Национальная гвардия Украины
Поделись знанием:
– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!
В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто то из прислуги – все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.
Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились. Всё молчало, крестилось, только слышны были церковное чтение, сдержанное, густое басовое пение и в минуты молчания перестановка ног и вздохи. Анна Михайловна, с тем значительным видом, который показывал, что она знает, что делает, перешла через всю комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в которой была свеча.
Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. Она улыбнулась, спрятала свое лицо в платок и долго не открывала его; но, посмотрев на Пьера, опять засмеялась. Она, видимо, чувствовала себя не в силах глядеть на него без смеха, но не могла удержаться, чтобы не смотреть на него, и во избежание искушений тихо перешла за колонну. В середине службы голоса духовенства вдруг замолкли; духовные лица шопотом сказали что то друг другу; старый слуга, державший руку графа, поднялся и обратился к дамам. Анна Михайловна выступила вперед и, нагнувшись над больным, из за спины пальцем поманила к себе Лоррена. Француз доктор, – стоявший без зажженной свечи, прислонившись к колонне, в той почтительной позе иностранца, которая показывает, что, несмотря на различие веры, он понимает всю важность совершающегося обряда и даже одобряет его, – неслышными шагами человека во всей силе возраста подошел к больному, взял своими белыми тонкими пальцами его свободную руку с зеленого одеяла и, отвернувшись, стал щупать пульс и задумался. Больному дали чего то выпить, зашевелились около него, потом опять расступились по местам, и богослужение возобновилось. Во время этого перерыва Пьер заметил, что князь Василий вышел из за своей спинки стула и, с тем же видом, который показывал, что он знает, что делает, и что тем хуже для других, ежели они не понимают его, не подошел к больному, а, пройдя мимо его, присоединился к старшей княжне и с нею вместе направился в глубь спальни, к высокой кровати под шелковыми занавесами. От кровати и князь и княжна оба скрылись в заднюю дверь, но перед концом службы один за другим возвратились на свои места. Пьер обратил на это обстоятельство не более внимания, как и на все другие, раз навсегда решив в своем уме, что всё, что совершалось перед ним нынешний вечер, было так необходимо нужно.
Звуки церковного пения прекратились, и послышался голос духовного лица, которое почтительно поздравляло больного с принятием таинства. Больной лежал всё так же безжизненно и неподвижно. Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех.
Пьер слышал, как она сказала:
– Непременно надо перенести на кровать, здесь никак нельзя будет…
Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той красно желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили.
– За мою руку держись, уронишь так, – послышался ему испуганный шопот одного из слуг, – снизу… еще один, – говорили голоса, и тяжелые дыхания и переступанья ногами людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.
В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.
В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
 |
Эту страницу предлагается объединить с Национальная гвардия Украины (1991—2000). Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К объединению/7 апреля 2016.
Не удаляйте шаблон до подведения итога обсуждения. Дата начала обсуждения — 7 апреля 2016. |
| Национальная гвардия Украины | |
 эмблема Национальной гвардии Украины | |
| Годы существования |
с 12 марта 2014 года |
|---|---|
| Страна | |
| Подчинение | |
| Входит в | |
| Тип | |
| Функция |
защита суверенитета Украины; |
| Численность | |
| Девиз |
«Відданість. Честь. Патріотизм» |
| Участие в | |
| Знаки отличия |
|
| Командиры | |
| Действующий командир | |
| Сайт |
[ngu.gov.ua .ua] |
Национальная гвардия Украины — воинское формирование c правоохранительными функциями, входит в систему Министерства внутренних дел Украины (МВД) и предназначено для выполнения задач по защите и охране жизни, прав, свобод и законных интересов граждан Украины, общества и государства от преступных и иных противоправных посягательств, охраны общественного порядка и обеспечения общественной безопасности, а также во взаимодействии с правоохранительными органами - по обеспечению государственной безопасности и защиты государственной границы, пресечению террористической деятельности, деятельности незаконных военизированных или вооруженных формирований (групп), террористических организаций, организованных групп и преступных организаций.
Как самостоятельная силовая структура существовала в 1991 по 2000. Как военное формирование с правоохранительными функциями на базе Внутренних войск Министерства внутренних дел Украины и привлечением новых военных кадров на добровольческой основе воссоздана с 13 марта 2014 года.[2][3]. Общая численность - до 60 000 военнослужащих.
Национальная гвардия функционирует в системе Министерства внутренних дел Украины. Министр внутренних дел Украины осуществляет военно-политическое и административное руководство Национальной гвардией Украины. К личному составу Национальной гвардии Украины относятся военнослужащие и работники. Военнослужащие проходят военную службу по контракту и по призыву. Военнослужащие Национальной гвардии Украины на период военной службы останавливают членство в политических партиях и профессиональных союзах. Существует Военный резерв Национальной гвардии Украины. Резервисты, которые проходят службу в Резерве Нацгвардии, получают соответствующие воинские звания.
Непосредственное военное руководство Национальной гвардией Украины осуществляет командующий Национальной гвардии Украины, который назначается Президентом Украины по представлению Министра внутренних дел. Освобождается командующий НГУ решением Президента Украины. В соответствии с Указом Президента Украины « Вопрос органа военного управления Национальной гвардии Украины» №346/2014[4] командующий Национальной гвардии Украины пользуется в отношении военнослужащих Национальной гвардии Украины правами Министра обороны Украины, которые предусмотрены « "Положением о прохождении гражданами Украины военной службы в Вооруженных Силах Украины»,[5] распространяющий своё действие на военнослужащих НГУ.
15 апреля 2014 Верховная Рада Украины назначила генерал-полковника Степана Полторака командующим восстановленной Национальной гвардии Украины[6][7]. С 14 октября 2014 обязанности командующего Нацгвардии выполняет генерал-лейтенант Александр Васильевич Кривенко, первый заместитель командующего Национальной гвардии Украины. С 6 февраля 2015 года обязанности командующего Нацгвардии временно исполнял генерал-лейтенант Николай Иванович Балан[8], 30 декабря 2015 был назначен генерал-лейтенант Юрий Владимирович Аллеров.
Содержание
История
Предыстория
Национальная гвардия Украины была создана Законом Украины «О Национальной гвардии Украины» от 4 ноября 1991 года № 1775-XII[9]. Подразделение, основанное на базе Внутренних войск УССР, было распущено Законом Украины «О расформировании Национальной гвардии Украины» от 11 января 2000 года № 1363-XIV[10].
Воссоздание Национальной гвардии
На фоне событий в Крыму 11 марта 2014 года было принято решение возродить Национальную гвардию Украины[11][12].
12 марта 2014 года Верховная рада Украины проголосовала за воссоздание Национальной гвардии Украины. За проект постановления «О Национальной гвардии Украины» проголосовали 262 народных депутата.
13 марта 2014 года Верховная рада Украины утвердила закон № 4393 и финансирование Национальной гвардии[13]. За это решение проголосовали 262 народных депутата из 330 зарегистрированных в сессионном зале. Было отмечено, что базой для восстановления Национальной гвардии должны стать Внутренние войска МВД Украины[uk][14].
Национальная гвардия была сформирована в связи с преобразованием внутренних войск МВД Украины (с последующим их слиянием[15][16]). Также в Национальную гвардию вошли бойцы Самообороны Майдана, которые покинули Киев и отправились на полевые учения[17].
По словам лидера Правого сектора Дмитрия Яроша от 18 марта, ни один из его бойцов в ряды Национальной гвардии не записался, а «её учения больше похожи на экскурсии в воинские части, а не реальную боевую подготовку»[18].
16 марта 2014 года министр внутренних дел Украины А. Б. Аваков заявил, что до конца марта численность Национальной гвардии Украины может быть увеличена до 15 тысяч человек. Он отметил, что мобилизация коснётся почти всей страны и за две недели удастся призвать 10-15 тысяч человек[19].
31 марта 2014 года стало известно, что из 450 тренирующихся в Нацгвардии самообороновцев только 274 изъявили желание записаться на контракт в резерв, остальные планируют вернуться на Майдан, либо не подошли по состоянию здоровья[20].
6 апреля 2014 года первый батальон Национальной гвардии принял присягу. Сообщается, что 500 гвардейцев в возрасте от 18 до 55 лет за три недели прошли специальную военную подготовку. На присяге присутствовали и. о. командующего Национальной гвардией Степан Полторак и кандидат в президенты Украины Пётр Порошенко[21][22].
В конце июня 2014 было создано Управление национальной безопасности НГУ[23]
В период до начала сентября 2014 года были подписаны документы на создание четырёх батальонов Национальной гвардии Украины (из которых сформированы три и четвёртый находится в стадии формирования), личный состав батальонов вооружён стрелковым оружием и имеет на вооружении небольшое количество миномётов и некоторое количество бронетехники[24]
Конфликт на востоке Украины
В вооружённом конфликте на востоке Украины Национальная гвардия играет одну из главных ролей. Так, 15 апреля 2014 года 350 бойцов Национальной гвардии, прошедших подготовку в учебном центре Новые Петровцы, наряду с членами Самообороны Майдана были направлены в район Славянска для участия в боях за город[25].
9 мая 2014 года Национальная гвардия участвовала в операции у здания Мариупольской милиции, что привело к многочисленным жертвам[26]. 10 мая Нацгвардия отвела свои войска из Мариуполя, оставив воинскую часть № 3057, на территории которой осталось два БТР, три грузовых автомобиля и другое военное имущество[27][28], однако через месяц, Национальная гвардия вернула Мариуполь под контроль властей Украины[29].
В октябре 2014 года около 300 солдат срочной службы Национальная гвардии провели в Киеве акцию с требованием демобилизации. Солдаты находятся на срочной службе 1,5 года, вместо положенного года и командование не может им сказать, когда их демобилизуют[30]. Командующий Степан Полторак назвал их требования незаконными и заявил, что «ребята сейчас действуют на руку товарищу Путину.[31]»
12 ноября постановлением кабинета министров Украины № 628 национальная гвардия начала охранять ряд ядерных установок, объектов с ядерными материалами, отходами, источниками ионизирующего излучения. В список вошли все четыре действующие АЭС Украины, ГСП «Чернобыльская АЭС», Институт ядерных исследований НАН Украины (Киев), Национальный научный центр «Харьковский физико-технический институт», ПО «Южный машиностроительный завод им. Макарова», НПО «Павлоградский химический завод» и "Павлоградский механический завод ГП «Южмаш» (все три — Днепропетровская область), шосткинские казенные заводы «Звезда» и «Импульс» (Сумская область), "Рубежанский казенный химический завод «Заря» (Луганская область)[32].
Задачи и функции Национальной гвардии
Согласно Закону Украины «О Национальной гвардии Украины» (с учётом изменений Закона от 24.12.2015 г. - выделены курсивом) Национальная гвардия Украины обязана:
- обеспечивать защиту и охрану жизни, прав, свобод и законных интересов граждан, общества и государства от преступных и иных противоправных посягательств, защищать конституционный строй Украины, целостность её территории от попыток изменения их насильственным путём;
- участвовать в обеспечении общественной безопасности и охране общественного порядка, в том числе во время проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, других массовых мероприятий;
- принимать меры, направленные на предотвращение, выявление уголовных (административных) правонарушений;
- обеспечивать охрану объектов, охраняемых Национальной гвардией Украины, охранять базы материально-технического обеспечения Министерства внутренних дел Украины; охранять дипломатические представительства, консульские учреждения иностранных государств, представительства международных организаций в Украине;
- обеспечивать пропускной режим на охраняемых Национальной гвардией Украины;
- обеспечивать охрану специальных грузов, в том числе ядерных материалов, при их перевозке по территории Украины;
- обеспечивать охрану органов государственной власти, осуществления мер государственной охраны органов государственной власти и должностных лиц, а также принимать участие в охране общественного порядка во время официальных визитов и других мероприятий с участием должностных лиц Украины и иностранных государств, в отношении которых осуществляется государственная охрана на территории Украины;
- принимать меры по пресечению деятельности незаконных военизированных или вооружённых формирований (групп), террористических организаций, организованных групп и преступных организаций;
- участвовать в антитеррористических операциях;
- принимать меры по задержанию лиц, подозреваемых в совершении уголовного преступления, лиц, совершивших побег из мест лишения свободы, дезертиров;
- оказывать помощь в ликвидации последствий природных, техногенных, экологических катастроф;
- участвовать в мероприятиях, связанных с прекращением вооружённых конфликтов и других провокаций на государственной границе, а также в мероприятиях по недопущению массового перехода государственной границы с территории сопредельных государств;
- участвовать в международном сотрудничестве, международных операциях по поддержанию мира и безопасности на основе международных договоров, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, в порядке и на условиях, определённых законами Украины;
- участвовать в восстановлении конституционного правопорядка, нарушенного при попытках захвата государственной власти или изменения конституционного строя путём насилия, а также в восстановлении деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, нарушенного в результате совершения противоправных действий, в том числе на основе межнациональных и межконфессиональных конфликтов;
- поддерживать или восстанавливать правопорядок в районах возникновения особо тяжёлых чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера (стихийных бедствий, катастроф, больших пожаров, применения средств поражения, пандемий, панзоотий и т. д.), создающих угрозу жизни и здоровью значительных слоёв населения;
- разблокировать или прекращать противоправные действия в случае захвата важных объектов или местностей, угрожающие безопасности граждан и нарушающие нормальную деятельность органов государственной власти и органов местного самоуправления;
- противостоять массовым беспорядкам;
- формировать в особый период воинские части и подразделения и защищать важные государственные объекты, перечень которых определяется Кабинетом Министров Украины, специальные грузы, в том числе ядерные материалы, при их перевозке по территории Украины;
- вести боевые действия в случае вооружённого конфликта или угрозы нападения на Украину;
- выполнять задачи территориальной обороны;
- выполнять мероприятия правового режима при военном положении;
- участвовать в прекращении групповых противоправных действий лиц, взятых под стражу, осужденных, а также в ликвидации их последствий в учреждениях предварительного заключения, исполнения наказаний;
- конвоировать лиц, взятых под стражу и/или осужденных к лишению свободы, в Верховный Суд Украины, Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел, апелляционные суды по рассмотрению гражданских и уголовных дел, местные общие суды, перечень которых определяется Министром внутренних дел Украины и соответствующих учреждения исполнения наказаний, предварительного заключения (кроме гауптвахт) и изоляторы временного содержания, а также охранять в зале суда;
- конвоировать лиц, взятых под стражу и/или осужденных к лишению свободы во время их экстрадиции;
- участвовать в розыске, преследовании и задержании лиц, взятых под стражу, лиц, осужденных к лишению свободы или аресту, сбежавших из-под стражи.
Национальная гвардия Украины является основным субъектом по прекращению массовых беспорядков. При осуществлении мер по пресечению массовых беспорядков Национальная гвардия Украины координирует деятельность сил и средств правоохранительных органов, привлеченных к прекращению указанных противоправных действий.
Национальная гвардия Украины во время военного положения
- С момента введения на территории Украины правового режима военного положения Национальная гвардия Украины для выполнения задач по обороне государства подчиняется Министерству обороны Украины. (ст. 6-1 Закона Украины "О Национальной гвардии Украины", с изменениями согласно с Законом № 920-VIII від 24.12.2015)
- Воинские части (подразделения), которые осуществляют функции по конвоированию, экстрадиции и охране подсудимых во время действия военного положения остаются в подчинении Министерства внутренних дел Украины.(п. 3-2 раздела VIII Закона Украины "О Национальной гвардии Украины", с изменениями согласно с Законом № 920-VIII від 24.12.2015)
Вооружение и техника
| Изображение | Тип | Производство | Назначение | Количество | Примечания | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Авиация | ||||||
|
Ан-72В |  Украина
|
Транспортный самолёт | 2 [33] | По состоянию на 2016 год[33]. 1 Ан-72В (серийный номер 15-02, бортовой номер 02 синий) был передан ВВ МВД в 1997 году, использовался до 2004, в январе 2015 года - введён в строй после ремонта[34] | |
|
Ан-74 | Украина
|
Транспортный самолёт | 1 | 1 самолёт. Бортовой номер 01 синий. | |
|
Ан-26 |  СССР
|
Транспортный самолёт | 20[35][33] | По состоянию на 2016 год[33]. | |
| Ту-134 | СССР
|
2[33] | По состоянию на 2016 год[33]. | |||
|
Ми-8 | СССР
|
Десантно-транспортный вертолёт | 7[33] | По состоянию на 2016 год[33]. | |
| [www.milnavigator.com/wp-content/uploads/2015/07/KDcjvwUDYx8-840x420.jpg] | KS-1 |  Болгария
|
Беспилотный летательный аппарат | некоторое количество[36] | 1 декабря 2014 у компании ООО «Булкомерс КС ЕООД» (Болгария) были закуплены 2 шт. для в/ч 2269[37] | |
| Бронетехника | ||||||
|
Т-72[33] | СССР
|
основной боевой танк | некоторое количество | ||
 [www.military-today.com/tanks/t64b1m.jpg] |
Т-64БМ[33] |
Украина |
основной боевой танк | некоторое количество[38] | Некоторое количество Т-64БМ[33], Т-64Б1М[38], Т-64БВ[33], Т-64Б1[39] и Т-64[33], 10 танков Т-64Б[40]. | |
|
БМП-2[33] | СССР
|
боевая машина пехоты | 1[33] | По состоянию на 2016 год[33]. | |
|
БТР-4 | Украина
|
бронетранспортёр | ~50[33] | По состоянию на 2016 год[33]. 23-24 марта 2014 года были получены первые 10 БТР-4[41][42], в общей сумме ближайшее время ожидается передать 58 машин[43], 12 апреля 2014 года началась отгрузка 42 машин забракованных по Иракскому контракту (29 БТР-4Е, 5 БТР-4К, 6 БММ-4С и 2 БТР-4КШ).[44] 20 мая 2014 заказано ещё 40 БТР-4.[45] | |
| [images.unian.net/photos/2016_05/1463387365-8925-btr.jpg]
|
БТР-3Е1Д |
Украина |
бронетранспортёр | 50 | БТР-3Е1Д — 16 мая 2016 года Национальной гвардии Украины были переданы первые 6 машин[46]. За первое полугодие 2016 года Национальной гвардии Украины было передано 22 машины[47].
БТР-3Е — 22 мая 2014 года 22 БТР-3Е заказаны для вооружённых сил и Национальной гвардии МВД Украины[48], к 14 августа 2015 года на вооружении Национальной гвардии стояло 50 БТР-3Е[49]. | |
|
БТР-80[33] | СССР
|
бронетранспортёр | некоторое количество[50][51] | ||
|
БТР-70Т |
Украина |
бронетранспортёр | некоторое количество[52][53] | 6 марта 2015 года партия БТР-70 была передана с Артёмовской базы хранения[54]. В начале октября 2015 года представители компании «Техимпекс» сообщили, что 5 бронетранспортёров для Национальной гвардии Украины были модернизированы до уровня БТР-70ТА[55]. | |
|
БТР-60 | СССР
|
бронетранспортёр | Некоторое количество[56] | ||
|
БРДМ-2Т | Украина
|
Боевая разведывательная машина | 2 | В начале октября 2015 года представители компании «Техимпекс» сообщили, что 2 БРДМ-2 для Национальной гвардии Украины были модернизированы до уровня БРДМ-2ТА[55]. | |
|
KrAZ Shrek One | Украина
|
MRAP | Некоторое количество[57] | ||
|
«Крепость на колёсах» | Украина
|
грузовой бронеавтомобиль | Некоторое количество[58] | ||
| [www.facebook.com/photo.php?fbid=735204379903004&set=pcb.735205613236214&type=1][неавторитетный источник? 2952 дня] | КрАЗ-6322 Raptor | Украина
|
грузовой бронеавтомобиль | 10[59][60] | ||
|
ББМ «Казак-2» | Украина
|
MRAP | 11 (+27) | 14 марта 2015 получена 1 ранее заказанная бронемашина[61]. Во второй половине марта 2015 года заключен контракт на поставку ещё 15 бронемашин[62], а в июне 2015 — на поставку ещё 22 бронемашин[63][неавторитетный источник?]. 6 июля 2015 получено 10 из заказанных машин[64][неавторитетный источник?]. | |
|
КрАЗ «Кобра» |  Канада/ Украина
|
бронеавтомобиль | некоторое количество[65][66] | ||
|
КрАЗ «Кугуар»[33] | Канада/ Украина
|
бронеавтомобиль | не менее 10 | в августе 2014 заказаны 20 машин[67], 22 октября получены 10 машин[68] | |
|
КрАЗ «Спартан»[33] | Канада/ Украина
|
бронеавтомобиль | не менее 27[67][69] | лицензионная версия Streit Group Spartan | |
|
«Барс-8» | Украина
|
бронеавтомобиль | 0 (+90)[70] | ||
|
АВС-40 | Украина
|
водомётный спецавтомобиль | н/д | В 2016 году заказана модернизация 2 машин[71]. | |
|
Chevrolet Cargo Van |  США
|
Инкассаторский бронеавтомобиль | 2[72] | ||
| Артиллерия и противотанковое вооружение | ||||||
| БТР-3М1 | Украина
|
82-мм САУ | 1[73] | |||
| БТР-70М1 | Украина
|
82-мм САУ | 1[74] | |||
|
Д-30[33] | СССР
|
122-мм гаубица | некоторое количество[33] | По состоянию на 2016 год[33]. | |
| 122-мм миномёты[33] | СССР/ Украина
|
122-мм миномёт | некоторое количество[33] | По состоянию на 2016 год[33]. | ||
|
ПТРК «Барьер» | Украина
|
ПТУР | некоторое количество[75] | ||
|
ПТРК «Скиф» | Украина/ Белоруссия
|
ПТУР | некоторое количество[75] | ||
|
СПГ-9[33] | СССР
|
73-мм станковый противотанковый гранатомёт | некоторое количество[33] | По состоянию на 2016 год[33]. | |
| [www.facebook.com/photo.php?fbid=911374065619367&set=pcb.911375355619238&type=3] | DRTG-73 | Болгария
|
73-мм реактивная противотанковая тандемная граната | некоторое количество[76] | ||
|
РПГ-7В | СССР
|
40-мм ручной противотанковый гранатомёт | некоторое количество[77] | ||
| Средства ПВО | ||||||
|
ЗУ-23-2[33] | СССР
|
23-мм спаренная зенитная установка | некоторое количество[33] | По состоянию на 2016 год[33]. Устанавливается на грузовики[33]. | |
|
9К38 «Игла»[33] | СССР
|
ПЗРК | некоторое количество[33] | По состоянию на 2016 год[33]. | |
| Автомобили | ||||||
|
КрАЗ-5233ВЕ «Спецназ» | Украина
|
грузовой автомобиль повышенной проходимости | некоторое количество[78] | ||
|
КамАЗ-43114 |  Россия
|
грузовой автомобиль | 3[79] | ||
|
Урал-43206 | Россия
|
грузовой автомобиль | 1[80][81][неавторитетный источник? 2867 дней] | ||
|
КамАЗ-43253 | Россия
|
грузовой автомобиль | 20[35] | ||
|
КамАЗ-4326 | Россия
|
грузовой автомобиль | 1[35] | ||
|
КамАЗ-65117 | Россия
|
грузовой автомобиль | 5[35] | ||
|
МАЗ-6317 | Белоруссия
|
грузовой автомобиль повышенной проходимости | 0 (+44)[82][83] | ||
|
МАЗ-4371 | Белоруссия
|
грузовой автомобиль | некоторое количество[35][83] | ||
|
БАЗ T1618 |  Индия/ Украина
|
грузовой автомобиль | 2[84] | ||
|
TATA LPT-613/38 | Индия/ Украина
|
грузовой автомобиль | 30[85] | ||
|
Isuzu NQR |  Япония/ Украина
|
грузовой автомобиль | 60[35][86] | ||
|
БАЗ А081.20 | Украина
|
автобус | 33[35][86] | ||
|
БАЗ А148 | Украина
|
автобус | 26[35][86] | ||
|
Атаман А093 | Украина
|
автобус | 50[35][86] | ||
| [upload.wikimedia.org/wikipedia/uk/e/e6/Ataman_A096.JPG] | Атаман А096 | Украина
|
автобус | 10[35][86] | ||
| [image.tsn.ua/media/images2/original/Aug2013/383831032.jpg] | Богдан А-22110 | Украина
|
автобус | 40[87] | ||
|
Богдан А-20210 | Украина
|
автобус | 10[87] | ||
|
Ford Transit | США
|
микроавтобус | 8[88] | ||
|
Great Wall Haval H3 |  КНР
|
автомобиль повышенной проходимости | 20[89] | ||
|
Ford Ranger Truck | США
|
пикап | 5[88] | ||
|
ГАЗ-3221 «Газель»[90] | Россия
|
микроавтобус | н/д | ||
|
ГАЗ-2217 «Соболь»[90] | Россия
|
микроавтобус | н/д | ||
|
Toyota Hiace[90] | Япония
|
микроавтобус | н/д | ||
|
Chevrolet Niva[90] | Россия
|
автомобиль повышенной проходимости | н/д | ||
|
Toyota Land Cruiser[90] | Япония
|
автомобиль повышенной проходимости | н/д | ||
|
Volkswagen Bora[90] |  Германия
|
легковой автомобиль | н/д | ||
|
ZAZ Lanos/Sens[90] | Украина
|
легковой автомобиль | н/д | ||
Кроме того, на вооружении НГУ находится стрелковое оружие: пистолеты ПМ[91], автоматы АК-74 и АКС-74[92], снайперские винтовки СВД[92] и VPR-308[93], Barrett M107A1[76], ручные пулемёты РПК-74[94], автоматические гранатомёты АГС-17[95], а также ручные гранаты РГД-5[96].
В начале июля 2014 на вооружение НГУ поступили первые пять грузовиков КрАЗ, а также бронежилеты и каски польского производства[97].
В августе 2014 на вооружение НГУ поступил один БТР-80, переоборудованный в машину огневой поддержки пехоты «Джокер» — вооружённый четырьмя гранатомётами СПГ-9 и с установленными решётчатыми противокумулятивными экранами[98]. Эта бронемашина была разработана в инициативном порядке и построена в одном экземпляре[99].
22 августа 2014 на вооружение НГУ передали три единицы техники, переоборудованных на предприятии НПО «Практика» (два бронированных грузовика КрАЗ-6322 и один медико-эвакуационный автомобиль на шасси ГАЗ-66)[100]
Из транспортных средств НГУ располагает автобусами ПАЗ-3205[101], бронированным микроавтобусом "Volkswagen"[102], одну машину "скорой помощи"[103] и 10 автомашин[104].
Также в распоряжении силовой структуры есть автомашины «скорой помощи»[105] (они были получены 27 ноября 2014)[106], топливозаправщики[107], передвижная баня на шасси КрАЗ-6443[108], жилой модуль на базе КрАЗ-6322[109], экскаваторы-погрузчики JCB 4 CX ЕСО и SDLG «VOLVO» В887[110]. В ноябре 2014 были заказаны 50 передвижных модулей для размещения и обогрева личного состава[111]
Структура
В структуру Национальной гвардии Украины входят:
- Командование Национальной гвардии Украины - командующий, его первый заместитель и четыре заместителя;
- Главное управление - орган военного управления, материально-технического и финансового обеспечения Национальной гвардии Украины;
- Оперативно-территориальные объединения Национальной гвардии Украины
- Соединения, воинские части и подразделения, высшие учебные заведения, учебные воинские части (центры), базы, учреждения и учреждения, не входящих в состав оперативно-территориальных объединений Национальной гвардии Украины.
Оперативно-территориальные объединения
Оперативно-территориальное объединение (ОТО) является основной военно-административной единицей Национальной гвардии Украины и предназначено для выполнения задач и функций, возложенных на Национальную гвардию Украины в пределах соответствующих зон ответственности (оперативного реагирования).
Основными задачами территориального управления НГУ является[112]
- Обеспечение непосредственного руководства соединениями, воинскими частями и подразделениями, входящими в состав оперативно-территориального объединения, их боевой и мобилизационной готовности, комплектования их личным составом, вооружением, военной техникой и материально-техническими средствами;
- Подготовка всех видов служебно-боевой деятельности подчиненных соединений, воинских частей и подразделений и координация их совместных действий во время выполнения задач по назначению;
- Участие в обеспечении реализации государственной политики по вопросам деятельности Национальной гвардии Украины;
- Организация выполнения подчиненными соединениями, воинскими частями и подразделениями задач, возложенных на оперативно-территориальное объединение;
- Планирование в пределах своей компетенции применения соединений, воинских частей и подразделений, входящих в состав оперативно-территориального объединения.
Начальника территориального управления НГУ назначает на должность и освобождает от должности командующий Национальной гвардии Украины по согласованию с Президентом Украины.
Начальник территориального управления НГУ пользуется дисциплинарными правами командира дивизии.
Службы и управления Главного управления НГУ
- Аппарат командующего
- Отдел автомобильной и бронетанковой техники и логистики
- Отдел внутреннего аудита
- Отдел связи и автоматизированных систем управления
- Отдел материального обеспечения
- Отдел вооружения
- Отдел оперативно-дежурной службы
- Отдел службы войск
- Инженерная служба
- Военно-медицинское управление
- Кинологическая служба
- Оперативное управление
- Организационно-штатное отдел
- Режимные-секретный отдел
- Служба охраны труда
- Служба пожарной безопасности
- Служба радиационной, химической и биологической защиты
- Служба разведки и противодействия терроризму
- Управление авиации
- Управление боевой и специальной подготовки
- Управление специальных операций
- Управление по охране общественного порядка
- Управление по конвоированию, экстрадиции и охраны подсудимых[113]
- Управление кадрового обеспечения
- Управление по работе с личным составом
- Управление расквартирования и капитального строительства
- Финансово-экономическое управление
- Юридическое управление
Учебные заведения
- Национальная академия Национальной гвардии Украины, г. Харьков
- Факультет подготовки специалистов для НГУ Учебно-научного института подготовки специалистов для милиции общественной безопасности Национальной академии внутренних дел Украины
- Учебный центр Национальной гвардии Украины, в/ч 3007 (г. Золочев Львовской обл.)
Воинские части
Северное ОТО (в/ч 3001, г. Киев)
- 1-я бригада оперативного назначения («Барс»), в/ч 3027 (с. Новые Петровцы, г. Ирпень Киевской обл.)
- 1-я бригада быстрого реагирования, в/ч 3018 (пгт. Гостомель Киевской обл.)
- 27-я отдельная бригада (конвойная), в/ч 3066 (г. Киев, г. Чернигов)
- 25-я отдельная бригада охраны общественного порядка, в/ч 3030 (г. Киев)
- 25-й отдельный батальон, в/ч 3061 (г. Черкассы)
- 75-й отдельный батальон, в/ч 3047 (г. Житомир)
- Учебный центр Северного ОТО, в/ч 3070 (с. Старое Киевской обл.)
Центральное ОТО (в/ч 3006, г. Днепропетровск)
- 1-й полк охраны особо важных государственных объектов, в/ч 3021 (г. Днепропетровск)
- 4-й полк охраны особо важных государственных объектов, в/ч 3024 (г. Павлоград)
- 12-й отдельный батальон, в/ч 3052 (г. Полтава)
- 14-й отдельный батальон (конвойный), в/ч 3054 (г. Днепропетровск)
- 16-й полк охраны общественного порядка, в/ч 3036 (г. Днепропетровск)
- 21-я отдельная бригада охраны общественного порядка, в/ч 3011 (г. Кривой Рог)
- 26-й отдельный батальон, в/ч 3059 (г. Кременчуг)
Западное ОТО (в/ч 2250, г. Львов)
- 2-я отдельная Галицкая бригада, в/ч 3002 (г. Львов, г. Тернополь, г. Ровно, г. Ужгород)
- 8-й полк оперативного назначения («Ягуар»), в/ч 3028 (г. Калиновка Винницкой обл.)
- 32-й отдельный батальон, в/ч 1141 (г. Луцк)
- 13-й отдельный батальон, в/ч 3053 (г. Хмельницкий, г. Каменец-Подольский)
- 40-й полк, в/ч 3008 (г. Винница)
- 50-й полк, в/ч 1241 (г. Ивано-Франковск, г. Калуш, г. Черновцы)
- 45-й полк, в/ч 4114 (г. Львов)
- Военный госпиталь, в/ч 3080 (г. Золочев Львовской обл.)
Южное ОТО (в/ч 3003, г. Одесса)
- 9-й полк оперативного назначения («Гепард»), в/ч 3029 (г. Запорожье)
- 16-й отдельный батальон, в/ч 3056 (г. Херсон)
- 19-й полк охраны общественного порядка, в/ч 3039 (г. Николаев)
- 19-й отдельный батальон (конвойный), в/ч 3026 (г. Запорожье)
- 23-й отдельная бригада охраны общественного порядка, в/ч 3033 (г. Запорожье, г. Мелитополь, г. Бердянск, г. Энергодар)
- 33-й отдельный батальон охраны общественного порядка, в/ч 3012 (г. Одесса)
- 34-й отдельный батальон (конвойный), в/ч 3014 (г. Одесса)
Восточное ОТО (в/ч 2240, г. Харьков)
- 2-й полк охраны особо важных государственных объектов, в/ч 3022 (г. Шостка Сумской обл.)
- 3-й бригада оперативного назначения, в/ч 3017 (г. Харьков)
- 5-й отдельная Слобожанская бригада, в/ч 3005 (г. Харьков)
- 11-й отдельный батальон, в/ч 3051 (г. Сумы)
- 15-й отдельный полк, в/ч 3035 (г. Славянск Донецкой обл.)
- 17-й отдельный батальон, в/ч 3057 (г. Мариуполь Донецкой обл.)
Части прямого подчинения
- Отдельный отряд специального назначения по борьбе с терроризмом («Омега») (с. Новые Петровцы Киевской обл.)
- 1-й отдельный батальон охраны ОВГО, в/ч 3041 (г. Славутич Киевской обл.)
- 2-й отдельный батальон охраны ОВГО, в/ч 3042 (г. Энергодар Запорожской обл.)
- 3-й отдельный батальон охраны ОВГО, в/ч 3043 (г. Нетешин Хмельницкой обл.)
- 4-й отдельный батальон охраны ОВГО, в/ч 3044 (г. Южноукраинск Николаевской обл.)
- 5-й отдельный батальон охраны ОВГО, в/ч 3045 (г. Вараш Ровенской обл.)
- 22-я отдельная бригада по охране дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств, в/ч 2260 (г. Киев)
- Гвардейская авиационная база, в/ч 2269 (г. Александрия Кировоградской обл.)
- Объединённый узел связи, в/ч 3077 (пгт. Новые Петровцы Киевской обл.)
- Отдельный батальон охраны и обеспечения ГУ НГУ, в/ч 3078 (г. Киев)
- База хранения вооружения и боеприпасов, в/ч 2276 (с. Климентово Сумской обл.)
- Склад горюче-смазочных материалов, в/ч 2274 (г. Запорожье)
Добровольческие батальоны
16 июня 2014 МВД Украины издало приказ «Об утверждении Положения о воинских частях оперативного назначения Национальной гвардии Украины», который упорядочил формирование добровольческих подразделений Нацгвардии начатое в апреле[114].
Первый добровольческий Батальон оперативного назначения Национальной гвардии Украины принес присягу на верность Украине 5 апреля 2014 года[115]. Полтысячи гвардейцев в возрасте от 18 до 55 лет экстерном за три недели прошли специальную военную подготовку после чего были зачислены в резерв НГУ. Присяга гвардейцев почти не отличалась от обычной армейской. Единственное отличие- это упоминание о тех, кто уже отдал жизнь за Украину. Уже 15 апреля Резервный батальон оперативного назначения Национальной Гвардии Украины, сформированный из добровольцев Самообороны Майдана, заступил на боевое дежурство в район Изюм - Славянск [116]. Его подготовку проводил будущий Герой Украины генерал Сергей Кульчицкий.
В состав батальона было зачислено 350 бойцов[116]. В мае-июне 2014 года из резервистов НГУ было дополнительно сформировано еще два добровольческих батальона Национальной гвардии[117]. Осенью 2014 года в составе Национальной гвардии Украины находились три добровольческих резервных батальона оперативного и специального назначения, которые закончили процесс обучения и боевого слаживания.
Среди них:
- Батальон оперативного назначения резервистов им. генерала Кульчицкого Национальной гвардии Украины, в составе в/ч 3066 (г.Киев), сформированный из 1-го и 2-го резервных батальонов Национальной гвардии Украины[118], сформированных в начале войны из представителей Самообороны Майдана;
- Батальон специального назначения резервистов «Донбасс» Национальной гвардии Украины, сформированный на основе 1-й роты добровольческого батальона территориальной обороны «Донбасс» Донецкой области, которым командует майор Анатолий Виногродский;
- 4-й Батальон оперативного назначения резервистов Национальной гвардии Украины «Крук», 50-й полк НГУ, в/ч 1241 (г. Ивано-Франковск), который принял в свои ряды добровольцев из разных регионов Украины[119][120][неавторитетный источник? 2952 дня].
- Подразделение специального назначения «Азов»[121], реорганизованное из одноимённого добровольческого полка патрульной службы милиции особого назначения, которым командует подполковник милиции Андрей Билецкий.
Руководство
 Внешние изображения
| |
|---|---|
|
[ngu.gov.ua/sites/default/files/allerov_general-leytenant.jpg фотография] Командующий Национальной гвардии Украины генерал-лейтенант Аллеров Ю.В. |
Военно-политическое и административное руководство Национальной гвардией Украины осуществляет Министр внутренних дел Украины (п. 1 ст. 6 Закона Украины "О Национальной гвардии Украины")
Непосредственное военное руководство Национальной гвардии Украины осуществляет командующий Национальной гвардии Украины, который одновременно является начальником главного органа военного управления Национальной гвардии Украины (п. 1 ст. 7 Закона Украины "О Национальной гвардии Украины")
Первый заместитель командующего
- генерал-лейтенант Кривенко Александр Васильевич (с 19 апреля 2014 г.)[123][124][125][126]
Заместители командующего
- генера-лейтенант Балан Николай Иванович (с 18 апреля 2014 г.)[127]
- генерал-лейтенант Рудницкий Валерий Иванович (с 26 мая 2014 г.), зам. командующего по общественной безопасности[128]
- генерал-майор Сподар Ярослав Богданович (с 24 мая 2014 г.), зам. командующего по работе с личным составом[129]
- Кулик Олег Евгеньевич (c 18 июня 2016 г.), зам. командующего[130][131]
- Зам. командуюшего по тылу - начальник логистики - вакансия
Бывшие командующие Национальной гвардией
- генерал-полковник С. Т. Полторак (с 19 марта по 14 октября 2014)
- генерал-лейтенант А. В. Кривенко (с 14 октября 2014 по 6 февраля 2015) (и.о.)
- генерал-лейтенант Н. И. Балан (с 6 февраля 2015 по 30 декабря 2015) (и.о.)
Галерея
- Flag of Nathional Guard of Ukraine (avers).png
Аверс флага Национальной гвардии Украины
- Flag of the National Guard of Ukraine (revers).png
Реверс флага Национальной гвардии Украины
См. также
Напишите отзыв о статье "Национальная гвардия Украины"
Ссылки
- [vv.gov.ua/ Официальный сайт]
- [www.rbc.ru/fnews.open/20140313141313.shtml Верховная рада проголосовала за воссоздание Национальной гвардии Украины]
- [iportal.rada.gov.ua/ru/news/news/Novosty/Soobshchenyya/91612.html Верховная Рада Украины приняла Постановление «О назначении С.Полторака на должность командующего Национальной гвардии Украины»]
Примечания
- ↑ 1 2 Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>; для сносокNW0302не указан текст - ↑ [www.nr2.ru/kiev/488427.html В Украине объявили в создание Национальной гвардии] (рус.)
- ↑ [www.rbc.ua/rus/news/politics/rada-sozdala-natsionalnuyu-gvardiyu-ukrainy-13032014114500 Рада создала Национальную гвардию Украины] (рус.)
- ↑ [zakon5.rada.gov.ua/laws/show/346/2014 Указ Президента Украины # 346/2014 от 28.03.2014 «Вопрос органа военного управления Национальной гвардии Украины»]
- ↑ [zakon5.rada.gov.ua/laws/show/1153/2008 Указ Президента Украины № 1153/2008 от 10.12.2008 г. «Об утверждении Положения о прохождении гражданами Украины воинской службы в Вооруженных Силах Украины»]
- ↑ [www.pravda.com.ua/news/2014/04/15/7022534/ Верховная Рада назначила командующим Нацгвардии С. Полторака]
- ↑ [http: //www.president.gov.ua/documents/18014.html Указ Президента Украины № 678/2014 «О присвоении специальных и воинских званий"]. Президент Украины (23 августа 2014). Проверено 1 сентября 2014.
- ↑ [ngu.gov.ua/ua/yo-komanduyushchego-nacyonalnoy-gvardyy-ukrayny-general-leytenant-balan-nykolay-yvanovych Заступник командувача Національної гвардії України генерал-лейтенант Балан Микола Іванович | НГУ]
- ↑ [zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1774-12 Верховна Рада України; Закон вiд 04.11.1991 № 1774-XII]
- ↑ [zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1363-14 Верховна Рада України; Закон вiд 11.01.2000 № 1363-XIV]
- ↑ [www.nr2.ru/kiev/488427.html На Украине объявили в создание Национальной гвардии]
- ↑ [lenta.ru/news/2014/03/11/avakov/ На Украине возродят Национальную гвардию] // Lenta.ru от 11 марта 2014
- ↑ [www.pravda.com.ua/news/2014/03/13/7018610/ Рада создала Национальную Гвардию]. Украинская Правда (13 марта 2014). Проверено 13 марта 2014.
- ↑ [tsn.ua/politika/verhovna-rada-stvorila-nacionalnu-gvardiyu-339473.html Верховная Рада создала Национальную гвардию]
- ↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>; для сносокsliне указан текст - ↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>; для сносокslне указан текст - ↑ [www.vesti.ru/doc.html?id=1371789&tid=105474 Киевские радикалы пройдут военную подготовку] // «Вести. Ru» от 13 марта 2014
- ↑ [rus.newsru.ua/ukraine/18mar2014/pravseknac.html «Правый сектор» отказался сдавать оружие и вступать в Нацгвардию] // NEWSru.ua от 18 марта 2014
- ↑ [www.vesti.ru/doc.html?id=1382205 Киев хочет мобилизовать 15 тысяч человек в Нацгвардию до конца марта] // «Вести. Ru» от 16 марта 2014
- ↑ [vesti.ua/kiev/45120-samooborona-ostaetsja-na-majdane Самооборона отказалась маршировать с Нацгвардией] // «Вести. UA»
- ↑ [www.bfm.ru/news/253445 Первый батальон Нацгвардии Украины принёс присягу]
- ↑ [www.unian.net/society/904481-pervyiy-batalon-natsionalnoy-gvardii-prinyal-prisyagu.html Первый батальон Национальной гвардии принял присягу] // УНИАН
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=5119&lang=ua&mid=1 Арсен Аваков: У складі Національної Гвардії України створено Управління інформаційної безпеки] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 29 июня 2014
- ↑ Сергей Медведев. Ставка на «добровольцев» // «Красная звезда», № 159 (26619) от 3 сентября 2014. стр.3
- ↑ [www.echo.msk.ru/news/1299470-echo.html Киев направляет в район Славянска резервный батальон Нацгвардии] "Эхо Москвы", 15.04.2014
- ↑ [www.unian.net/politics/917062-operatsiya-po-osvobojdeniyu-zdaniya-militsii-mariupolya-provalilas-iz-za-nesoglasovannosti-deystviy.html Операция по освобождению здания милиции Мариуполя провалилась из-за несогласованности действий]. // УНИАН (12 мая 2014). Проверено 12 мая 2014.
- ↑ [uapress.info/ru/news/show/24311 В Мариуполе национальная гвардия бросила оружие]
- ↑ [www.mariupolnews.com.ua/descr/45178 Военнослужащие этой ночью в спешном порядке покинули воинскую часть № 3057.]
- ↑ [vesti.ua/donbass/56378-vo-vremja-perestrelki-v-mariupole-opolchency-tjazhelo-ranili-bojca-iz-azova Во время перестрелки в Мариуполе ополченцы тяжело ранили бойца из «Азова»]
- ↑ [www.interfax.ru/world/401576 Солдаты Нацгвардии в Харьковской и Киевской областях потребовали демобилизации - Интерфакс]
- ↑ [www.radiosvoboda.org/content/article/26635453.html Військові, які вимагають демобілізації, діють на руку Путіну – Полторак]
- ↑ [rus.newsru.ua/ukraine/24nov2014/kabmin.html Кабмин утвердил перечень охраняемых Нацгвардией ядерных и радиоактивно-опасных объектов] «NEWsru.ua», 24.11.2014
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 The Military Balance 2016. — P. 206.
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6683&lang=ua&mid=1 Відремонтований АН-72В повернувся до Нацгвардії] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 23 января 2015
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [vv.gov.ua/documents/bila_kniga/1689327549.pdf Біла книга 2012: Внутрішні війська МВС України]
- ↑ [www.milnavigator.com/uk/nacgvardiya-ukrainy-vzyala-na-vooruzhenie-novye-bespilotniki-ks-1/ Нацгвардія України взяла на озброєння нові безпілотники КС-1] — MILITARY NAVIGATOR, 22.07.2015
- ↑ [obozrevatel.com/crime/06782-ukrainskim-voennyim-kupili-dva-bolgarskih-bespilotnika-za-11-mln.htm Украинским военным купили два болгарских беспилотника за 11 млн] // «Обозреватель» от 5 декабря 2014
- ↑ 1 2 [www.unian.net/politics/944038-natsgvardiya-poluchaet-na-voorujenie-pervyiy-tank.html Нацгвардия получает на вооружение первый танк] — УНИАН, 25.07.2014
- ↑ [www.ukroboronprom.com.ua/newsview/2/604 «УКРОБОРОНПРОМ» ПЕРЕДАВ УКРАЇНСЬКИМ ВІЙСЬКОВИМ НОВУ ПАРТІЮ ТАНКІВ] — «УКРОБОРОНПРОМ», 03/03/2015
- ↑ [www.unian.ua/politics/989721-natsgvardiya-otrimala-10-tankiv-yaki-mali-buti-napravleni-v-kongo-poltorak.html Нацгвардія отримала 10 танків, які мали бути направлені в Конго — Полторак] — УНІАН, 26.09.2014
- ↑ [www.segodnya.ua/politics/pnews/-avakov-prodemonstriroval-10-novyh-btr-dlya-nacgvardii-504773.html Аваков продемонстрировал 10 новых БТР для Нацгвардии] // Сегодня.ua от 23 марта 2014
- ↑ [censor.net.ua/photo_news/277403/glava_mvd_pokazal_novye_btr_dlya_natsionalnoyi_gvardii_fotoreportaj 23.03.2014 Глава МВД показал новые БТР для Национальной гвардии]
- ↑ «Ожидается, что Харьковское конструкторское бюро машиностроения имени Морозова передаст гвардейцам 58 бронетранспортеров: 41 линейный БТР-4Е, семь командных БТР-4К, два командно-штабных БТР-4КШ и восемь санитарных БММ-4С. Из них уже полностью собраны 29 БТР-4Е, пять БТР-4К, шесть БММ-4С и два БТР-4КШ»
[lenta.ru/news/2014/04/02/apc/ Украинская гвардия получит сотню бронетранспортеров] // LENTA.RU от 2 апреля 2014 - ↑ [whitenewsmedia.ru/voenie/33981-v-nikolaeve-nachalas-otgruzka-btr-4-v-interesah-nac-gvardii-ukrainy.html В Николаеве началась отгрузка БТР-4 в интересах Нац гвардии Украины] // «Вести Дня» от 12 апреля 2014
- ↑ [112.ua/politika/mvd-i-minoborony-zakazali-v-harkovskom-kb-194-bronetransportera-64562.html МВД и Минобороны заказали в Харьковском КБ 194 бронетранспортера]
- ↑ [economics.unian.ua/industry/1346225-natsgvardiya-otrimala-pershu-partiyu-novitnih-btr-foto.html Нацгвардія отримала першу партію новітніх БТР (фото)]//УНІАН, 16.05.2016
- ↑ [ukroboronprom.com.ua/uk/kbtz-podvoyiv-postavky-tehniky-dlya-ukrayinskyh-vijskovyh-u-pershij-polovyni-2016-roku.html КБТЗ ПОДВОЇВ ПОСТАВКИ ТЕХНІКИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ВІЙСЬКОВИХ У ПЕРШІЙ ПОЛОВИНІ 2016 РОКУ]// УкрОборонПром, 11.08.2016
- ↑ [archive.is/20140525075519/www.mil.gov.ua/index.php?lang=ua&part=news&sub=read&id=34939 Уряд виділяє 100 млн грн на придбання БТР-3Е для Збройних Сил України та Нацгвардії] // официальный сайт министерства обороны Украины от 20 мая 2014
- ↑ Едуард Крижанівський. [24tv.ua/v_ukrayini_rozrobili_btr_yakiy_perevershuye_rosiyski_analogi_n602478 В Україні розробили БТР, який перевершує російські аналоги]//Телеканал новин "24", 14 серпня 2015
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=3402&lang=ua&mid=1 Міцна броня — в надійних руках]
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=2753&lang=ua&mid=22 Військові «евакуатори» визволяли автомобілі зі снігової пастки]
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=3420 У Південному ТрК пройшли навчальні збори з підготовки екіпажів БТР]
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=2679 У Криму пройшли навчально-методичні збори з екіпажами БТР]
- ↑ [www.ukroboronprom.com.ua/newsview/2/608 «УКРОБОРОНПРОМ» ПЕРЕДАВ НАЦГВАРДІЇ НОВУ ПАРТІЮ БРОНЕТРАНСПОРТЕРІВ] — «УКРОБОРОНПРОМ», 06/03/2015
- ↑ 1 2 [www.youtube.com/watch?v=H3QPTL_4urc Техімпекс виробництво]
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=4523&lang=ua&mid=29 Тактичне заняття в навчальному центрі Академії]
- ↑ [www.unian.ua/war/1044455-natsgvardiyu-ozbrojili-shrekami-foto.html Нацгвардію озброїли "Шреками" (фото)] — УНІАН, 16.02.2015
- ↑ [sprotyv.info/ru/news/6983-boevoe-kreshchenie-novogo-ukrainskogo-bronevika-foto Боевое крещение нового украинского броневика. ФОТО] — Информационное сопротивление, 24.10.2014
- ↑ [www.pravda.com.ua/rus/news/2014/11/22/7045105/ Нацгвардию вооружили «Раптором», на очереди «Шреки» — Аваков] — Українська правда, 22 ноября 2014
- ↑ [wartime.org.ua/15413-kraz-zavershiv-vdpravku-nacgvardyi-partyi-bronovikv-raptor.html КрАЗ завершив відправку Нацгвардії партії броньовиків Raptor] — Військова панорама, 16 грудня 2014
- ↑ [espreso.tv/news/2015/03/14/ukrayinski_viyskovi_otrymaly_pershu_bronemashynu_quotkozakquot Українські військові отримали першу бронемашину "Козак"] — Espreso.tv, 14 березня 2015
- ↑ [www.segodnya.ua/ukraine/dlya-voennyh-kupyat-15-otechestvennyh-bronemashin-kozak-avakov-599878.html Для военных купят 15 отечественных бронемашин "Козак" – Аваков (фото)] — Сегодня, 15 марта 2015 года
- ↑ [www.autoconsulting.com.ua/article.php?sid=33596 Национальная Гвардия закупит броневики "Козак-2"] // "AUTO-Consulting.UA" от 9 июня 2015
- ↑ [www.autoconsulting.com.ua/article.php?sid=33801 Национальная Гвардия получила 10 бронеавтомобилей Козак-II. Фото] // "AUTO-Consulting.UA", 2015-07-06
- ↑ [www.milnavigator.com/uk/broneavtomobil-kraz-kobra/ Бронеавтомобіль КрАЗ Кобра]
- ↑ [finmonitor.com.ua/news/102189-v-mukachevo-otpravlyayutsya-specpodrazdeleniya-nacionalnoy-gvardii-foto-mukachevo-perestrelka-nacgvardiya-pravyy-sektor-rbk-ukraina.html В Мукачево отправляются спецподразделения Национальной гвардии]
- ↑ 1 2 [lb.ua/news/2014/08/02/274964_avakov_poyasnil_pochemu.html Аваков пояснил, почему для Нацгвардии покупают российские КамАЗы] — LB.ua, 2 августа 2014 года
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6004&lang=ua&mid=1 У МВС презентували 10 нових бронеавтомобілів (ФОТОРЕПОРТАЖ, ВІДЕО)] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 22 октября 2014
- ↑ [society.lb.ua/war/2015/02/07/294812_mvd_peredalo_azovu_broneviki.html МВД передало "Азову" броневики "Спартан", батальону Кульчицкого - БТР-3Е ] — LB.ua, 7 февраля 2015
- ↑ [www.finanso.net/news/16150-na-vooruzhenie-v-nacgvardiyu-postupit-90-bronirovannyh-bars-8.html На вооружение в Нацгвардию поступит 90 бронированных «Барс-8»]
- ↑ [nashigroshi.org/2016/09/09/natshvardiya-zamovyla-terminovyj-remont-vodometiv-dlya-rozhonu-demonstratsij-za-10-miljoniv/ Нацгвардія замовила терміновий ремонт водометів для розгону демонстрацій за 10 мільйонів]//«НАШІ ГРОШІ», 09 вересня 2016
- ↑ [infokava.com/7609-minyust-peredal-nacionalnoy-gvardii-2-bronnirovannyh-chevrolet-cargo-van.html Минюст передал Национальной гвардии 2 броннированных Chevrolet Cargo Van]
- ↑ [wartime.org.ua/24579-na-ozbroyenn-v-azova-eksperimentalna-mnometna-ustanovka-btr-3m1.html На озброєнні в АЗОВа експериментальна мінометна установка БТР-3м1]//"Військова панорама", 10 березня 2016
- ↑ [wartime.org.ua/23576-ukrayinskiy-82-mm-samohdniy-mnomet.html Український 82-мм самохідний міномет]//"Військова панорама", 27 січня 2016
- ↑ 1 2 [zaxid.net/news/showNews.do?u_zonu_ato_virushila_modernizovana_brigada_natsgvardiyi_novogo_tipu&objectId=1316477 У зону АТО вирушила модернізована бригада Нацгвардії нового типу] — Zaxid.net, 27 липня 2014
- ↑ 1 2 [dt.ua/UKRAINE/nacgvardiya-otrimala-velikokaliberni-snayperski-gvintivki-i-protitankovi-granati-186187_.html Нацгвардія отримала великокаліберні снайперські гвинтівки і протитанкові гранати]//«ZN.UA», 29 вересня 2015
- ↑ [www.unn.com.ua/ru/news/1584803-u-natsgvardiyi-rozpochalis-zmagannya-granatometnikiv В Нацгвардии начались соревнования гранатометчиков] //УНН, 6 июля 2016
- ↑ [www.mil.gov.ua/news/2014/08/24/chastina-uchasnikiv-paradu-ta-prodemonstrovanoi-tehniki-pislya/ Частина учасників параду та продемонстрованої техніки після урочистостей буде направлена в зону АТО] — Мінестерство оборони України
- ↑ [nashigroshi.org/2014/07/31/natshvardiji-dokupyly-29-rosijskyh-kamaziv-za-28-miljoniv/ Нацгвардії докупили 29 російських «КамАЗів» за 28 мільйонів]
- ↑ [ngu.gov.ua/ua/news/krosfit-v-nacgvardiyi-na-den-kyyeva-viyskovi-pokazaly-svoyu-sportyvnu-mic Кросфіт в Нацгвардії. На день Києва військові показали свою спортивну міць]
- ↑ [eastdiary.livejournal.com/58152.html Урал-43206 в национальной гвардии Украины.]
- ↑ [www.segodnya.ua/ukraine/dlya-voennyh-kupyat-15-otechestvennyh-bronemashin-kozak-avakov-599878.html Для военных купят 15 отечественных бронемашин "Козак" – Аваков (фото)] — Сегодня, 15 марта 2015 годаutogenerated3
- ↑ 1 2 [politrada.com/news/pochemu-natsionalnaya-gvardiya-prodolzhaet-zakupat-mazy-vmesto-krazov/ Почему Национальная Гвардия продолжает закупать МАЗы вместо КрАЗов]
- ↑ [military-informant.com/?p=19674 Нацгвардия Украины закупает спецавтобусы и грузовики]
- ↑ [comments.ua/money/499609-dlya-chastey-natsgvardii-kupili.html Для одной из частей Нацгвардии купили автомобили на 11 млн. гривен]
- ↑ 1 2 3 4 5 [ukrmach.dp.ua/2014/08/11/ukraina-nacionalnaya-gvardiya-zakupaet-gruzoviki-isuzu-i-avtobusy-ataman-i-etalon.html Украина: Национальная гвардия закупает грузовики Isuzu и автобусы Ataman и Etalon]
- ↑ 1 2 [korrespondent.net/business/financial/3421114-natshvardyia-kupyla-u-partnera-poroshenko-avtobusov-na-31-myllyon-hryven Нацгвардия купила у партнера Порошенко автобусов на 31 миллион гривен] — Корреспондент, 19 сентября 2014
- ↑ 1 2 [www.unian.ua/war/1443858-natsgvardiya-otrimala-pikapi-vid-minoboroni-ssha-foto.html Нацгвардія отримала пікапи від Міноборони США (фото)]//УНІАН, 29 липня 2016
- ↑ [www.epravda.com.ua/rus/news/2015/06/8/545775/ Нацгвардия купила внедорожников в окружения Порошенко на 10 миллионов] — Экономическая правда, 8 июня 2015
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 [www.flickr.com/photos/ng_ukraine/albums/72157656502380691 Проведення технічного огляду автомобільной техніки]
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6330&lang=ua&mid=1 Польова виучка гуманітарного факультету Національної академії Нацгвардії] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 4 декабря 2014
- ↑ 1 2 [glavcom.ua/news/212694.html Сепаратисты иногда вооружены лучше бойцов Нацгвардии, — военнослужащий] — «Главком», 13.06.2014 г.
- ↑ [censor.net.ua/photo_news/295527/poroshenko_i_turchinovu_predstavili_noveyishuyu_boevuyu_tehniku_novoyi_mehanizirovannoyi_brigady_natsgvardii Порошенко и Турчинову представили новейшую боевую технику новой механизированной бригады Нацгвардии. ФОТОрепортаж] — Цензор. НЕТ, 26.07.14
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=4649&lang=ua&mid=1 Загартовані бойовою підготовкою] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 23 апреля 2014
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6204&lang=ua&mid=1 Комплексні заняття з курсантами командно-штабного факультету Національної академії Нацгвардії (ВІДЕО)] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 17 ноября 2014
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6363&lang=ua&mid=1 Гвардійці відпрацювали метання гранат] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 10 декабря 2014
- ↑ [www.segodnya.ua/regions/donetsk/nacgvardiya-i-specpodrazdeleniya-milicii-poluchili-pervuyu-partiyu-polskih-bronezhiletov-i-kasok-sootvetstvuyushchih-standartam-nato--534200.html Нацгвардия получила польские бронежилеты и каски] // «Сегодня. UA» от 5 июля 2014
- ↑ [www.segodnya.ua/regions/donetsk/nacgvardiya-pokazala-modernizirovannyy-btr-dzhoker-543949.html Нацгвардия показала модернизированный БТР «Джокер» (фото, видео)] // «Сегодня. UA» от 12 августа 2014
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=5548&lang=ua&mid=1 Модернізований БТР від Калинівського полку Нацгвардії] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 12 августа 2014
- ↑ [mvs.gov.ua/mvs/control/admin/ru/publish/article/1133417 Нацгвардия получила бронированные автомобили отечественного производства (фоторепортаж, видео)] // официальный сайт министерства внутренних дел Украины от 22 августа 2014
- ↑ [mvs.gov.ua/mvs/control/admin/ru/publish/article/1231884 Днепропетровские перевозчики сделали подарок для бойцов Национальной гвардии (фото)] // официальный сайт МВД Украины от 17 ноября 2014
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6790&lang=ua&mid=1 Волонтери передали гвардійцям броньований мікроавтобус] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 6 февраля 2015
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6838&lang=ua&mid=1 Допомога Харківського національного медичного університету – воїнам АТО] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 11 февраля 2015
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6858&lang=ua&mid=1 Отримали поповнення автопарку] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 13 февраля 2015
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=5816&lang=ua&mid=1 Роз’яснення щодо придбання автомобілів швидкої допомоги для Нацгвардії] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 19 сентября 2014
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6287&lang=ua&mid=1 40 карет швидкої поповнили автопарк Нацгвардії (ВІДЕО)] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 27 ноября 2014
- ↑ [www.ukroboronprom.com.ua/newsview/1/556 «Укроборонпром» виробив новiтнi заправники] // официальный сайт ГК «Укроборонпром» от 29 декабря 2014
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6543&lang=ua&mid=1 Військовослужбовці Національної гвардії України отримали сучасний пересувний банний комплекс] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 10 января 2015
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=6611&lang=ua&mid=1 В розпорядження гвардійців поступив новий пересувний житловий модуль] // официальный сайт Национальной гвардии Украины от 17 января 2015
- ↑ [www.segodnya.ua/regions/donetsk/nacgvardii-poluchila-na-osnashchenie-sovremennuyu-angliyskuyu-tehniku-565541.html Нацгвардия получила на оснащение современную английскую технику (фото, видео)] // «Сегодня. UA» от 31 октября 2014
- ↑ [www.segodnya.ua/ukraine/fotofakt-nacgvardiya-poluchit-mobilnye-punkty-razmeshcheniya-i-obogreva-soldat-570467.html ФОТОФАКТ. Нацгвардия получит мобильные пункты размещения и обогрева солдат (фото)] // «Сегодня. UA» от 19 ноября 2014
- ↑ [zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0890-14/paran13#n13 Приказ МВД Украины №681 от 16.07.2014 г. "Об утверждении Положения о орган военного управления оперативно-территориального объединения Национальной гвардии Украины"]
- ↑ [ngu.gov.ua/ua/news/u-zahidnomu-oto-proyshly-navchalno-metodychni-zbory-z-konvoyuvannya#slide-0-field_images-3043 У Західному ОТО пройшли навчально-методичні збори з конвоювання | НГУ]
- ↑ [zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z0730-14/paran13#n13 ПРИКАЗ МВД 16.06.2014 №566 «Об утверждении Положения о воинских частях оперативного назначения Национальной гвардии Украины»]
- ↑ [www.unian.ua/society/904480-pershiy-batalyon-natsionalnoji-gvardiji-sklav-prisyagu.html Первый батальон Национальной гвардии принял присягу]
- ↑ 1 2 [ua.112.ua/politika/nacionalna-gvardiya-visilaye-rezervniy-batalyon-na-boyove-cherguvannya-v-rayon-izyum-slov-yansk-48772.html Национальная гвардия высылает резервный батальон на боевое дежурство в район Изюм-Славянск]
- ↑ [nbnews.com.ua/ua/news/124762/ Нацгвардия формирует четвертый резервный батальон], «Независимое Бюро Новостей» 19 июня 2014.
- ↑ Інна МИКОЛАЄНКО. [ukurier.gov.ua/uk/news/bataljon-imeni-generala-kulchickogo-povernuvsya-na/ Батальйон імені генерала Кульчицького повернувся на Київщину]//«Урядовий кур'єр», 11 жовтня 2014
- ↑ [fіrtka.іf.ua/?actіon=show&іd=60455 4-й батальон Национальной гвардии «Крук» вернулся в Ивано-Франковск(фото)]
- ↑ [www.facebook.com/batnacgv4 4 Батальон оперативного назначения Национальной гвардии Украины]
- ↑ [ngu.gov.ua/ua/news/rozyasnennya-shchodo-statusu-specpidrozdilu-azov Роз'яснення щодо статусу спецпідрозділу «Азов» // Сайт НГУ, 23 квітня 2015]
- ↑ [www.president.gov.ua/documents/7332015-19707 Указ Президента Украины №733/2015 "О назначении Аллерова Ю.В. командующим Национальной гвардией Украины]
- ↑ [politrada.com/news/material/id/33161 Назначены заместители командующего Нацгвардией]
- ↑ [vv.gov.ua/news.php?nid=4170&lang=ru Интервью с заместителем командующего внутренних войск МВД Украины — начальником штаба генерал-майором Кривенко Александром Васильевичем]
- ↑ [omvoku.su/memory/1979/krivenko_av/0.htm Кривенко, Александр Васильевич]
- ↑ [www.president.gov.ua/documents/18014.html УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 678/2014 - Офiцiйне представництво Президента України]
- ↑ [ngu.gov.ua/ua/yo-komanduyushchego-nacyonalnoy-gvardyy-ukrayny-general-leytenant-balan-nykolay-yvanovych Заместитель Командующего НГУ генерал-лейтенант Балан Н.И.]
- ↑ [ngu.gov.ua/ua/zastupnyk-komanduvacha-nacionalnoyi-gvardiyi-ukrayiny-z-gromadskoyi-bezpeky-general-leytenant Заместитель Командующего НГУ генерал-лейтенант Рудницкий В.И.]
- ↑ [ngu.gov.ua/ua/zastupnyk-komanduvacha-nacionalnoyi-gvardiyi-ukrayiny-po-roboti-z-osobovym-skladom-general-mayor Заместитель Командующего НГУ генерал-майор Сподар Я.Б.]
- ↑ [www.president.gov.ua/documents/2612016-20185 Указ Президента України №261/2016 "Про призначення О.Кулика заступником командувача Національної гвардії України"]. president.gov.ua (18 июня 2016).
- ↑ [ukranews.com/news/435218-poroshenko-naznachyl-zamkomanduyushhego-nacgvardyy Порошенко назначил замкомандующего Нацгвардии]. Украинские новости. ukranews.com (18 июня 2016).
| ||||||||||
| ||||||
Отрывок, характеризующий Национальная гвардия Украины
Видимо, что то вдруг изменилось в мыслях княжны; тонкие губы побледнели (глаза остались те же), и голос, в то время как она заговорила, прорывался такими раскатами, каких она, видимо, сама не ожидала.– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!
В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто то из прислуги – все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.
Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились. Всё молчало, крестилось, только слышны были церковное чтение, сдержанное, густое басовое пение и в минуты молчания перестановка ног и вздохи. Анна Михайловна, с тем значительным видом, который показывал, что она знает, что делает, перешла через всю комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в которой была свеча.
Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. Она улыбнулась, спрятала свое лицо в платок и долго не открывала его; но, посмотрев на Пьера, опять засмеялась. Она, видимо, чувствовала себя не в силах глядеть на него без смеха, но не могла удержаться, чтобы не смотреть на него, и во избежание искушений тихо перешла за колонну. В середине службы голоса духовенства вдруг замолкли; духовные лица шопотом сказали что то друг другу; старый слуга, державший руку графа, поднялся и обратился к дамам. Анна Михайловна выступила вперед и, нагнувшись над больным, из за спины пальцем поманила к себе Лоррена. Француз доктор, – стоявший без зажженной свечи, прислонившись к колонне, в той почтительной позе иностранца, которая показывает, что, несмотря на различие веры, он понимает всю важность совершающегося обряда и даже одобряет его, – неслышными шагами человека во всей силе возраста подошел к больному, взял своими белыми тонкими пальцами его свободную руку с зеленого одеяла и, отвернувшись, стал щупать пульс и задумался. Больному дали чего то выпить, зашевелились около него, потом опять расступились по местам, и богослужение возобновилось. Во время этого перерыва Пьер заметил, что князь Василий вышел из за своей спинки стула и, с тем же видом, который показывал, что он знает, что делает, и что тем хуже для других, ежели они не понимают его, не подошел к больному, а, пройдя мимо его, присоединился к старшей княжне и с нею вместе направился в глубь спальни, к высокой кровати под шелковыми занавесами. От кровати и князь и княжна оба скрылись в заднюю дверь, но перед концом службы один за другим возвратились на свои места. Пьер обратил на это обстоятельство не более внимания, как и на все другие, раз навсегда решив в своем уме, что всё, что совершалось перед ним нынешний вечер, было так необходимо нужно.
Звуки церковного пения прекратились, и послышался голос духовного лица, которое почтительно поздравляло больного с принятием таинства. Больной лежал всё так же безжизненно и неподвижно. Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех.
Пьер слышал, как она сказала:
– Непременно надо перенести на кровать, здесь никак нельзя будет…
Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той красно желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили.
– За мою руку держись, уронишь так, – послышался ему испуганный шопот одного из слуг, – снизу… еще один, – говорили голоса, и тяжелые дыхания и переступанья ногами людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.
В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.
В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
