. New York. (29 июля 2001)
  4. ↑ 1 2 3 «Garbage: Behind The Music». Behind The Music. March 31, 2002.
  5. ↑ PR-стикер для промо-CD «Tell Me Where It Hurts» (выпущен в июне 2007 года)
  6. ↑ [www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i3f3a21456cba6a5134fdc18e657a7af0 Ширли Мэнсон будет сниматься в сериале "Терминатор"] (англ.)(недоступная ссылка — история). Hollywood Reporter. Проверено 1 июля 2008. [web.archive.org/20080530142436/www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i3f3a21456cba6a5134fdc18e657a7af0 Архивировано из первоисточника 30 мая 2008].
  7. ↑ [www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i3f3a21456cba6a5134fdc18e657a7af0 Shirley Manson cast in 'Sarah Connor' Garbage lead singer to be regular on 'Terminator' series], Hollywood Reporter. [web.archive.org/web/20080530142436/www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i3f3a21456cba6a5134fdc18e657a7af0 Архивировано] из первоисточника 30 мая 2008. Проверено 29 мая 2008.
  8. ↑ [www.heraldscotland.com/news/home-news/singer-manson-introduces-new-husband-to-students-in-paisley-1.1064114 Singer Manson introduces new husband to students in Paisley]. Glasgow Herald. Проверено 13 февраля 2011. [www.webcitation.org/6BWmgzmYp Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  9. ↑ [www.imdb.com/name/nm0004945/bio#trivia Ranked #60 on VH1’s 100 Sexiest Artists]
  10. ↑ [www.fortunecity.com/tinpan/metallica/818/face-article.html Ginger Spice](недоступная ссылка — история). The Face (1 февраля 1998).
  11. ↑ [heritage.scotsman.com/people.cfm?id=131112007 No Place Like Home For Shirley]. Heritage.Scotsman.com. Проверено 5 декабря 2007. [www.webcitation.org/6BWmjngVg Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  12. ↑ Интервью с Ширли Мэнсон. Журнал Select, 1999.
  13. ↑ [www.girlguidingscotland.org.uk/information/info_interview_manson.htm Successful Ex-Members: Shirley Manson]
  14. ↑ 1 2 [www.blender.com/guide/articles.aspx?id=1580 Кто, по мнению Ширли Мэнсон, она такая?] (англ.)(недоступная ссылка — история). Blender.com. Проверено 1 июля 2008.
  15. ↑ [www.mtv.com/news/articles/1429321/20000530/nullgarbage.jhtml Ширли Мэнсон из Garbage призналась в "самоистязании".] (англ.). MTV.com. Проверено 2 июля 2008. [www.webcitation.org/66AdfTolL Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  16. ↑ Ro, Ronin [www.mtv.com/news/articles/1429321/20000530/nullgarbage.jhtml Garbage's Shirley Manson Admits To "Cutting"]. MTV.com (30 мая 2000). Проверено 2 февраля 2007. [www.webcitation.org/6BWmmAz6e Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  17. ↑ [www.geocities.com/boylikearose/articles-suntim-sep.html Интервью с Ширли и Сарой Мэнсон] (англ.)(недоступная ссылка — история). Sunday Times. Проверено 2 июля 2008. [web.archive.org/20081206065923/www.geocities.com/boylikearose/articles-suntim-sep.html Архивировано из первоисточника 6 декабря 2008].
  18. ↑ [shirley-manson.org/gallery/displayimage.php?pid=2000&fullsize=1 Interview with Shirley Manson]. FHM (1 сентября 1998).
  19. ↑ [garbage.net/garbage/articles/@3-99b.htm Shirley Manson Opens Her Mouth] (англ.). Garbage.net. Проверено 2 июля 2008. [www.webcitation.org/66Adg8bvL Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  20. ↑ 1 2 3 Интервью с Ширли Мэнсон. Журнал Record Collector. 1997-02
  21. ↑ Goodbye Mr. Mackenzie «Hammer And Tongs» {заметки к альбому}, переиздание 2005
  22. ↑ [blokshok.co.uk/gmm/blok_music_Macs.htm Goodbye Mr Mackenzie – Biog]. Blokshok Productions. Проверено 8 марта 2009. [web.archive.org/web/20090413184101/blokshok.co.uk/gmm/blok_music_Macs.htm Архивировано из первоисточника 13 апреля 2009].
  23. ↑ 1 2 «Garbage: Behind The Music». Сериал Behind The Music. 2002-03-31
  24. ↑ Buskin, Richard. [www.soundonsound.com/sos/1997_articles/mar97/butchvig.html BUTCH VIG: Nevermind The Garbage]. Sound on Sound (March 1997). Проверено 15 января 2012. [www.webcitation.org/68f6leKCe Архивировано из первоисточника 24 июня 2012].
  25. ↑ [news.google.com/newspapers?id=QSUqAAAAIBAJ&sjid=TkgEAAAAIBAJ&pg=5870,2704027&dq=garbage+sydney+shirley+manson&hl=en Garbage isn't breaking up]. Park City Daily News. Проверено 4 июля 2011.
  26. ↑ [www.mtv.com/news/articles/1510121/20050922/garbage.jhtml Shirley Manson On Garbage Hiatus: 'I'm Burnt, I'm Done, I'm Toast' says singer.]. MTV.com. Проверено 24 февраля 2008. [www.webcitation.org/6BTPLyNJi Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  27. ↑ [www.nme.com/news/garbage/20861 Garbage pull tour]. NME.com. Проверено 12 мая 2007. [www.webcitation.org/6BTUi3Vnv Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  28. ↑ [music.aol.com/popeater/2007/01/05/garbage-end-sabbatical-for-benefit-show/ Garbage End Sabbatical for Benefit Show]. Music. AOL.com. Проверено 28 января 2008. [www.webcitation.org/68f724J91 Архивировано из первоисточника 24 июня 2012].
  29. ↑ [www.mtv.com/news/articles/1550106/20070117/index.jhtml Butch Vig Says Garbage Hiatus Is Over]. MTV.com. Проверено 12 мая 2007. [www.webcitation.org/6BTUoNy3J Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  30. ↑ [garbage.proboards.com/index.cgi?action=display&board=talk&thread=3835&page=1 Another Butch interview]. TheScene.com.au (archived on Garbage Proboards). Проверено 2 февраля 2008. [www.webcitation.org/68f732svj Архивировано из первоисточника 24 июня 2012].
  31. ↑ Shirley Manson, as quoted on The Making of «Tell Me Where It Hurts»
  32. ↑ [www.garbage.com/news/news.php?uid=335 Tell Me Where It Hurts]. Garbage.com. Проверено 5 июня 2007. [web.archive.org/web/20110716201057/garbage.com/news/news.php?id=117 Архивировано из первоисточника 16 июля 2011].
  33. ↑ [www.thescene.com.au/Music/Features/GARBAGE-INTERVIEW/ Garbage Interview](недоступная ссылка — история). TheScene.com.au. Проверено 2 февраля 2008.
  34. ↑ [www.billboard.com/bbcom/search/google/article_display.jsp?vnu_content_id=1003611060 Garbage Eyeing Mid-2008 To Start New Album]
  35. ↑ [www.heraldscotland.com/news/home-news/singer-manson-introduces-new-husband-to-students-in-paisley-1.1064114 Singer Manson introduces new husband to students in Paisley | Herald Scotland]
  36. ↑ [www.lvrj.com/neon/garbage-playing-the-pearl-returning-to-fun-of-making-music-147284975.html Garbage, playing The Pearl, returning to fun of making music — Entertainment / Neon — ReviewJournal.com]
  37. ↑ Mapes, Jillian [www.billboard.com/news/butch-vig-garbage-s-hiatus-cleared-members-1005420992.story#/news/butch-vig-garbage-s-hiatus-cleared-members-1005420992.story Butch Vig: Garbage's Hiatus Cleared Members' 'Baggage']. New York City: Billboard (19 октября 2011). Проверено 22 октября 2011.
  38. ↑ [www.rollingstone.ru/articles/music/news/10191.html Garbage выпускают диск на своем лейбле]. [www.webcitation.org/6BTPNTgIl Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  39. ↑ [www.nme.com/news/garbage/61726?fb_comment_id=fbc_10150527473594624_20822546_10150527635899624#f147cec3735f07e Garbage announce London comeback show and festival appearances] (30 января 2012).
  40. ↑ [www.live4ever.uk.com/2012/04/garbage-start-useurope-tour-premiere-new-video/ Garbage To Start US/Europe Tour – Premiere New Video]. Live4Ever UK. Проверено 2 апреля 2012.
  41. ↑ [www.sundaymail.co.uk/entertainment/showbiz/tm_headline=shirley%2Ds-all-stars%26method=full%26objectid=18008443%26siteid=64736-name_page.html Сборная Ширли: Певица огласила список помощников для сольного CD]. Sunday Mail (29 октября 2006). Проверено 3 июля 2008. [www.webcitation.org/66Adh53tZ Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  42. ↑ [www.dailyrecord.co.uk/news/tm_headline=the-razz--shirley-singing-the-blue-&method=full&objectid=18115513&siteid=66633-name_page.html Ширли поет с Blue] (англ.). Daily Record. Проверено 3 июля 2008. [www.webcitation.org/66Adiozz7 Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  43. ↑ [entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/music/article1576525.ece In A Sunshine State]. The Times] (31 марта 2007). Проверено 4 июля 2008.
  44. ↑ 1 2 [suicidegirls.com/interviews/Shirley+Manson%3A+Rock+Star+Terminator/ Shirley Manson: Rock Star Terminator]. SuicideGirls.com (12 November 2008). Проверено 12 ноября 2008.
  45. ↑ [www.facebook.com/pages/Shirley-Manson/27037696386?v=box_3&viewas=542930812 So Called Noir]. Shirley Manson, via Facebook (20 March 2009). Проверено 20 марта 2009.
  46. ↑ [www.facebook.com/home.php?#!/pages/Shirley-Manson/27037696386?v=wall&story_fbid=417275066386&ref=mf Pretty Horses]. Shirley Manson, via Facebook (3 August 2010). Проверено 11 сентября 2010.
  47. ↑ [www.facebook.com/pages/Shirley-Manson/27037696386 Lighten Up]. Shirley Manson, via Facebook (22 September 2010). Проверено 22 сентября 2010.
  48. ↑ [www.chron.com/entertainment/article/Garbage-singer-dumps-music-for-acting-1743670.php Garbage Singer Dumps Music for Acting]
  49. ↑ 1 2 [music.com.ua/gossips/2009/03/13/28748.html Вокалистка Garbage уходит из музыки?]. [www.webcitation.org/6BTV8i91r Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  50. ↑ Dickinson, Jenny. [absolutegarbage.net/articles/super-vixen/ Super Vixen], ELLE magazine (April 2010).
  51. ↑ [dangerbirdrecords.com/releases/eric-avery/eric-avery-help-wanted Эрик Эйвери: Help Wanted] (англ.). DangerbirdRecords.com. Проверено 5 июля 2008. [www.webcitation.org/66AdkO9O2 Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  52. ↑ [www.nationalpost.com/news/story.html?id=7170641c-b528-4699-9dd6-c5cf9ea9458f&k=45729 KEEPING HER TIDE HIGH] (англ.). NationalPost.com. Проверено 5 июля 2008. [www.webcitation.org/66Adl6VnN Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  53. ↑ [www.mtv.com/news/articles/1529492/20060425/she_wants_revenge.jhtml?headlines=true She Wants Revenge пригласили Ширли Мэнсон для садо-мазо] (англ.). MTV.com. Проверено 5 июля 2008. [www.webcitation.org/66AdmL7G0 Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  54. ↑ [www.facebook.com/notes/shirley-manson/amnesty-international/10150443692045249?headlines=true Shirley Manson and Serj Tankian team up for Amnesty International]. facebook.com. Проверено 28 февраля 2011.
  55. ↑ Elissa Blake. [www.garbage.net/garbage/articles/@rolling98.htm Spirit In The Sky (From Rolling Stone, September 1998)]. garbage.net. Проверено 6 июня 2011. [www.webcitation.org/6BWmnO1Ju Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  56. ↑ [www.contactmusic.com/news.nsf/story/manson-weds-in-secret-courthouse-ceremony_1144373 Shirley Manson – Manson Weds In Secret Courthouse Ceremony – Contactmusic News]. Contactmusic.com. [www.webcitation.org/66AdgbsNd Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  57. ↑ [www.heraldscotland.com/news/home-news/singer-manson-introduces-new-husband-to-students-in-paisley-1.1064114 Singer Manson introduces new husband to students in Paisley]. Herald Scotland. [www.webcitation.org/6BWmgzmYp Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  58. ↑ [www.heraldscotland.com/the-changing-face-of-shirley-manson-1.836831 The Changing Face of Shirley Manson]. Sunday Herald (April 2008). Проверено 7 марта 2009.
  59. ↑ 1 2 3 [www.garbage.net/garbage/articles/@new8.htm Rebellious Jukebox]. Melody Maker, by Dave Simpson (reproduced on Garbage.net). Проверено 9 сентября 2008. [www.webcitation.org/6BTVIwF74 Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  60. ↑ Shirley Manson, foreword of 'Siouxsie & The Banshees The Authorised Biography', Mark Paytress, Sanctuary 2003, page 8
  61. ↑ Paytress, Mark. Siouxsie & the Banshees: The Authorised Biography. Foreword by Shirley Manson, Sanctuary, 2003. ISBN 1-86074-375-7
  62. ↑ [rockhall.com/inductees/blondie/transcript/shirley-manson-inducts-blondie/ Shirley Manson inducts Blondie]. Проверено 16 октября 2010. [www.webcitation.org/6BWmnqBOj Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  63. ↑ [www.rollingstone.com/news/story/5940021/the_immortals__the_greatest_artists_of_all_time_47_patti_smith The Immortals – The Greatest Artists of All Time: 47 (Patti Smith)]. Rolling Stone, by Shirley Manson (on 15 April 2004). Проверено 9 сентября 2008. [www.webcitation.org/6BWmoNUDk Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  64. ↑ [www.peta2.com/Outthere/o-shirleymanson.asp Shirley Manson: Fur Is Garbage] (англ.). Peta2. Проверено 6 июля 2008. [www.webcitation.org/66AdpIfxs Архивировано из первоисточника 15 марта 2012].
  65. ↑ [voices.yahoo.com/best-workout-songs-treadmill-6311360.html?cat=5 Best Workout Songs for the Treadmill - Yahoo! Voices]. voices.yahoo.com (29 июня 2010). Проверено 13 августа 2012. [www.webcitation.org/6BWmpKxN2 Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  66. ↑ [www.facebook.com/notes/shirley-manson/the-morning-after-and-im-off-on-one/10150426867215249 The Morning After and I'm off On One]. Facebook. Проверено 2 января 2012.
  67. ↑ Published Sunday, 29 Aug 2010, 16:35 BST. [www.digitalspy.co.uk/music/news/a269454/taylor-momsen-i-admire-shirley-manson.html Taylor Momsen: 'I admire Shirley Manson' - Music News]. Digital Spy (29 August 2010). Проверено 2 января 2012. [www.webcitation.org/6BWmq5ojf Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  68. ↑ [www.imnotobsessed.com/2009/07/17/katy-perry-talks-fashion-inspiration/ Katy Perry Talks Fashion Inspiration]. Imnotobsessed.com (17 July 2009). Проверено 2 января 2012. [www.webcitation.org/6BWmrEg0k Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  69. ↑ [www.billboard.com/bbcom/news/article_display.jsp?vnu_content_id=1003810175 Shirley Manson Heads to TV's Terminator]. Billboard.com. Проверено 1 марта 2009.
  70. ↑ [www.gazeta.ru/culture/2009/03/13/kz_2957464.shtml Парк Культуры - Терминатор лучше музыки]. [www.webcitation.org/6BTUqZpeU Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  71. ↑ [www.youtube.com/watch?v=3XlcMbjvI2k Rezillos - Monster Beach Party (Showreel)]. via YouTube.com. Проверено 12 мая 2011.
  72. ↑ [www.imdb.com/character/ch0104163/ Catherine Weaver (Character) from "Terminator: The Sarah Connor Chronicles" (2008)]. Imdb.com. Проверено 21 ноября 2009. [www.webcitation.org/6BWmsiKIO Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  73. ↑ [uk.xbox360.ign.com/dor/objects/14303807/guitar-hero-5/videos/ghero5_trl_smanson_72809.html Guitar Hero 5 Xbox 360 Behind the Scenes – Shirley Manson]. IGN. Проверено 27 июля 2009. [www.webcitation.org/6BTVBA9K5 Архивировано из первоисточника 17 октября 2012].
  74. ↑ [www.imdb.com/title/tt1931466/ Knife Fight (2012)]. IMDB. Проверено 29 июля 2011. [www.webcitation.org/6BWmtTzpv Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  75. ↑ [www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=78172 MAC Cosmetics announces Elton John, Mary J. Blige and Shirley Manson as the new spokespeople for VIVA GLAM iv lipstick and the MAC AIDS fund]. PR Newswire. Проверено 5 марта 2009. [www.webcitation.org/6BWmuBPEB Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  76. ↑ [minimidimaxi.com/press_releases/FC-09-04-02.shtml MAC VIVA GLAM IV Spokeswoman SHIRLEY MANSON Donates $100,000 To Fashion Cares]. Canadian Fashion Stage. Проверено 5 марта 2009. [www.webcitation.org/6BWmuqE8C Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  77. ↑ [living.scotsman.com/features/On-the-edge-of-her.3975508.jp On The Edge of Her Seat]. Scotsman newspaper. Проверено 12 апреля 2008. [www.webcitation.org/6BWmvLTdW Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  78. ↑ [porti.ru/news/9215 Radiohead и Garbage пожертвовали песни на лечение детей от рака]. [www.webcitation.org/68f73ijLr Архивировано из первоисточника 24 июня 2012].
  79. ↑ [www.garbage-discography.co.uk/news/?p=88 the Garbage Discography — News — Blog Archive " New Garbage — Witness to Your Love]
  80. ↑ [www.allaccess.com/news.php?54453 Talk Radio Show News for AM, FM, and HD Radio Stations | Free Online AllAccess.com]
  81. ↑ [getwellpablo.blogspot.com/2008/09/urban-outfitters-filter-pablove.html Urban Outfitters / Filter / Pablove Foundation 'Give Listen Help' CD Compilation]. Pablove Foundation via Blogspot. Проверено 13 сентября 2008. [www.webcitation.org/6BWmxRLyj Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  82. ↑ [www.oliverpeoples.com/ee/index.php/lifestyle/detail/shirley_manson_crafts_for_a_cause/ Shirley Manson: Crafts for a Cause]. Oliver People's. Проверено 1 июня 2010. [web.archive.org/web/20100425041157/www.oliverpeoples.com/ee/index.php/lifestyle/detail/shirley_manson_crafts_for_a_cause/ Архивировано из первоисточника 25 апреля 2010].
  83. ↑ [www.cafemomo.com/news/9812news.shtml Garbage – December 1998 news]. Cafemomo.com (Hosted on Internet Archive). Проверено 3 марта 2009. [web.archive.org/web/20010722204233/www.cafemomo.com/news/9812news.shtml Архивировано из первоисточника 22 июля 2001].
  84. ↑ [www.rollingstone.com/artists/queensofthestoneage/albums/album/6864851/review/7070398/lullabies_to_paralyze Album Review: Lullabies To Paralyse](недоступная ссылка — история). Rolling Stone. Проверено 3 марта 2009. [web.archive.org/20080725150710/www.rollingstone.com/artists/queensofthestoneage/albums/album/6864851/review/7070398/lullabies_to_paralyze Архивировано из первоисточника 25 июля 2008].
  85. ↑ [dangerbirdrecords.com/releases/eric-avery/eric-avery-help-wanted Eric Avery Help Wanted CD (Press release)]. DangerbirdRecords.com. Проверено 5 декабря 2007. [www.webcitation.org/6BWmyFsZO Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  86. ↑ [justjared.buzznet.com/2008/04/09/gavin-rossdale-wanderlust/ Gavin Rossdale is a Wanderlust-ing Man]. JustJared.buzznet.com. Проверено 9 апреля 2008. [www.webcitation.org/6BWmysDdX Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  87. ↑ [www.jnanarecords.com/newsf.html September 08]. Jnana Records press release. Проверено 25 сентября 2008. [www.webcitation.org/6BWn09X34 Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  88. ↑ [sarahconnorsociety.net/2008/12/04/terminator-the-sarah-chronicles-soundtrack-to-be-released-by-la-la-land-records/ Terminator: The Sarah Connor Chronicles soundtrack to be released by La-La Land Records]. La-La Land Records Press Release (reproduced by SarahConnorSociety.net). Проверено 16 апреля 2009. [www.webcitation.org/6BWn0ls6u Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  89. ↑ [www.tampabay.com/blogs/poplife/content/stores-today-bird-and-bee-interpreting-masters-vol-1-tribute-daryl-hall-and-john-oates In Stores Today! The Bird and the Bee "Interpreting the Masters Vol. 1: A Tribute to Daryl Hall and John Oates"]. Tampa Bay/St. Petersburg Times. Проверено 13 февраля 2011. [www.webcitation.org/6BWn1ElAU Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  90. ↑ [www.bostonherald.com/entertainment/music/general/view/2011_0222fired_up_for_prometheus_metal_man_tankian_writes_rock_score_for_greek_tragedy/srvc=home&position=also Fired up for ‘Prometheus’: Metal man Tankian writes rock score for Greek tragedy]. Boston Herald. Проверено 20011-0225. [www.webcitation.org/6BWn22mIm Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  91. ↑ [www.garbage.com/news/journal.php?id=20040202 02.02.04 Студийный дневник #14](недоступная ссылка — история). Garbage.com. Проверено 06 июля 2008. [web.archive.org/20071112004940/www.garbage.com/news/journal.php?id=20040202 Архивировано из первоисточника 12 ноября 2007].
  92. ↑ [www.garbage.com/news/news.php?id=20050220 "New Blood: Make Way For The Return Of Garbage" (Kerrang! magazine 2005-02-22)](недоступная ссылка — история). Garbage.com. Проверено 6 июля 2008. [web.archive.org/20071112005020/www.garbage.com/news/news.php?id=20050220 Архивировано из первоисточника 12 ноября 2007].
  93. ↑ [ericavery.blogspot.com/2006/11/jesus.html Jesus...]. EricAvery.Blogspot.com. Проверено 27 июля 2007. [www.webcitation.org/6BWn33Ij4 Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].
  94. ↑ [ericavery.blogspot.com/2006/12/fyi-lennon-cover-song-shirley-and-i.html FYI Lennon cover song...]. EricAvery.Blogspot.com. Проверено 27 июля 2007. [www.webcitation.org/6BWn3d6EY Архивировано из первоисточника 19 октября 2012].

Ссылки

Портал «Музыка»
Портал «Шотландия»
  • [www.garbage.com/ Официальный сайт Garbage]
  • Ширли Мэнсон (англ.) на сайте Internet Movie Database
  • [vk.com/shirley_manson Профиль Ширли Мэнсон] ВКонтакте
  • [www.allmusic.com/artist/shirley-manson-mn0000027901 Мэнсон, Ширли] (англ.) на сайте Allmusic
  • [www.itar-tass.com/c49/560947.html Мы большие поклонники русской культуры и истории — вокалистка американской группы Garbage Ширли Мэнсон] Интервью на сайте ИТАР-ТАСС

Отрывок, характеризующий Мэнсон, Ширли

– Когда я говорю, что мне надо говорить с вами… – повторял Пьер.
– Ну что, это глупо. А? – сказал Анатоль, ощупывая оторванную с сукном пуговицу воротника.
– Вы негодяй и мерзавец, и не знаю, что меня воздерживает от удовольствия разможжить вам голову вот этим, – говорил Пьер, – выражаясь так искусственно потому, что он говорил по французски. Он взял в руку тяжелое пресспапье и угрожающе поднял и тотчас же торопливо положил его на место.
– Обещали вы ей жениться?
– Я, я, я не думал; впрочем я никогда не обещался, потому что…
Пьер перебил его. – Есть у вас письма ее? Есть у вас письма? – повторял Пьер, подвигаясь к Анатолю.
Анатоль взглянул на него и тотчас же, засунув руку в карман, достал бумажник.
Пьер взял подаваемое ему письмо и оттолкнув стоявший на дороге стол повалился на диван.
– Je ne serai pas violent, ne craignez rien, [Не бойтесь, я насилия не употреблю,] – сказал Пьер, отвечая на испуганный жест Анатоля. – Письма – раз, – сказал Пьер, как будто повторяя урок для самого себя. – Второе, – после минутного молчания продолжал он, опять вставая и начиная ходить, – вы завтра должны уехать из Москвы.
– Но как же я могу…
– Третье, – не слушая его, продолжал Пьер, – вы никогда ни слова не должны говорить о том, что было между вами и графиней. Этого, я знаю, я не могу запретить вам, но ежели в вас есть искра совести… – Пьер несколько раз молча прошел по комнате. Анатоль сидел у стола и нахмурившись кусал себе губы.
– Вы не можете не понять наконец, что кроме вашего удовольствия есть счастье, спокойствие других людей, что вы губите целую жизнь из того, что вам хочется веселиться. Забавляйтесь с женщинами подобными моей супруге – с этими вы в своем праве, они знают, чего вы хотите от них. Они вооружены против вас тем же опытом разврата; но обещать девушке жениться на ней… обмануть, украсть… Как вы не понимаете, что это так же подло, как прибить старика или ребенка!…
Пьер замолчал и взглянул на Анатоля уже не гневным, но вопросительным взглядом.
– Этого я не знаю. А? – сказал Анатоль, ободряясь по мере того, как Пьер преодолевал свой гнев. – Этого я не знаю и знать не хочу, – сказал он, не глядя на Пьера и с легким дрожанием нижней челюсти, – но вы сказали мне такие слова: подло и тому подобное, которые я comme un homme d'honneur [как честный человек] никому не позволю.
Пьер с удивлением посмотрел на него, не в силах понять, чего ему было нужно.
– Хотя это и было с глазу на глаз, – продолжал Анатоль, – но я не могу…
– Что ж, вам нужно удовлетворение? – насмешливо сказал Пьер.
– По крайней мере вы можете взять назад свои слова. А? Ежели вы хотите, чтоб я исполнил ваши желанья. А?
– Беру, беру назад, – проговорил Пьер и прошу вас извинить меня. Пьер взглянул невольно на оторванную пуговицу. – И денег, ежели вам нужно на дорогу. – Анатоль улыбнулся.
Это выражение робкой и подлой улыбки, знакомой ему по жене, взорвало Пьера.
– О, подлая, бессердечная порода! – проговорил он и вышел из комнаты.
На другой день Анатоль уехал в Петербург.


Пьер поехал к Марье Дмитриевне, чтобы сообщить об исполнении ее желанья – об изгнании Курагина из Москвы. Весь дом был в страхе и волнении. Наташа была очень больна, и, как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему, она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала. Проглотив его немного, она так испугалась, что разбудила Соню и объявила ей то, что она сделала. Во время были приняты нужные меры против яда, и теперь она была вне опасности; но всё таки слаба так, что нельзя было думать везти ее в деревню и послано было за графиней. Пьер видел растерянного графа и заплаканную Соню, но не мог видеть Наташи.
Пьер в этот день обедал в клубе и со всех сторон слышал разговоры о попытке похищения Ростовой и с упорством опровергал эти разговоры, уверяя всех, что больше ничего не было, как только то, что его шурин сделал предложение Ростовой и получил отказ. Пьеру казалось, что на его обязанности лежит скрыть всё дело и восстановить репутацию Ростовой.
Он со страхом ожидал возвращения князя Андрея и каждый день заезжал наведываться о нем к старому князю.
Князь Николай Андреич знал через m lle Bourienne все слухи, ходившие по городу, и прочел ту записку к княжне Марье, в которой Наташа отказывала своему жениху. Он казался веселее обыкновенного и с большим нетерпением ожидал сына.
Чрез несколько дней после отъезда Анатоля, Пьер получил записку от князя Андрея, извещавшего его о своем приезде и просившего Пьера заехать к нему.
Князь Андрей, приехав в Москву, в первую же минуту своего приезда получил от отца записку Наташи к княжне Марье, в которой она отказывала жениху (записку эту похитила у княжны Марьи и передала князю m lle Вourienne) и услышал от отца с прибавлениями рассказы о похищении Наташи.
Князь Андрей приехал вечером накануне. Пьер приехал к нему на другое утро. Пьер ожидал найти князя Андрея почти в том же положении, в котором была и Наташа, и потому он был удивлен, когда, войдя в гостиную, услыхал из кабинета громкий голос князя Андрея, оживленно говорившего что то о какой то петербургской интриге. Старый князь и другой чей то голос изредка перебивали его. Княжна Марья вышла навстречу к Пьеру. Она вздохнула, указывая глазами на дверь, где был князь Андрей, видимо желая выразить свое сочувствие к его горю; но Пьер видел по лицу княжны Марьи, что она была рада и тому, что случилось, и тому, как ее брат принял известие об измене невесты.
– Он сказал, что ожидал этого, – сказала она. – Я знаю, что гордость его не позволит ему выразить своего чувства, но всё таки лучше, гораздо лучше он перенес это, чем я ожидала. Видно, так должно было быть…
– Но неужели совершенно всё кончено? – сказал Пьер.
Княжна Марья с удивлением посмотрела на него. Она не понимала даже, как можно было об этом спрашивать. Пьер вошел в кабинет. Князь Андрей, весьма изменившийся, очевидно поздоровевший, но с новой, поперечной морщиной между бровей, в штатском платье, стоял против отца и князя Мещерского и горячо спорил, делая энергические жесты. Речь шла о Сперанском, известие о внезапной ссылке и мнимой измене которого только что дошло до Москвы.
– Теперь судят и обвиняют его (Сперанского) все те, которые месяц тому назад восхищались им, – говорил князь Андрей, – и те, которые не в состоянии были понимать его целей. Судить человека в немилости очень легко и взваливать на него все ошибки другого; а я скажу, что ежели что нибудь сделано хорошего в нынешнее царствованье, то всё хорошее сделано им – им одним. – Он остановился, увидав Пьера. Лицо его дрогнуло и тотчас же приняло злое выражение. – И потомство отдаст ему справедливость, – договорил он, и тотчас же обратился к Пьеру.
– Ну ты как? Все толстеешь, – говорил он оживленно, но вновь появившаяся морщина еще глубже вырезалась на его лбу. – Да, я здоров, – отвечал он на вопрос Пьера и усмехнулся. Пьеру ясно было, что усмешка его говорила: «здоров, но здоровье мое никому не нужно». Сказав несколько слов с Пьером об ужасной дороге от границ Польши, о том, как он встретил в Швейцарии людей, знавших Пьера, и о господине Десале, которого он воспитателем для сына привез из за границы, князь Андрей опять с горячностью вмешался в разговор о Сперанском, продолжавшийся между двумя стариками.
– Ежели бы была измена и были бы доказательства его тайных сношений с Наполеоном, то их всенародно объявили бы – с горячностью и поспешностью говорил он. – Я лично не люблю и не любил Сперанского, но я люблю справедливость. – Пьер узнавал теперь в своем друге слишком знакомую ему потребность волноваться и спорить о деле для себя чуждом только для того, чтобы заглушить слишком тяжелые задушевные мысли.
Когда князь Мещерский уехал, князь Андрей взял под руку Пьера и пригласил его в комнату, которая была отведена для него. В комнате была разбита кровать, лежали раскрытые чемоданы и сундуки. Князь Андрей подошел к одному из них и достал шкатулку. Из шкатулки он достал связку в бумаге. Он всё делал молча и очень быстро. Он приподнялся, прокашлялся. Лицо его было нахмурено и губы поджаты.
– Прости меня, ежели я тебя утруждаю… – Пьер понял, что князь Андрей хотел говорить о Наташе, и широкое лицо его выразило сожаление и сочувствие. Это выражение лица Пьера рассердило князя Андрея; он решительно, звонко и неприятно продолжал: – Я получил отказ от графини Ростовой, и до меня дошли слухи об искании ее руки твоим шурином, или тому подобное. Правда ли это?
– И правда и не правда, – начал Пьер; но князь Андрей перебил его.
– Вот ее письма и портрет, – сказал он. Он взял связку со стола и передал Пьеру.
– Отдай это графине… ежели ты увидишь ее.
– Она очень больна, – сказал Пьер.
– Так она здесь еще? – сказал князь Андрей. – А князь Курагин? – спросил он быстро.
– Он давно уехал. Она была при смерти…
– Очень сожалею об ее болезни, – сказал князь Андрей. – Он холодно, зло, неприятно, как его отец, усмехнулся.
– Но господин Курагин, стало быть, не удостоил своей руки графиню Ростову? – сказал князь Андрей. Он фыркнул носом несколько раз.
– Он не мог жениться, потому что он был женат, – сказал Пьер.
Князь Андрей неприятно засмеялся, опять напоминая своего отца.
– А где же он теперь находится, ваш шурин, могу ли я узнать? – сказал он.
– Он уехал в Петер…. впрочем я не знаю, – сказал Пьер.
– Ну да это всё равно, – сказал князь Андрей. – Передай графине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна, и что я желаю ей всего лучшего.
Пьер взял в руки связку бумаг. Князь Андрей, как будто вспоминая, не нужно ли ему сказать еще что нибудь или ожидая, не скажет ли чего нибудь Пьер, остановившимся взглядом смотрел на него.
– Послушайте, помните вы наш спор в Петербурге, – сказал Пьер, помните о…
– Помню, – поспешно отвечал князь Андрей, – я говорил, что падшую женщину надо простить, но я не говорил, что я могу простить. Я не могу.
– Разве можно это сравнивать?… – сказал Пьер. Князь Андрей перебил его. Он резко закричал:
– Да, опять просить ее руки, быть великодушным, и тому подобное?… Да, это очень благородно, но я не способен итти sur les brisees de monsieur [итти по стопам этого господина]. – Ежели ты хочешь быть моим другом, не говори со мною никогда про эту… про всё это. Ну, прощай. Так ты передашь…
Пьер вышел и пошел к старому князю и княжне Марье.
Старик казался оживленнее обыкновенного. Княжна Марья была такая же, как и всегда, но из за сочувствия к брату, Пьер видел в ней радость к тому, что свадьба ее брата расстроилась. Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и злобу они имели все против Ростовых, понял, что нельзя было при них даже и упоминать имя той, которая могла на кого бы то ни было променять князя Андрея.
За обедом речь зашла о войне, приближение которой уже становилось очевидно. Князь Андрей не умолкая говорил и спорил то с отцом, то с Десалем, швейцарцем воспитателем, и казался оживленнее обыкновенного, тем оживлением, которого нравственную причину так хорошо знал Пьер.


В этот же вечер, Пьер поехал к Ростовым, чтобы исполнить свое поручение. Наташа была в постели, граф был в клубе, и Пьер, передав письма Соне, пошел к Марье Дмитриевне, интересовавшейся узнать о том, как князь Андрей принял известие. Через десять минут Соня вошла к Марье Дмитриевне.
– Наташа непременно хочет видеть графа Петра Кирилловича, – сказала она.
– Да как же, к ней что ль его свести? Там у вас не прибрано, – сказала Марья Дмитриевна.
– Нет, она оделась и вышла в гостиную, – сказала Соня.
Марья Дмитриевна только пожала плечами.
– Когда это графиня приедет, измучила меня совсем. Ты смотри ж, не говори ей всего, – обратилась она к Пьеру. – И бранить то ее духу не хватает, так жалка, так жалка!
Наташа, исхудавшая, с бледным и строгим лицом (совсем не пристыженная, какою ее ожидал Пьер) стояла по середине гостиной. Когда Пьер показался в двери, она заторопилась, очевидно в нерешительности, подойти ли к нему или подождать его.
Пьер поспешно подошел к ней. Он думал, что она ему, как всегда, подаст руку; но она, близко подойдя к нему, остановилась, тяжело дыша и безжизненно опустив руки, совершенно в той же позе, в которой она выходила на середину залы, чтоб петь, но совсем с другим выражением.
– Петр Кирилыч, – начала она быстро говорить – князь Болконский был вам друг, он и есть вам друг, – поправилась она (ей казалось, что всё только было, и что теперь всё другое). – Он говорил мне тогда, чтобы обратиться к вам…
Пьер молча сопел носом, глядя на нее. Он до сих пор в душе своей упрекал и старался презирать ее; но теперь ему сделалось так жалко ее, что в душе его не было места упреку.
– Он теперь здесь, скажите ему… чтобы он прост… простил меня. – Она остановилась и еще чаще стала дышать, но не плакала.
– Да… я скажу ему, – говорил Пьер, но… – Он не знал, что сказать.
Наташа видимо испугалась той мысли, которая могла притти Пьеру.
– Нет, я знаю, что всё кончено, – сказала она поспешно. – Нет, это не может быть никогда. Меня мучает только зло, которое я ему сделала. Скажите только ему, что я прошу его простить, простить, простить меня за всё… – Она затряслась всем телом и села на стул.
Еще никогда не испытанное чувство жалости переполнило душу Пьера.
– Я скажу ему, я всё еще раз скажу ему, – сказал Пьер; – но… я бы желал знать одно…
«Что знать?» спросил взгляд Наташи.
– Я бы желал знать, любили ли вы… – Пьер не знал как назвать Анатоля и покраснел при мысли о нем, – любили ли вы этого дурного человека?
– Не называйте его дурным, – сказала Наташа. – Но я ничего – ничего не знаю… – Она опять заплакала.
И еще больше чувство жалости, нежности и любви охватило Пьера. Он слышал как под очками его текли слезы и надеялся, что их не заметят.
– Не будем больше говорить, мой друг, – сказал Пьер.
Так странно вдруг для Наташи показался этот его кроткий, нежный, задушевный голос.
– Не будем говорить, мой друг, я всё скажу ему; но об одном прошу вас – считайте меня своим другом, и ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить свою душу кому нибудь – не теперь, а когда у вас ясно будет в душе – вспомните обо мне. – Он взял и поцеловал ее руку. – Я счастлив буду, ежели в состоянии буду… – Пьер смутился.
– Не говорите со мной так: я не стою этого! – вскрикнула Наташа и хотела уйти из комнаты, но Пьер удержал ее за руку. Он знал, что ему нужно что то еще сказать ей. Но когда он сказал это, он удивился сам своим словам.
– Перестаньте, перестаньте, вся жизнь впереди для вас, – сказал он ей.
– Для меня? Нет! Для меня всё пропало, – сказала она со стыдом и самоунижением.
– Все пропало? – повторил он. – Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире, и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.
Наташа в первый раз после многих дней заплакала слезами благодарности и умиления и взглянув на Пьера вышла из комнаты.
Пьер тоже вслед за нею почти выбежал в переднюю, удерживая слезы умиления и счастья, давившие его горло, не попадая в рукава надел шубу и сел в сани.
– Теперь куда прикажете? – спросил кучер.
«Куда? спросил себя Пьер. Куда же можно ехать теперь? Неужели в клуб или гости?» Все люди казались так жалки, так бедны в сравнении с тем чувством умиления и любви, которое он испытывал; в сравнении с тем размягченным, благодарным взглядом, которым она последний раз из за слез взглянула на него.
– Домой, – сказал Пьер, несмотря на десять градусов мороза распахивая медвежью шубу на своей широкой, радостно дышавшей груди.
Было морозно и ясно. Над грязными, полутемными улицами, над черными крышами стояло темное, звездное небо. Пьер, только глядя на небо, не чувствовал оскорбительной низости всего земного в сравнении с высотою, на которой находилась его душа. При въезде на Арбатскую площадь, огромное пространство звездного темного неба открылось глазам Пьера. Почти в середине этого неба над Пречистенским бульваром, окруженная, обсыпанная со всех сторон звездами, но отличаясь от всех близостью к земле, белым светом, и длинным, поднятым кверху хвостом, стояла огромная яркая комета 1812 го года, та самая комета, которая предвещала, как говорили, всякие ужасы и конец света. Но в Пьере светлая звезда эта с длинным лучистым хвостом не возбуждала никакого страшного чувства. Напротив Пьер радостно, мокрыми от слез глазами, смотрел на эту светлую звезду, которая, как будто, с невыразимой быстротой пролетев неизмеримые пространства по параболической линии, вдруг, как вонзившаяся стрела в землю, влепилась тут в одно избранное ею место, на черном небе, и остановилась, энергично подняв кверху хвост, светясь и играя своим белым светом между бесчисленными другими, мерцающими звездами. Пьеру казалось, что эта звезда вполне отвечала тому, что было в его расцветшей к новой жизни, размягченной и ободренной душе.


С конца 1811 го года началось усиленное вооружение и сосредоточение сил Западной Европы, и в 1812 году силы эти – миллионы людей (считая тех, которые перевозили и кормили армию) двинулись с Запада на Восток, к границам России, к которым точно так же с 1811 го года стягивались силы России. 12 июня силы Западной Европы перешли границы России, и началась война, то есть совершилось противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие. Миллионы людей совершали друг, против друга такое бесчисленное количество злодеяний, обманов, измен, воровства, подделок и выпуска фальшивых ассигнаций, грабежей, поджогов и убийств, которого в целые века не соберет летопись всех судов мира и на которые, в этот период времени, люди, совершавшие их, не смотрели как на преступления.
Что произвело это необычайное событие? Какие были причины его? Историки с наивной уверенностью говорят, что причинами этого события были обида, нанесенная герцогу Ольденбургскому, несоблюдение континентальной системы, властолюбие Наполеона, твердость Александра, ошибки дипломатов и т. п.
Следовательно, стоило только Меттерниху, Румянцеву или Талейрану, между выходом и раутом, хорошенько постараться и написать поискуснее бумажку или Наполеону написать к Александру: Monsieur mon frere, je consens a rendre le duche au duc d'Oldenbourg, [Государь брат мой, я соглашаюсь возвратить герцогство Ольденбургскому герцогу.] – и войны бы не было.
Понятно, что таким представлялось дело современникам. Понятно, что Наполеону казалось, что причиной войны были интриги Англии (как он и говорил это на острове Св. Елены); понятно, что членам английской палаты казалось, что причиной войны было властолюбие Наполеона; что принцу Ольденбургскому казалось, что причиной войны было совершенное против него насилие; что купцам казалось, что причиной войны была континентальная система, разорявшая Европу, что старым солдатам и генералам казалось, что главной причиной была необходимость употребить их в дело; легитимистам того времени то, что необходимо было восстановить les bons principes [хорошие принципы], а дипломатам того времени то, что все произошло оттого, что союз России с Австрией в 1809 году не был достаточно искусно скрыт от Наполеона и что неловко был написан memorandum за № 178. Понятно, что эти и еще бесчисленное, бесконечное количество причин, количество которых зависит от бесчисленного различия точек зрения, представлялось современникам; но для нас – потомков, созерцающих во всем его объеме громадность совершившегося события и вникающих в его простой и страшный смысл, причины эти представляются недостаточными. Для нас непонятно, чтобы миллионы людей христиан убивали и мучили друг друга, потому что Наполеон был властолюбив, Александр тверд, политика Англии хитра и герцог Ольденбургский обижен. Нельзя понять, какую связь имеют эти обстоятельства с самым фактом убийства и насилия; почему вследствие того, что герцог обижен, тысячи людей с другого края Европы убивали и разоряли людей Смоленской и Московской губерний и были убиваемы ими.
Для нас, потомков, – не историков, не увлеченных процессом изыскания и потому с незатемненным здравым смыслом созерцающих событие, причины его представляются в неисчислимом количестве. Чем больше мы углубляемся в изыскание причин, тем больше нам их открывается, и всякая отдельно взятая причина или целый ряд причин представляются нам одинаково справедливыми сами по себе, и одинаково ложными по своей ничтожности в сравнении с громадностью события, и одинаково ложными по недействительности своей (без участия всех других совпавших причин) произвести совершившееся событие. Такой же причиной, как отказ Наполеона отвести свои войска за Вислу и отдать назад герцогство Ольденбургское, представляется нам и желание или нежелание первого французского капрала поступить на вторичную службу: ибо, ежели бы он не захотел идти на службу и не захотел бы другой, и третий, и тысячный капрал и солдат, настолько менее людей было бы в войске Наполеона, и войны не могло бы быть.
Ежели бы Наполеон не оскорбился требованием отступить за Вислу и не велел наступать войскам, не было бы войны; но ежели бы все сержанты не пожелали поступить на вторичную службу, тоже войны не могло бы быть. Тоже не могло бы быть войны, ежели бы не было интриг Англии, и не было бы принца Ольденбургского и чувства оскорбления в Александре, и не было бы самодержавной власти в России, и не было бы французской революции и последовавших диктаторства и империи, и всего того, что произвело французскую революцию, и так далее. Без одной из этих причин ничего не могло бы быть. Стало быть, причины эти все – миллиарды причин – совпали для того, чтобы произвести то, что было. И, следовательно, ничто не было исключительной причиной события, а событие должно было совершиться только потому, что оно должно было совершиться. Должны были миллионы людей, отрекшись от своих человеческих чувств и своего разума, идти на Восток с Запада и убивать себе подобных, точно так же, как несколько веков тому назад с Востока на Запад шли толпы людей, убивая себе подобных.
Действия Наполеона и Александра, от слова которых зависело, казалось, чтобы событие совершилось или не совершилось, – были так же мало произвольны, как и действие каждого солдата, шедшего в поход по жребию или по набору. Это не могло быть иначе потому, что для того, чтобы воля Наполеона и Александра (тех людей, от которых, казалось, зависело событие) была исполнена, необходимо было совпадение бесчисленных обстоятельств, без одного из которых событие не могло бы совершиться. Необходимо было, чтобы миллионы людей, в руках которых была действительная сила, солдаты, которые стреляли, везли провиант и пушки, надо было, чтобы они согласились исполнить эту волю единичных и слабых людей и были приведены к этому бесчисленным количеством сложных, разнообразных причин.
Фатализм в истории неизбежен для объяснения неразумных явлений (то есть тех, разумность которых мы не понимаем). Чем более мы стараемся разумно объяснить эти явления в истории, тем они становятся для нас неразумнее и непонятнее.
Каждый человек живет для себя, пользуется свободой для достижения своих личных целей и чувствует всем существом своим, что он может сейчас сделать или не сделать такое то действие; но как скоро он сделает его, так действие это, совершенное в известный момент времени, становится невозвратимым и делается достоянием истории, в которой оно имеет не свободное, а предопределенное значение.
Есть две стороны жизни в каждом человеке: жизнь личная, которая тем более свободна, чем отвлеченнее ее интересы, и жизнь стихийная, роевая, где человек неизбежно исполняет предписанные ему законы.
Человек сознательно живет для себя, но служит бессознательным орудием для достижения исторических, общечеловеческих целей. Совершенный поступок невозвратим, и действие его, совпадая во времени с миллионами действий других людей, получает историческое значение. Чем выше стоит человек на общественной лестнице, чем с большими людьми он связан, тем больше власти он имеет на других людей, тем очевиднее предопределенность и неизбежность каждого его поступка.
«Сердце царево в руце божьей».
Царь – есть раб истории.
История, то есть бессознательная, общая, роевая жизнь человечества, всякой минутой жизни царей пользуется для себя как орудием для своих целей.
Наполеон, несмотря на то, что ему более чем когда нибудь, теперь, в 1812 году, казалось, что от него зависело verser или не verser le sang de ses peuples [проливать или не проливать кровь своих народов] (как в последнем письме писал ему Александр), никогда более как теперь не подлежал тем неизбежным законам, которые заставляли его (действуя в отношении себя, как ему казалось, по своему произволу) делать для общего дела, для истории то, что должно было совершиться.
Люди Запада двигались на Восток для того, чтобы убивать друг друга. И по закону совпадения причин подделались сами собою и совпали с этим событием тысячи мелких причин для этого движения и для войны: укоры за несоблюдение континентальной системы, и герцог Ольденбургский, и движение войск в Пруссию, предпринятое (как казалось Наполеону) для того только, чтобы достигнуть вооруженного мира, и любовь и привычка французского императора к войне, совпавшая с расположением его народа, увлечение грандиозностью приготовлений, и расходы по приготовлению, и потребность приобретения таких выгод, которые бы окупили эти расходы, и одурманившие почести в Дрездене, и дипломатические переговоры, которые, по взгляду современников, были ведены с искренним желанием достижения мира и которые только уязвляли самолюбие той и другой стороны, и миллионы миллионов других причин, подделавшихся под имеющее совершиться событие, совпавших с ним.
Когда созрело яблоко и падает, – отчего оно падает? Оттого ли, что тяготеет к земле, оттого ли, что засыхает стержень, оттого ли, что сушится солнцем, что тяжелеет, что ветер трясет его, оттого ли, что стоящему внизу мальчику хочется съесть его?
Ничто не причина. Все это только совпадение тех условий, при которых совершается всякое жизненное, органическое, стихийное событие. И тот ботаник, который найдет, что яблоко падает оттого, что клетчатка разлагается и тому подобное, будет так же прав, и так же не прав, как и тот ребенок, стоящий внизу, который скажет, что яблоко упало оттого, что ему хотелось съесть его и что он молился об этом. Так же прав и не прав будет тот, кто скажет, что Наполеон пошел в Москву потому, что он захотел этого, и оттого погиб, что Александр захотел его погибели: как прав и не прав будет тот, кто скажет, что завалившаяся в миллион пудов подкопанная гора упала оттого, что последний работник ударил под нее последний раз киркою. В исторических событиях так называемые великие люди суть ярлыки, дающие наименований событию, которые, так же как ярлыки, менее всего имеют связи с самым событием.
Каждое действие их, кажущееся им произвольным для самих себя, в историческом смысле непроизвольно, а находится в связи со всем ходом истории и определено предвечно.


29 го мая Наполеон выехал из Дрездена, где он пробыл три недели, окруженный двором, составленным из принцев, герцогов, королей и даже одного императора. Наполеон перед отъездом обласкал принцев, королей и императора, которые того заслуживали, побранил королей и принцев, которыми он был не вполне доволен, одарил своими собственными, то есть взятыми у других королей, жемчугами и бриллиантами императрицу австрийскую и, нежно обняв императрицу Марию Луизу, как говорит его историк, оставил ее огорченною разлукой, которую она – эта Мария Луиза, считавшаяся его супругой, несмотря на то, что в Париже оставалась другая супруга, – казалось, не в силах была перенести. Несмотря на то, что дипломаты еще твердо верили в возможность мира и усердно работали с этой целью, несмотря на то, что император Наполеон сам писал письмо императору Александру, называя его Monsieur mon frere [Государь брат мой] и искренно уверяя, что он не желает войны и что всегда будет любить и уважать его, – он ехал к армии и отдавал на каждой станции новые приказания, имевшие целью торопить движение армии от запада к востоку. Он ехал в дорожной карете, запряженной шестериком, окруженный пажами, адъютантами и конвоем, по тракту на Позен, Торн, Данциг и Кенигсберг. В каждом из этих городов тысячи людей с трепетом и восторгом встречали его.
Армия подвигалась с запада на восток, и переменные шестерни несли его туда же. 10 го июня он догнал армию и ночевал в Вильковисском лесу, в приготовленной для него квартире, в имении польского графа.
На другой день Наполеон, обогнав армию, в коляске подъехал к Неману и, с тем чтобы осмотреть местность переправы, переоделся в польский мундир и выехал на берег.
Увидав на той стороне казаков (les Cosaques) и расстилавшиеся степи (les Steppes), в середине которых была Moscou la ville sainte, [Москва, священный город,] столица того, подобного Скифскому, государства, куда ходил Александр Македонский, – Наполеон, неожиданно для всех и противно как стратегическим, так и дипломатическим соображениям, приказал наступление, и на другой день войска его стали переходить Неман.
12 го числа рано утром он вышел из палатки, раскинутой в этот день на крутом левом берегу Немана, и смотрел в зрительную трубу на выплывающие из Вильковисского леса потоки своих войск, разливающихся по трем мостам, наведенным на Немане. Войска знали о присутствии императора, искали его глазами, и, когда находили на горе перед палаткой отделившуюся от свиты фигуру в сюртуке и шляпе, они кидали вверх шапки, кричали: «Vive l'Empereur! [Да здравствует император!] – и одни за другими, не истощаясь, вытекали, всё вытекали из огромного, скрывавшего их доселе леса и, расстрояясь, по трем мостам переходили на ту сторону.
– On fera du chemin cette fois ci. Oh! quand il s'en mele lui meme ca chauffe… Nom de Dieu… Le voila!.. Vive l'Empereur! Les voila donc les Steppes de l'Asie! Vilain pays tout de meme. Au revoir, Beauche; je te reserve le plus beau palais de Moscou. Au revoir! Bonne chance… L'as tu vu, l'Empereur? Vive l'Empereur!.. preur! Si on me fait gouverneur aux Indes, Gerard, je te fais ministre du Cachemire, c'est arrete. Vive l'Empereur! Vive! vive! vive! Les gredins de Cosaques, comme ils filent. Vive l'Empereur! Le voila! Le vois tu? Je l'ai vu deux fois comme jete vois. Le petit caporal… Je l'ai vu donner la croix a l'un des vieux… Vive l'Empereur!.. [Теперь походим! О! как он сам возьмется, дело закипит. Ей богу… Вот он… Ура, император! Так вот они, азиатские степи… Однако скверная страна. До свиданья, Боше. Я тебе оставлю лучший дворец в Москве. До свиданья, желаю успеха. Видел императора? Ура! Ежели меня сделают губернатором в Индии, я тебя сделаю министром Кашмира… Ура! Император вот он! Видишь его? Я его два раза как тебя видел. Маленький капрал… Я видел, как он навесил крест одному из стариков… Ура, император!] – говорили голоса старых и молодых людей, самых разнообразных характеров и положений в обществе. На всех лицах этих людей было одно общее выражение радости о начале давно ожидаемого похода и восторга и преданности к человеку в сером сюртуке, стоявшему на горе.


Источник — «http://wiki-org.ru/wiki/index.php?title=Мэнсон,_Ширли&oldid=80469781»