Наваждение (фильм, 2015)

Наваждение
Going Clear: Scientology and the Prison of Belief
Жанр	документальный
Режиссёр	Алекс Гибни
Продюсер	Алекс Гибни Лоуренс Райт Кристен Ваурио
Автор сценария	Алекс Гибни
В главных ролях	Лоуренс Райт Марк Ратбун Моник Ратбун Майк Риндер Джейсон Бех Пол Хаггис Сильвия Тейлор Сара Голдберг Тони Ортега
Оператор	Сэмюэл Пэйнтер
Композитор	Уилл Бейтс
Кинокомпания	Jigsaw Productions HBO Films
Длительность	120 мин.
Страна	США США
Язык	английский
Год	2015
Выход фильма «Наваждение» (оригинальное название — Going Clear: Scientology and the Prison of Belief)

К:Фильмы 2015 года

«Наваждение» (англ. Going Clear: Scientology and the Prison of Belief — «Пу́ть к кли́ру: саентоло́гия и темни́ца веры́») — документальный фильм Алекса Гибни 2015 года о саентологии и Церкви саентологии, основанный на книге лауреата Пулитцеровской премии Лоуренса Райта «Путь к клиру: саентология, Голливуд и темница веры» (2013). Продюсером фильма выступил телеканал HBO. Фильм был представлен в 2015 году на кинофестивале Сандэнс, где был номинирован на 7 статуэток премии «Эмми», получив 3 из них, включая за «Лучший документальный фильм».

Фильм получил широкую похвалу от кинокритиков за представленную в нём деконструкцию истории Церкви саентологии и её основателя Лафайета Рональда Хаббарда, путём сочетания сжатого изложения наряду с тем, как знаменитости сотрудничают с организацией, воспоминаниями бывших членов о том жестоком обращении и эксплуатации, которые они видели, или которым сами подвергались. В свою очередь Церковь саентологии выступила с яростным осуждением фильма, жалобами на кинокритиков за их отзывы и порицанием создателей фильма и задействованных в нём интервьюированных лиц.

Путь к клиру вышел в прокат 13 марта 2015 года в ограниченном количестве кинотеатров США, а также был показан на телеканале HBO 29 марта 2015 года, что стало крупным успехом фильма, получившего высокий рейтинг просмотра и собравшего 5,5 млн телезрителей, став вторым самым популярным документальным телепроектом канала за последнее десятилетие. В дальнейшем фильм вышел в международный прокат и был показан во многих странах, несмотря на попытки Церкви саентологии ограничить или запретить его показ.

В российском прокате фильм был выпущен под официальным названием «Наваждение», а предварительный показ состоялся в рамках 37-го Московского международного кинофестиваля, где кинокартина вышла под названием «Просветление: сайентология и причуды веры».. Кроме того, фильм был показан телеканалом «24 Док» и вышел на экранах кинотеатров 70 городов России.

Синопсис

«Путь к клиру» тесно связан с книгой Лоуренса Райта, охватывающей большую часть повествования с использованием архивных источников, драматических реконструкций и интервью с восемью бывшими саентологами: режиссёром и обладателем Оскара Полом Хаггисом; бывшим вторым человеком в руководящей иерархии Церкви саентологии Марком „Марти“ Ратбуном; бывшим руководителем саентологического Отдела особых дел Майка Риндера; актёрами Джейсон Бех, бывшей уполномоченной по связям с Джоном Траволтой Сильвией «Спэнки» Тейлор; бывшими саентологами Томом Де Вохтом, Сарой Голдберг, Ханой Элтрингем Уилфред.

Фильм разбит на три отдельных акта. В первом бывшие саентологи рассказывают о том, как происходило их приобщение к саентологии. Второй акт посвящён истории возникновения саентологии и её основателю — Лафайету Рональду Хаббарду. Заключительный акт сосредотачивает внимание на обвинениях в злоупотреблениях со стороны членов Церкви саентологии и дурных поступках её руководства, в частности, в лице Дэвида Мицкевича, который обвиняется в запугиваниях, избиениях, лишениях свободы и эксплуатации подчинённых. В фильме показана та роль, которую играют известные саентологи, как Джон Траволта и Том Круз, чьи видеовыступления перемежаются с рассказами бывших саентологов о своём опыте пережитого.

Для подтверждения сказанного в фильме представлены документальные кадры имевших место преследований и прослушки бывших саентологов (согласно наставлениям Хаббарда критики саентологов все до единого являются преступниками, чьи преступления нужно обнажать). Кроме того рассказывает о том, как Мицкевич лишил свободы высшее руководство Церкви саентологии на саентологической базе, известной как «Дыра». А про одного из саентологов утверждается, что его заставили вычистить ванную комнату своим языком. В фильме отмечается, что телефонные переговоры актрисы и бывшей жены Тома Круза Николь Кидман прослушивались саентологами с целью разрушить их брак после того, как её обозначили как «вероятный источник неприятностей». А про Джона Траволту сообщалось, что он остался у саентологов из-за страха, что неприятные подробности его личной жизни могут стать достоянием общественности.

Производство

Фильм основан на книге лауреата Пулитцеровской премии Лоуренса Райт «Путь к клиру: саентология, Голливуд и темница веры», вышедшей в январе 2013 года и ставшей финалистом National Book Award. Телеканал HBO объявил в декабре 2014 года, что обладатель Оскара и режиссёр фильмов «Такси на тёмную сторону» (2007) и «Ложь Армстронга» (2013) Алекс Гибни занят съёмками фильма по книге Райта и будет приурочен к кинофестивалю Сандэнс в 2015 году. Впервые HBO крепко взялся за Церковь саентологии, хотя и ранее имел с ней непростые отношения, когда саентологии устраивали демонстрации под окнами штаб-квартиры телекомпании после выхода в 1998 году фильма о положительном влиянии антидепрессантов, против чего яростно выступают саентологи. Глава HBO Documentary Films Шейла Невинс в ноябре 2014 года отмечала, что «мы привлекли, вероятно, 160 юристов [просмотревших фильм]».

Гибни приступил к работе над фильмом в 2013 году после того, как был заинтригован книгой Райта. Сам Райт выступил в качестве продюсера фильма, чтобы осветить основную тему книги «как люди различными путями становятся узниками веры». Гибни считает, наряду с причастностью американского правительства к пыткам заключённых в тюрьмах ЦРУ, финансовыми махинациями корпораций и религиозными сексуальными скандалами, саентологию одним из наиболее трудных предметов, который ему пришлось освещать в качестве кинодокументалиста.

Опасения перед возможными судебными исками саентологов, не позволили американским телесетям дать согласие на лицензирование материалы режиссёров, которые сам Гибни обозначил как «поразительный». Гибни отмечал, что «нашёл это увлекательным — больше чем что-либо другое — побудившим все телесети снизойти до лицензии. Я полагаю, что в конце дня, который вам поведал о саентологии больше чем телесети, к которым она безжалостна в стремлении заставить умолкнуть любую критику». Приняв во внимание, что Церковь саентологии преследует своих критиков, Гибни использовал предоплаченные мобильные телефоны, чтобы связываться с интервьюируемыми лицами и держать съёмки фильма в тайне: «Иногда для интервью на камеру мы устанавливали особый механизм в чьём-то доме, и я был уверен, что находился здесь часами. Затем человеку покажется, что он как будто бы пришёл в чей-то дом».

Объясняя, что его побудило снять фильм про саентологию, Гибни отметил в интервью Reuters, что он посчитал это «важной темой. Не только об этой Церкви саентологии, которой все восхищаются, отчасти, из-за знаменитостей, но, отчасти, из-за способа, которым церковь, кажется, направила людей делать вещи, которые, я полагаю, они обычно никогда бы не сделали, если бы не переступили порог церкви». Гибни, Райт и бывшие саентологи, принявшие участие в съёмках, во время закадрового собеседования выразили надежду, что фильм будет способствовать повышению осведомлённости общественности о заявленных злоупотреблениях, совершённых Церковью саентологии, и побудят СМИ и правоохранительные органы на дальнейшее расследование. Позднее в своей статьев Los Angeles Times Гибни высказал мнение, что в свете документально обоснованных имеющихся злоупотреблений со стороны Церкви саентологии её следует лишить статуса освобождённой от уплаты налогов религиозной организации.

Дистрибьюция и прокат

США

Премьера «Путь к клиру» состоялась 25 января 2015 года на кинофестивале Сандэнс. The Wall Street Journal отмечал, что это был «жарчайший билет» всего кинофестиваля. Премьера настолько привлекла внимание общественности, что даже те зрители, у кого были на руках билеты, не смогли найти свои места, поскольку обладатели VIP-билетов пожелали посмотреть фильм воспользовавшись своим преимущественным правом на места в зале. Премьеру посетили многие известные люди, среди которых были актеры Алек Болдуин и Тоби Магуайр, комик Джейсон Судейкис, и колумнист The New York Times Морин Дауд. Публика встретила «Путь к клиру» стоя и бурными овациями, что представляет собой редкое явление на Сандэнсе. Появление на сцене Сильвии «Спэнки» Тейлор вместе со своей дочерью, от которой Церковь саентологии заставила Сильвию «отстраниться», заставило многих присутствующих прослезиться. В дальнейшем фильм 13 марта 2015 года вышел в прокат и был показан в ограниченном количестве кинотеатров Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Сан-Франциско.

Ограниченный показ связывается с тем, что фильм может быть выдвинут на получение «Оскара» и должен соответствовать критериям отбора. В связи с не спадающим зрительским спросом, в июле 2015 года HBO объявил, что намерен выпустить фильм в более широкий прокат с 25 сентября в ArcLight Hollywood и подобных ему в Калифорнии, Чикаго, Вашингтоне, Нью-Йорке, Техасе и других уголках США.

29 марта 2015 года HBO показал «Путь к клиру» на своих частотах вещания. Это была самая успешная для телеканала премьера документального фильма с 2006 года, составив 1,7 млн телезрителей. 5,5 миллионов телезрителей посмотрели фильм только в первые две недели с премьеры, что стало вторым крупным успехом телеканала за последнее десятилетие после вышедшего в 2013 года фильма о певице Бейонсе. Vimeo приобрёл права в США на распространение в Интернете в сентябре 2015 года.

Мир

Фильм получил широкое распространение в мире, но в большинстве стран планировался не для показов в кинотеатрах. Церковь саентологии провела крупную кампанию с целью не допустить показ фильма на международном уровне. Алекс Гибни по этому поводу отмечал: «Каждый шаг по этому пути, каждый дистрибьютор, каждый фестиваль получил по множество писем с угрозами от Церкви саентологии. Некоторые были очень близки к слому». Международный кинофестиваль в Сиднее был в числе тех, кому угрожали саентологи, но фильм «Путь к клиру» было всё-таки показан; Гибни для себя отметил, что «в восторге от австралийцев, преодолевших путь». Однако, австралийская авиакомпания Qantas, чьим послом является саентолог Джон Траволта, отказалась показывать фильм в своих самолётах.

В Дании фильм был показан 21 апреля 2015 года на телеканале DR2 как «Религиозная темница саентологии» (дат. Scientologys religiøse fængsel).

В Швеции фильм был показан 19 мая 2015 года на телеканале SVT1 под названием «Пленённые саентологией» (швед. Fångade av scientologin).

В Нидерландах 19 мая 2015 года фильм под оригинальным названием показал телеканал NPO 2.

Телеканал Sky Atlantic, являющийся со-дистрибьютором HBO Films, первоначально собирался показать фильм в Великобритании и Ирландии сразу же после его премьеры на телевидении в США. Однако это было прекращено из-за возможного возникновения юридических затруднений. Поскольку Северная Ирландия не присоединилась к Акту о диффамации, существенно обновившего британское законодательство об ответственности за распространение клеветы, и Sky Atlantic не смог бы распределить свой телевизионный сигнал таким образом, чтобы не стать ответчиком по судебному иску. Кроме того у Церкви саентологии получилось воспрепятствовать публикации и распространению книги «Путь к клиру: саентология, Голливуд и темница веры» Лоуренса Райта, на которой основывался фильм, а также пригрозить в своём официальном заявлении судебными исками телевизионным компаниям на территории Соединённого Королевства, сказав, что «будет иметь право обратиться за защитой к законодательству Великобритании и Ирландии об ответственности за распространение клеветы, в том случае, если любые недостоверные или позорящие сведения в этом фильме будут переданы в эфир в этих юрисдикциях». В связи с этим фильм получил ограниченное число показов в июле 2015 года в кинотеатрах Англии и Шотландии. Однако, в конечном итоге Sky Atlantic принял решение начать показ фильма в Великобритании и Ирландии, включая и Северную Ирландию, в сентябре 2015 года.

Россия

В России фильм вышел под официальным названием «Наваждение», а предварительный показ состоялся в рамках 37-го Московского международного кинофестиваля фильм вышел под названием «Просветление: сайентология и причуды веры».. Кроме того фильм был показан телеканалом 24 Док и вышел на экранах кинотеатров 70 городов России — в Москве и Санкт-Петербурге, Владивостоке, Новосибирске, Екатеринбурге, Омске, Волгограде, Самаре, Краснодаре, Пензе, Челябинске, Ростове-на-Дону, Казани, Нижнем Новгороде, Калининграде, Ульяновске, Красноярске, Уфе, Ижевске, Тюмени, Перми, Набережных челнах, Белгороде, Саратове, Воронеже и Сургуте.

Оценки

Metacritic 13 марта 2015 года на основании отзывов 10 кинокритиков оценил фильм в 81 из 100.

Rotten Tomatoes собрав по состоянию на 28 сентября 2015 года 71 рецензию поставил фильму оценку в 93 %.

Главный кинокритик Variety Скотт Фоундас высоко оценил уровень тех подробностей, которые есть в фильме и назвал его документальной «пороховой бочкой», которая открывает глаза на «опасность слепой веры».

Лесли Фелперин в The Hollywood Reporter оценивает фильм, как «безупречно смонтированный и убедительный», который «представляет собой смелое, своевременное вмешательство в дебаты вокруг организации, которые некоторое время были жаркими».

Шаран Шетти в Slate назвал фильм «потрясающим разоблачением организации и религии, слишком долго покрытой завесой тайны».

Энтони Кауфман в Screen International писал, что ощутил в некоторых реконструкциях «жёсткость и сенсационность», а оценивая фильм в целом отметил, что он представляет собой «вдумчивое, невероятное, тревожное сочетание промывания мозгов, алчности и злоупотребления властью».

Брайан Бойлан в The Guardian оценил фильм как «развлекательное и ужасающее зрелище», в котором «история саентологии, со всеми необычными участниками, похожа больше кинокомедию, нежели на фильм ужасов», но также и высказал критические замечания, посчитав фильм зависимым от участия только бывших саентологов и без какого-либо участия со стороны Церкви саентологии. Он посчитал, что это упущение сделано фильм «немного односторонним» и это «легко вызывает скепсис относительно некоторых наиболее диковинных заявлений, сделанных бывшими членами».

Саша Броннер в The Huffington Post назвал фильм «душетрепательной и поучительной» работой, которая оставит тех людей, кто ничего не знал о саентологии «завороженными».

Кинокритик Оуэн Глейберман назвал фильм «самой захватывающей — и волнующей — работой в документальном кино за долгие годы» и «ужасающе напряжённым триллером», присвоив ему оценку в пять звёзд.

Кинокритик А. В. Долин отметил, что «Путь к клиру» это «Прежде всего это картина о механизмах власти и подавления. О диктатуре большинства, о главном и стародавнем парадоксе веры: „Верую, ибо абсурдно“. Но и о сопротивлении личности тоже, о здравости и собственном достоинстве.»

Кинокритик Дмитрий Сосновский в «Российской газете» высказал мнение, что «После просмотра картины трудно отделаться от ощущения, будто на тебя вылили пару ведер грязи, которую очень непросто отмыть. Для кого-то эта грязь, вероятно, может оказаться лечебной. На тех же, кто не расположен к поиску легких способов личностного роста, картина, скорее всего, произведет гнетущее впечатление, а может и заставить впасть в глубокую мизантропию. Впрочем, в этом виноват уже не фильм, а его проблематика.»

После премьеры фильма в музыкальной юмористической передаче Saturday Night Live был показан клип с изображением Церкви саентологии под названием «Церковь нейротологии» (англ. Church of Neurotology), представляющий собой пародию на пропагандистский саентологический клип 1990 года «We Stand Tall», отрывок из которого был показан в «Путь к клиру».

Награды и номинации

«Путь к клиру» на 67-ой церемония вручения Прайм-тайм премии «Эмми» был выдвинут по семи номинациям — «Лучший документальный или специальный документальный фильм», «Кинематография для документальной программы», «Монтаж изображения для документальной программы», «Монтаж звука для документальной программы (для одиночной или нескольких камер)», «Микширование звука для документальной программы (для одиночной или нескольких камер)». Алекс Гибни был номинирован в двух — «Сценарист документальной программы» и «Режиссёр документальной программы».

Фильм выиграл в трёх номинациях — «Лучший документальный или специальный документальный фильм», «Сценарист документальной программы» и «Режиссёр документальной программы». Гибни на церемонии награждения отметил, что для него «это большая честь» и высоко оценил «смелую поддержку» руководства HBO, как и «самотверженность свидетелей, кто встал против… нарушения прав человека».

Реакция саентологов

За десять дней до премьерного показа фильма Церковь саентологии выкупила все полосы для размещения рекламных материалов в газетах The New York Times and Los Angeles Times с целью воспрепятствовать выходу фильма, сравнивая его со скандальной историей статьи «Изнасилования в кампусе» опубликованной в известном журнале «Rolling Stone». Гибни впоследствии отметил, что был очень благодарен Церкви саентологии за рекламу и привлечение широкого внимания к его фильму; он только очень желал, чтобы «она разместила к самому показу». Глава HBO Documentary Films Шейла Невинс отметила, что когда прочитала рекламные публикации Церкви саентологии, то поняла, что «Путь к клиру» ждёт большой успех: «Документальным фильмам сложно получить целую страницу для объявлений, и когда получается, то это правда отлично».

Кроме того Церковь саентологии опубликовала на одном из своих сайтов «особый доклад», в котором нападала на фильм, а также зарегистрировала новую учётную запись «FreedomMediaEthics» в социальной сети Twitter, где было объявлено о «занятии решительной позиции против трансляции и публикации ложных сведений» и выкупила множество поисковых запросов Google имеющих отношения к фильму, с целью перенаправить их на для пользователей на собственные сайты и страницы посвящённые осуждению «Путь к клиру».

Церковь саентологии заявляла, что Гибни отказал в участии в интервью для фильма двадцати пяти саентологам. В то же самое время Гибни утверждает, что делал предложения о интервью таким известным саентологам как актёры Том Круз и Джон Траволта, а также возглавляющему в настоящее время Церковь саентологии Дэвиду Мицкевичу, но все трое отказались, о чём было особо отмечено в титрах к фильму. Вместо них Церковь саентологии, как отмечал Гисби, предложила"делегацию из 25 неустановленных лиц, по-видимому, для обливания грязью снимающихся в нашем фильме". Также Церковь саентологии осудила интервьюированных Гибни в фильме, назвав их «обычной группой навязчивых, рассерженных бывших членов церкви, выгнанных с тех пор, как 30 лет назад совершили должностные преступления, которые имеют документированную историю создания лжи о церкви за деньги».

Гибни отмечал, что Церковь саентологии подготовила «организованный» и «жестокий» ответ на появление своих бывших членов фильме: «Некоторые из них получили угрозы физической расправы, люди угрожали им отобрать их дома, частные детективы преследовали их. Это то, что, по-настоящему, душераздирающе». В марте 2015 года частный детектив из Нью-Йорка Эрик Сальдарриаджа (англ. Eric Saldarriaga) признал себя виновным перед федеральным обвинителем в совершении преступления в сфере информационных технологий путём умышленного получения незаконного доступа к, по меньшей мере, 60 ящикам электронной почты граждан, в интересах третьих лиц, одним из которых был «некто занимающийся расследованием от имени Церкви саентологии». Одними из тех, против кого была направлена деятельность частного детектива были участники съёмок — бывший руководитель саентологического Отдела особых дел Майк Риндер и журналист Тони Ортега. Имена заказчиков Сальдарриаджа не были выявлены в ходе следствия и прокуратура отказалась от дальнейших действий против кого-либо ещё сославшись на отсутствие доказательств. Спустя несколько недель после телевизионной премьеры фильма Пол Хаггис сообщил, что подозреваемый в качестве осведомителя саентологов называет себя репортёром журнала Time и пытался у него взять интервью с вероятной целью получения какого-то компрометирующего материала против Хаггиса, хотя Церковь саентологии выступала с опровержением. Другие участники фильма, Тони Ортега и бывший саентолог Марк Хэдли сообщили, что нанятые Церковью саентологии частные детективы следили за ними в аэропорту Солт-Лейк-Сити, когда они ехали на кинофестиваль Сандэнс.

Церковь саентологии связалась кинокритиками, укоряя их за положительные рецензии на «Путь к клиру», которые «наполнены неприкрытой ложью». Кинокритик Джейсон Бейли из «Flavorwire» писал, что «почти каждый критик, написавший о „Путь к клиру“» получил по электронной почте письмо от саентологического пресс-секретаря Карин Поув. Он указал, что саентологи, видимо, не понимают, что кинокритики, как правило, не стремятся взять интервью для написания рецензии, а также отметил, как история с нападками на рецензии хорошо «согласуется с представленным в фильме образом церкви, как улья затаившихся, параноидально контролируемых фриков». Указывая на случай с «Flavorwire» Гибни отметил, что «когда кто-либо пишет что-либо — кино- или социальную критику — о саентологии, Церковь саентологии наносит контрудар, поливая грязью критиков».

Кинокритик Макс О’Конелл на «Indiewire» осудил такой контрпродуктивный подход Церкви саентологии по отношению к фильму «Путь к клиру». Он сделал прогноз, что «кампания против фильма будет наилучшей рекламой, о какой Алекс Гибни и компания-производитель могут только мечтать, также и нападки на критиков и кинопроизводителей и (это не мелочь) бывших саентологов, которые осмелились выступить против практик церкви. Но тогда им, кажется, не страшно осознавать, что нападки на всех, кто критикует вас, ничуть не способствует улучшению вашего имиджа». Пол Хаггис, которому Церковью саентологии были приклеены ярлыки «тупой» (англ. doughy) и «одутловатый» (англ. pasty) также посчитал, что подобные нападки приведут к прямо противоположному: «Вы не думали, что ухудшаете свой вид, пытаясь оклеветать меня таким образом? Я несовершенный человек. И я совершил много-много ошибок в своей жизни. Поэтому, вы можете опубликовать любые из них. Но это, правда, (вы) полагаете позволит вам лучше выглядеть?».

Создатели фильма Алекс Гибни и Лоуренс Райт сообщали, что получали множество «открыток и писем» от Церкви саентологии, хотя в их случае содержание ограничено лишь «бременем юридической документации». Глава HBO Documentary Films Шейла Невинс в ноябре 2014 года отмечала, что «мы привлекли, вероятно, 160 юристов [просмотревших фильм]». Кроме того она отметила, что не могла поверить насколько агрессивной может быть Церковь саентологии. Но именно такая враждебная настойчивость в попытках воспрепятствовать выходу фильма «Путь к клиру» в большей степени побудили Невинс к тому, чтобы закончить работу над кинопроектом: «Я подумал: „Они действительно не хотят, чтобы мы его сделали. Всё больше причин его сделать.“».

Литература

на русском языке

• [www.vesti.ru/doc.html?id=2667806 Вся правда о саентологах: в прокат выходит фильм-сенсация "Наваждение"] // Вести.ру. — 24.09.2015.
• [tass.ru/kultura/2286320 Документальный фильм "Наваждение" о Церкви саентологии выходит в российский прокат] // ТАСС. — 24.09.2015.
• Долин А. В. [vozduh.afisha.ru/cinema/scientology-goes-down/ .doc «Наваждение» Алекса Гибни: вся правда о сайентологии] // Афиша-Воздух. — 23.09.2015.
• [newsru.com/religy/22sep2015/film_gibny_scientology.html Сайентологи в США препятствуют показам фильма, разоблачающего их деятельность] // NEWSru.com. — 22.09.2015.
• Сосновский Д. [rg.ru/2015/09/24/breaking-clear-site.html Псевдонаучная фантастика] // Российская газета. — 24.09.2015.
• Сулим А. [www.vesti.ru/doc.html?id=2667866 Маски сняты: фильм "Наваждение" расскажет об истинной жизни саентологов] // Вести.ру. — 24.09.2015.

на других языках

• Beaumont-Thomas B. [www.theguardian.com/film/2015/feb/03/church-of-scientology-attacks-film-critics-going-clear-documentary Church of Scientology targets film critics over Going Clear documentary] // The Guardian. — 03.02.2015.
• Bodey M. [www.theaustralian.com.au/arts/film/scientologists-pressured-sydney-film-festival-to-ban-film/story-e6frg8pf-1227422386462 Scientologists pressured Sydney Film Festival to ban film] // The Australian. — 01.07.2015.
• Bronner S. [www.huffingtonpost.com/2015/01/27/going-clear-review-sundance_n_6544700.html Sundance So Far: More On The Juicy Scientology Doc Everyone Is Talking About] // The Huffington Post. — 27.01.2015.
• Brown T. [www.latimes.com/entertainment/envelope/tv/la-et-st-emmy-awards-2015-list-nominees-winners-story.html Emmy nominations 2015: Complete list of nominees] // Los Angeles Times. — 16.07.2015.
• Buckley C. [carpetbagger.blogs.nytimes.com/2015/01/26/sundance-2015-scientology-documentary-draws-crush-of-festgoers/ Sundance 2015: Scientology Documentary Draws Crush of Festgoers] // The New York Times. — 26.01.2015.
• Cieply M. [www.nytimes.com/2015/01/16/business/media/documentary-draws-ire-from-the-church-of-scientology.html Documentary Draws Ire From the Church of Scientology] // The New York Times. — 15.01.2015.
• Cohen S. [www.foxnews.com/us/2015/01/25/sundance-first-look-oscar-winner-alex-gibney-pulls-back-curtain-on-scientology/ Sundance First Look: Oscar winner Alex Gibney pulls back curtain on Scientology] // Associated Press. — 26.01.2015.
• Collins S. T. [www.rollingstone.com/movies/features/clear-and-present-danger-alex-gibney-on-his-bold-scientology-doc-20150319 Clear' and Present Danger: Alex Gibney on His Bold Scientology Doc] // Rolling Stone. — 19.03.2015.
• Cox J. [www.theverge.com/2015/7/15/8974667/hbo-going-clear-limited-theatrical-release HBO is putting their smash Scientology doc Going Clear back in theaters] // The Verge. — 15.07.2015.
• Dargis M. [www.nytimes.com/2015/03/13/movies/review-alex-gibney-takes-on-scientology-in-going-clear.html?partner=rss&emc=rss&_r=2 Review: Alex Gibney Takes On Scientology in ‘Going Clear’] // The New York Times. — 12.03.2015.
• de Moraes L. [deadline.com/2015/09/going-clear-emmy-winner-scientology-documentary-tom-cruise-sequel-1201522368/ Going Clear' Director On Tom Cruise & Sequel To Scientology Docu - Creative Arts Emmys] // Deadline.com. — 12.09.2015.
• Felperin L. [www.hollywoodreporter.com/movie/going-clear-scientology-prison-belief/review/767023 'Going Clear: Scientology and the Prison of Belief': Sundance Review] // The Hollywood Reporter. — 25.01.2015.
• Foundas S. [variety.com/2015/film/reviews/sundance-film-review-going-clear-scientology-the-prison-of-belief-1201414787/ Sundance Film Review: ‘Going Clear: Scientology & the Prison of Belief] // Variety. — 26.01.2015.
• Fritz B. [blogs.wsj.com/speakeasy/2015/01/26/sundance-festival-alex-gibneys-scientology-documentary-going-clear-is-a-hit/ Sundance Festival: Alex Gibney’s Scientology Documentary ‘Going Clear’ Is a Hit] // The Wall Street Journal. — 26.01.2015.
• Gallagher S. [arstechnica.com/tech-policy/2015/06/private-investigator-snooped-on-e-mail-of-scientology-critics/ Private investigator snooped on e-mail of Scientology critics] // Ars Technica. — 26.06.2015.
• Gleiberman O. [www.bbc.com/culture/story/20150320-a-scary-must-see-scientology-doc Going Clear is a „must-see“ Scientology documentary] // BBC. — 20.03.2015.
• Gibney A. [www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-0412-gibney-scientology-20150412-story.html#page=1 'Going Clear' filmmaker: Scientology abuses its tax-exempt status] // Los Angeles Times. — 11.04.2015.
• Goldstein M. [www.nytimes.com/2015/03/07/business/dealbook/a-guilty-plea-in-a-hacker-for-hire-case.html?_r=0 Investigator Admits Guilt in Hiring of a Hacker] // The New York Times. — 06.03.2015.
• Goldstein M. [www.nytimes.com/2015/07/09/business/dealbook/hacker-feared-retaliation-from-clients-court-documents-show.html?_r=0 Hired Hacker Who Named Clients Now Fears Retaliation] // The New York Times. — 08.07.2015.
• Goldstein M. [www.nytimes.com/2015/06/26/business/dealbook/prison-term-sought-for-private-eye-who-hacked-email.html Prison Term Sought for Private Eye Who Hacked Email] // The New York Times. — 25.06.2015.
• Guerassio J. [uk.businessinsider.com/scientology-going-clear-new-york-times-ad-2015-6?r=US Here's the moment HBO knew its Scientology doc 'Going Clear' would be a huge hit] // Business Insider. — 18.07.2015.
• Helmore E. [www.theguardian.com/world/2015/apr/18/scientology-tv-exposure-halted-uk-libel-law-split-going-clear TV ‘exposure’ of Scientology halted by UK libel law split] // The Guardian. — 18.04.2015.
• Horn J. [www.vulture.com/2015/01/alex-gibney-on-his-new-scientology-documentary.html Alex Gibney on Going Clear, His Scientology Documentary That's the Talk of Sundance] // Vulture.com. — 30.01.2015.
• Kaufman A. [www.screendaily.com/reviews/the-latest/going-clear-scientology-and-the-prison-of-belief/5082258.article Going Clear: Scientology And The Prison Of Belief] // Screen International. — 26.01.2015.
• Labrecque, Jeff [www.ew.com/article/2015/01/28/scientology-going-clear-response Church of Scientology sets up online response to 'Going Clear' doc] // Entertainment Weekly. — 28.01.2015.
• Lacey L. [www.theglobeandmail.com/arts/film/film-reviews/going-clear-a-clear-eyed-in-depth-view-of-scientology-and-its-influence/article24312550/ Review Going Clear: A clear-eyed, in-depth view of Scientology and its influence] // The Globe and Mail. — 08.05.2015.
• Lang B. [variety.com/2015/film/news/sundance-going-clear-scientology-documentary-tom-cruise-john-travolta-abuse-1201416017/ -‘Going Clear’ Creators Say Tom Cruise Should Speak Out Against Scientology's Abuses] // Variety. — 27.01.2015.
• Lloyd R. [www.latimes.com/entertainment/tv/la-et-st-going-clear-review-20150328-column.html Review HBO's 'Going Clear' a remarkable glimpse into Scientology] // Los Angeles Times. — 28.03.2015.
• Lee A. [www.hollywoodreporter.com/news/going-clear-scientology-doc-hbo-779239 'Going Clear' Filmmakers on How Scientology Sees Tom Cruise as "Useless," Uses John Travolta's Plane] // The Hollywood Reporter. — 04.03.2015.
• Maas J. [www.ew.com/article/2015/04/13/going-clear-likely-be-hbos-second-most-watched-documentary Going Clear on pace to be HBO's second-most-watched documentary] // Entertainment Weekly. — 13.04.2015.
• Meslow S. [theweek.com/articles/546506/hbos-going-clear-should-final-nail-scientologys-coffin HBO's Going Clear should be the final nail in Scientology's coffin] // The Week. — 27.03.2015.
• Moyer J. [www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2015/01/28/the-horrible-things-a-new-documentary-says-about-tom-cruise-and-scientology/ The horrible things a new documentary says about Tom Cruise and Scientology] // The Washington Post. — 28.01.2015.
• Moylan B. [www.theguardian.com/film/2015/jan/26/sundance-2015-review-going-clear-scientology-documentary-alex-gibney Sundance 2015 review: Going Clear – Scientology film preaches to converted] // The Guardian. — 26.01.2015.
• Neumaier J. [www.nydailynews.com/entertainment/movies/clear-scientology-prison-belief-article-1.2147500 'Going Clear: Scientology & the Prison of Belief' review: Religion that lores Tom Cruise, John Travolta, other celebs] // Daily News. — 12.03.2015.
• O'Connell M. [www.hollywoodreporter.com/live-feed/scientology-expos-going-clear-is-785556 Scientology Exposé 'Going Clear' Is HBO's Biggest Doc Premiere in Almost a Decade] // The Hollywood Reporter. — 31.03.2015.
• Ostrow J. [www.denverpost.com/television/ci_27785932/eye-opening-going-clear-scientology-and-prison-belief Review Going Clear: A clear-eyed, in-depth view of Scientology and its influence] // The Denver Post. — 27.03.2015.
• Patch N. [www.thestar.com/entertainment/2015/08/16/canadian-ex-scientologist-paul-haggis-hopes-going-clear-is-opening-eyes.html Canadian ex-Scientologist Paul Haggis hopes ‘Going Clear’ is opening eyes] // Toronto Star. — 16.08.2015.
• Persall S. [www.tampabay.com/things-to-do/movies/scientology-movie-going-clear-creates-buzz-at-sundance-film-festival/2215219 Scientology movie 'Going Clear' creates buzz at Sundance Film Festival] // Tampa Bay Times. — 26.01.2015.
• Pritchard T. [www.screendaily.com/features/interviews/alex-gibney-going-clear/5082389.article?blocktitle=INTERVIEWS&contentID=41866 Alex Gibney, Going Clear: Scientology And The Prison Of Belief] // Screen International. — 28.01.2015.
• Puente M. [www.huffingtonpost.com/2014/12/01/hbo-scientology-documentary_n_6249180.html HBO's Pending Scientology Documentary Investigates Church's Hold On Hollywood Stars] // USA Today. — 01.12.2014.
• Puig C. [www.usatoday.com/story/life/movies/2015/01/26/controversial-scientology-documentary/22337995/ Scientology doc 'Going Clear' shocks Sundance filmgoers] // USA Today. — 26.01.2015.
• Rodman S. [www.bostonglobe.com/arts/television/2015/03/26/scientology-expose-going-clear-seeing-disbelieving/ebJOMNSrFd3f6tNAaQnp8N/story.html A damning view of Scientology in HBO’s ‘Going Clear’] // The Boston Globe. — 26.03.2015.
• Shetty S. [www.slate.com/blogs/browbeat/2015/01/26/what_going_clear_tells_us_about_scientology_the_highlights_of_alex_gibney.html What Sundance Favorite Going Clear Tells Us About Scientology] // Slate. — 26.01.2015.
• Shepherd J. [www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/church-of-scientology-allegedly-sent-threatening-letters-to-film-distributors-and-festivals-showing-10366804.html Church of Scientology allegedly sent threatening letters to film distributors and festivals showing damning documentary] // The Independent. — 05.07.2015.
• Siegel T. [www.hollywoodreporter.com/live-feed/hbo-prepping-bombshell-scientology-film-751497 HBO Prepping Bombshell Scientology Film From Oscar Winner (Exclusive)] // The Hollywood Reporter. — 24.11.2014.
• Siegemund-Broka A. [www.hollywoodreporter.com/news/scientology-documentary-going-clears-international-806731 Alex Gibney's documentary opened in several countries in recent weeks against backlash from the Church of Scientology] // The Hollywood Reporter. — 03.07.2015.
• Silman A. [www.salon.com/2015/04/17/report_scientology_spy_pretending_to_be_a_time_reporter_tries_to_interview_paul_haggis/ -Scientology spy pretending to be a Time reporter tries to interview Paul Haggis] // Salon. — 17.04.2015.
• Spangler T. [variety.com/2015/digital/news/going-clear-scientology-documentary-coming-to-vimeo-after-hbo-run-1201429779/ ‘Going Clear’ Scientology Documentary Coming to Vimeo After HBO Run] // Variety. — 10.02.2015.
• Stern M. [www.thedailybeast.com/articles/2015/01/25/scientology-doc-going-clear-claims-the-church-split-up-tom-cruise-and-nicole-kidman.html Scientology Doc ‘Going Clear’ Claims the Church Split Up Tom Cruise and Nicole Kidman] // The Daily Beast^{[убрать шаблон]}. — 26.01.2015.
• Stuever H. [www.washingtonpost.com/entertainment/tv/going-clear-killing-jesus-and-the-enduring-mysteries-of-faith/2015/03/26/6f1893ca-ce8d-11e4-8a46-b1dc9be5a8ff_story.html ‘Going Clear,’ ‘Killing Jesus’ and the enduring mysteries of faith] // The Washington Post. — 27.03.2015.
• Szalai G. [www.hollywoodreporter.com/news/sky-air-scientology-documentary-uk-813273 Sky to Air Scientology Doc 'Going Clear' in U.K., Ireland in September"] // The Hollywood Reporter. — 05.08.2015.
• Trinh J. [laist.com/2015/03/13/going_clear_alex_gibney.php The Challenges Of Making A Scientology Documentary, According To 'Going Clear' Director] // LAist. — 13.03.2015.
• Zerbib K. [www.thewrap.com/hbo-scientology-documentary/ HBO to Re-release Scientology Documentary ‘Going Clear’ in Theaters] // The Wrap. — 15.07.2015.

Ссылки

на русском языке

• Радаев И. [www.filmpro.ru/materials/40411 Документальный триллер «Наваждение»: что поразило критиков] // Filmpro.ru. — 10.09.2015.
• Харюнин Г. [www.filmpro.ru/materials/40536 Рубрики «Парадокс» и «Киномузыка», «Воин», юбилей киностудии «Горького», «Наваждение» Алекса Гибни — «Индустрия кино»] // Filmpro.ru. — 18.09.2015.
• Ургант И. А. [www.1tv.ru/sprojects_video/si5856/p100975 515 выпуск] // Вечерний Ургант. — Первый канал, 24.09.2015.

на других языках

• [hbo.com/documentaries/going-clear/ Going Clear] на официальном сайте HBO Documentary Films
• [jigsawprods.com/going-clear/ Going Clear] на официальном сайте Jigsaw Productions
• [www.washingtonpost.com/posttv/entertainment/a-sneak-peek-at-the-hbo-documentary-on-scientology/2015/01/28/850fcc62-a731-11e4-a162-121d06ca77f1_video.html Preview footage from the film]
• «Наваждение» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• [www.rottentomatoes.com/m/going_clear_scientology_and_the_prison_of_belief_2015/ Going Clear] на Rotten Tomatoes
• [www.metacritic.com/movie/going-clear-scientology-and-the-prison-of-belief Going Clear] на Metacritic; видеоинтервью
• [www.youtube.com/watch?v=9NAemGUUvXw Spotlight shines on controversial Scientology documentary] — CNN interview (January 26, 2015)
• [www.youtube.com/watch?v=uWY_zhDXXDU Alex Gibney and Lawrence Wright on the Challenges of Making 'Going Clear'] — Slate interview (January 27, 2015)
• [www.youtube.com/watch?v=19YGhuORcJk 'Going Clear' Documentary Exposes The Church of Scientology: Sundance Short Cuts] — The Hollywood Reporter (January 27, 2015)
• [www.youtube.com/watch?v=7mfjgNlmjHk Lawrence Wright and Alex Gibney on Scientology and 'Going Clear'] — Variety interview (January 28, 2015)
• [www.theguardian.com/film/2015/jun/28/alex-gibney-going-clear-scientology-and-the-prison-of-belief-interview-documentary-film Alex Gibney interview: journey into the seductive world of Scientology] — Guardian interview (June 28, 2015)

Отрывок, характеризующий Наваждение (фильм, 2015)

Князь Василий улыбается, и Пьер видит, что все, все улыбаются на него и на Элен. «Ну, что ж, коли вы все знаете», говорил сам себе Пьер. «Ну, что ж? это правда», и он сам улыбался своей кроткой, детской улыбкой, и Элен улыбается.
– Когда же ты получил? Из Ольмюца? – повторяет князь Василий, которому будто нужно это знать для решения спора.
«И можно ли говорить и думать о таких пустяках?» думает Пьер.
– Да, из Ольмюца, – отвечает он со вздохом.
От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную. Гости стали разъезжаться и некоторые уезжали, не простившись с Элен. Как будто не желая отрывать ее от ее серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей провожать себя. Дипломат грустно молчал, выходя из гостиной. Ему представлялась вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастьем Пьера. Старый генерал сердито проворчал на свою жену, когда она спросила его о состоянии его ноги. «Эка, старая дура, – подумал он. – Вот Елена Васильевна так та и в 50 лет красавица будет».
– Кажется, что я могу вас поздравить, – прошептала Анна Павловна княгине и крепко поцеловала ее. – Ежели бы не мигрень, я бы осталась.
Княгиня ничего не отвечала; ее мучила зависть к счастью своей дочери.
Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной, где они сели. Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен, но никогда не говорил ей о любви. Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но он никак не мог решиться на этот последний шаг. Ему было стыдно; ему казалось, что тут, подле Элен, он занимает чье то чужое место. Не для тебя это счастье, – говорил ему какой то внутренний голос. – Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя. Но надо было сказать что нибудь, и он заговорил. Он спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером? Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
Кое кто из ближайших родных еще оставались. Они сидели в большой гостиной. Князь Василий ленивыми шагами подошел к Пьеру. Пьер встал и сказал, что уже поздно. Князь Василий строго вопросительно посмотрел на него, как будто то, что он сказал, было так странно, что нельзя было и расслышать. Но вслед за тем выражение строгости изменилось, и князь Василий дернул Пьера вниз за руку, посадил его и ласково улыбнулся.
– Ну, что, Леля? – обратился он тотчас же к дочери с тем небрежным тоном привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих детей, но который князем Василием был только угадан посредством подражания другим родителям.
И он опять обратился к Пьеру.
– Сергей Кузьмич, со всех сторон , – проговорил он, расстегивая верхнюю пуговицу жилета.
Пьер улыбнулся, но по его улыбке видно было, что он понимал, что не анекдот Сергея Кузьмича интересовал в это время князя Василия; и князь Василий понял, что Пьер понимал это. Князь Василий вдруг пробурлил что то и вышел. Пьеру показалось, что даже князь Василий был смущен. Вид смущенья этого старого светского человека тронул Пьера; он оглянулся на Элен – и она, казалось, была смущена и взглядом говорила: «что ж, вы сами виноваты».
«Надо неизбежно перешагнуть, но не могу, я не могу», думал Пьер, и заговорил опять о постороннем, о Сергее Кузьмиче, спрашивая, в чем состоял этот анекдот, так как он его не расслышал. Элен с улыбкой отвечала, что она тоже не знает.
Когда князь Василий вошел в гостиную, княгиня тихо говорила с пожилой дамой о Пьере.
– Конечно, c'est un parti tres brillant, mais le bonheur, ma chere… – Les Marieiages se font dans les cieux, [Конечно, это очень блестящая партия, но счастье, моя милая… – Браки совершаются на небесах,] – отвечала пожилая дама.
Князь Василий, как бы не слушая дам, прошел в дальний угол и сел на диван. Он закрыл глаза и как будто дремал. Голова его было упала, и он очнулся.
– Aline, – сказал он жене, – allez voir ce qu'ils font. [Алина, посмотри, что они делают.]
Княгиня подошла к двери, прошлась мимо нее с значительным, равнодушным видом и заглянула в гостиную. Пьер и Элен так же сидели и разговаривали.
– Всё то же, – отвечала она мужу.
Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал, закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую гостиную. Он скорыми шагами, радостно подошел к Пьеру. Лицо князя было так необыкновенно торжественно, что Пьер испуганно встал, увидав его.
– Слава Богу! – сказал он. – Жена мне всё сказала! – Он обнял одной рукой Пьера, другой – дочь. – Друг мой Леля! Я очень, очень рад. – Голос его задрожал. – Я любил твоего отца… и она будет тебе хорошая жена… Бог да благословит вас!…
Он обнял дочь, потом опять Пьера и поцеловал его дурно пахучим ртом. Слезы, действительно, омочили его щеки.
– Княгиня, иди же сюда, – прокричал он.
Княгиня вышла и заплакала тоже. Пожилая дама тоже утиралась платком. Пьера целовали, и он несколько раз целовал руку прекрасной Элен. Через несколько времени их опять оставили одних.
«Всё это так должно было быть и не могло быть иначе, – думал Пьер, – поэтому нечего спрашивать, хорошо ли это или дурно? Хорошо, потому что определенно, и нет прежнего мучительного сомнения». Пьер молча держал руку своей невесты и смотрел на ее поднимающуюся и опускающуюся прекрасную грудь.
– Элен! – сказал он вслух и остановился.
«Что то такое особенное говорят в этих случаях», думал он, но никак не мог вспомнить, что такое именно говорят в этих случаях. Он взглянул в ее лицо. Она придвинулась к нему ближе. Лицо ее зарумянилось.
– Ах, снимите эти… как эти… – она указывала на очки.
Пьер снял очки, и глаза его сверх той общей странности глаз людей, снявших очки, глаза его смотрели испуганно вопросительно. Он хотел нагнуться над ее рукой и поцеловать ее; но она быстрым и грубым движеньем головы пeрехватила его губы и свела их с своими. Лицо ее поразило Пьера своим изменившимся, неприятно растерянным выражением.
«Теперь уж поздно, всё кончено; да и я люблю ее», подумал Пьер.
– Je vous aime! [Я вас люблю!] – сказал он, вспомнив то, что нужно было говорить в этих случаях; но слова эти прозвучали так бедно, что ему стало стыдно за себя.
Через полтора месяца он был обвенчан и поселился, как говорили, счастливым обладателем красавицы жены и миллионов, в большом петербургском заново отделанном доме графов Безухих.


Старый князь Николай Андреич Болконский в декабре 1805 года получил письмо от князя Василия, извещавшего его о своем приезде вместе с сыном. («Я еду на ревизию, и, разумеется, мне 100 верст не крюк, чтобы посетить вас, многоуважаемый благодетель, – писал он, – и Анатоль мой провожает меня и едет в армию; и я надеюсь, что вы позволите ему лично выразить вам то глубокое уважение, которое он, подражая отцу, питает к вам».)
– Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, – неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это.
Князь Николай Андреич поморщился и ничего не сказал.
Через две недели после получения письма, вечером, приехали вперед люди князя Василья, а на другой день приехал и он сам с сыном.
Старик Болконский всегда был невысокого мнения о характере князя Василья, и тем более в последнее время, когда князь Василий в новые царствования при Павле и Александре далеко пошел в чинах и почестях. Теперь же, по намекам письма и маленькой княгини, он понял, в чем дело, и невысокое мнение о князе Василье перешло в душе князя Николая Андреича в чувство недоброжелательного презрения. Он постоянно фыркал, говоря про него. В тот день, как приехать князю Василью, князь Николай Андреич был особенно недоволен и не в духе. Оттого ли он был не в духе, что приезжал князь Василий, или оттого он был особенно недоволен приездом князя Василья, что был не в духе; но он был не в духе, и Тихон еще утром отсоветывал архитектору входить с докладом к князю.
– Слышите, как ходит, – сказал Тихон, обращая внимание архитектора на звуки шагов князя. – На всю пятку ступает – уж мы знаем…
Однако, как обыкновенно, в 9 м часу князь вышел гулять в своей бархатной шубке с собольим воротником и такой же шапке. Накануне выпал снег. Дорожка, по которой хаживал князь Николай Андреич к оранжерее, была расчищена, следы метлы виднелись на разметанном снегу, и лопата была воткнута в рыхлую насыпь снега, шедшую с обеих сторон дорожки. Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый.
– А проехать в санях можно? – спросил он провожавшего его до дома почтенного, похожего лицом и манерами на хозяина, управляющего.
– Глубок снег, ваше сиятельство. Я уже по прешпекту разметать велел.
Князь наклонил голову и подошел к крыльцу. «Слава тебе, Господи, – подумал управляющий, – пронеслась туча!»
– Проехать трудно было, ваше сиятельство, – прибавил управляющий. – Как слышно было, ваше сиятельство, что министр пожалует к вашему сиятельству?
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него.
– Что? Министр? Какой министр? Кто велел? – заговорил он своим пронзительным, жестким голосом. – Для княжны, моей дочери, не расчистили, а для министра! У меня нет министров!
– Ваше сиятельство, я полагал…
– Ты полагал! – закричал князь, всё поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты! Я тебя научу полагать, – и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. – Полагал! Прохвосты! – торопливо кричал он. Но, несмотря на то, что Алпатыч, сам испугавшийся своей дерзости – отклониться от удара, приблизился к князю, опустив перед ним покорно свою плешивую голову, или, может быть, именно от этого князь, продолжая кричать: «прохвосты! закидать дорогу!» не поднял другой раз палки и вбежал в комнаты.
Перед обедом княжна и m lle Bourienne, знавшие, что князь не в духе, стояли, ожидая его: m lle Bourienne с сияющим лицом, которое говорило: «Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда», и княжна Марья – бледная, испуганная, с опущенными глазами. Тяжелее всего для княжны Марьи было то, что она знала, что в этих случаях надо поступать, как m lle Bourime, но не могла этого сделать. Ей казалось: «сделаю я так, как будто не замечаю, он подумает, что у меня нет к нему сочувствия; сделаю я так, что я сама скучна и не в духе, он скажет (как это и бывало), что я нос повесила», и т. п.
Князь взглянул на испуганное лицо дочери и фыркнул.
– Др… или дура!… – проговорил он.
«И той нет! уж и ей насплетничали», подумал он про маленькую княгиню, которой не было в столовой.
– А княгиня где? – спросил он. – Прячется?…
– Она не совсем здорова, – весело улыбаясь, сказала m llе Bourienne, – она не выйдет. Это так понятно в ее положении.
– Гм! гм! кх! кх! – проговорил князь и сел за стол.
Тарелка ему показалась не чиста; он указал на пятно и бросил ее. Тихон подхватил ее и передал буфетчику. Маленькая княгиня не была нездорова; но она до такой степени непреодолимо боялась князя, что, услыхав о том, как он не в духе, она решилась не выходить.
– Я боюсь за ребенка, – говорила она m lle Bourienne, – Бог знает, что может сделаться от испуга.
Вообще маленькая княгиня жила в Лысых Горах постоянно под чувством страха и антипатии к старому князю, которой она не сознавала, потому что страх так преобладал, что она не могла чувствовать ее. Со стороны князя была тоже антипатия, но она заглушалась презрением. Княгиня, обжившись в Лысых Горах, особенно полюбила m lle Bourienne, проводила с нею дни, просила ее ночевать с собой и с нею часто говорила о свекоре и судила его.
– Il nous arrive du monde, mon prince, [К нам едут гости, князь.] – сказала m lle Bourienne, своими розовенькими руками развертывая белую салфетку. – Son excellence le рrince Kouraguine avec son fils, a ce que j'ai entendu dire? [Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я слышала?] – вопросительно сказала она.
– Гм… эта excellence мальчишка… я его определил в коллегию, – оскорбленно сказал князь. – А сын зачем, не могу понять. Княгиня Лизавета Карловна и княжна Марья, может, знают; я не знаю, к чему он везет этого сына сюда. Мне не нужно. – И он посмотрел на покрасневшую дочь.
– Нездорова, что ли? От страха министра, как нынче этот болван Алпатыч сказал.
– Нет, mon pere. [батюшка.]
Как ни неудачно попала m lle Bourienne на предмет разговора, она не остановилась и болтала об оранжереях, о красоте нового распустившегося цветка, и князь после супа смягчился.
После обеда он прошел к невестке. Маленькая княгиня сидела за маленьким столиком и болтала с Машей, горничной. Она побледнела, увидав свекора.
Маленькая княгиня очень переменилась. Она скорее была дурна, нежели хороша, теперь. Щеки опустились, губа поднялась кверху, глаза были обтянуты книзу.
– Да, тяжесть какая то, – отвечала она на вопрос князя, что она чувствует.
– Не нужно ли чего?
– Нет, merci, mon pere. [благодарю, батюшка.]
– Ну, хорошо, хорошо.
Он вышел и дошел до официантской. Алпатыч, нагнув голову, стоял в официантской.
– Закидана дорога?
– Закидана, ваше сиятельство; простите, ради Бога, по одной глупости.
Князь перебил его и засмеялся своим неестественным смехом.
– Ну, хорошо, хорошо.
Он протянул руку, которую поцеловал Алпатыч, и прошел в кабинет.
Вечером приехал князь Василий. Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге.
Князю Василью и Анатолю были отведены отдельные комнаты.
Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
– Пожалуйте к чаю. Князь сейчас выйдут, – сказал из за двери голос горничной.
Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого образа Спасителя, простояла перед ним с сложенными несколько минут руками. В душе княжны Марьи было мучительное сомненье. Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине? В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтою была любовь земная. Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от других и даже от самой себя. Боже мой, – говорила она, – как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола? Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы спокойно исполнять Твою волю? И едва она сделала этот вопрос, как Бог уже отвечал ей в ее собственном сердце: «Не желай ничего для себя; не ищи, не волнуйся, не завидуй. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так, чтобы быть готовой ко всему. Если Богу угодно будет испытать тебя в обязанностях брака, будь готова исполнить Его волю». С этой успокоительной мыслью (но всё таки с надеждой на исполнение своей запрещенной, земной мечты) княжна Марья, вздохнув, перекрестилась и сошла вниз, не думая ни о своем платье, ни о прическе, ни о том, как она войдет и что скажет. Что могло всё это значить в сравнении с предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы человеческой.


Когда княжна Марья взошла в комнату, князь Василий с сыном уже были в гостиной, разговаривая с маленькой княгиней и m lle Bourienne. Когда она вошла своей тяжелой походкой, ступая на пятки, мужчины и m lle Bourienne приподнялись, и маленькая княгиня, указывая на нее мужчинам, сказала: Voila Marie! [Вот Мари!] Княжна Марья видела всех и подробно видела. Она видела лицо князя Василья, на мгновенье серьезно остановившееся при виде княжны и тотчас же улыбнувшееся, и лицо маленькой княгини, читавшей с любопытством на лицах гостей впечатление, которое произведет на них Marie. Она видела и m lle Bourienne с ее лентой и красивым лицом и оживленным, как никогда, взглядом, устремленным на него; но она не могла видеть его, она видела только что то большое, яркое и прекрасное, подвинувшееся к ней, когда она вошла в комнату. Сначала к ней подошел князь Василий, и она поцеловала плешивую голову, наклонившуюся над ее рукою, и отвечала на его слова, что она, напротив, очень хорошо помнит его. Потом к ней подошел Анатоль. Она всё еще не видала его. Она только почувствовала нежную руку, твердо взявшую ее, и чуть дотронулась до белого лба, над которым были припомажены прекрасные русые волосы. Когда она взглянула на него, красота его поразила ее. Анатопь, заложив большой палец правой руки за застегнутую пуговицу мундира, с выгнутой вперед грудью, а назад – спиною, покачивая одной отставленной ногой и слегка склонив голову, молча, весело глядел на княжну, видимо совершенно о ней не думая. Анатоль был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемая уверенность. Замолчи при первом знакомстве несамоуверенный человек и выкажи сознание неприличности этого молчания и желание найти что нибудь, и будет нехорошо; но Анатоль молчал, покачивал ногой, весело наблюдая прическу княжны. Видно было, что он так спокойно мог молчать очень долго. «Ежели кому неловко это молчание, так разговаривайте, а мне не хочется», как будто говорил его вид. Кроме того в обращении с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах любопытство, страх и даже любовь, – манера презрительного сознания своего превосходства. Как будто он говорил им своим видом: «Знаю вас, знаю, да что с вами возиться? А уж вы бы рады!» Может быть, что он этого не думал, встречаясь с женщинами (и даже вероятно, что нет, потому что он вообще мало думал), но такой у него был вид и такая манера. Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать об том, чтобы занять его, обратилась к старому князю. Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини. Она встретила князя Василья с тем приемом шуточки, который часто употребляется болтливо веселыми людьми и который состоит в том, что между человеком, с которым так обращаются, и собой предполагают какие то давно установившиеся шуточки и веселые, отчасти не всем известные, забавные воспоминания, тогда как никаких таких воспоминаний нет, как их и не было между маленькой княгиней и князем Васильем. Князь Василий охотно поддался этому тону; маленькая княгиня вовлекла в это воспоминание никогда не бывших смешных происшествий и Анатоля, которого она почти не знала. M lle Bourienne тоже разделяла эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя втянутою в это веселое воспоминание.
– Вот, по крайней мере, мы вами теперь вполне воспользуемся, милый князь, – говорила маленькая княгиня, разумеется по французски, князю Василью, – это не так, как на наших вечерах у Annette, где вы всегда убежите; помните cette chere Annette? [милую Аннет?]
– А, да вы мне не подите говорить про политику, как Annette!
– А наш чайный столик?
– О, да!
– Отчего вы никогда не бывали у Annette? – спросила маленькая княгиня у Анатоля. – А я знаю, знаю, – сказала она, подмигнув, – ваш брат Ипполит мне рассказывал про ваши дела. – О! – Она погрозила ему пальчиком. – Еще в Париже ваши проказы знаю!
– А он, Ипполит, тебе не говорил? – сказал князь Василий (обращаясь к сыну и схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее), – а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le mettait a la porte? [выгнала его из дома?]
– Oh! C'est la perle des femmes, princesse! [Ах! это перл женщин, княжна!] – обратился он к княжне.
С своей стороны m lle Bourienne не упустила случая при слове Париж вступить тоже в общий разговор воспоминаний. Она позволила себе спросить, давно ли Анатоль оставил Париж, и как понравился ему этот город. Анатоль весьма охотно отвечал француженке и, улыбаясь, глядя на нее, разговаривал с нею про ее отечество. Увидав хорошенькую Bourienne, Анатоль решил, что и здесь, в Лысых Горах, будет нескучно. «Очень недурна! – думал он, оглядывая ее, – очень недурна эта demoiselle de compagn. [компаньонка.] Надеюсь, что она возьмет ее с собой, когда выйдет за меня, – подумал он, – la petite est gentille». [малютка – мила.]
Старый князь неторопливо одевался в кабинете, хмурясь и обдумывая то, что ему делать. Приезд этих гостей сердил его. «Что мне князь Василий и его сынок? Князь Василий хвастунишка, пустой, ну и сын хорош должен быть», ворчал он про себя. Его сердило то, что приезд этих гостей поднимал в его душе нерешенный, постоянно заглушаемый вопрос, – вопрос, насчет которого старый князь всегда сам себя обманывал. Вопрос состоял в том, решится ли он когда либо расстаться с княжной Марьей и отдать ее мужу. Князь никогда прямо не решался задавать себе этот вопрос, зная вперед, что он ответил бы по справедливости, а справедливость противоречила больше чем чувству, а всей возможности его жизни. Жизнь без княжны Марьи князю Николаю Андреевичу, несмотря на то, что он, казалось, мало дорожил ею, была немыслима. «И к чему ей выходить замуж? – думал он, – наверно, быть несчастной. Вон Лиза за Андреем (лучше мужа теперь, кажется, трудно найти), а разве она довольна своей судьбой? И кто ее возьмет из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Еще счастливее!» Так думал, одеваясь, князь Николай Андреевич, а вместе с тем всё откладываемый вопрос требовал немедленного решения. Князь Василий привез своего сына, очевидно, с намерением сделать предложение и, вероятно, нынче или завтра потребует прямого ответа. Имя, положение в свете приличное. «Что ж, я не прочь, – говорил сам себе князь, – но пусть он будет стоить ее. Вот это то мы и посмотрим».
– Это то мы и посмотрим, – проговорил он вслух. – Это то мы и посмотрим.
И он, как всегда, бодрыми шагами вошел в гостиную, быстро окинул глазами всех, заметил и перемену платья маленькой княгини, и ленточку Bourienne, и уродливую прическу княжны Марьи, и улыбки Bourienne и Анатоля, и одиночество своей княжны в общем разговоре. «Убралась, как дура! – подумал он, злобно взглянув на дочь. – Стыда нет: а он ее и знать не хочет!»
Он подошел к князю Василью.
– Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть.
– Для мила дружка семь верст не околица, – заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. – Вот мой второй, прошу любить и жаловать.
Князь Николай Андреевич оглядел Анатоля. – Молодец, молодец! – сказал он, – ну, поди поцелуй, – и он подставил ему щеку.
Анатоль поцеловал старика и любопытно и совершенно спокойно смотрел на него, ожидая, скоро ли произойдет от него обещанное отцом чудацкое.
Князь Николай Андреевич сел на свое обычное место в угол дивана, подвинул к себе кресло для князя Василья, указал на него и стал расспрашивать о политических делах и новостях. Он слушал как будто со вниманием рассказ князя Василья, но беспрестанно взглядывал на княжну Марью.
– Так уж из Потсдама пишут? – повторил он последние слова князя Василья и вдруг, встав, подошел к дочери.
– Это ты для гостей так убралась, а? – сказал он. – Хороша, очень хороша. Ты при гостях причесана по новому, а я при гостях тебе говорю, что вперед не смей ты переодеваться без моего спроса.
– Это я, mon pиre, [батюшка,] виновата, – краснея, заступилась маленькая княгиня.
– Вам полная воля с, – сказал князь Николай Андреевич, расшаркиваясь перед невесткой, – а ей уродовать себя нечего – и так дурна.
И он опять сел на место, не обращая более внимания на до слез доведенную дочь.
– Напротив, эта прическа очень идет княжне, – сказал князь Василий.
– Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? – сказал князь Николай Андреевич, обращаясь к Анатолию, – поди сюда, поговорим, познакомимся.
«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю.
– Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в конной гвардии? – спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
– Нет, я перешел в армию, – отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
– А! хорошее дело. Что ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству? Время военное. Такому молодцу служить надо, служить надо. Что ж, во фронте?
– Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? – обратился Анатоль со смехом к отцу.
– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.


Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.