Набережная Кутузова

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Координаты: 59°56′55″ с. ш. 30°20′24″ в. д. / 59.9487° с. ш. 30.34° в. д. / 59.9487; 30.34 (G) [www.openstreetmap.org/?mlat=59.9487&mlon=30.34&zoom=12 (O)] (Я)
Набережная Кутузова
Санкт-Петербург
Общая информация
Район города Центральный
Прежние названия Гагаринская набережная,
Французская набережная,
Воскресенская набережная,
набережная Жореса
Ближайшие станции метро «Чернышевская» «Площадь Ленина»

Вид с Прачечного моста
[maps.yandex.ru/-/CVW5aaR на карте Яндекс]
[maps.google.ru/maps?hl=ru&q=Набережная+Кутузова&ie=UTF8&hq=&hnear=наб.+Кутузова,+Литейный,+город+Санкт-Петербург,+Центральный+Адм.+район&z=15 на карте Google]
Набережная Кутузова на Викискладе
Культурное наследие
Российской Федерации, [old.kulturnoe-nasledie.ru/monuments.php?id=7810707000 объект № 7810707000]
объект № 7810707000

Набережная Куту́зова — левая набережная Невы от Литейного моста до Прачечного моста. Нумерация домов идёт от Литейного моста.

Пересекает или соприкасается с:





История

Первоначально не имела самостоятельного названия, считалась частью Дворцовой набережной. С 1860 года стала называться Гагаринской набережной, по располагавшемуся на противоположном берегу Невы Гагаринскому «пеньковому буяну» (складу пеньки) и Гагаринской пристани, которые, в свою очередь, сохранили имя князя Матвея Гагарина, имевшего здесь домовладение в царствование Петра I. Затем именовалась Воскресенской набережной.

С 1902 года называлась Французской набережной, так как на ней располагалось посольство Франции. В 1918 году была переименована в набережную Жореса. В сентябре 1945 года названа по имени фельдмаршала Кутузова, дом которого (дом № 30) расположен на набережной.

После того, как в 1764—1768 годах набережную Невы одели в гранит, здесь стали выдавать участки для строительства: первые здания были построены на участках домов №№ 6, 24, 28 и 30; в 1781 году началось строительство здания на участке дома № 36[Комм 1]. Долгое время пустовали участки домов № 12 и 14, принадлежавшие Г. А. Потёмкину, наследники которого впоследствии продали их.

Достопримечательности

Фотогалерея
  • Дом № 2 (набережная Кутузова, 2 — Литейный проспект, 1, 2/Шпалерная улица, 20, 22 — Воскресенская набережная, 32, правая часть) — офицерские казармы лейб-гвардии Конной артиллерии и 1-й Артиллерийской бригады. (18511853, арх. А. П. Гемилиан и И. Н. Роут).
  • Дом № 4 — дом А. Д. Шереметева, который владел им с конца XIX века до революции 1917 года. Был известен как «Самбурский дом», по имени его первого владельца А. А. Самборского. Построен в 1850-х годах; перестраивался при участии Н. В. Султанова. Интерьеры создавались в конце XIX века в соответствии с предпочтениями семьи Шереметевых. Домовую церковь Св. Александра Невского отделывал Г. В. Барановский. Особняк площадью 4,8 м² был выставлен в 2008 году на продажу ОАО «Талион», которое реконструировала его под элитную резиденцию, как писал «Деловой Петербург». Приобретён Алишером Усмановым в конце 2010 года[1].
  • Дом № 8 — после адмирала П. В. Чичагова владельцем был П. Л. Давыдов, при котором нижний этаж сдавался внаём. Существующий облик здание приобрёло в 1912 году.
  • Дом № 10 — был построен в период 1814—1816 годов генерал-лейтенантом А. У. Болотниковым. В 1816 году куплен князем Ф. С. Голициным, в этом доме семья князя жила до 1825 года. Затем владельцами были князь В. С. Трубецкой, при котором в 1827—1830 году здесь жил А. Н. Оленин; затем — А. В. Пашков, при котором, в 1842—1843 годах, дом получил свой внешний облик — в соответствии с проектом архитектора Г. Ю. Боссе. В 1876—1884 годах в доме проходили собрания религиозной секты пашковцев, главой которой был отставной гвардейский полковник В. А. Пашков. В 1892—1917 годах в доме располагалось Французское посольство, в 1952—1960 годах — Институт полупроводников, в котором работал академик А. Ф. Иоффе. Ныне в здании находится Институт прикладной астрономии[2].
  • Дом № 12 — здесь в 1934—1942 годы жил писатель Б. А. Лавренёв.
Фотогалерея
  • Дом № 16 — дом, построенный в 1807—1809 годах титулярным советником Иваном Павловым сначала был сдан внаём департаменту водяных коммуникаций, а в августе 1813 года — продан за сто тысяч рублей Прасковье Толстой, старшей из дочерей фельдмаршала Кутузова. В 1840-х годах он был продан А. И. Косиковскому, для дочери которой, Ольги Андреевны Евреиновой, дом был в 1859 году перестроен. Но вскоре участок перешёл в собственность купца К. И. Синебрюхова, содержателя общественных карет[3]. В этом доме с 1994 по 2007 год жил музыкант Мстислав Ростропович вместе со своей супругой Галиной Вишневской. В 2014 году на стене дома была установлена мемориальная доска Ростроповича[4].
  • Дом № 18[Комм 2] — с 1801 до 1814 года принадлежал Варваре Ивановне Зотовой, супруге З. К. Зотова, который не прожил здесь и года, вернувшись из застенков Петропавловской крепости.
  • Дом № 20 — В 1817 году дом был куплен племянницей купца Л. Таирова Пелагеей Таировой. «Купеческая дочь девица», как именовала себя Пелагея в газетных объявлениях, стала отдавать его внаём. Кроме того внаём отдавались находившиеся в глубине двора, торговые бани, ранее называвшиеся по имени тогдашнего владельца участка «Гротеновыми»; впоследствии — «Таировскими», затем — «Яковлевскими». Бани существовали до 1930-х годов, когда были закрыты навсегда.
  • Дом № 22 — к середине 1820-х годов трёхэтажный дом купеческой дочери Таировой приобрела жена генерал-адъютанта М. Е. Храповицкого — Софья Алексеевна. После смерти Софьи Алексеевны генерал женился на княжне Анастасии Сергеевне Щербатовой, которая жила здесь до своей смерти в 1889 году[Комм 3]. В 1892 году участок купил на имя жены В. А. Ратьков-Рожнов, который выдавая свою дочь Ольгу замуж за полковника М. А. Серебрякова, поручил перестройку здания уже известному архитектору Б. И. Гиршовичу. По его проекту на месте старого здания был построен новый особняк[5].
  • Дом № 24 — дом графа А. Г. Кушелёва-Безбородко. В 1775 году генерал И. И. Меллер, в придачу к двум ранее приобретённым, купил у Федула Михайлова его участок у Гагариной пристани (напротив нынешней Гагаринской улицы) с имевшимся на нём деревянным строением, сломав которое, выстроил трёхэтажный дом, в стиле раннего классицизма, — с главным фасадом на Неву, двумя двухэтажными флигелями и отдельно стоящим одноэтажным каменным флигелем, протянувшимся вдоль южной границы участка. При Меллере особняк сдавался внаём — одним из нанимателей был знаменитый авантюрист граф Калиостро. В 1799 году наследники И. И. Меллер-Закомельского продали дом графу Петру Кирилловичу Разумовскому. С 1825 года владельцем большого трёхэтажного дома стал А. Г. Кушелёв-Безбородко[Комм 4]. В дальнейшем он принадлежал графине А. Г. Шереметьевой (в 1870-х годах), сыну декабриста князю М. С. Волконскому (в 1880-х годах), а в 1892 году перешёл купцу 1-й гильдии А. Г. Елисееву. В 1920-х годах в здании работала «Фабрика эксцентрического актёра», организованная кинорежиссёрами Г. М. Козинцевым и Л. З. Траубергом. В 1924 году здесь жил С. А. Есенин[6].
Фотогалерея
  • Дом № 26 — с начала 1770-х годов владельцем был В. В. Фермор. В середине XIX века дом был перестроен, в 1868 году куплен Марией Ивановной Игнатьевой, женой генерал-адъютанта Павла Николаевича Игнатьева. Вплоть до 1917 года дом принадлежал семье Игнатьевых.
  • Дом № 28 — в 1780-е годы здесь, в доме бригадира Дурова (С. Ф. Дуров ?), жил Н. М. Амбодик. Дом, сооружённый в 1847 году, принадлежал князю А. Ф. Куропаткину.
  • Дом № 30 — построен около 1768 года камердинером И. В. Медведевым; в 1790 году был продан любимому камердинеру Екатерины II З. К. Зотову; 14 июня 1798 года дом приобрел генерал М. И. Голенищев-Кутузов[Комм 5]. Его семейство, а затем потомки по женской линии — Опочнины и Тучковы — владели участком в течение 120 лет.
  • Дом № 32 — построен в 1816 году. В 1834—1836 годах здесь жил и работал над «Историей Пугачёва» А. С. Пушкин.
  • Дом № 34 — особняк М. И. Скалон. Перестроен в 1889 году по проекту Ф. М. Нагеля. Зимой 1867 года здесь квартировала семья А. К. Толстого, который заканчивал работу над трагедией «Смерть Иоанна Грозного» и устраивал вечера, на которых собирались писатели, актёры и композиторы.
  • Дом № 36 — дом Ф. В. Баура (сооружён в 1781—1884 в стиле классицизма, архитектор Ю. М. Фельтен; под руководством архитектора К. Ф. Шпекле?). В доме бывала А. А. Ахматова, провёл детские годы поэт и литературовед Д. С. Мережковский. Дом состоит под государственной охраной как памятник архитектуры.

Напишите отзыв о статье "Набережная Кутузова"

Комментарии

  1. Участок объединил два надела, полученные инженер-генералом М. И. Мордвиновым и бригадиром А. А. Саблуковым. По истечении определённого законом пятилетнего срока выяснилось, что Мордвинов успел за это время возвести лишь подвальный этаж, а Саблуков и вовсе ничего не построил и в результате в 1781 году оба их надела по высочайшему повелению отошли к инженер-генералу Ф. В. Бауру, который и начал здесь строительство. — см. Иванов А. А. [bagira.ws/knigi/istoriya-peterburga-v-staryh-ob-yavleniyah/1783-god.html Объявления 1783 года: № 20.] // История Петербурга в старых объявлениях. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2008. — 543 с.
  2. Старый адрес: Дворцовая набережная, Литейной части 1 квартала, № 13.
  3. Анастасия Сергеевна Щербатова (1812—1889), дочь действительного тайного советника князя Сергея Григорьевича Щербатова (1779—1855) и Анны Михайловны, урождённой Хилковой (ум. 1868). Во втором браке была замужем за В. П. Вревским. Умерла в слободе Терны Лебединского уезда Харьковской губернии.
  4. Граф А. Г. Кушелёв-Безбородко пригласил для перестройки здания архитектора В. А. Глинку. После покупки соседнего участка по Гагаринской улице (на месте дома № 3) соседние здания были соединены и в них разместилась огромная картинная галерея графа. В 1852—1853 годах по проекту А.  И. Штакеншнейдера изменены его фасады и выполнена великолепная внутренняя отделка, в значительной части сохранившаяся. В 1855 году, после смерти графа, участок вновь был поделён между сыновьями: старшему, Григорию, достался угловой дом на набережной, а младшему, Николаю — соседнее здание.
  5. После того, как З. К. Зотов был брошен Павлом I в казематы Петропавловской крепости, его супруга, чтоб не мозолить глаза императору, сочла за благо расстаться с приобретённым незадолго до того особняком. С воцарением Александра I, она купила другой дом на той же набережной — № 18.

Примечания

  1. [www.vedomosti.ru/ «Ведомости»]
  2. [www.citywalls.ru/house1629.html Особняк Е. П. Пашковой — Французское посольство]
  3. [textpoisk.ru/21/99 Наследие купца Синебрюхова]
  4. [ria.ru/spb/20140318/1000042755.html Мемориальная доска появилась в Петербурге на доме, где жил Ростропович]
  5. [walkspb.ru/zd/kutuzova22.html Особняк О. В. Серебряковой]
  6. [gagarin3.my1.ru/load/1-1-0-7 Наш дом — Гагаринская, 3.]

Литература

Отрывок, характеризующий Набережная Кутузова


К девяти часам утра, когда войска уже двинулись через Москву, никто больше не приходил спрашивать распоряжений графа. Все, кто мог ехать, ехали сами собой; те, кто оставались, решали сами с собой, что им надо было делать.
Граф велел подавать лошадей, чтобы ехать в Сокольники, и, нахмуренный, желтый и молчаливый, сложив руки, сидел в своем кабинете.
Каждому администратору в спокойное, не бурное время кажется, что только его усилиями движется всо ему подведомственное народонаселение, и в этом сознании своей необходимости каждый администратор чувствует главную награду за свои труды и усилия. Понятно, что до тех пор, пока историческое море спокойно, правителю администратору, с своей утлой лодочкой упирающемуся шестом в корабль народа и самому двигающемуся, должно казаться, что его усилиями двигается корабль, в который он упирается. Но стоит подняться буре, взволноваться морю и двинуться самому кораблю, и тогда уж заблуждение невозможно. Корабль идет своим громадным, независимым ходом, шест не достает до двинувшегося корабля, и правитель вдруг из положения властителя, источника силы, переходит в ничтожного, бесполезного и слабого человека.
Растопчин чувствовал это, и это то раздражало его. Полицеймейстер, которого остановила толпа, вместе с адъютантом, который пришел доложить, что лошади готовы, вошли к графу. Оба были бледны, и полицеймейстер, передав об исполнении своего поручения, сообщил, что на дворе графа стояла огромная толпа народа, желавшая его видеть.
Растопчин, ни слова не отвечая, встал и быстрыми шагами направился в свою роскошную светлую гостиную, подошел к двери балкона, взялся за ручку, оставил ее и перешел к окну, из которого виднее была вся толпа. Высокий малый стоял в передних рядах и с строгим лицом, размахивая рукой, говорил что то. Окровавленный кузнец с мрачным видом стоял подле него. Сквозь закрытые окна слышен был гул голосов.
– Готов экипаж? – сказал Растопчин, отходя от окна.
– Готов, ваше сиятельство, – сказал адъютант.
Растопчин опять подошел к двери балкона.
– Да чего они хотят? – спросил он у полицеймейстера.
– Ваше сиятельство, они говорят, что собрались идти на французов по вашему приказанью, про измену что то кричали. Но буйная толпа, ваше сиятельство. Я насилу уехал. Ваше сиятельство, осмелюсь предложить…
– Извольте идти, я без вас знаю, что делать, – сердито крикнул Растопчин. Он стоял у двери балкона, глядя на толпу. «Вот что они сделали с Россией! Вот что они сделали со мной!» – думал Растопчин, чувствуя поднимающийся в своей душе неудержимый гнев против кого то того, кому можно было приписать причину всего случившегося. Как это часто бывает с горячими людьми, гнев уже владел им, но он искал еще для него предмета. «La voila la populace, la lie du peuple, – думал он, глядя на толпу, – la plebe qu'ils ont soulevee par leur sottise. Il leur faut une victime, [„Вот он, народец, эти подонки народонаселения, плебеи, которых они подняли своею глупостью! Им нужна жертва“.] – пришло ему в голову, глядя на размахивающего рукой высокого малого. И по тому самому это пришло ему в голову, что ему самому нужна была эта жертва, этот предмет для своего гнева.
– Готов экипаж? – в другой раз спросил он.
– Готов, ваше сиятельство. Что прикажете насчет Верещагина? Он ждет у крыльца, – отвечал адъютант.
– А! – вскрикнул Растопчин, как пораженный каким то неожиданным воспоминанием.
И, быстро отворив дверь, он вышел решительными шагами на балкон. Говор вдруг умолк, шапки и картузы снялись, и все глаза поднялись к вышедшему графу.
– Здравствуйте, ребята! – сказал граф быстро и громко. – Спасибо, что пришли. Я сейчас выйду к вам, но прежде всего нам надо управиться с злодеем. Нам надо наказать злодея, от которого погибла Москва. Подождите меня! – И граф так же быстро вернулся в покои, крепко хлопнув дверью.
По толпе пробежал одобрительный ропот удовольствия. «Он, значит, злодеев управит усех! А ты говоришь француз… он тебе всю дистанцию развяжет!» – говорили люди, как будто упрекая друг друга в своем маловерии.
Через несколько минут из парадных дверей поспешно вышел офицер, приказал что то, и драгуны вытянулись. Толпа от балкона жадно подвинулась к крыльцу. Выйдя гневно быстрыми шагами на крыльцо, Растопчин поспешно оглянулся вокруг себя, как бы отыскивая кого то.
– Где он? – сказал граф, и в ту же минуту, как он сказал это, он увидал из за угла дома выходившего между, двух драгун молодого человека с длинной тонкой шеей, с до половины выбритой и заросшей головой. Молодой человек этот был одет в когда то щегольской, крытый синим сукном, потертый лисий тулупчик и в грязные посконные арестантские шаровары, засунутые в нечищеные, стоптанные тонкие сапоги. На тонких, слабых ногах тяжело висели кандалы, затруднявшие нерешительную походку молодого человека.
– А ! – сказал Растопчин, поспешно отворачивая свой взгляд от молодого человека в лисьем тулупчике и указывая на нижнюю ступеньку крыльца. – Поставьте его сюда! – Молодой человек, брянча кандалами, тяжело переступил на указываемую ступеньку, придержав пальцем нажимавший воротник тулупчика, повернул два раза длинной шеей и, вздохнув, покорным жестом сложил перед животом тонкие, нерабочие руки.
Несколько секунд, пока молодой человек устанавливался на ступеньке, продолжалось молчание. Только в задних рядах сдавливающихся к одному месту людей слышались кряхтенье, стоны, толчки и топот переставляемых ног.
Растопчин, ожидая того, чтобы он остановился на указанном месте, хмурясь потирал рукою лицо.
– Ребята! – сказал Растопчин металлически звонким голосом, – этот человек, Верещагин – тот самый мерзавец, от которого погибла Москва.
Молодой человек в лисьем тулупчике стоял в покорной позе, сложив кисти рук вместе перед животом и немного согнувшись. Исхудалое, с безнадежным выражением, изуродованное бритою головой молодое лицо его было опущено вниз. При первых словах графа он медленно поднял голову и поглядел снизу на графа, как бы желая что то сказать ему или хоть встретить его взгляд. Но Растопчин не смотрел на него. На длинной тонкой шее молодого человека, как веревка, напружилась и посинела жила за ухом, и вдруг покраснело лицо.
Все глаза были устремлены на него. Он посмотрел на толпу, и, как бы обнадеженный тем выражением, которое он прочел на лицах людей, он печально и робко улыбнулся и, опять опустив голову, поправился ногами на ступеньке.
– Он изменил своему царю и отечеству, он передался Бонапарту, он один из всех русских осрамил имя русского, и от него погибает Москва, – говорил Растопчин ровным, резким голосом; но вдруг быстро взглянул вниз на Верещагина, продолжавшего стоять в той же покорной позе. Как будто взгляд этот взорвал его, он, подняв руку, закричал почти, обращаясь к народу: – Своим судом расправляйтесь с ним! отдаю его вам!
Народ молчал и только все теснее и теснее нажимал друг на друга. Держать друг друга, дышать в этой зараженной духоте, не иметь силы пошевелиться и ждать чего то неизвестного, непонятного и страшного становилось невыносимо. Люди, стоявшие в передних рядах, видевшие и слышавшие все то, что происходило перед ними, все с испуганно широко раскрытыми глазами и разинутыми ртами, напрягая все свои силы, удерживали на своих спинах напор задних.
– Бей его!.. Пускай погибнет изменник и не срамит имя русского! – закричал Растопчин. – Руби! Я приказываю! – Услыхав не слова, но гневные звуки голоса Растопчина, толпа застонала и надвинулась, но опять остановилась.
– Граф!.. – проговорил среди опять наступившей минутной тишины робкий и вместе театральный голос Верещагина. – Граф, один бог над нами… – сказал Верещагин, подняв голову, и опять налилась кровью толстая жила на его тонкой шее, и краска быстро выступила и сбежала с его лица. Он не договорил того, что хотел сказать.
– Руби его! Я приказываю!.. – прокричал Растопчин, вдруг побледнев так же, как Верещагин.
– Сабли вон! – крикнул офицер драгунам, сам вынимая саблю.
Другая еще сильнейшая волна взмыла по народу, и, добежав до передних рядов, волна эта сдвинула переднии, шатая, поднесла к самым ступеням крыльца. Высокий малый, с окаменелым выражением лица и с остановившейся поднятой рукой, стоял рядом с Верещагиным.
– Руби! – прошептал почти офицер драгунам, и один из солдат вдруг с исказившимся злобой лицом ударил Верещагина тупым палашом по голове.
«А!» – коротко и удивленно вскрикнул Верещагин, испуганно оглядываясь и как будто не понимая, зачем это было с ним сделано. Такой же стон удивления и ужаса пробежал по толпе.
«О господи!» – послышалось чье то печальное восклицание.
Но вслед за восклицанием удивления, вырвавшимся У Верещагина, он жалобно вскрикнул от боли, и этот крик погубил его. Та натянутая до высшей степени преграда человеческого чувства, которая держала еще толпу, прорвалось мгновенно. Преступление было начато, необходимо было довершить его. Жалобный стон упрека был заглушен грозным и гневным ревом толпы. Как последний седьмой вал, разбивающий корабли, взмыла из задних рядов эта последняя неудержимая волна, донеслась до передних, сбила их и поглотила все. Ударивший драгун хотел повторить свой удар. Верещагин с криком ужаса, заслонясь руками, бросился к народу. Высокий малый, на которого он наткнулся, вцепился руками в тонкую шею Верещагина и с диким криком, с ним вместе, упал под ноги навалившегося ревущего народа.
Одни били и рвали Верещагина, другие высокого малого. И крики задавленных людей и тех, которые старались спасти высокого малого, только возбуждали ярость толпы. Долго драгуны не могли освободить окровавленного, до полусмерти избитого фабричного. И долго, несмотря на всю горячечную поспешность, с которою толпа старалась довершить раз начатое дело, те люди, которые били, душили и рвали Верещагина, не могли убить его; но толпа давила их со всех сторон, с ними в середине, как одна масса, колыхалась из стороны в сторону и не давала им возможности ни добить, ни бросить его.
«Топором то бей, что ли?.. задавили… Изменщик, Христа продал!.. жив… живущ… по делам вору мука. Запором то!.. Али жив?»
Только когда уже перестала бороться жертва и вскрики ее заменились равномерным протяжным хрипеньем, толпа стала торопливо перемещаться около лежащего, окровавленного трупа. Каждый подходил, взглядывал на то, что было сделано, и с ужасом, упреком и удивлением теснился назад.
«О господи, народ то что зверь, где же живому быть!» – слышалось в толпе. – И малый то молодой… должно, из купцов, то то народ!.. сказывают, не тот… как же не тот… О господи… Другого избили, говорят, чуть жив… Эх, народ… Кто греха не боится… – говорили теперь те же люди, с болезненно жалостным выражением глядя на мертвое тело с посиневшим, измазанным кровью и пылью лицом и с разрубленной длинной тонкой шеей.
Полицейский старательный чиновник, найдя неприличным присутствие трупа на дворе его сиятельства, приказал драгунам вытащить тело на улицу. Два драгуна взялись за изуродованные ноги и поволокли тело. Окровавленная, измазанная в пыли, мертвая бритая голова на длинной шее, подворачиваясь, волочилась по земле. Народ жался прочь от трупа.
В то время как Верещагин упал и толпа с диким ревом стеснилась и заколыхалась над ним, Растопчин вдруг побледнел, и вместо того чтобы идти к заднему крыльцу, у которого ждали его лошади, он, сам не зная куда и зачем, опустив голову, быстрыми шагами пошел по коридору, ведущему в комнаты нижнего этажа. Лицо графа было бледно, и он не мог остановить трясущуюся, как в лихорадке, нижнюю челюсть.
– Ваше сиятельство, сюда… куда изволите?.. сюда пожалуйте, – проговорил сзади его дрожащий, испуганный голос. Граф Растопчин не в силах был ничего отвечать и, послушно повернувшись, пошел туда, куда ему указывали. У заднего крыльца стояла коляска. Далекий гул ревущей толпы слышался и здесь. Граф Растопчин торопливо сел в коляску и велел ехать в свой загородный дом в Сокольниках. Выехав на Мясницкую и не слыша больше криков толпы, граф стал раскаиваться. Он с неудовольствием вспомнил теперь волнение и испуг, которые он выказал перед своими подчиненными. «La populace est terrible, elle est hideuse, – думал он по французски. – Ils sont сошше les loups qu'on ne peut apaiser qu'avec de la chair. [Народная толпа страшна, она отвратительна. Они как волки: их ничем не удовлетворишь, кроме мяса.] „Граф! один бог над нами!“ – вдруг вспомнились ему слова Верещагина, и неприятное чувство холода пробежало по спине графа Растопчина. Но чувство это было мгновенно, и граф Растопчин презрительно улыбнулся сам над собою. „J'avais d'autres devoirs, – подумал он. – Il fallait apaiser le peuple. Bien d'autres victimes ont peri et perissent pour le bien publique“, [У меня были другие обязанности. Следовало удовлетворить народ. Много других жертв погибло и гибнет для общественного блага.] – и он стал думать о тех общих обязанностях, которые он имел в отношении своего семейства, своей (порученной ему) столице и о самом себе, – не как о Федоре Васильевиче Растопчине (он полагал, что Федор Васильевич Растопчин жертвует собою для bien publique [общественного блага]), но о себе как о главнокомандующем, о представителе власти и уполномоченном царя. „Ежели бы я был только Федор Васильевич, ma ligne de conduite aurait ete tout autrement tracee, [путь мой был бы совсем иначе начертан,] но я должен был сохранить и жизнь и достоинство главнокомандующего“.