Надругательство над флагом

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Надругательство над флагом (осквернение флага) — умышленное уничтожение или повреждение флага. Надругательство над государственным флагом может иметь протестный характер, так как связано с оскорбительным поведением по отношению к национальным символам или символам власти, или совершаться по хулиганским мотивам.

В некоторых странах осквернение флага признаётся преступлением. В России уголовно преследуется осквернение Государственного флага, но осквернение флагов других государств не является наказуемым. Для граждан Дании, Норвегии и Швеции нет особых установлений об использовании своего национального флага, они имеют полное право самыми разными способами издеваться над своими национальными флагами, однако обращаться так с иностранными флагами в этих странах запрещено[1].





Россия

Российская Империя

В царской Росcии осквернение государственного флага не было выделено в отдельный класс преступлений. Так как государственный флаг олицетворял Верховную власть, то деяние протестного осквернения государственного флага попадало под более широкую группу правонарушений "дерзостного неуважения Верховной Власти".

Согласно дореволюционной судебной практике, любое деяние, которое было истолковано обвинением как неуважение к Власти, подлежало наказанию по ст. 128 Уголовного уложения 1903 года. Разумееется, в том числе, и осквернение такого символа власти, как флаг. Ниже публицистом описан один случаев вменения царским прокурором ст.128 Уголовного уложения:

Обвинитель, товарищ прокурора г. Сергеев начал с заявления, что из формулы "дерзостное неуважение к верховной власти" он готов в данном случае исключить эпитет "дерзостное" и будет говорить только о неуважении. Этим однако не исключается состав преступления: по сенатскому разъяснению, всякое неуважение должно считаться дерзновенным, независимо от формы, раз оно направлено к верховной власти. Форма может лишь усилить степень преступности[2].

РСФСР (в составе СССР)

Уголовный кодекс РСФСР 1926 г

В СССР состав и наказания за преступления регулировались раздельными уголовными кодексами советских республик. Как в царской России, действовавшие до 1966 года законы РСФСР не выделяли надругательство над флагом в обособленный состав преступления. Аналогично царскому уголовному уложению, преступление осквернения флага (в современном понимании) квалифицировались по 58-ой статье УК РСФСР от 1926 г.. Как обособленный непосредственный объект правонарушения, в отличии от уголовного уложения,государственный флаг всё-же появился в советском уголовном кодексе по ст. 93 УК РСФСР "Подъем на морском торговом судне флага Союза ССР без права на этот флаг".

В Российской Империи и ранние годы СССР государственного флага было настолько очевидно преступно, что не требовало отдельной статьи. Серьёзные наказания в СССР мог последовать даже за менее значительные преступления против общества-государства. За осквернение или надругательство над флагом для судимости по 58 статье УК РСФСР 1926 г. достаточно было общего бездоказательного подозрения в антисоветских целях надругательства.

Уголовный кодекс РСФСР 1960 года

C либерализацией общества СССР, 25 декабря 1958 года были приняты «Основы уголовного законодательства Союза ССР и союзных республик» 1958 года, и республиканские уголовные кодексы начали приводиться в соответствие с ними. Появилась необходимость конкретизировать и разделить составы бывшей 58 статьи УК, отдельно выделить состав преступления осквернения Государственного герба и флага.

В оригинальной редакции нового УК РСФСР 1960 года, статья за надругательство над флагом отсутствовала. Но уже в 1966 году уголовный кодекс дополнен статьёй 190.2 уголовного кодекса.

Широко известны несколько случаев осквернения государственного флага СССР последних лет его существования. По данным журнала «Власть-Ъ»[1], в разное время их совершили Михаил Ширвиндт (по хулиганским мотивам) и Валерия Новодворская (по политическим мотивам).

Вот как журнал «Власть-Ъ описал[1] инцидент М. Ширвиндта:

8 ноября 1977 года в Москве студент Щукинского театрального училища Михаил Ширвиндт и трое его друзей, выпив, сорвали флаг СССР с одного из домов, бегали с ним по дворам, после чего разорвали. Хулиганов арестовали по горячим следам. По словам господина Ширвиндта, возбуждения уголовного дела по ст. 190-2 УК РСФСР ("Надругательство над государственными символами СССР") удалось избежать благодаря усилиям его отца — актера Александра Ширвиндта. Он убедил милиционеров изменить формулировку "советский флаг" на "праздничное полотнище". Виновных оштрафовали в административном порядке. Михаил Ширвиндт был исключен из комсомола и из училища, куда смог вернуться через два года.

А вот как происходило надругательство над Государственным флагом Валерией Н.[1]:

16 сентября 1990 года лидер движения "Демократический выбор" Валерия Новодворская во время митинга на Пушкинской площади сожгла несколько советских флагов (по ее собственным словам, семь или восемь флагов). Также госпожа Новодворская жгла экземпляры Конституции СССР и скандировала лозунги "Хайль, Горбачев!" и "Нобелевская премия фашисту — браво, Запад!". На следующий день она была арестована по уголовному делу об оскорблении достоинства президента СССР и надругательстве над государственными символами. 1 марта 1991 года Мосгорсуд оправдал Валерию Новодворскую в части, касающейся оскорбления президента, однако приговорил к двум годам исправительных работ за сожжение флагов.

Российская Федерация

В современной редакции Уголовного кодекса России, штраф, как наказание за надругательство над флагом, исключён в пользу мер ограничения свободы. Наказание ужесточено, по сравнению с ранее действовавшими нормами РСФСР.

УК РФ 1997 года. Надругательство над Государственным гербом Российской Федерации или Государственным флагом Российской Федерации - наказывается ограничением свободы на срок до одного года, либо принудительными работами на тот же срок, либо арестом на срок от трех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до одного года. (в ред. Федеральных законов от 27.12.2009 N 377-ФЗ, от 07.12.2011 N 420-ФЗ)

По статистике сайта-агрегатора судебных решений, по тематике ст 329 УК РФ, российские суды по всей стране рассматривают примерно по 3 дела в год[3] (29 текстов судебных решений с 2006 по 2016 год). Некоторые решения освещаются прессой, что позволяет некоторым журналистам говорить об их массовом характере[4]. Одним из известных случаев стало снятие членом КПРФ триколора со здания Госдумы в 2003 году [1]. В 2006 году случай надругательства был зафиксирован в Райчихинске (флаг оторван от древка и брошен на скамью)[5], в 2007 г году — в Тюмени (флаг сорван и сброшен на землю)[6] и Екатеринбурге[7], в 2008 г. — в Ломоносове (флаги сорваны и брошены в урну)[8], Красноярском крае (флаг оторван от древка и выброшен)[9], Санкт-Петербурге (несколько случаев срывания флагов со зданий)[4], Ставропольском крае[10], в 2010 г. — в Калужской области (флаг сожжён)[11] и Зеленограде (флаг сожжён)[12]. В большинстве случаев мотивом были признаны хулиганские побуждения, а жители Ставрополья даже уверяли, что сломали флаг из патриотических чувств (желая установить его над домом)К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 2935 дней]. Политические мотивы были установлены в Екатеринбурге, где активист НБП систематически менял федеральные флаги на имперскиеК:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 2935 дней]. В 2013 году в Пензенской области местные коммунисты сожгли флаг РФ К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)[источник не указан 2935 дней]. В июле 2013 года солист группы Bloodhound Gang засунул в штаны флаг России[13]. Bloodhound Gang на пять лет запретили въезд на территорию России[14], а их песни и клипы были на долгое время убраны из ротации крупнейших радиостанций и музыкальных телеканалов.

Великобритания

В законах Англии, Шотландии и Уэльса нет описания наказаний за надругательство над флагом, однако в Северной Ирландии с самого отделения в 1921 году предусмотрена подобная ответственность, несколько раз впоследствии изменявшаяся. В Северной Ирландии в ходе акций протеста часто производятся сожжения как Юнион Джека, так и Ирландского триколора.

Ирландия

Порча флага не одобряется правительством Ирландии, но не считается преступлением. Во время чемпионата мира по футболу в 2002 году компания Гиннесс получила выговор за продажу ирландских флагов с эмблемой Гиннесса в центре.

США

В США надругательство над флагом длительное время было запрещено. Так, в Новом Орлеане за уничтожение полотнища был повешен некий Уильям Мамфорд, а гораздо позднее в ненадлежащем использовании знамени обвинялся медиамагнат Ларри Флинт.[15] Запрет на публичное сожжение флага был отменён решением по делу «Техас против Джонсона» в 1989 г.

Республиканская партия США неоднократно требовала вновь запретить осквернение флага, но её оппоненты всякий раз апеллировали к Первой поправке, так что сожжение «звёзд и полос» остаётся атрибутом многих митингов и демонстраций.[8] Наряду со сжиганием для надругательства, в США существует церемония сжигания флагов с оказанием почестей и оговоренными правилами проведения как предпочтительный способ их утилизации.[16]

В 1970 г. Дин Рид публично выстирал флаг своей страны перед консульством США в Сантьяго в знак протеста против войны во Вьетнаме и политики США в странах т. н. «третьего мира» (в том числе Латинской Америки). По словам известного телеведущего и журналиста Леонида Парфёнова, в Америке этот поступок практически не заметили, но он имел огромный резонанс в СССР.[17]

Мексика

В Мексике осквернение государственного флага считается преступлением. Так, певица Паулина Рубио была оштрафована за использование знамени в качестве драпировки для фотосессии[8], а поэт Серхио Виц — за призыв применять его вместо туалетной бумаги[18].

Италия

В Италии осквернение государственного флага считается административным правонарушением. За осквернение взимается штраф от 1 000 до 5 000 евро.

Украина

На территории Украины надругательство над государственным флагом Украины является уголовно наказуемым деянием в соответствии со статьёй 338 Уголовного кодекса Украины. Наиболее известные случаи надругательства над флагом Украины в виде снятия со зданий госучреждений случились во время массовых акций протеста в некоторых областях Украины весной 2014 года[19][20][21][22].

Напишите отзыв о статье "Надругательство над флагом"

Примечания

  1. 1 2 3 4 5 Петр Красов. [www.kommersant.ru/doc/698942 Флаг народа], Ъ-Власть (приложение КоммерсантЪ) (21 августа 2006).
  2. Короленко, Владимир Галактионович. Процесс редактора "Русского богатства". — СПб: Лань, 2013. — С. 6. — 6 с. — ISBN 978-5-507-24468-3.
  3. [rospravosudie.com/research/timeline.html?f0=https%253A%252F%252Frospravosudie.com%252Fvidpr-ugolovnoe%252Fact-%2525D0%25259D%2525D0%2525B0%2525D0%2525B4%2525D1%252580%2525D1%252583%2525D0%2525B3%2525D0%2525B0%2525D1%252582%2525D0%2525B5%2525D0%2525BB%2525D1%25258C%2525D1%252581%2525D1%252582%2525D0%2525B2%2525D0%2525BE%252B%2525D0%2525BD%2525D0%2525B0%2525D0%2525B4%252B%2525D0%252593%2525D0%2525BE%2525D1%252581%2525D1%252583%2525D0%2525B4%2525D0%2525B0%2525D1%252580%2525D1%252581%2525D1%252582%2525D0%2525B2%2525D0%2525B5%2525D0%2525BD%2525D0%2525BD%2525D1%25258B%2525D0%2525BC%252B%2525D1%252584%2525D0%2525BB%2525D0%2525B0%2525D0%2525B3%2525D0%2525BE%2525D0%2525BC%252B%2525D0%2525A0%2525D0%2525BE%2525D1%252581%2525D1%252581%2525D0%2525B8%2525D0%2525B9%2525D1%252581%2525D0%2525BA%2525D0%2525BE%2525D0%2525B9%252B%2525D0%2525A4%2525D0%2525B5%2525D0%2525B4%2525D0%2525B5%2525D1%252580%2525D0%2525B0%2525D1%252586%2525D0%2525B8%2525D0%2525B8-q%252Fsection-acts%252F РосПравосудие] (ru-RU). РосПравосудие. Проверено 10 июня 2016.
  4. 1 2 [www.gazeta.spb.ru/44868-0/ Осквернение флага приобретает массовый характер]
  5. [primamedia.ru/news/07.07.2006/16048/lishenie-svobodi-grozit-amurchaninu-za-nadrugatelstvo-nad-flagom-rf.html Лишение свободы грозит амурчанину за надругательство над флагом РФ]
  6. [archive.is/20120802235122/www.izvestia.ru/news/news154733 Житель Тюмени осужден за надругательство над флагом России] // Известия
  7. [www.nr2.ru/moskow/147957.html Екатеринбургского нацбола за двойное надругательство над флагом приговорили к трем месяцам лишения свободы]
  8. 1 2 3 [www.gazeta.spb.ru/43187-0/ Петербуржцев отдадут под суд за осквернение флага]
  9. [www.gazeta.spb.ru/98498-0/ 19-летний россиянин осужден за надругательство над флагом]
  10. [www.itogi.ntv.ru/novosti/133703/ За осквернение флага дали срок] // НТВ
  11. [www.rian.ru/incidents/20100505/230608048.html В Калужской области мужчину задержали за надругательство над флагом РФ]//РИА Новости
  12. [dolgoprudny-news.ru/main_stories/1654 Милиция в Подмосковье задержала 4 человек, которые сожгли флаг России]
  13. byMrWolf. [www.youtube.com/watch?v=zWctUCwdt8U Bloodhound Gang, Odessa, 'Ibiza' 31/07/13. So sorry, Russia - флагом России подтерлись] (1 августа 2013). Проверено 15 марта 2016.
  14. [top.rbc.ru/incidents/09/09/2013/875483.shtml СК завел дело на Bloodhound Gang за надругательство над флагом РФ]
  15. [www.nytimes.com/1983/11/26/us/around-the-nation-flynt-indicted-on-charge-of-desecrating-the-flag.html Flynt Indicted on Charge Of Desecrating the Flag] // New York Times
  16. [www.ushistory.org/betsy/more/flagretirement.htm Flag Retirement Service And Ceremony]
  17. Л. Парфёнов «Намедни. Наша эра. Том 2. 1971—1980»
  18. [www.lenta.ru/news/2008/05/09/fine/ Мексиканский поэт оштрафован за призыв подтираться национальным флагом] // Лента.ру
  19. [www.unian.net/politics/891548-v-donetske-s-oga-sorvali-flag-ukrainyi-i-vodruzili-flag-rossii-militsiya-pereshla-na-storonu-naroda.html Сообщение ИА "УНИАН"]
  20. [kh.vgorode.ua/news/213241-flah-ukrayny-na-kharkovskoi-khoha-sorval-hrazhdanyn-rossyy по сообщению портала "В городе"]
  21. [cxid.info/so-zdaniya-luganskoy-oblgosadministracii-sorvali-flag-ukrainy-n112781 по информации сайта CXID.INFO]
  22. [korrespondent.net/ukraine/politics/3320676-sbu-vozbudyla-uholovnye-dela-protyv-podniavshykh-rossyiskyi-flah-v-dnepropetrovskoi-oblasty публикация сайта "Корреспондент.net"]

Ссылки

Отрывок, характеризующий Надругательство над флагом

– Врешь, врешь, – закричал старик, встряхивая косичкою, чтобы попробовать, крепко ли она была заплетена, и хватая сына за руку. – Дом для твоей жены готов. Княжна Марья сведет ее и покажет и с три короба наболтает. Это их бабье дело. Я ей рад. Сиди, рассказывай. Михельсона армию я понимаю, Толстого тоже… высадка единовременная… Южная армия что будет делать? Пруссия, нейтралитет… это я знаю. Австрия что? – говорил он, встав с кресла и ходя по комнате с бегавшим и подававшим части одежды Тихоном. – Швеция что? Как Померанию перейдут?
Князь Андрей, видя настоятельность требования отца, сначала неохотно, но потом все более и более оживляясь и невольно, посреди рассказа, по привычке, перейдя с русского на французский язык, начал излагать операционный план предполагаемой кампании. Он рассказал, как девяностотысячная армия должна была угрожать Пруссии, чтобы вывести ее из нейтралитета и втянуть в войну, как часть этих войск должна была в Штральзунде соединиться с шведскими войсками, как двести двадцать тысяч австрийцев, в соединении со ста тысячами русских, должны были действовать в Италии и на Рейне, и как пятьдесят тысяч русских и пятьдесят тысяч англичан высадятся в Неаполе, и как в итоге пятисоттысячная армия должна была с разных сторон сделать нападение на французов. Старый князь не выказал ни малейшего интереса при рассказе, как будто не слушал, и, продолжая на ходу одеваться, три раза неожиданно перервал его. Один раз он остановил его и закричал:
– Белый! белый!
Это значило, что Тихон подавал ему не тот жилет, который он хотел. Другой раз он остановился, спросил:
– И скоро она родит? – и, с упреком покачав головой, сказал: – Нехорошо! Продолжай, продолжай.
В третий раз, когда князь Андрей оканчивал описание, старик запел фальшивым и старческим голосом: «Malbroug s'en va t en guerre. Dieu sait guand reviendra». [Мальбрук в поход собрался. Бог знает вернется когда.]
Сын только улыбнулся.
– Я не говорю, чтоб это был план, который я одобряю, – сказал сын, – я вам только рассказал, что есть. Наполеон уже составил свой план не хуже этого.
– Ну, новенького ты мне ничего не сказал. – И старик задумчиво проговорил про себя скороговоркой: – Dieu sait quand reviendra. – Иди в cтоловую.


В назначенный час, напудренный и выбритый, князь вышел в столовую, где ожидала его невестка, княжна Марья, m lle Бурьен и архитектор князя, по странной прихоти его допускаемый к столу, хотя по своему положению незначительный человек этот никак не мог рассчитывать на такую честь. Князь, твердо державшийся в жизни различия состояний и редко допускавший к столу даже важных губернских чиновников, вдруг на архитекторе Михайле Ивановиче, сморкавшемся в углу в клетчатый платок, доказывал, что все люди равны, и не раз внушал своей дочери, что Михайла Иванович ничем не хуже нас с тобой. За столом князь чаще всего обращался к бессловесному Михайле Ивановичу.
В столовой, громадно высокой, как и все комнаты в доме, ожидали выхода князя домашние и официанты, стоявшие за каждым стулом; дворецкий, с салфеткой на руке, оглядывал сервировку, мигая лакеям и постоянно перебегая беспокойным взглядом от стенных часов к двери, из которой должен был появиться князь. Князь Андрей глядел на огромную, новую для него, золотую раму с изображением генеалогического дерева князей Болконских, висевшую напротив такой же громадной рамы с дурно сделанным (видимо, рукою домашнего живописца) изображением владетельного князя в короне, который должен был происходить от Рюрика и быть родоначальником рода Болконских. Князь Андрей смотрел на это генеалогическое дерево, покачивая головой, и посмеивался с тем видом, с каким смотрят на похожий до смешного портрет.
– Как я узнаю его всего тут! – сказал он княжне Марье, подошедшей к нему.
Княжна Марья с удивлением посмотрела на брата. Она не понимала, чему он улыбался. Всё сделанное ее отцом возбуждало в ней благоговение, которое не подлежало обсуждению.
– У каждого своя Ахиллесова пятка, – продолжал князь Андрей. – С его огромным умом donner dans ce ridicule! [поддаваться этой мелочности!]
Княжна Марья не могла понять смелости суждений своего брата и готовилась возражать ему, как послышались из кабинета ожидаемые шаги: князь входил быстро, весело, как он и всегда ходил, как будто умышленно своими торопливыми манерами представляя противоположность строгому порядку дома.
В то же мгновение большие часы пробили два, и тонким голоском отозвались в гостиной другие. Князь остановился; из под висячих густых бровей оживленные, блестящие, строгие глаза оглядели всех и остановились на молодой княгине. Молодая княгиня испытывала в то время то чувство, какое испытывают придворные на царском выходе, то чувство страха и почтения, которое возбуждал этот старик во всех приближенных. Он погладил княгиню по голове и потом неловким движением потрепал ее по затылку.
– Я рад, я рад, – проговорил он и, пристально еще взглянув ей в глаза, быстро отошел и сел на свое место. – Садитесь, садитесь! Михаил Иванович, садитесь.
Он указал невестке место подле себя. Официант отодвинул для нее стул.
– Го, го! – сказал старик, оглядывая ее округленную талию. – Поторопилась, нехорошо!
Он засмеялся сухо, холодно, неприятно, как он всегда смеялся, одним ртом, а не глазами.
– Ходить надо, ходить, как можно больше, как можно больше, – сказал он.
Маленькая княгиня не слыхала или не хотела слышать его слов. Она молчала и казалась смущенною. Князь спросил ее об отце, и княгиня заговорила и улыбнулась. Он спросил ее об общих знакомых: княгиня еще более оживилась и стала рассказывать, передавая князю поклоны и городские сплетни.
– La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son Mariei, et elle a pleure les larmes de ses yeux, [Княгиня Апраксина, бедняжка, потеряла своего мужа и выплакала все глаза свои,] – говорила она, всё более и более оживляясь.
По мере того как она оживлялась, князь всё строже и строже смотрел на нее и вдруг, как будто достаточно изучив ее и составив себе ясное о ней понятие, отвернулся от нее и обратился к Михайлу Ивановичу.
– Ну, что, Михайла Иванович, Буонапарте то нашему плохо приходится. Как мне князь Андрей (он всегда так называл сына в третьем лице) порассказал, какие на него силы собираются! А мы с вами всё его пустым человеком считали.
Михаил Иванович, решительно не знавший, когда это мы с вами говорили такие слова о Бонапарте, но понимавший, что он был нужен для вступления в любимый разговор, удивленно взглянул на молодого князя, сам не зная, что из этого выйдет.
– Он у меня тактик великий! – сказал князь сыну, указывая на архитектора.
И разговор зашел опять о войне, о Бонапарте и нынешних генералах и государственных людях. Старый князь, казалось, был убежден не только в том, что все теперешние деятели были мальчишки, не смыслившие и азбуки военного и государственного дела, и что Бонапарте был ничтожный французишка, имевший успех только потому, что уже не было Потемкиных и Суворовых противопоставить ему; но он был убежден даже, что никаких политических затруднений не было в Европе, не было и войны, а была какая то кукольная комедия, в которую играли нынешние люди, притворяясь, что делают дело. Князь Андрей весело выдерживал насмешки отца над новыми людьми и с видимою радостью вызывал отца на разговор и слушал его.
– Всё кажется хорошим, что было прежде, – сказал он, – а разве тот же Суворов не попался в ловушку, которую ему поставил Моро, и не умел из нее выпутаться?
– Это кто тебе сказал? Кто сказал? – крикнул князь. – Суворов! – И он отбросил тарелку, которую живо подхватил Тихон. – Суворов!… Подумавши, князь Андрей. Два: Фридрих и Суворов… Моро! Моро был бы в плену, коли бы у Суворова руки свободны были; а у него на руках сидели хофс кригс вурст шнапс рат. Ему чорт не рад. Вот пойдете, эти хофс кригс вурст раты узнаете! Суворов с ними не сладил, так уж где ж Михайле Кутузову сладить? Нет, дружок, – продолжал он, – вам с своими генералами против Бонапарте не обойтись; надо французов взять, чтобы своя своих не познаша и своя своих побиваша. Немца Палена в Новый Йорк, в Америку, за французом Моро послали, – сказал он, намекая на приглашение, которое в этом году было сделано Моро вступить в русскую службу. – Чудеса!… Что Потемкины, Суворовы, Орловы разве немцы были? Нет, брат, либо там вы все с ума сошли, либо я из ума выжил. Дай вам Бог, а мы посмотрим. Бонапарте у них стал полководец великий! Гм!…
– Я ничего не говорю, чтобы все распоряжения были хороши, – сказал князь Андрей, – только я не могу понять, как вы можете так судить о Бонапарте. Смейтесь, как хотите, а Бонапарте всё таки великий полководец!
– Михайла Иванович! – закричал старый князь архитектору, который, занявшись жарким, надеялся, что про него забыли. – Я вам говорил, что Бонапарте великий тактик? Вон и он говорит.
– Как же, ваше сиятельство, – отвечал архитектор.
Князь опять засмеялся своим холодным смехом.
– Бонапарте в рубашке родился. Солдаты у него прекрасные. Да и на первых он на немцев напал. А немцев только ленивый не бил. С тех пор как мир стоит, немцев все били. А они никого. Только друг друга. Он на них свою славу сделал.
И князь начал разбирать все ошибки, которые, по его понятиям, делал Бонапарте во всех своих войнах и даже в государственных делах. Сын не возражал, но видно было, что какие бы доводы ему ни представляли, он так же мало способен был изменить свое мнение, как и старый князь. Князь Андрей слушал, удерживаясь от возражений и невольно удивляясь, как мог этот старый человек, сидя столько лет один безвыездно в деревне, в таких подробностях и с такою тонкостью знать и обсуживать все военные и политические обстоятельства Европы последних годов.
– Ты думаешь, я, старик, не понимаю настоящего положения дел? – заключил он. – А мне оно вот где! Я ночи не сплю. Ну, где же этот великий полководец твой то, где он показал себя?
– Это длинно было бы, – отвечал сын.
– Ступай же ты к Буонапарте своему. M lle Bourienne, voila encore un admirateur de votre goujat d'empereur! [вот еще поклонник вашего холопского императора…] – закричал он отличным французским языком.
– Vous savez, que je ne suis pas bonapartiste, mon prince. [Вы знаете, князь, что я не бонапартистка.]
– «Dieu sait quand reviendra»… [Бог знает, вернется когда!] – пропел князь фальшиво, еще фальшивее засмеялся и вышел из за стола.
Маленькая княгиня во всё время спора и остального обеда молчала и испуганно поглядывала то на княжну Марью, то на свекра. Когда они вышли из за стола, она взяла за руку золовку и отозвала ее в другую комнату.
– Сomme c'est un homme d'esprit votre pere, – сказала она, – c'est a cause de cela peut etre qu'il me fait peur. [Какой умный человек ваш батюшка. Может быть, от этого то я и боюсь его.]
– Ax, он так добр! – сказала княжна.


Князь Андрей уезжал на другой день вечером. Старый князь, не отступая от своего порядка, после обеда ушел к себе. Маленькая княгиня была у золовки. Князь Андрей, одевшись в дорожный сюртук без эполет, в отведенных ему покоях укладывался с своим камердинером. Сам осмотрев коляску и укладку чемоданов, он велел закладывать. В комнате оставались только те вещи, которые князь Андрей всегда брал с собой: шкатулка, большой серебряный погребец, два турецких пистолета и шашка, подарок отца, привезенный из под Очакова. Все эти дорожные принадлежности были в большом порядке у князя Андрея: всё было ново, чисто, в суконных чехлах, старательно завязано тесемочками.
В минуты отъезда и перемены жизни на людей, способных обдумывать свои поступки, обыкновенно находит серьезное настроение мыслей. В эти минуты обыкновенно поверяется прошедшее и делаются планы будущего. Лицо князя Андрея было очень задумчиво и нежно. Он, заложив руки назад, быстро ходил по комнате из угла в угол, глядя вперед себя, и задумчиво покачивал головой. Страшно ли ему было итти на войну, грустно ли бросить жену, – может быть, и то и другое, только, видимо, не желая, чтоб его видели в таком положении, услыхав шаги в сенях, он торопливо высвободил руки, остановился у стола, как будто увязывал чехол шкатулки, и принял свое всегдашнее, спокойное и непроницаемое выражение. Это были тяжелые шаги княжны Марьи.
– Мне сказали, что ты велел закладывать, – сказала она, запыхавшись (она, видно, бежала), – а мне так хотелось еще поговорить с тобой наедине. Бог знает, на сколько времени опять расстаемся. Ты не сердишься, что я пришла? Ты очень переменился, Андрюша, – прибавила она как бы в объяснение такого вопроса.
Она улыбнулась, произнося слово «Андрюша». Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.
– А где Lise? – спросил он, только улыбкой отвечая на ее вопрос.
– Она так устала, что заснула у меня в комнате на диване. Ax, Andre! Que! tresor de femme vous avez, [Ax, Андрей! Какое сокровище твоя жена,] – сказала она, усаживаясь на диван против брата. – Она совершенный ребенок, такой милый, веселый ребенок. Я так ее полюбила.
Князь Андрей молчал, но княжна заметила ироническое и презрительное выражение, появившееся на его лице.
– Но надо быть снисходительным к маленьким слабостям; у кого их нет, Аndre! Ты не забудь, что она воспитана и выросла в свете. И потом ее положение теперь не розовое. Надобно входить в положение каждого. Tout comprendre, c'est tout pardonner. [Кто всё поймет, тот всё и простит.] Ты подумай, каково ей, бедняжке, после жизни, к которой она привыкла, расстаться с мужем и остаться одной в деревне и в ее положении? Это очень тяжело.
Князь Андрей улыбался, глядя на сестру, как мы улыбаемся, слушая людей, которых, нам кажется, что мы насквозь видим.
– Ты живешь в деревне и не находишь эту жизнь ужасною, – сказал он.
– Я другое дело. Что обо мне говорить! Я не желаю другой жизни, да и не могу желать, потому что не знаю никакой другой жизни. А ты подумай, Andre, для молодой и светской женщины похорониться в лучшие годы жизни в деревне, одной, потому что папенька всегда занят, а я… ты меня знаешь… как я бедна en ressources, [интересами.] для женщины, привыкшей к лучшему обществу. M lle Bourienne одна…
– Она мне очень не нравится, ваша Bourienne, – сказал князь Андрей.
– О, нет! Она очень милая и добрая,а главное – жалкая девушка.У нее никого,никого нет. По правде сказать, мне она не только не нужна, но стеснительна. Я,ты знаешь,и всегда была дикарка, а теперь еще больше. Я люблю быть одна… Mon pere [Отец] ее очень любит. Она и Михаил Иваныч – два лица, к которым он всегда ласков и добр, потому что они оба облагодетельствованы им; как говорит Стерн: «мы не столько любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы им сделали». Mon pеre взял ее сиротой sur le pavе, [на мостовой,] и она очень добрая. И mon pere любит ее манеру чтения. Она по вечерам читает ему вслух. Она прекрасно читает.