Награды Кировской области

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Награды Кировской области — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Правительством Кировской области, согласно Законов Кировской области о наградах Кировской области[1].

В соответствии с законами, наградами области являются:

  • звание «Почётный гражданин Кировской области»;
  • почётное звание «Город трудовой славы»;
  • почётные знаки Кировской области;
  • премия Кировской области;
  • премии Правительства Кировской области;
  • почётная грамота Правительства Кировской области и благодарственное письмо Правительства Кировской области;
  • почётная грамота Законодательного собрания Кировской области и благодарственное письмо Законодательного собрания Кировской области.

Награды Кировской области предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Кировской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Кировской областью.





Перечень наград

Высшие награды

Изображение награды

<p align="center">Наименование награды <p align="center">Дата учреждения <p align="center">Правила награждения <p align="center">Источник
<p align="center">Звание «Почётный гражданин Кировской области»
–––
(Нагрудный знак «Почётный гражданин Кировской области»)
<p align="center">21 июля
1995 года
<p align="center">Звание «Почётный гражданин Кировской области» учреждено в целях признания выдающихся заслуг граждан перед областью, поощрения личной деятельности, направленной на пользу области, обеспечение её благополучия и процветания.

<p align="center">Звание «Почётный гражданин Кировской области» присваивается Законодательным Собранием области персонально гражданам Российской Федерации и иностранным гражданам. <p align="center">Лицу, удостоенному звания, вручается диплом Почётного гражданина Кировской области, нагрудный знак, удостоверение и единовременное денежное вознаграждение в размере 150 минимальных размеров оплаты труда, установленных законодательством Российской Федерации. <p align="center">Лицу, удостоенному звания устанавливается ежемесячная доплата к государственной пенсии в размере 10 минимальных размеров оплаты труда.

<p align="center">[web.archive.org/web/20131112212614/www.kirovreg.ru/region/awards/zakon_pochet_grazd.rtf Закон Кировской области от 21 июля 1995 года «О присвоении звания «Почётный гражданин Кировской области»]
<p align="center">Почётное звание Кировской области «Город трудовой славы» <p align="center">12 марта
2012 года
<p align="center">Почётное звание Кировской области «Город трудовой славы» учреждено в целях увековечения памяти о достижениях тружеников городов Кировской области во время Великой Отечественной войны и в период восстановления разрушенного войной народного хозяйства, в ознаменование вклада городов в победу в Великой Отечественной войне.

<p align="center">Звание присваивается городам Кировской области, на территориях которых во время Великой Отечественной войны, а также в период восстановления разрушенного войной народного хозяйства труженики тыла проявили упорство и самоотверженность в труде для обеспечения победы в Великой Отечественной войне и восстановления разрушенного войной народного хозяйства. <p align="center">Условия и порядок присвоения городам Кировской области звания «Город трудовой славы» определяются Губернатором Кировской области.

<p align="center">[www.zsko.ru/m/docs/laws/detail.php?ID=10177 Закон Кировской области от 12 марта 2012 года № 123-ЗО «О почётном звании Кировской области «Город трудовой славы»»]

Почётные знаки

<p align="center">Изображение награды <p align="center">Наименование награды <p align="center">Дата учреждения <p align="center">Правила награждения <p align="center">Источник

<p align="center">Почётный знак «За заслуги перед Кировской областью» <p align="center">8 октября
2007 года
<p align="center">Почётный знак Кировской области «За заслуги перед Кировской областью» является высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги и достижения в экономике, науке, производстве, строительстве, сельском хозяйстве, в подготовке высококвалифицированных кадров, воспитании подрастающего поколения, охране здоровья населения, поддержании законности и правопорядка, государственном управлении и местном самоуправлении, за значительный вклад в развитие культуры, физической культуры и спорта, социальной сферы, улучшение экологии и иные заслуги. <p align="center">[www.zsko.ru/documents/docs/index.php?ID=2499 Закон Кировской области от 8 октября 2007 года № 170-ЗО «О почётных знаках Кировской области»]
<p align="center">Почётный знак «За милосердие и благотворительность» <p align="center">8 октября
2007 года
<p align="center">Почётный знак Кировской области «За милосердие и благотворительность» является формой поощрения граждан за проявленное милосердие, плодотворную общественную и благотворительную деятельность, направленную на развитие науки, культуры, искусства, здравоохранения, образования в Кировской области. <p align="center">[www.zsko.ru/documents/docs/index.php?ID=2499 Закон Кировской области от 8 октября 2007 года № 170-ЗО «О почётных знаках Кировской области»]
<p align="center">Почётный знак «Надежда Кировской области» <p align="center">8 октября
2007 года
<p align="center">Почётный знак Кировской области «Надежда Кировской области» является формой поощрения талантливой молодежи в возрасте до 30 лет (включительно), проживающей на территории Кировской области, за выдающиеся успехи в учебе, науке и технике, спорте, искусстве, производстве и иных сферах общественной жизни. <p align="center">[www.zsko.ru/documents/docs/index.php?ID=2499 Закон Кировской области от 8 октября 2007 года № 170-ЗО «О почётных знаках Кировской области»]

<p align="center">Почётный знак «Педагогическая слава» <p align="center">20 июля
2010 года
<p align="center">Почётный знак «Педагогическая слава» является формой поощрения граждан Российской Федерации, имеющих стаж работы в сфере образования не менее 10 лет и высшую либо первую квалификационную категорию, за высокие и стабильные результаты в организации и совершенствовании образовательного процесса, формировании интеллектуального, культурного и нравственного развития личности; за внедрение в учебный процесс новых технологий обучения, современных форм и методов организации и проведения занятий; за достижения в международных, федеральных, областных образовательных и научно-технических программах, проектах и исследованиях; за успехи в практической подготовке обучающихся, развитии их творческой активности и деятельности. <p align="center">[www.kirovreg.ru/publ/AkOUP.nsf/de017b98ac867075c32571440061b25c/69e29171fd49b70844257a8e0033ed74?OpenDocument&Highlight=0,*59%2F329* Постановление Правительства Кировской области от 20 июля 2010 года № 59/329 «О нагрудном знаке «Педагогическая слава»»]
<p align="center">Почётный знак «За безупречную государственную службу» <p align="center">22 июля
2011 года
<p align="center">Почётный знак Кировской области «За безупречную государственную службу» является формой поощрения граждан Российской Федерации, замещающих (замещавших) государственные должности Кировской области, должности государственной гражданской службы Кировской области, за многолетнюю (не менее 15 лет), безупречную и эффективную государственную гражданскую службу, за вклад в социально-экономическое развитие Кировской области. <p align="center">[www.zsko.ru/documents/docs/index.php?ID=8915 Закон Кировской области от 22 июля 2011 года № 29-30 «О внесении изменений в отдельные законы Кировской области»]
<p align="center">Почётный знак «За безупречную муниципальную службу» <p align="center">22 июля
2011 года
<p align="center">Почётный знак Кировской области «За безупречную муниципальную службу» является формой поощрения граждан Российской Федерации, замещающих (замещавших) муниципальные должности, должности муниципальной службы в Кировской области, за многолетнюю (не менее 15 лет), безупречную и эффективную муниципальную службу, за вклад в развитие местного самоуправления. <p align="center">[www.zsko.ru/documents/docs/index.php?ID=8915 Закон Кировской области от 22 июля 2011 года № 29-30 «О внесении изменений в отдельные законы Кировской области»]
<p align="center">Почётный знак «Трудовая слава» <p align="center">22 мая
2012 года
<p align="center">Почётный знак «Трудовая слава» является формой поощрения граждан Российской Федерации, занятых в сфере производства продукции (выполнения работ, оказания услуг), имеющих стаж работы в указанной сфере 10 и более лет, в том числе в занимаемой должности в организации, осуществляющей деятельность в указанной сфере, не менее 5 лет, за безупречную работу, высокий профессионализм и стабильные показатели в труде, эффективное внедрение новых технологий. <p align="center">[www.kirovreg.ru/publ/AkOUP.nsf/de017b98ac867075c32571440061b25c/a15a773bac2a56c644257a8e0033f350?OpenDocument&Highlight=0,*153%2F277* Постановление Правительства Кировской области от 22 мая 2012 года № 153/277 «О почётных знаках «Трудовая слава» и «Трудовая династия»»]
<p align="center">Почётный знак «Трудовая династия» <p align="center">22 мая
2012 года
<p align="center">Почётным знаком «Трудовая династия» награждаются трудовые династии Кировской области.

<p align="center">Согласно Положению о почётном знаке «Трудовая династия», под трудовой династией рассматриваются члены одной семьи и их близкие родственники в количестве трех человек и более, занятые в настоящее время или работавшие до выхода на пенсию в одной организации в общей сложности не менее 50 лет. Главой династии признается её представитель, ранее всех начавший трудовую деятельность в организации.

<p align="center">[www.kirovreg.ru/publ/AkOUP.nsf/de017b98ac867075c32571440061b25c/a15a773bac2a56c644257a8e0033f350?OpenDocument&Highlight=0,*153%2F277* Постановление Правительства Кировской области от 22 мая 2012 года № 153/277 «О почётных знаках «Трудовая слава» и «Трудовая династия»»]
<p align="center">Почётный знак «Доблесть и усердие» <p align="center">6 июля
2012 года
<p align="center">Почётный знак Кировской области «Доблесть и усердие» является формой поощрения граждан Российской Федерации за мужество и отвагу, проявленные при исполнении воинского, служебного или гражданского долга по защите прав и законных интересов граждан, за смелые и решительные действия при спасении людей в условиях чрезвычайных обстоятельств и другие проявления гражданской доблести в условиях, сопряженных с риском для жизни, а также безупречное исполнение служебных обязанностей и верность служебному долгу. <p align="center">[www.zsko.ru/documents/docs/index.php?ID=11024 Закон Кировской области от 06 июля 2012 года № 180-ЗО «О внесении изменений в статью 2 Закона Кировской области «О почётных знаках Кировской области»»]

Премии

<p align="center">Изображение награды <p align="center">Наименование награды <p align="center">Дата учреждения <p align="center">Правила награждения <p align="center">Источник
<p align="center">Премия Кировской области <p align="center">26 июля
2002 года
<p align="center">Премия Кировской области присуждается ежегодно по следующим номинациям:
  • в области науки и техники;
  • в области сельского хозяйства;
  • в области строительства и архитектуры;
  • в области образования;
  • в области здравоохранения;
  • в области литературы и искусства;
  • в области экологии и охраны природы.

<p align="center">Премия ежегодно присуждается десяти номинантам (соискателям). По одной номинации присуждается не более двух премий в размере 50 минимальных размеров оплаты труда каждая. <p align="center">Премии выплачиваются за счёт средств областного бюджета, выделенных на эти цели.

<p align="center">[www.zsko.ru/m/docs/laws/detail.php?ID=3196 Закон Кировской области от 26 июля 2002 года № 94-ЗО «О Премии Кировской области»]
<p align="center">Премии Правительства Кировской области <p align="center">* <p align="center">Правительством Кировской области учреждены и ежегодно присуждаются ряд премий:
  • литературная премия Правительства Кировской области имени русского поэта Николая Заболоцкого;
  • премии Правительства Кировской области лучшим педагогическим работникам;
  • премия Правительства Кировской области имени дважды Героя Социалистического Труда П.А. Прозорова;
  • премия Правительства Кировской области имени первого земского агронома С.Н. Косарева в области агрономии;
  • премия Правительства Кировской области для сотрудников органов внутренних дел.

<p align="center">Гражданам, удостоенным премий Правительства Кировской области, присваивается звание «Лауреат премии Правительства Кировской области», вручается диплом лауреата установленного образца и денежное вознаграждение.

<p align="center">[www.kirovreg.ru/region/awards/ Перечень премий на сайте Правительства Кировской области]

Почётные грамоты и Благодарственные письма

<p align="center">Изображение награды <p align="center">Наименование награды <p align="center">Дата учреждения <p align="center">Правила награждения <p align="center">Источник
<p align="center">Почётная грамота Правительства Кировской области <p align="center">16 августа
2012 года
<p align="center">Почётная грамота Правительства Кировской области является формой поощрения за значительный вклад в социально-экономическое развитие области, значительные трудовые и общественные достижения на благо области, а также иные заслуги.

<p align="center">Почётной грамотой могут быть награждены граждане Российской Федерации, лица без гражданства, иностранные граждане, имеющие общий трудовой стаж не менее 10 лет в организациях, осуществляющих свою деятельность на территории Кировской области, и стаж работы по последней должности (профессии или специальности) не менее 3 лет, чьи заслуги отмечены документально подтвержденными поощрениями органов государственной власти, органов местного самоуправления, иных организаций. <p align="center">Почётной грамотой могут быть награждены юридические лица, осуществляющие свою деятельность на территории Кировской области не менее 15 лет.

<p align="center">[www.kirovreg.ru/region/awards/Temp_1.rtf Положение о Почётной грамоте Правительства Кировской области (утверждено Постановлением № 166/481 от 16 августа 2012 года)]
<p align="center">Благодарственное письмо Правительства Кировской области <p align="center">16 августа
2012 года
<p align="center">Благодарственное письмо Правительства Кировской области является формой поощрения за достижения в решении определенных социально-экономических задач области, осуществление конкретных общественно значимых для области дел, выполнение особо важных заданий, способствующих социально-экономическому развитию области, за успешное участие в выставках, конкурсах и иные достижения.

<p align="center">Благодарственным письмом могут быть награждены граждане Российской Федерации, лица без гражданства, иностранные граждане, имеющие общий трудовой стаж не менее 5 лет в организациях, осуществляющих свою деятельность на территории Кировской области, и стаж работы по последней должности (профессии или специальности) не менее 2 лет, чьи заслуги отмечены документально подтвержденными поощрениями органов государственной власти, органов местного самоуправления, иных организаций. <p align="center">Благодарственным письмом могут быть награждены юридические лица, осуществляющие свою деятельность на территории Кировской области не менее 5 лет.

<p align="center">[www.kirovreg.ru/region/awards/Temp_2.rtf Положение о Благодарственном письме Правительства Кировской области (утверждено Постановлением № 166/481 от 16 августа 2012 года)]
<p align="center">Почётная грамота Законодательного собрания Кировской области <p align="center">24 мая
2012 года
<p align="center">Почётная грамота Законодательного Собрания Кировской области – высшая награда законодательного органа государственной власти Кировской области, является поощрением за активную и плодотворную деятельность на благо Кировской области. Почётной грамотой награждаются граждане и организации, предприятия, учреждения независимо от организационно-правовых форм и форм собственности Российской Федерации, иностранные граждане за значительный вклад в совершенствование законодательства Кировской области, в развитие экономики Кировской области, науки, культуры, искусства, других сфер государственной и общественно значимой деятельности, за заслуги в государственном строительстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни и прав граждан, за активное участие в общественной жизни. <p align="center">[www.zsko.ru/general/gramota/gramota.php Положение о Почётной грамоте Законодательного Собрания Кировской области (утверждено Постановлением № 14/116 от 24 мая 2012 года)]
<p align="center">Благодарственное письмо Законодательного собрания Кировской области <p align="center">24 мая
2012 года
<p align="center">Благодарственным письмом Законодательного Собрания Кировской области могут быть награждены граждане Российской Федерации, иностранные граждане за заслуги перед Кировской областью в экономике, строительстве, просвещении, культуре, науке, развитии местного самоуправления, совершенствовании законодательства, укреплении законности и правопорядка и за многолетний добросовестный труд в иных сферах деятельности.

<p align="center">Благодарственным письмом также могут быть награждены организации, предприятия, учреждения независимо от организационно-правовых форм и форм собственности и общественные объединения за значительный вклад в социально-экономическое развитие Кировской области.

<p align="center">[www.zsko.ru/general/gramota/mail.php Положение о Благодарственном письме Законодательного Собрания Кировской области (утверждено Постановлением № 14/117 от 24 мая 2012 года)]

Ведомственные награды

<p align="center">Изображение награды <p align="center">Наименование награды <p align="center">Дата учреждения <p align="center">Правила награждения <p align="center">Источник

<p align="center">Почётный знак «За заслуги в организации выборов» <p align="center">2012 год <p align="center">Почётным знаком «За заслуги в организации выборов» награждаются от имени избирательной комиссии Кировской области члены Комиссии, работники её Аппарата и образованных при ней организаций, внесшие значительный вклад в организацию и проведение выборов, развитие избирательной системы Кировской области и Российской Федерации.

<p align="center">Почётным знаком могут награждаться представители органов государственной власти, органов местного самоуправления, а также средств массовой информации, оказывающие активное содействие и существенную помощь в организации и проведении избирательных кампаний в Кировской области.

<p align="center">Положение о почётном знаке избирательной комиссии Кировской области «За заслуги в организации выборов»
<p align="center">Медаль «В честь 350-летия Вятской Епархии» <p align="center">декабрь
2007 год
<p align="center">Медаль «В честь 350-летия Вятской Епархии» учреждена при поддержке Митрополита Вятской и Слободской Епархии к празднованию 350-летия Вятской Епархии.

<p align="center">Медаль выполнена из серебра с применением техники золочения.

<p align="center">[www.vk-smi.ru/2007/2007_12/vk_07_12_03_04.htm О праздновании 350-летия Вятской Епархии]
<p align="center">Почётные грамоты департаментов и управлений Кировской области <p align="center">* <p align="center">Почётные грамоты департаментов и управлений Кировской области вручаются за заслуги в областях поднадзорных соответствующим структурам Кировской области. <p align="center">[docs.cntd.ru/document/973022812 Распоряжение от 13 марта 2006 года № 8 «О почётной грамоте департамента сельского хозяйства и продовольствия Кировской области»]
(как пример)
<p align="center">Премии Департамента культуры Кировской области имени выдающихся людей Вятского края <p align="center">* <p align="center">В целях стимулирования деятельности творческих и научных коллективов и поощрения талантливой молодёжи Департаментом культуры Кировской области учреждены ряд премий:
  • премии для поддержки талантливой молодёжи Кировской области;
  • премия имени Альберта Лиханова;
  • Российская литературная премия имени Александра Грина;
  • премия имени художников Виктора и Аполлинария Васнецовых;
  • премия имени Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина;
  • премия имени Александра Ивановича Герцена;
  • премии имени выдающихся ученых, исследователей, краеведов.

<p align="center">Лицам, удостоенным премий, вручаются дипломы лауреатов установленного образца и денежные вознаграждения.

<p align="center">[www.kirovreg.ru/region/awards/ Перечень премий на сайте Правительства Кировской области]

Награды города Кирова

<p align="center">Изображение награды <p align="center">Наименование награды <p align="center">Дата учреждения <p align="center">Правила награждения <p align="center">Источник
<p align="center">Звание «Почётный гражданин города Кирова»
–––
(Нагрудный знак «Почётный гражданин города Кирова»)
<p align="center">28 января
1969 года
<p align="center">Звание «Почётный гражданин города Кирова» присваивается Кировской городской Думой персонально гражданам России и других государств, которые внесли выдающийся вклад в развитие, благополучие и процветание города Кирова, рост его авторитета и известности у российской и мировой общественности.

<p align="center">Почётному гражданину вручаются: диплом, удостоверение, нагрудный знак и лента установленного образца. <p align="center">Имена и портреты почётных граждан заносятся на стенд Почётных граждан города Кирова.

<p align="center">[www.mo-kirov.ru/city/honorary/regulations.php Решение от 24 февраля 1999 года № 26/4 «Об утверждении положения о звании «Почётный гражданин города Кирова»»]

[www.mo-kirov.ru/city/honorary/ Почётные граждане города Кирова]
<p align="center">Почётный знак «За заслуги перед городом» <p align="center">2009 год <p align="center">Почётным знаком администрации города Кирова «За заслуги перед городом» награждаются граждане Российской Федерации, внесшие большой личный вклад в развитие города Кирова: в промышленность, строительство, благоустройство, образование, культуру, здравоохранение, дело укрепления правосудия и законности.

<p align="center">Награждение производится Распоряжением главы города Кирова.

<p align="center">[2aas.arbitr.ru/news-2aas/20120305-2 О Почётном знаке «За заслуги перед городом»]

[base.consultant.ru/regbase/cgi/online.cgi?req=doc;base=RLAW240;n=45015 Пример Распоряжения главы города Кирова «О награждении»]

<p align="center">Памятный знак в честь присвоения городу Кирову почётного звания «Город трудовой славы» <p align="center">9 мая
2012 года
<p align="center">Памятный знак в честь присвоения городу Кирову почётного звания «Город трудовой славы» вручался в торжественной обстановке жителям города Кирова — труженикам тыла, работавшим в годы Великой Отечественной войны в городе Кирове не менее шести месяцев либо награждённым орденами и медалями СССР за самоотверженный труд в Великой Отечественной войне, ветеранам труда и гражданам, внёсшим значительный вклад в развитие города Кирова. <p align="center">[www.kirovreg.ru/publ/AkOUP.nsf/dda7a32bbbc0a39bc3256f810042036d/E1D51397A086DC12442579FA002B38B4 Указ Губернатора области от 9 мая 2012 года № 57 «О присвоении городу Кирову почётного звания Кировской области «Город трудовой славы»»]

[holzori.ru/obshestvo/oblastnomu-tsentru-prisvoeno-zvanie-gorod-trudovoy-slavy-12-05-2012.html Об учреждении памятного знака]
<p align="center">Почётная грамота города Кирова <p align="center">25 августа
1999 года
<p align="center">Почётной грамотой города Кирова награждаются граждане и трудовые коллективы, внесшие значительный вклад в развитие экономики, науки, культуры, образования, здравоохранения, спорта, жилищно – коммунального хозяйства города, получившие широкое признание в общественной или благотворительной деятельности на благо жителей муниципального образования «город Киров». <p align="center">[docs.cntd.ru/document/973008376 Решение от 25 августа 1999 года № 32/15 «Об утверждении положения "О почётной грамоте города Кирова"»]
<p align="center">Почётная грамота администрации города Кирова <p align="center">20 июля
2007 года
<p align="center">Почётная грамота администрации города Кирова является видом поощрения за особые заслуги и значительный индивидуальный (коллективный) вклад в социально-экономическое развитие города, в том числе его культурное развитие и просвещение, за заслуги в сфере укрепления законности и правопорядка, воспитания молодежи, благотворительной и иной деятельности.

<p align="center">Почетной грамотой награждаются:

  • коллективы государственных органов, организаций независимо от их организационно-правовой формы, способствующие развитию города, - за достижения в различных сферах профессиональной деятельности;
  • жители города Кирова - за профессиональные успехи и достижения, многолетний добросовестный труд, активную общественную деятельность на благо города;
  • граждане Российской Федерации, не проживающие в городе Кирове, иностранные граждане - за личный вклад в развитие города, его внешнеэкономических и культурных связей;
  • Победители конкурсов - в случаях, предусмотренных муниципальными правовыми актами.
<p align="center">[www.garant.ru/hotlaw/kyrov/459032/ Постановление Администрации города Кирова от 1 февраля 2013 года № 349-П «Об утверждении положения о почётной грамоте, положения о благодарственном письме Администрации города Кирова …»]
<p align="center">Благодарственное письмо администрации города Кирова <p align="center">20 июля
2007 года
<p align="center">Благодарственное письмо администрации города Кирова является видом поощрения за значительный индивидуальный (коллективный) вклад в социально-экономическое развитие города.

<p align="center">Благодарственным письмом награждаются:

  • коллективы государственных органов, организаций независимо от их организационно-правовой формы, активно взаимодействующие с городом и способствующие его развитию, - за достижения в различных сферах профессиональной деятельности;
  • жители города Кирова - за профессиональные успехи и достижения, многолетний добросовестный труд, активную общественную деятельность на благо города;
  • граждане Российской Федерации, не проживающие в городе Кирове, иностранные граждане - за личный вклад в развитие города, его внешнеэкономических и культурных связей;
  • победители конкурсов - в случаях, предусмотренных муниципальными правовыми актами.

<p align="center">Награждение Благодарственным письмом коллективов организаций и граждан может производиться по решению главы администрации города Кирова без представления ходатайства о награждении.

<p align="center">[www.garant.ru/hotlaw/kyrov/459032/ Постановление Администрации города Кирова от 1 февраля 2013 года № 349-П «Об утверждении положения о почётной грамоте, положения о благодарственном письме Администрации города Кирова …»]

См. также

Напишите отзыв о статье "Награды Кировской области"

Примечания

  1. [www.kirovreg.ru/region/awards/ Награды и премии Кировской области на официальном сайте Правительства Кировской области]

Отрывок, характеризующий Награды Кировской области

– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.


В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.