Невафильм
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение |
В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 27 апреля 2013 года. |
АО «Невафильм» | |
Основание | |
---|---|
Расположение | |
Ключевые фигуры |
Олег Березин — генеральный директор, Борис Березин — коммерческий директор |
Отрасль | |
Продукция |
кинофильмы, проекты и оборудование для кинотеатров |
Сайт |
[www.nevafilm.ru Официальный сайт] |
Невафильм (ранее Нева-1) — российская кинокомпания, расположенная в Санкт-Петербурге (главный офис) и Москве. Занимается дублированием иностранных кинофильмов на русский язык, переозвучиванием отечественных фильмов, кинопрокатом, проектированием кинотеатров, поставками оборудования для кинотеатров и сервисом по кинооборудованию включая IMAX кинотеатры.
Компания была основана в апреле 1992 года и с самого начала стала заниматься дубляжом иностранных фильмов на русский язык. Основная ставка была сделана на использование новых технологий, что позволило стать первой (а до 1996 года — единственной) из российских компаний, способной осуществлять запись телевизионных и электронных изображений на кинопленку и производить титры для кинокартин электронными методами — при том, что зарубежных фильм-рекордеров в России тогда ещё не было.
Поначалу дубляж кинокартин вёлся по заказу российских кинопрокатчиков, однако в 1994 году компании поступил первый заказ от иностранной студии Walt Disney Pictures и Sony Pictures. В 1998 году компания развивает техническую базу и начинает заниматься поставками аппаратуры для предприятий кинопоказа.
20 ноября 2008 года компания «Невафильм» и Корпорация IMAX Corporation объявили о подписании долгосрочного соглашения о технической поддержке кинотеатров IMAX на территории России и СНГ, исходя из которого к 2011 году на территории СНГ должно работать в общей сложности 20 кинотеатров, в данный момент число кинотеатров на территории стран СНГ (Россия, Украина, Казахстан) составляет 40 кинотеатров IMAX. На данный момент на территории России и СНГ всего трое квалифицированных техников IMAX, имеющих соответствующие сертификаты, прошедших специальную подготовку.
Клиенты
- Disney Character Voices International (1994—настоящее время)
- Екатеринбург-Арт (1996—1997)
- Warner Bros. (1996—2008)
- 20th Century Fox (1998—настоящее время)
- Sony Pictures Entertainment (1998—2013, 2016—настоящее время)
- DreamWorks (2000—настоящее время)
Фильмы, сериалы и мультфильмы
- 2016
- Kung Fu Panda 3 / Кунг-фу панда 3
- The Other Side of the Door / По ту сторону двери
- The Finest Hours / И грянул шторм
- Zootopia / Зверополис
- The Jungle Book / Книга джунглей
- Captain America: Civil War / Первый мститель: Противостояние
- Alice Through the Looking Glass / Алиса в Зазеркалье
- Finding Dory / В поисках Дори
- Independence Day: Resurgence / День независимости: Возрождение
- The BFG / Большой и добрый великан
- Pete’s Dragon / Пит и его дракон
- Nerve / Нерв
- Open Season: Scared Silly / Сезон охоты 4: Страшно глупо
- Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children / Дом странных детей Мисс Перегрин
- Trolls / Тролли
- Moana / Моана
- Morgan / Морган
- Doctor Strange / Доктор Стрэндж
- Rogue One: A Star Wars Story / Изгой-один. Звёздные войны: Истории
- Underworld: Blood Wars / Другой мир: Войны крови
- 2015
- Inside Out / Головоломка — премия БЛОКБАСТЕР 2015 за Лучший перевод фильма
- Maze Runner: The Scorch Trials / Бегущий в лабиринте: Испытание огнём
- The Second Best Exotic Marigold Hotel / Отель «Мэриголд». Заселение продолжается
- Hitman: Agent 47 / Хитмэн: Агент 47
- Home / Дом
- The Revenant / Выживший
- Cinderella / Золушка
- Tomorrowland / Земля будущего
- Concussion / Защитник
- Poltergeist / Полтергейст
- The Longest Ride / Дальняя дорога
- Sicario / Убийца
- Victor Frankenstein / Виктор Франкенштейн
- The Good Dinosaur / Хороший динозавр
- Avengers: Age of Ultron / Мстители: Эра Альтрона
- Ant-Man / Человек-муравей
- The Hunger Games: Mockingjay — Part 2 / Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 2
- Star Wars: Episode VII — The Force Awakens / Звёздные войны: Пробуждение силы
- 2014
- How To Train Your Dragon 2 / Как приручить дракона 2
- Captain America: The Winter Soldier / Первый мститель: Другая война
- The Pirate Fairy / Феи: Загадка пиратского острова
- The Grand Budapest Hotel / Отель «Гранд Будапешт»
- Need For Speed / Need for Speed: Жажда скорости
- Tinker Bell And The Legends Of The Neverbeast / Феи: Легенда о чудовище
- Island Of Lemurs 2D 3D / Остров лемуров: Мадагаскар
- How To Build A Better Boy / Как создать идеального парня
- Alexander And The Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day / Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день
- The Penguins Of Madagascar / Пингвины Мадагаскара
- Maze Runner / Бегущий в лабиринте
- Hundred Foot Journey / Пряности и страсти
- 22 Jump Street / Мачо и ботан 2
- Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) / Бёрдмэн
- Guardians Of The Galaxy / Стражи Галактики — премия БЛОКБАСТЕР 2014 за Лучший перевод фильма
- Big Hero 6 / Город героев
- Dawn Of The Planet Of The Apes / Планета обезьян: Революция
- Planes 2 / Самолёты: Огонь и вода
- Maleficent / Малефисента
- The Other Woman / Другая женщина
- The Book Thief / Воровка книг
- Night at the Museum: Secret of the Tomb / Ночь в музее: Секрет гробницы
- Million Dollar Arm / Рука на миллион
- The Secret Life of Walter Mitty / Невероятная жизнь Уолтера Митти
- Into the Woods / Чем дальше в лес
- 2013
- Battle of the Year / Короли танцпола
- Frozen / Холодное сердце
- Cloudy with a Chance of Meatballs 2 / Облачно, возможны осадки: Месть ГМО
- The Croods / Семейка Крудс — премия БЛОКБАСТЕР 2013 за Лучший перевод фильма
- Saving Mr. Banks / Спасти мистера Бэнкса
- The Fifth Estate / Пятая власть
- The Lone Ranger / Одинокий рейнджер
- Monsters University / Университет монстров
- Thor: The Dark World / Тор 2: Царство тьмы
- Iron Man 3 / Железный человек 3
- Percy Jackson: Sea of Monsters / Перси Джексон и Море чудовищ
- Delivery Man / Отец-молодец
- A Good Day to Die Hard / Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть
- Oz the Great and Powerful / Оз: Великий и Ужасный
- Turbo / Турбо
- High School / Крутые кексы
- The Smurfs 2 / Смурфики 2
- Life of Pi / Жизнь Пи
- Planes / Самолёты
- 2012
- Cloud Atlas / Облачный атлас
- Radio Rebel / Бунтарка
- Amazing Spiderman / Новый Человек-паук
- Secret of the Wings / Феи: Тайна зимнего леса
- Ruby Sparks / Руби Спаркс
- Skyfall / 007: Координаты «Скайфолл»
- Muppets / Маппеты
- Mirror Mirror / Белоснежка: Месть гномов
- Men in Black 3 / Люди в чёрном 3
- Brave / Храбрая сердцем
- Frankenweenie / Франкенвини
- 21Jump Street / Мачо и ботан
- John Carter / Джон Картер
- This Means War / Значит, война
- Vow / Клятва
- Best Exotic Marigold Hotel / Отель «Мэриголд». Лучший из экзотических
- Soldiers of Fortune / Солдаты удачи
- 2011
- Fright Night / Ночь страха
- Straw Dogs / Соломенные псы
- War Horse / Боевой конь
- Underworld: Awakening / Другой мир: Пробуждение
- We Bought Zoo / Мы купили зоопарк
- The Rum Diary / Ромовый дневник
- Smurfs / Смурфики
- Rise Of The Planet Of The Apes / Восстание планеты обезьян
- Real Steel/ Живая сталь
- Born To Be Wild / Рождённые на воле — IMAX
- Flying Monsters 3D with David Attenborough / Крылатые монстры — IMAX
- I Am Number Four / Я — четвёртый
- Priest / Пастырь
- Water For The Elephants / Воды слонам!
- Pirates Of The Caribbean: On The Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах
- Cars 2 / Тачки 2
- Burning Daylight / Время не ждёт
- Hannah Montana: The Movie / Ханна Монтана: Кино
- The Nutcracker / Щелкунчик и Крысиный Король
- The Chronicles of Narnia: the Voyage of the Dawn Treader / Хроники Нарнии: Покоритель Зари
- 2010
- TRON: Legacy / Трон: Наследие
- The Last Station / Последнее воскресение
- Tangled / Рапунцель: Запутанная история
- Toy Story 3 / История игрушек: Большой побег
- You Again / Снова ты
- Open Season 3 / Сезон охоты 3
- Sorcerer’s Apprentice / Ученик чародея
- Karate Kid / Каратэ-пацан
- Salt / Солт
- Tinker Bell and the Great Fairy Rescue / Феи: Волшебное спасение
- Alice In Wonderland / Алиса в Стране чудес — премия БЛОКБАСТЕР 2010 за Лучший перевод фильма
- How To Train Your Dragon / Как приручить дракона
- Prince Of Percia: the Sands Of Time / Принц Персии: Пески времени
- Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief / Перси Джексон и похититель молний
- 2009
- Avatar / Аватар
- Amelia / Амелия
- Princess and the Frog / Принцесса и лягушка
- 500 Days of Summer / 500 дней лета
- Cloudy With A Chance of Meatballs / Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек
- Julie and Julia / Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту
- Old Dogs / Так себе каникулы
- Christmas Carol / Рождественская история — премия БЛОКБАСТЕР 2009 за Лучший перевод фильма
- Tinker Bell / Феи: Потерянное сокровище
- Tooth Fairy / Зубная фея
- Up In the Air / Мне бы в небо
- Little Hercules 3D / Приключения юного Геркулеса в 3D
- When In Rome / Однажды в Риме
- Jenifer s Body / Тело Дженифер
- Morning Light / Утренний свет
- District 9 / Район № 9
- Aliens In the Attic / Пришельцы на чердаке
- Surrogates / Суррогаты
- G-Force / Миссия Дарвина
- Proposal / Предложение
- Up / Вверх
- Terminator 4: Salvation / Терминатор: Да придет спаситель
- Night At the Museum 2 / Ночь в музее 2
- Angels and Demons / Ангелы и демоны
- Race to Witch Mountain / Ведьмина гора
- 12 Rounds / 12 раундов
- Dragonball: Evolution / Драконий жемчуг: Эволюция
- Marley and
- 2008
- Beverley Hills Chihuahua / Крошка из Беверли-Хиллз
- Pink Panther 2 / Розовая пантера 2
- Quarantine / Карантин
- Doubt / Сомнение
- Australia / Австралия
- Underworld 3: Rise of Lycans / Другой мир: Восстание ликанов
- Seven Pounds / Семь жизней
- Bolt / Вольт
- The Day the Earth Stood Still (2008) / День, когда Земля остановилась
- Bedtime Stories / Сказки на ночь
- Niko — Lentajan poika / Нико: путь к звёздам
- High School Musical 3 / Классный мюзикл: Выпускной
- Madagascar 2: Escape 2 Africa / Мадагаскар 2 — премия БЛОКБАСТЕР 2008 за Лучший перевод фильма
- Max Payne / Макс Пэйн
- Nick & Norah / Будь моим парнем на пять минут
- Open Season 2 / Сезон охоты 2
- Quantum of Solace / Квант милосердия
- Tinker Bell / Феи
- Mirrors /Зеркала
- Fly Me To The Moon 3D /Мухнём на Луну 3D
- Hancock /Хэнкок — русская и украинская версии
- The Happening /Явление — русская и украинская версии
- WALL-E /ВАЛЛ-И — русская и украинская версии
- Meet Dave /Знакомьтесь: Дэйв — русская и украинская версии
- You Don’t Mess With Zohan /Не шутите с Зоханом — украинская версия
- Space Station /Космическая станция — IMAX, украинская версия
- The Chronicles of Narnia. Prince Caspian / Хроники Нарнии: Принц Каспиан — русская и украинская версии
- Street Kings / Короли улиц
- Treasure Raiders / Форсаж да Винчи
- 27 Dresses / 27 свадеб
- 21 / Двадцать одно
- There Will Be Blood / Нефть
- Water Horse / Мой домашний динозавр
- Meet The Spartans / Знакомство со спартанцами
- Jumper / Телепорт — русская и украинская версии
- Vantage Point / Точка обстрела — русская и украинская версии
- Asterix aux jeux olympiques / Астерикс на Олимпийских играх
- Aliens vs. Predator — Requiem / Чужие против Хищника: Реквием — русская и украинская версии
- Sea Monsters: A Prehistoric Adventure / Чудища морей 3D. Доисторическое приключение — IMAX
- Magiс Carpet / Ковёр-самолёт — IMAX
- Dolphins and Whales 3D / Киты и дельфины 3D — IMAX
- 2007
- Pooh*s Heffalump Halloween Movie / Винни и Слонотоп — русская и украинская версии
- National Treasure: Book of Secrets / Сокровище нации: Книга тайн — русская и украинская версии
- Hitman / Хитмэн
- Game Plan / План игры
- Монгол
- Enchanted / Зачарованная — русская и украинская версии
- Surf*s Up / Лови волну — русская и украинская версии
- Hills Have Eyes 2 / У холмов есть глаза 2
- Goal 2 / Гол 2
- 28 Weeks Later / 28 недель спустя
- Superbad / Суперперцы — русская и украинская версии
- Dark Is Rising / Восход тьмы
- African Adventure: Safari in the Okavango / Окаванго 3D. Африканское сафари — IMAX
- Mulan / Мулан — украинская версия
- Tarzan 2 / Тарзан 2 — украинская версия
- Lilo & Stitch II / Лило и Стич 2: Большая проблема Стича — украинская версия
- Mickey*s Twice Upon A Christmas / Снова на рождество — украинская версия
- Ratatouille / Рататуй — русская и украинская версии
- Live Free or Die Hard / Крепкий орешек 4.0 — русская и украинская версии
- Pirates of the Caribbean: At World’s End / Пираты Карибского моря: На краю Света — русская и украинская версии
- Spiderman 3 / Человек-паук: Враг в отражении — русская и украинская версии
- Disney On Ice / Ледовое шоу «Дисней на льду: Принцессы»
- Sunshine / Пекло
- Perfect Stranger / Идеальный незнакомец — русская и украинская версии
- Primeval / Первобытное зло — русская и украинская версии
- Meet the Robinsons / В гости к Робинсонам — русская и украинская версии
- The Pursuit of Happiness / В погоне за счастьем — русская и украинская версии
- Epic Movie / Очень эпическое кино
- Wild Hogs / Реальные кабаны — украинская версия
- Bridge to Terabithia / Мост в Терабитию — украинская версия
- Ghost Rider / Призрачный гонщик — русская и украинская версии
- 2006
- Black Christmas / Черное Рождество
- Casino Royal / Казино Рояль — русская и украинская версии
- Déjà vu / Дежа вю — украинская версия
- Pathfinder / Следопыт — русская и украинская версии
- Eragon / Эрагон — русская и украинская версии
- Night at the Museum / Ночь в музее — русская и украинская версии
- Monsters of Abyss 3D / Монстры из бездны 3D
- Ringer / Подмена — тифло- и сурдоперевод
- Deck the Halls / Добро пожаловать, или соседям вход воспрещен
- Borat / Борат
- Into the Deep / Глубины океана — IMAX
- Guardian / Спасатель — русская и украинская версии
- Haunted Mine / Шахта с призраками — IMAX
- Talladega Nights / Рики Бобби — король дороги
- John Tucker Must Die / Сдохни, Джон Такер! — русская и украинская версии
- Open Season / Сезон охоты — анимация — русская и украинская версии — премия БЛОКБАСТЕР 2006 за Лучший перевод фильма
- Devil Wears Prada / Дьявол носит Прада — русская и украинская версии
- Little Man / Шалун
- Nomad / Кочевник
- Monster House / Дом-монстр
- Pirates of the Caribbean: Dead Man*s Chest / Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца — русская и украинская версии
- Click / Клик: С пультом по жизни
- Omen / Омен
- The Wild / Большое путешествие — анимация
- Sentinel / Охранник
- Behind Enemy Lines II / В тылу врага 2
- Brother Bear II / Братец медвежонок 2 — анимация
- The Cars / Тачки — анимация — русская и украинская версии
- Over the Hedge / Лесная братва — анимация
- Scary Movie 4 / Очень страшное кино 4
- Shaggy Dog / Лохматый папа
- Just My Luck / Поцелуй на удачу
- North Country / Северная страна — закадровое озвучивание
- The Hills Have Eyes / У холмов есть глаза
- Da Vinci Code / Код да Винчи
- Deep Sea 3D / Тайны подводного мира 3D — IMAX
- Date Movie / Киносвидание
- Eight Below / Белый плен
- When A Stranger Calls / Когда звонит незнакомец
- Yours Mine and Ours / Твои, мои и наши
- 2005
- Zathura / Затура
- The Chronicles Of Narnia: the Lion, the Witch And the Wardrobe / Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф
- The Fog / Туман
- Fun With Dick And Jane / Приключения Дика и Джейн
- Derailed / Цена измены
- Casanova / Казанова
- Magnificent Desolation: Walking On the Moon 3D / Великое безмолвие 3D — IMAX
- Galapagos 3D / Галапагосы — IMAX
- Basil — The Great Mouse Detective / Великий мышонок-детектив — анимация
- Goal! / Гол!
- Fun and Fancy Free / Веселье и воображение
- The Family Stone / Привет семье
- The Cave / Пещера
- The Madagascar Penguins in a Christmas Caper / Пингвины из Мадагаскара: Операция «С Новым Годом!» — анимация
- Exorcism of Emily Rose / Шесть демонов Эмили Роуз
- Yu-Gi-Oh! / Ю-Ги-О!
- Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit / Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня — анимация
- The Legend of Zorro / Легенда Зорро
- Sky High / Высший пилотаж
- The Pacifier / Лысый нянька: Спецзадание
- Lilo & Stitch 2 / Лило и Стич 2: Большая проблема Стича — анимация
- The Many Adventures of Winnie the Pooh / Приключения Винни Пуха — анимация
- Kronks New Groove' / Похождения императора 2: Приключения Кронка — анимация
- Just Like Heaven / Между небом и землей
- Chicken Little / Цыпленок Цыпа — анимация
- The Transporter 2 / Перевозчик 2
- Deuce Bigalow: European Gigolo / Мужчина по вызову 2
- Dark Water / Тёмная вода — 300-й дублированный фильм
- Wild Safari 3D: A South African Adventure / Сафари 3D — IMAX
- 3-D Mania: Encounter in the Third Dimension / 3D Мания или встречи в третьем измерении — IMAX
- Ice Princess / Принцесса льда
- Bewitched / Колдунья
- Red-Eye / Ночной рейс
- The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3D / Приключения Шаркбоя и Лавы 3D — анимация
- Stealth / Стелс
- Зеркальные Войны: Отражение первое
- Guess Who? / Угадай кто?
- The Longest Yard / Всё или ничего
- Herbie: Fully Loaded / Сумасшедшие гонки
- Aliens Of the Deep / Танец бездны
- Kung Fu Hustle / Разборки в стиле кунг-фу
- Cinderella Man / Нокдаун
- Hitchhiker*s Guide To the Galaxy / Автостопом по галактике
- Madagascar / Мадагаскар — анимация — премия БЛОКБАСТЕР 2005 за Лучший дубляж фильма
- Star Wars: Episode III — Revenge of the Sith / Звёздные войны: Эпизод III — Месть ситхов
- Kingdom Of Heaven / Царство небесное
- A Lot Like Love / Больше, чем любовь
- XXX2: Next Level / Три икса 2: Новый уровень
- Sharks 3D / Акулы 3D — IMAX
- Nascar 3D / Гонщики: Nascar 3D — IMAX
- Cursed / Оборотни
- Hitch / Правила съема: Метод Хитча
- Hide and Seek / Игра в прятки
- Spanglish / Испанский английский
- Closer / Близость
- 2004
- Flightplan / Иллюзия полёта
- Taxi / Нью-йоркское такси
- The Forgotten / Забытое
- Lemony Snickets: A Series Of Unfortunate Events / Лемони Сникет: 33 несчастья
- National Treasure / Сокровище нации
- A Goofy Movie / Каникулы Гуфи
- Wimbledon / Уимблдон
- Surviving Christmas / Пережить Рождество
- Sacred Planet / Планета Земля — IMAX
- Ladder 49 / Команда 49: Огненная лестница
- Alien vs. Predator / Чужой против хищника
- Anacondas: the Hunt For the Blood Orchid / Анаконда 2: Охота за проклятой орхидеей
- The Princess Diaries-2 / Дневники принцессы 2: Как стать королевой
- Man On Fire / Гнев
- Bugs 3D / Букашки 3D
- Stepford Wives / Степфордские жены
- Spider Man — 2 / Человек-паук 2
- 13 Going 30 / Из 13 в 30
- Around the World in 80 Days / Вокруг света за 80 дней
- Hellboy / Хеллбой: Герой из пекла
- King Arthur / Король Артур
- The Ladykillers / Игры джентльменов
- I, Robot / Я, робот
- Alien Adventure / Приключения инопланетян 3D — IMAX
- Home On the Range / Не бей копытом — анимация
- The Punisher / Каратель
- The Incredibles / Суперсемейка — анимация
- The Village / Таинственный лес
- Raising Helen / Модная мамочка
- Day After Tomorrow / Послезавтра
- Secret Window / Тайное окно
- Agent Cody Banks-2 / Агент Коди Бэнкс 2
- Starsky And Hutch / Убойная парочка: Старски и Хатч
- Cold Mountain / Холодная гора
- Gothika / Готика
- Christmas with the Kranks / Рождество с неудачниками
- Cheaper by the Dozen / Оптом дешевле
- Big Fish / Крупная рыба
- Brother Bear / Братец медвежонок — анимация
- Space Station 3D / Космическая станция — IMAX
- Mona Lisa Smile / Улыбка Моны Лизы
- Hidalgo / Идальго
- Aladdin / Аладдин — анимация
- Cyberworld 3D / Кибермир — IMAX
- 50 First Dates / 50 первых поцелуев
- Win a Data with Ted Hamilton / Свидание с Тедом Гамильтоном
- Young Black Stallion / Приключения черного скакуна
- Power Rangers Lost Galaxy
- Power Rangers Lightspeed Rescue
2003
- Stuck On You / Застрял в тебе
- Haunted Mansion / Дом с приколами — IMAX
- 28 Days Later / 28 дней спустя
- Winnie the Pooh-2 / Винни Пух-2 — анимация
- The Lion King-3 / Король Лев 3: Хакуна матата — анимация
- Santa vs. the Snowman / Санта против снеговика — IMAX
- Master & Commander / Хозяин морей. На краю земли
- S.W.A.T. / SWAT Спецназ города Ангелов
- The Medallion / Медальон
- Le Deverce / Развод
- Once Upon In Mexico / Однажды в Мексике
- Freakly Friday / Чумовая пятница
- Legally Blonde-2 / Блондинка в законе 2
- Bad Boys-2 / Плохие парни-2
- Charlie*s Angels: Full Throttle / Ангелы Чарли: Только вперед!
- All Access / Пропуск за кулисы
- Holes / Клад
- The League Of Extraordinary Gentlemen / Лига выдающихся джентльменов
- Daddy Day Care / Воспитатели
- Down With Love / К черту любовь
- Hollywood Homicide / Голливудские копы
- Pirates Of The Caribbean / Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» — премия БЛОКБАСТЕР 2003 за Лучший дубляж фильма
- Identity / Идентификация
- Finding Nemo / В поисках Немо — анимация
- Agent Cody Banks / Агент Коди Бэнкс
- Terminator-3: Rise Of The Machines / Терминатор-3: Восстание машин — 200-й дублированный фильм
- Ultimate X / На пределе: Игры x-тремалов — IMAX
- Stich! The Movie / Новые приключения Стича — анимация
- Confidence / Афера
- Anger Management / Управление гневом
- The Recruit / Рекрут
- Tears Of The Sun / Слёзы солнца
- Pinocchio / Пиноккио — анимация
- Shanghanai Knights / Шанхайские рыцари
- Extreme / Экстрим — IMAX
- Apollo 13 / Аполлон 13 — IMAX
- Darkness Falls / Темнота наступает
- Jungle Book-2 / Книга джунглей 2 — анимация
- Mad In Manhattan / Госпожа Горничная
- Everest / Эверест — IMAX
- National Security / Национальная безопасность
- Just Married / Молодожены
- Ballistic: Ecks vs. Sever / Баллистика: Экс против Сивер
- T-REX: Back to Cretaceous / Т-рекс: Исчезновение динозавров — IMAX
- The Hot Chick / Цыпочка
- Solaris / Солярис
2002
- Half Past Dead / Ни жив, ни мертв
- Africa*s elephants / Африка: Королевство слонов — IMAX
- Treasure Planet / Планета сокровищ — анимация
- The Transporter / Перевозчик
- Die Another Day / Умри, но не сейчас
- Spirited Away / Унесенные призраками — анимация
- Медвежий поцелуй
- Sweet Home Alabama / Стильная штучка
- City by the Sea / Последнее дело Ламарки
- Windtalkers / Говорящие с ветром
- Like Mike / Как Майк
- Serving Sara / Мошенники
- XXX / Три икса
- Stuart Little-2 / Стюарт Литл-2
- Insomnia / Бессонница
- 101 Dalmatians-2 / 101 Далматинец −2 — анимация
- Minority Report / Особое мнение
- Mr. Deeds / Миллионер поневоле
- Signs / Знаки
- The New Guy / Продвинутый
- Enough / С меня хватит
- Lilo ans Stitch / Лило и Стич — анимация
- Asterix and Obelix: Mission Cleopatre / Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра — Премия БЛОКБАСТЕР 2002 за Лучший перевод фильма
- Gangsters / Гангстеры
- Peter Pan / Питер Пэн — анимация
- Bad Company / Плохая компания
- Peter Pan. Return to Neverland / Питер Пэн 2: Возвращение в Нетландию — анимация
- Men In Black-2 / Люди в чёрном 2
- Out Cold / Отмороженные
- Sweet Thing / Милашка
- Unfaithful / Неверная
- High Crimes / Особо тяжкие преступления
- Star Wars. Episode II / Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов
- Spider Man / Человек-паук
- Cinderella II / Золушка-2 — анимация
- Beauty and the Beast / Красавица и чудовище — анимация
- Evil Woman / Стерва
- Panic Room / Комната страха
- Crossroad / Перекрёстки
- Black Hawk Down / Десант Черного Ястреба
- Rollerball / Роллербол
- Mulholland Drive / Малхолланд Драйв
- Not Another Teen Movie / Недетское кино
- Count of Monte Cristo / Граф Монте Кристо
- Monsters Inc. / Корпорация монстров — анимация
- Glitter / Блеск
2001
- Behind Enemy Lines / В тылу врага
- Princess Diaries / Как стать принцессой
- 13 Ghosts / 13 приведений
- The Others / Другие
- Shallow Hal / Любовь зла
- The One / Противостояние
- From Hell / Из Ада
- Vidoq / Видок
- What*s The Worst That Could Happen / Что могло быть хуже?
- Don*t Say A Word / Не говори ни слова
- Bandits / Бандиты
- America*s Sweethearts / Любимцы Америки
- Joint Security Area / Объединённая зона безопасности
- Joy Ride / Ничего себе поездочка
- Final Fantasy / Последняя фантазия — анимация
- Legally Blonde / Блондинка в законе
- Le Fabuleux Destin d*Amelie Poulain / Амели с Монмартра
- The Planet of Apes / Планета Обезьян
- La Tour Montparnasse Infernale / Адский небоскреб
- Stickmen / Большой приз
- A King*s Tall / История рыцаря
- The Animal / Животное
- Evolution / Эволюция
- Space Travesty / Шестой элемент
- Atlantis / Атлантида: Затерянный мир — анимация
- Tomcats / Мартовский кот
- The Weight Of Water / Вес воды
- Original Sin / Соблазн
- Crimson rivers / Багровые реки
- Perl Harbor / Пёрл Харбор
- Someone Like You / Флирт со зверем
- Snow White / Белоснежка и семь гномов — анимация
- Autumn In New York / Осень в Нью-Йорке
- Little Nicky / Никки — Дьявол Младший — 100-й дублированный фильм
- Dude, Where*s My Car? / Где моя тачка, чувак?
- Crouching Tiger, Hidden Dragon / Крадущийся тигр, невидимый дракон
- Antitrust / Опасная правда
- Quills / Перо маркиза де Сада
- 102 Dalmatians / 102 далматинца
- The Emperor*s New Groove / Похождения императора — анимация
2000
- Six-pack / Шесть
- Vertical Limit / Вертикальный предел
- Charlie*s Angels / Ангелы Чарли
- The Cell / Клетка
- Unbreakable / Неуязвимый
- 6th Day / Шестой день
- What Lies Beneath / Что скрывает ложь
- Hollow Man / Невидимка
- Coyote Ugly / Уродливый койот
- Vatel / Ватель
- Shanghai Noon / Шанхайский полдень
- Frequency / Радиолиния
- Asterix et Obelix contre Cesar / Астерикс и Обеликс против Цезаря
- Patriot / Патриот
- Me, Myself and Irene / Я, снова я, и Ирен
- Dinosaur / Динозавр — анимация
- Gone in 60 seconds / Угнать за 60 секунд
- Final Destination / Пункт назначения
- Instinct / Инстинкт
- Irin Brockovich / Ерин Брокович
- Fantasia 2000 / Фантазия 2000 — анимация
- Mission To Mars / Миссия на Марс
- The Beach / Пляж
- Bicentennial Man / Двухсотлетний человек
- The Sixth Sense / Шестое чувство
- Joan Of Arc / Жанна Д’Арк
- Toy Story-2 / История игрушек 2 — анимация
- The Bone Collector / Власть страха
- Runaway Bride / Сбежавшая невеста
1999
- Fight Club / Бойцовский клуб
- Stuart Little / Стюарт Литл
- Simon Sez / Суперагент Саймон
- Random Hearts / Паутина лжи
- Bringing Out The Dead / Воскрешение мертвецов
- End Of Day / Конец света
- Blue Streak / Бриллиантовый полицейский
- Tarzan / Тарзан — анимация
- Big Daddy / Большой Папа
- The 13 Warrior / Тринадцатый Воин
- Inspector Gadjet / Инспектор Гэджэт
- Star Wars: Episode I / Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза
- Universal Soldier: The Return / Универсальный солдат-2
- Arlington Road / Дорога на Арлингтон
- Entrapment / Западня
- My Favorite Martian / Марсианин
- Dangerous Beauty / Честная куртизанка
- Mighty Joe Young / Могучий Джо Янг
- The Waterboy / Маменькин сыночек
- The Rainmaker / Благодетель
- 8 mm / Восемь миллиметров
- Stepmom / Мачеха
- A Bug*s Life / Приключения Флика — анимация
- Enemy of the State / Враг государства
1998
- Ronin / Ронин
- Ever After / История вечной любви
- There*s Something About Mary / Все без ума от Мэри
- Mulan / Мулан — анимация — премия БЛОКБАСТЕР 1999 за Лучший дубляж фильма
- Snake Eyes / Глаза змеи
- Six Days Seven Nights / Шесть дней, семь ночей
- Armageddon / Армагеддон
- The Mask of Zorro / Маска Зорро
- The Full Monty / Мужской стриптиз
- Wild Things / Дикие штучки
- The Replacement Killers / Убийцы на замену
- As Good As It Gets / Лучше не бывает
- Titanic / Титаник
- Hercules / Геркулес — анимация
- Alien Resurrection / Чужие 4: Воскрешение
- Flubber / Флаббер
1997
- Home Alone 3 / Один дома-3
- Starship Troopers / Космический десант
- Speed 2 / Скорость 2
- Volcano / Вулкан
- Face/Off / Без лица
- Nothing to Lose / Нечего терять
- Air Force One / Самолёт президента
- Con Air / Воздушная тюрьма
- Twister / Смерч
1996
- The Rock / Скала
- Ransom / Выкуп
- Metro / Городская полиция
- 101 Dalmatians / 101 далматинец
- Spy Hard / Неистребимый шпион
1995
- Mad Love / Безумная любовь
- While You Sleep / Пока ты спал
- Blank Check / Мак-миллионер
- Crimson Tide / Багровый прилив
- Santa Clause / Санта Клаус
- When A Man Love Woman / Когда мужчина любит женщину
- Operation Dumbo Drop / Операция Слоненок Дамбо
- The Driver / Поединок
1994
- Terminal Velocity / Максимальное ускорение
- Consenting Adults / По взаимному согласию
- Sister Act / Действуй, сестра!
- Marring Man / Сладкая парочка
- 2011- Once Upon a Time / Однажды в сказке
- 2012 Red Band Society / Красные браслеты
- 2013 Zero Hour / Последний час
- 2013- Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты «Щ.И.Т.»
- 2014—2015 Missing / Пропавший
- 2015—2016 Agent Carter / Агент Картер
2010
- Жить (сведение), реж. Ю. Быков
- Враги (перезапись), реж. Андрей Стемпковский
2009
- Весельчаки (сведение, монтаж и запись синхронных шумов), реж. Ф. Михайлов
- Последний герой. 20 лет спустя (реставрация изображения и фонограммы), реж. А. Учитель
- Срочный ремонт, новелла из киноальманаха «Короткое замыкание» (запись синхронных шумов), реж. П. Буслов
- Позор, новелла из киноальманаха «Короткое замыкание» (перезапись), реж. Б. Хлебников
- Из-за тебя (сведение оригинальной музыки), реж. С. Амбросова
- Сумасшедшая помощь (перезапись, монтаж звука), реж. Б. Хлебников — Приз 31-го ММКФ: Приз жюри Федерации киноклубов России за лучший фильм из Российской программы
- На свете живут добрые, хорошие люди (перезапись, монтаж звука), реж. Д. Астрахан
2008
- Колокольчик, реж. С. Струсовский — анимация
- Мелодия для шарманки (шумовое озвучивание, перезапись), реж. К. Муратова — Призы 31-го ММКФ: Приз жюри ФИПРЕССИ, Приз жюри Федерации киноклубов России за лучший фильм из Основного конкурса, а также Приз за лучшее исполнение женской роли (Елена Костюк)
- Морфий (речевое озвучивание), реж. А. Балабанов
- Каменная башка (речевое озвучивание, монтаж), реж. Ф. Янковский — главный приз — «Золотая ладья» — в конкурсе игрового кино «Российские премьеры» в рамках XVI Фестиваля российского кино «Окно в Европу»
- Отцы и дети (ТВ-версия), реж. А. Смирнова
- 12 (ТВ-версия), реж. Н. Михалков
- Смешарики (9 серий) (перезапись), реж. Д. Чернов
- Индиго (шумовое озвучивание), реж. Р. Прыгунов
- Стритрейсеры, реж. О. Фесенко
- Блаженная, реж. С. Струсовский
2007
- Светлая прохлада, реж. Э. Абдуйапаров
- Всё по честному (перезапись, монтаж звука), реж. Д. Астрахан
- Смешарики 3D: долгая-долгая дорога домой (перезапись фрагмента), реж. Д. Чернов
- За други своя (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. Е. Ляпичева
- Поводырь (перезапись), реж. А. Хван
- 12 (монтаж звука), реж. Н. Михалков
- Антидурь (перезапись, цифровая версия), реж. В. Щегольков
- Качели (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. А. Сиверс
- Русская Игра (озвучивание, монтаж звука, перезапись, цифровая версия), реж. П. Чухрай
- Груз 200, реж. А. Балабанов — первый российский фильм в цифровом формате
- Потапов, к доске (перезапись), реж А. Орлов
- Свой-чужой (ТВ-сериал), реж. И. Попов
2006
- Убийство в зимней Ялте, реж. А. Муратов
- Дань кровью, реж. Е. Плотникова
- Семь кабинок, (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. Д. Месхиев
- У реки (Украина), (русская и украинская версии: шумовое озвучание, перезапись), реж. Е. Нейман
- Два в одном (перезапись), реж. К. Муратова, премия «Ника» за лучший фильм стран СНГ и Балтии
- Меченосец (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. Ф. Янковский
- Неизвестность (перезапись), реж. А. Сухочев
- Простые вещи (перезапись), реж. А. Попогребский — (приз за лучший фильм, лучшего режиссёра, лучшего актёра, лучшего актёра второго плана XVIII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр»; приз Гильдии киноведов и кинокритиков «Малый белый слон» 2007; участник основной конкурсной программы Международного кинофестиваля в Карловых Варах 2007)
- Канадский алкоголик (перезапись), реж. В. Левин
- Мне не больно (озвучивание, монтаж, сведение музыки), реж. А. Балабанов (приз за лучшую женскую роль, приз за лучшую мужскую роль XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр») (приз за лучшую режиссуру XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр»)
- Свободное плаванье, реж. Б. Хлебников (приз за лучшую режиссуру XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр», премия Гильдии кинокритиков «Белый слон» за лучший фильм года)
- Поцелуй Бабочки, реж. А. Сиверс
- Связь, реж. А. Смирнова (приз за лучший дебют XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр»)
- Час Пик, реж. О. Фесенко
2005
- Сволочь кино, реж. Д. Филюков
- Собака Павлова, реж. Е. Шагалова
- Меня зовут счастье, реж. В. Акопян
- Счастливый, реж. А. Сиверс — сериал
- Гадкие Лебеди, реж. К. Лопушанский (приз за лучшую музыку к фильму XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр»)
- Костя + Ника. Время Лета, реж. Д. Федоров (Главный приз XIV Международного детского кинофестиваля в «Артеке» и призы в номинациях «Лучшая актриса» и «Лучший актёр»)
- Статский Советник (сериал, 4 серии), реж. Ф. Янковский
- Мастер и Маргарита, (сериал, 10 серий), реж. В. Бортко (Премия Fipa d’argent за лучший телесериал на фестивале FIPA (Festival International de Programmes Audiovisuels) в городе Биарице).
- Жмурки, реж. А. Балабанов
- Статский Советник, реж. Ф. Янковский (Приз Фестиваля «КИНО-ЯЛТА 2005» за «Лучший продюсерский проект»)
2004
- Сестры (сериал, 12 серий), реж. А. Сиверс
- Чудная долина, реж. Р. Кубаева
- Свои, реж. Д. Месхиев (Главный приз 26-го Московского Кинофестиваля (2004), премия «Ника» за «Лучший игровой фильм» 2004 года, Премия «Ника» за «Лучшую работу звукорежиссёра» (2005), Приз Фестиваля «КИНО-ЯЛТА 2005» за «Лучший актерский состав»)
- Именины, реж. А. Максимов
- Смеситель, реж. А. Шейн
- Лесная Царевна, реж. А. Басов, Т. Эсадзе
- Настройщик, реж. К. Муратова (Приз Фестиваля «КИНО-ЯЛТА 2005» за «Лучший продюсерский проект» и за «Лучший актерский состав»)
- Накануне, реж. Р. Салахутдинов
- Карлик Нос, реж. И. Максимов
- Смешарики, реж. Д. Чернов
- Богиня, реж. Р. Литвинова
2003
- Столичный скорый, реж. А. Антонов
- Великий Хромой, реж. Р. Кубаева
- Чердачная история, реж. Г. Евтушенко
- Притяжение, реж. В. Сериков
- Мамай, реж. О. Санин
2002
- Война, реж. А. Балабанов (Главный приз «Золотая Роза» на КФ в Сочи, Премия «Золотой орёл-2002» за лучшую работу звукорежиссёра)
- Чеховские Мотивы, реж. К. Муратова (Приз жюри российской кинопрессы на 24 Московском Международном Кинофестивале (2002), Национальная премия кинокритики и кинопрессы"Золотой Овен" "Лучшая режиссёрская работа 2002, Приз за режиссуру и приз Андрея Тарковского на кинофестивале «Окно в Европу» в Выборге (2002), Приз жюри Российского кинофестиваля «Литература и кино» в Гатчине (2003))
- Сказ про Федота-стрельца (специальный приз на МКФ в Сочи «Кинотавр»), реж. С. Овчаров
- Ковчег, реж. А. Веткова, Ю. Кузин
- В Движении (premix), реж. Ф. Янковский
- Медвежий Поцелуй, реж. С. Бодров-старший
- Когда закончится дождь, реж. Л. Садилова
- Клоун, реж. И. Ефтеева («Серебряный Лев» на 59-м Международном веницианском кинофестивале 2002 года в номинации «Лучший короткометражный фильм». Гран-при на 7-м международном Тегеранском фестивале короткометражных фильмов.)
- Жёлтый Карлик, реж. Д. Астрахан
2001
- Сестры, реж. С. Бодров (ГРАН ПРИ на МКФ в Сочи «Кинотавр», премия «Золотой овен — 2001»)
- Механическая сюита, реж. Д. Месхиев
- С Днем Рождения, Лола, реж. В. Щегольков
- Конец Века, реж. К. Лопушанский
2000
- Брат 2, реж. А. Балабанов
- Сказки, реж. А. Пронкин
- Луной был полон сад, реж. В. Мельников (re-mix)
- Рождественская мистерия (MIX)
- Алхимики, реж. Д. Астрахан
1999
- Тонкая штучка, реж. А. Полынников
1998
- Горько!, реж. Ю. Мамин
- Про уродов и людей, реж. А. Балабанов
- Мексиканская фантазия, реж. О. Ковалов
- Мама не Горюй, реж. М. Пижемский
1997
- Грешная любовь, реж. А. Полынников
- Брат, реж. А. Балабанов (Гран При открытого Российского фестиваля «Кинотавр», Спецприз жюри и приз ФИГРЕССИ МКФ в Турине)
1996
- Операция «С Новым Годом», реж. А. Рогожкин
- Клюква в сахаре, реж. А. Полынников
- Сергей Эйзенштейн, реж. С. Сельянов
1995
- Время печали ещё не пришло, реж. С. Сельянов
- Четвёртая планета, реж. Д. Астрахан
- Пионерка Мэри Пикфорд, реж. В. Левин
- Все будет хорошо, реж. Д. Астрахан
1994
- Русский Транзит, реж. В. Титов
Напишите отзыв о статье "Невафильм"
Ссылки
- [www.nevafilm.ru/ Официальный сайт компании «Невафильм»]
|
Отрывок, характеризующий Невафильм
– Ну что, mon cher, ну что, достали манифест? – спросил старый граф. – А графинюшка была у обедни у Разумовских, молитву новую слышала. Очень хорошая, говорит.– Достал, – отвечал Пьер. – Завтра государь будет… Необычайное дворянское собрание и, говорят, по десяти с тысячи набор. Да, поздравляю вас.
– Да, да, слава богу. Ну, а из армии что?
– Наши опять отступили. Под Смоленском уже, говорят, – отвечал Пьер.
– Боже мой, боже мой! – сказал граф. – Где же манифест?
– Воззвание! Ах, да! – Пьер стал в карманах искать бумаг и не мог найти их. Продолжая охлопывать карманы, он поцеловал руку у вошедшей графини и беспокойно оглядывался, очевидно, ожидая Наташу, которая не пела больше, но и не приходила в гостиную.
– Ей богу, не знаю, куда я его дел, – сказал он.
– Ну уж, вечно растеряет все, – сказала графиня. Наташа вошла с размягченным, взволнованным лицом и села, молча глядя на Пьера. Как только она вошла в комнату, лицо Пьера, до этого пасмурное, просияло, и он, продолжая отыскивать бумаги, несколько раз взглядывал на нее.
– Ей богу, я съезжу, я дома забыл. Непременно…
– Ну, к обеду опоздаете.
– Ах, и кучер уехал.
Но Соня, пошедшая в переднюю искать бумаги, нашла их в шляпе Пьера, куда он их старательно заложил за подкладку. Пьер было хотел читать.
– Нет, после обеда, – сказал старый граф, видимо, в этом чтении предвидевший большое удовольствие.
За обедом, за которым пили шампанское за здоровье нового Георгиевского кавалера, Шиншин рассказывал городские новости о болезни старой грузинской княгини, о том, что Метивье исчез из Москвы, и о том, что к Растопчину привели какого то немца и объявили ему, что это шампиньон (так рассказывал сам граф Растопчин), и как граф Растопчин велел шампиньона отпустить, сказав народу, что это не шампиньон, а просто старый гриб немец.
– Хватают, хватают, – сказал граф, – я графине и то говорю, чтобы поменьше говорила по французски. Теперь не время.
– А слышали? – сказал Шиншин. – Князь Голицын русского учителя взял, по русски учится – il commence a devenir dangereux de parler francais dans les rues. [становится опасным говорить по французски на улицах.]
– Ну что ж, граф Петр Кирилыч, как ополченье то собирать будут, и вам придется на коня? – сказал старый граф, обращаясь к Пьеру.
Пьер был молчалив и задумчив во все время этого обеда. Он, как бы не понимая, посмотрел на графа при этом обращении.
– Да, да, на войну, – сказал он, – нет! Какой я воин! А впрочем, все так странно, так странно! Да я и сам не понимаю. Я не знаю, я так далек от военных вкусов, но в теперешние времена никто за себя отвечать не может.
После обеда граф уселся покойно в кресло и с серьезным лицом попросил Соню, славившуюся мастерством чтения, читать.
– «Первопрестольной столице нашей Москве.
Неприятель вошел с великими силами в пределы России. Он идет разорять любезное наше отечество», – старательно читала Соня своим тоненьким голоском. Граф, закрыв глаза, слушал, порывисто вздыхая в некоторых местах.
Наташа сидела вытянувшись, испытующе и прямо глядя то на отца, то на Пьера.
Пьер чувствовал на себе ее взгляд и старался не оглядываться. Графиня неодобрительно и сердито покачивала головой против каждого торжественного выражения манифеста. Она во всех этих словах видела только то, что опасности, угрожающие ее сыну, еще не скоро прекратятся. Шиншин, сложив рот в насмешливую улыбку, очевидно приготовился насмехаться над тем, что первое представится для насмешки: над чтением Сони, над тем, что скажет граф, даже над самым воззванием, ежели не представится лучше предлога.
Прочтя об опасностях, угрожающих России, о надеждах, возлагаемых государем на Москву, и в особенности на знаменитое дворянство, Соня с дрожанием голоса, происходившим преимущественно от внимания, с которым ее слушали, прочла последние слова: «Мы не умедлим сами стать посреди народа своего в сей столице и в других государства нашего местах для совещания и руководствования всеми нашими ополчениями, как ныне преграждающими пути врагу, так и вновь устроенными на поражение оного, везде, где только появится. Да обратится погибель, в которую он мнит низринуть нас, на главу его, и освобожденная от рабства Европа да возвеличит имя России!»
– Вот это так! – вскрикнул граф, открывая мокрые глаза и несколько раз прерываясь от сопенья, как будто к носу ему подносили склянку с крепкой уксусной солью. – Только скажи государь, мы всем пожертвуем и ничего не пожалеем.
Шиншин еще не успел сказать приготовленную им шутку на патриотизм графа, как Наташа вскочила с своего места и подбежала к отцу.
– Что за прелесть, этот папа! – проговорила она, целуя его, и она опять взглянула на Пьера с тем бессознательным кокетством, которое вернулось к ней вместе с ее оживлением.
– Вот так патриотка! – сказал Шиншин.
– Совсем не патриотка, а просто… – обиженно отвечала Наташа. – Вам все смешно, а это совсем не шутка…
– Какие шутки! – повторил граф. – Только скажи он слово, мы все пойдем… Мы не немцы какие нибудь…
– А заметили вы, – сказал Пьер, – что сказало: «для совещания».
– Ну уж там для чего бы ни было…
В это время Петя, на которого никто не обращал внимания, подошел к отцу и, весь красный, ломающимся, то грубым, то тонким голосом, сказал:
– Ну теперь, папенька, я решительно скажу – и маменька тоже, как хотите, – я решительно скажу, что вы пустите меня в военную службу, потому что я не могу… вот и всё…
Графиня с ужасом подняла глаза к небу, всплеснула руками и сердито обратилась к мужу.
– Вот и договорился! – сказала она.
Но граф в ту же минуту оправился от волнения.
– Ну, ну, – сказал он. – Вот воин еще! Глупости то оставь: учиться надо.
– Это не глупости, папенька. Оболенский Федя моложе меня и тоже идет, а главное, все равно я не могу ничему учиться теперь, когда… – Петя остановился, покраснел до поту и проговорил таки: – когда отечество в опасности.
– Полно, полно, глупости…
– Да ведь вы сами сказали, что всем пожертвуем.
– Петя, я тебе говорю, замолчи, – крикнул граф, оглядываясь на жену, которая, побледнев, смотрела остановившимися глазами на меньшого сына.
– А я вам говорю. Вот и Петр Кириллович скажет…
– Я тебе говорю – вздор, еще молоко не обсохло, а в военную службу хочет! Ну, ну, я тебе говорю, – и граф, взяв с собой бумаги, вероятно, чтобы еще раз прочесть в кабинете перед отдыхом, пошел из комнаты.
– Петр Кириллович, что ж, пойдем покурить…
Пьер находился в смущении и нерешительности. Непривычно блестящие и оживленные глаза Наташи беспрестанно, больше чем ласково обращавшиеся на него, привели его в это состояние.
– Нет, я, кажется, домой поеду…
– Как домой, да вы вечер у нас хотели… И то редко стали бывать. А эта моя… – сказал добродушно граф, указывая на Наташу, – только при вас и весела…
– Да, я забыл… Мне непременно надо домой… Дела… – поспешно сказал Пьер.
– Ну так до свидания, – сказал граф, совсем уходя из комнаты.
– Отчего вы уезжаете? Отчего вы расстроены? Отчего?.. – спросила Пьера Наташа, вызывающе глядя ему в глаза.
«Оттого, что я тебя люблю! – хотел он сказать, но он не сказал этого, до слез покраснел и опустил глаза.
– Оттого, что мне лучше реже бывать у вас… Оттого… нет, просто у меня дела.
– Отчего? нет, скажите, – решительно начала было Наташа и вдруг замолчала. Они оба испуганно и смущенно смотрели друг на друга. Он попытался усмехнуться, но не мог: улыбка его выразила страдание, и он молча поцеловал ее руку и вышел.
Пьер решил сам с собою не бывать больше у Ростовых.
Петя, после полученного им решительного отказа, ушел в свою комнату и там, запершись от всех, горько плакал. Все сделали, как будто ничего не заметили, когда он к чаю пришел молчаливый и мрачный, с заплаканными глазами.
На другой день приехал государь. Несколько человек дворовых Ростовых отпросились пойти поглядеть царя. В это утро Петя долго одевался, причесывался и устроивал воротнички так, как у больших. Он хмурился перед зеркалом, делал жесты, пожимал плечами и, наконец, никому не сказавши, надел фуражку и вышел из дома с заднего крыльца, стараясь не быть замеченным. Петя решился идти прямо к тому месту, где был государь, и прямо объяснить какому нибудь камергеру (Пете казалось, что государя всегда окружают камергеры), что он, граф Ростов, несмотря на свою молодость, желает служить отечеству, что молодость не может быть препятствием для преданности и что он готов… Петя, в то время как он собирался, приготовил много прекрасных слов, которые он скажет камергеру.
Петя рассчитывал на успех своего представления государю именно потому, что он ребенок (Петя думал даже, как все удивятся его молодости), а вместе с тем в устройстве своих воротничков, в прическе и в степенной медлительной походке он хотел представить из себя старого человека. Но чем дальше он шел, чем больше он развлекался все прибывающим и прибывающим у Кремля народом, тем больше он забывал соблюдение степенности и медлительности, свойственных взрослым людям. Подходя к Кремлю, он уже стал заботиться о том, чтобы его не затолкали, и решительно, с угрожающим видом выставил по бокам локти. Но в Троицких воротах, несмотря на всю его решительность, люди, которые, вероятно, не знали, с какой патриотической целью он шел в Кремль, так прижали его к стене, что он должен был покориться и остановиться, пока в ворота с гудящим под сводами звуком проезжали экипажи. Около Пети стояла баба с лакеем, два купца и отставной солдат. Постояв несколько времени в воротах, Петя, не дождавшись того, чтобы все экипажи проехали, прежде других хотел тронуться дальше и начал решительно работать локтями; но баба, стоявшая против него, на которую он первую направил свои локти, сердито крикнула на него:
– Что, барчук, толкаешься, видишь – все стоят. Что ж лезть то!
– Так и все полезут, – сказал лакей и, тоже начав работать локтями, затискал Петю в вонючий угол ворот.
Петя отер руками пот, покрывавший его лицо, и поправил размочившиеся от пота воротнички, которые он так хорошо, как у больших, устроил дома.
Петя чувствовал, что он имеет непрезентабельный вид, и боялся, что ежели таким он представится камергерам, то его не допустят до государя. Но оправиться и перейти в другое место не было никакой возможности от тесноты. Один из проезжавших генералов был знакомый Ростовых. Петя хотел просить его помощи, но счел, что это было бы противно мужеству. Когда все экипажи проехали, толпа хлынула и вынесла и Петю на площадь, которая была вся занята народом. Не только по площади, но на откосах, на крышах, везде был народ. Только что Петя очутился на площади, он явственно услыхал наполнявшие весь Кремль звуки колоколов и радостного народного говора.
Одно время на площади было просторнее, но вдруг все головы открылись, все бросилось еще куда то вперед. Петю сдавили так, что он не мог дышать, и все закричало: «Ура! урра! ура!Петя поднимался на цыпочки, толкался, щипался, но ничего не мог видеть, кроме народа вокруг себя.
На всех лицах было одно общее выражение умиления и восторга. Одна купчиха, стоявшая подле Пети, рыдала, и слезы текли у нее из глаз.
– Отец, ангел, батюшка! – приговаривала она, отирая пальцем слезы.
– Ура! – кричали со всех сторон. С минуту толпа простояла на одном месте; но потом опять бросилась вперед.
Петя, сам себя не помня, стиснув зубы и зверски выкатив глаза, бросился вперед, работая локтями и крича «ура!», как будто он готов был и себя и всех убить в эту минуту, но с боков его лезли точно такие же зверские лица с такими же криками «ура!».
«Так вот что такое государь! – думал Петя. – Нет, нельзя мне самому подать ему прошение, это слишком смело!Несмотря на то, он все так же отчаянно пробивался вперед, и из за спин передних ему мелькнуло пустое пространство с устланным красным сукном ходом; но в это время толпа заколебалась назад (спереди полицейские отталкивали надвинувшихся слишком близко к шествию; государь проходил из дворца в Успенский собор), и Петя неожиданно получил в бок такой удар по ребрам и так был придавлен, что вдруг в глазах его все помутилось и он потерял сознание. Когда он пришел в себя, какое то духовное лицо, с пучком седевших волос назади, в потертой синей рясе, вероятно, дьячок, одной рукой держал его под мышку, другой охранял от напиравшей толпы.
– Барчонка задавили! – говорил дьячок. – Что ж так!.. легче… задавили, задавили!
Государь прошел в Успенский собор. Толпа опять разровнялась, и дьячок вывел Петю, бледного и не дышащего, к царь пушке. Несколько лиц пожалели Петю, и вдруг вся толпа обратилась к нему, и уже вокруг него произошла давка. Те, которые стояли ближе, услуживали ему, расстегивали его сюртучок, усаживали на возвышение пушки и укоряли кого то, – тех, кто раздавил его.
– Этак до смерти раздавить можно. Что же это! Душегубство делать! Вишь, сердечный, как скатерть белый стал, – говорили голоса.
Петя скоро опомнился, краска вернулась ему в лицо, боль прошла, и за эту временную неприятность он получил место на пушке, с которой он надеялся увидать долженствующего пройти назад государя. Петя уже не думал теперь о подаче прошения. Уже только ему бы увидать его – и то он бы считал себя счастливым!
Во время службы в Успенском соборе – соединенного молебствия по случаю приезда государя и благодарственной молитвы за заключение мира с турками – толпа пораспространилась; появились покрикивающие продавцы квасу, пряников, мака, до которого был особенно охотник Петя, и послышались обыкновенные разговоры. Одна купчиха показывала свою разорванную шаль и сообщала, как дорого она была куплена; другая говорила, что нынче все шелковые материи дороги стали. Дьячок, спаситель Пети, разговаривал с чиновником о том, кто и кто служит нынче с преосвященным. Дьячок несколько раз повторял слово соборне, которого не понимал Петя. Два молодые мещанина шутили с дворовыми девушками, грызущими орехи. Все эти разговоры, в особенности шуточки с девушками, для Пети в его возрасте имевшие особенную привлекательность, все эти разговоры теперь не занимали Петю; ou сидел на своем возвышении пушки, все так же волнуясь при мысли о государе и о своей любви к нему. Совпадение чувства боли и страха, когда его сдавили, с чувством восторга еще более усилило в нем сознание важности этой минуты.
Вдруг с набережной послышались пушечные выстрелы (это стреляли в ознаменование мира с турками), и толпа стремительно бросилась к набережной – смотреть, как стреляют. Петя тоже хотел бежать туда, но дьячок, взявший под свое покровительство барчонка, не пустил его. Еще продолжались выстрелы, когда из Успенского собора выбежали офицеры, генералы, камергеры, потом уже не так поспешно вышли еще другие, опять снялись шапки с голов, и те, которые убежали смотреть пушки, бежали назад. Наконец вышли еще четверо мужчин в мундирах и лентах из дверей собора. «Ура! Ура! – опять закричала толпа.
– Который? Который? – плачущим голосом спрашивал вокруг себя Петя, но никто не отвечал ему; все были слишком увлечены, и Петя, выбрав одного из этих четырех лиц, которого он из за слез, выступивших ему от радости на глаза, не мог ясно разглядеть, сосредоточил на него весь свой восторг, хотя это был не государь, закричал «ура!неистовым голосом и решил, что завтра же, чего бы это ему ни стоило, он будет военным.
Толпа побежала за государем, проводила его до дворца и стала расходиться. Было уже поздно, и Петя ничего не ел, и пот лил с него градом; но он не уходил домой и вместе с уменьшившейся, но еще довольно большой толпой стоял перед дворцом, во время обеда государя, глядя в окна дворца, ожидая еще чего то и завидуя одинаково и сановникам, подъезжавшим к крыльцу – к обеду государя, и камер лакеям, служившим за столом и мелькавшим в окнах.
За обедом государя Валуев сказал, оглянувшись в окно:
– Народ все еще надеется увидать ваше величество.
Обед уже кончился, государь встал и, доедая бисквит, вышел на балкон. Народ, с Петей в середине, бросился к балкону.
– Ангел, отец! Ура, батюшка!.. – кричали народ и Петя, и опять бабы и некоторые мужчины послабее, в том числе и Петя, заплакали от счастия. Довольно большой обломок бисквита, который держал в руке государь, отломившись, упал на перилы балкона, с перил на землю. Ближе всех стоявший кучер в поддевке бросился к этому кусочку бисквита и схватил его. Некоторые из толпы бросились к кучеру. Заметив это, государь велел подать себе тарелку бисквитов и стал кидать бисквиты с балкона. Глаза Пети налились кровью, опасность быть задавленным еще более возбуждала его, он бросился на бисквиты. Он не знал зачем, но нужно было взять один бисквит из рук царя, и нужно было не поддаться. Он бросился и сбил с ног старушку, ловившую бисквит. Но старушка не считала себя побежденною, хотя и лежала на земле (старушка ловила бисквиты и не попадала руками). Петя коленкой отбил ее руку, схватил бисквит и, как будто боясь опоздать, опять закричал «ура!», уже охриплым голосом.
Государь ушел, и после этого большая часть народа стала расходиться.
– Вот я говорил, что еще подождать – так и вышло, – с разных сторон радостно говорили в народе.
Как ни счастлив был Петя, но ему все таки грустно было идти домой и знать, что все наслаждение этого дня кончилось. Из Кремля Петя пошел не домой, а к своему товарищу Оболенскому, которому было пятнадцать лет и который тоже поступал в полк. Вернувшись домой, он решительно и твердо объявил, что ежели его не пустят, то он убежит. И на другой день, хотя и не совсем еще сдавшись, но граф Илья Андреич поехал узнавать, как бы пристроить Петю куда нибудь побезопаснее.
15 го числа утром, на третий день после этого, у Слободского дворца стояло бесчисленное количество экипажей.
Залы были полны. В первой были дворяне в мундирах, во второй купцы с медалями, в бородах и синих кафтанах. По зале Дворянского собрания шел гул и движение. У одного большого стола, под портретом государя, сидели на стульях с высокими спинками важнейшие вельможи; но большинство дворян ходило по зале.
Все дворяне, те самые, которых каждый день видал Пьер то в клубе, то в их домах, – все были в мундирах, кто в екатерининских, кто в павловских, кто в новых александровских, кто в общем дворянском, и этот общий характер мундира придавал что то странное и фантастическое этим старым и молодым, самым разнообразным и знакомым лицам. Особенно поразительны были старики, подслеповатые, беззубые, плешивые, оплывшие желтым жиром или сморщенные, худые. Они большей частью сидели на местах и молчали, и ежели ходили и говорили, то пристроивались к кому нибудь помоложе. Так же как на лицах толпы, которую на площади видел Петя, на всех этих лицах была поразительна черта противоположности: общего ожидания чего то торжественного и обыкновенного, вчерашнего – бостонной партии, Петрушки повара, здоровья Зинаиды Дмитриевны и т. п.
Пьер, с раннего утра стянутый в неловком, сделавшемся ему узким дворянском мундире, был в залах. Он был в волнении: необыкновенное собрание не только дворянства, но и купечества – сословий, etats generaux – вызвало в нем целый ряд давно оставленных, но глубоко врезавшихся в его душе мыслей о Contrat social [Общественный договор] и французской революции. Замеченные им в воззвании слова, что государь прибудет в столицу для совещания с своим народом, утверждали его в этом взгляде. И он, полагая, что в этом смысле приближается что то важное, то, чего он ждал давно, ходил, присматривался, прислушивался к говору, но нигде не находил выражения тех мыслей, которые занимали его.
Был прочтен манифест государя, вызвавший восторг, и потом все разбрелись, разговаривая. Кроме обычных интересов, Пьер слышал толки о том, где стоять предводителям в то время, как войдет государь, когда дать бал государю, разделиться ли по уездам или всей губернией… и т. д.; но как скоро дело касалось войны и того, для чего было собрано дворянство, толки были нерешительны и неопределенны. Все больше желали слушать, чем говорить.
Один мужчина средних лет, мужественный, красивый, в отставном морском мундире, говорил в одной из зал, и около него столпились. Пьер подошел к образовавшемуся кружку около говоруна и стал прислушиваться. Граф Илья Андреич в своем екатерининском, воеводском кафтане, ходивший с приятной улыбкой между толпой, со всеми знакомый, подошел тоже к этой группе и стал слушать с своей доброй улыбкой, как он всегда слушал, в знак согласия с говорившим одобрительно кивая головой. Отставной моряк говорил очень смело; это видно было по выражению лиц, его слушавших, и по тому, что известные Пьеру за самых покорных и тихих людей неодобрительно отходили от него или противоречили. Пьер протолкался в середину кружка, прислушался и убедился, что говоривший действительно был либерал, но совсем в другом смысле, чем думал Пьер. Моряк говорил тем особенно звучным, певучим, дворянским баритоном, с приятным грассированием и сокращением согласных, тем голосом, которым покрикивают: «Чеаек, трубку!», и тому подобное. Он говорил с привычкой разгула и власти в голосе.
– Что ж, что смоляне предложили ополченцев госуаю. Разве нам смоляне указ? Ежели буародное дворянство Московской губернии найдет нужным, оно может выказать свою преданность государю импературу другими средствами. Разве мы забыли ополченье в седьмом году! Только что нажились кутейники да воры грабители…
Граф Илья Андреич, сладко улыбаясь, одобрительно кивал головой.
– И что же, разве наши ополченцы составили пользу для государства? Никакой! только разорили наши хозяйства. Лучше еще набор… а то вернется к вам ни солдат, ни мужик, и только один разврат. Дворяне не жалеют своего живота, мы сами поголовно пойдем, возьмем еще рекрут, и всем нам только клич кликни гусай (он так выговаривал государь), мы все умрем за него, – прибавил оратор одушевляясь.
Илья Андреич проглатывал слюни от удовольствия и толкал Пьера, но Пьеру захотелось также говорить. Он выдвинулся вперед, чувствуя себя одушевленным, сам не зная еще чем и сам не зная еще, что он скажет. Он только что открыл рот, чтобы говорить, как один сенатор, совершенно без зубов, с умным и сердитым лицом, стоявший близко от оратора, перебил Пьера. С видимой привычкой вести прения и держать вопросы, он заговорил тихо, но слышно:
– Я полагаю, милостивый государь, – шамкая беззубым ртом, сказал сенатор, – что мы призваны сюда не для того, чтобы обсуждать, что удобнее для государства в настоящую минуту – набор или ополчение. Мы призваны для того, чтобы отвечать на то воззвание, которым нас удостоил государь император. А судить о том, что удобнее – набор или ополчение, мы предоставим судить высшей власти…
Пьер вдруг нашел исход своему одушевлению. Он ожесточился против сенатора, вносящего эту правильность и узкость воззрений в предстоящие занятия дворянства. Пьер выступил вперед и остановил его. Он сам не знал, что он будет говорить, но начал оживленно, изредка прорываясь французскими словами и книжно выражаясь по русски.
– Извините меня, ваше превосходительство, – начал он (Пьер был хорошо знаком с этим сенатором, но считал здесь необходимым обращаться к нему официально), – хотя я не согласен с господином… (Пьер запнулся. Ему хотелось сказать mon tres honorable preopinant), [мой многоуважаемый оппонент,] – с господином… que je n'ai pas L'honneur de connaitre; [которого я не имею чести знать] но я полагаю, что сословие дворянства, кроме выражения своего сочувствия и восторга, призвано также для того, чтобы и обсудить те меры, которыми мы можем помочь отечеству. Я полагаю, – говорил он, воодушевляясь, – что государь был бы сам недоволен, ежели бы он нашел в нас только владельцев мужиков, которых мы отдаем ему, и… chair a canon [мясо для пушек], которую мы из себя делаем, но не нашел бы в нас со… со… совета.
Многие поотошли от кружка, заметив презрительную улыбку сенатора и то, что Пьер говорит вольно; только Илья Андреич был доволен речью Пьера, как он был доволен речью моряка, сенатора и вообще всегда тою речью, которую он последнею слышал.
– Я полагаю, что прежде чем обсуждать эти вопросы, – продолжал Пьер, – мы должны спросить у государя, почтительнейше просить его величество коммюникировать нам, сколько у нас войска, в каком положении находятся наши войска и армии, и тогда…
Но Пьер не успел договорить этих слов, как с трех сторон вдруг напали на него. Сильнее всех напал на него давно знакомый ему, всегда хорошо расположенный к нему игрок в бостон, Степан Степанович Апраксин. Степан Степанович был в мундире, и, от мундира ли, или от других причин, Пьер увидал перед собой совсем другого человека. Степан Степанович, с вдруг проявившейся старческой злобой на лице, закричал на Пьера:
– Во первых, доложу вам, что мы не имеем права спрашивать об этом государя, а во вторых, ежели было бы такое право у российского дворянства, то государь не может нам ответить. Войска движутся сообразно с движениями неприятеля – войска убывают и прибывают…
Другой голос человека, среднего роста, лет сорока, которого Пьер в прежние времена видал у цыган и знал за нехорошего игрока в карты и который, тоже измененный в мундире, придвинулся к Пьеру, перебил Апраксина.
– Да и не время рассуждать, – говорил голос этого дворянина, – а нужно действовать: война в России. Враг наш идет, чтобы погубить Россию, чтобы поругать могилы наших отцов, чтоб увезти жен, детей. – Дворянин ударил себя в грудь. – Мы все встанем, все поголовно пойдем, все за царя батюшку! – кричал он, выкатывая кровью налившиеся глаза. Несколько одобряющих голосов послышалось из толпы. – Мы русские и не пожалеем крови своей для защиты веры, престола и отечества. А бредни надо оставить, ежели мы сыны отечества. Мы покажем Европе, как Россия восстает за Россию, – кричал дворянин.
Пьер хотел возражать, но не мог сказать ни слова. Он чувствовал, что звук его слов, независимо от того, какую они заключали мысль, был менее слышен, чем звук слов оживленного дворянина.
Илья Андреич одобривал сзади кружка; некоторые бойко поворачивались плечом к оратору при конце фразы и говорили:
– Вот так, так! Это так!
Пьер хотел сказать, что он не прочь ни от пожертвований ни деньгами, ни мужиками, ни собой, но что надо бы знать состояние дел, чтобы помогать ему, но он не мог говорить. Много голосов кричало и говорило вместе, так что Илья Андреич не успевал кивать всем; и группа увеличивалась, распадалась, опять сходилась и двинулась вся, гудя говором, в большую залу, к большому столу. Пьеру не только не удавалось говорить, но его грубо перебивали, отталкивали, отворачивались от него, как от общего врага. Это не оттого происходило, что недовольны были смыслом его речи, – ее и забыли после большого количества речей, последовавших за ней, – но для одушевления толпы нужно было иметь ощутительный предмет любви и ощутительный предмет ненависти. Пьер сделался последним. Много ораторов говорило после оживленного дворянина, и все говорили в том же тоне. Многие говорили прекрасно и оригинально.
Издатель Русского вестника Глинка, которого узнали («писатель, писатель! – послышалось в толпе), сказал, что ад должно отражать адом, что он видел ребенка, улыбающегося при блеске молнии и при раскатах грома, но что мы не будем этим ребенком.
– Да, да, при раскатах грома! – повторяли одобрительно в задних рядах.
Толпа подошла к большому столу, у которого, в мундирах, в лентах, седые, плешивые, сидели семидесятилетние вельможи старики, которых почти всех, по домам с шутами и в клубах за бостоном, видал Пьер. Толпа подошла к столу, не переставая гудеть. Один за другим, и иногда два вместе, прижатые сзади к высоким спинкам стульев налегающею толпой, говорили ораторы. Стоявшие сзади замечали, чего не досказал говоривший оратор, и торопились сказать это пропущенное. Другие, в этой жаре и тесноте, шарили в своей голове, не найдется ли какая мысль, и торопились говорить ее. Знакомые Пьеру старички вельможи сидели и оглядывались то на того, то на другого, и выражение большей части из них говорило только, что им очень жарко. Пьер, однако, чувствовал себя взволнованным, и общее чувство желания показать, что нам всё нипочем, выражавшееся больше в звуках и выражениях лиц, чем в смысле речей, сообщалось и ему. Он не отрекся от своих мыслей, но чувствовал себя в чем то виноватым и желал оправдаться.
– Я сказал только, что нам удобнее было бы делать пожертвования, когда мы будем знать, в чем нужда, – стараясь перекричать другие голоса, проговорил он.
Один ближайший старичок оглянулся на него, но тотчас был отвлечен криком, начавшимся на другой стороне стола.
– Да, Москва будет сдана! Она будет искупительницей! – кричал один.
– Он враг человечества! – кричал другой. – Позвольте мне говорить… Господа, вы меня давите…
В это время быстрыми шагами перед расступившейся толпой дворян, в генеральском мундире, с лентой через плечо, с своим высунутым подбородком и быстрыми глазами, вошел граф Растопчин.
– Государь император сейчас будет, – сказал Растопчин, – я только что оттуда. Я полагаю, что в том положении, в котором мы находимся, судить много нечего. Государь удостоил собрать нас и купечество, – сказал граф Растопчин. – Оттуда польются миллионы (он указал на залу купцов), а наше дело выставить ополчение и не щадить себя… Это меньшее, что мы можем сделать!
Начались совещания между одними вельможами, сидевшими за столом. Все совещание прошло больше чем тихо. Оно даже казалось грустно, когда, после всего прежнего шума, поодиночке были слышны старые голоса, говорившие один: «согласен», другой для разнообразия: «и я того же мнения», и т. д.
Было велено секретарю писать постановление московского дворянства о том, что москвичи, подобно смолянам, жертвуют по десять человек с тысячи и полное обмундирование. Господа заседавшие встали, как бы облегченные, загремели стульями и пошли по зале разминать ноги, забирая кое кого под руку и разговаривая.
– Государь! Государь! – вдруг разнеслось по залам, и вся толпа бросилась к выходу.
По широкому ходу, между стеной дворян, государь прошел в залу. На всех лицах выражалось почтительное и испуганное любопытство. Пьер стоял довольно далеко и не мог вполне расслышать речи государя. Он понял только, по тому, что он слышал, что государь говорил об опасности, в которой находилось государство, и о надеждах, которые он возлагал на московское дворянство. Государю отвечал другой голос, сообщавший о только что состоявшемся постановлении дворянства.
– Господа! – сказал дрогнувший голос государя; толпа зашелестила и опять затихла, и Пьер ясно услыхал столь приятно человеческий и тронутый голос государя, который говорил: – Никогда я не сомневался в усердии русского дворянства. Но в этот день оно превзошло мои ожидания. Благодарю вас от лица отечества. Господа, будем действовать – время всего дороже…
Государь замолчал, толпа стала тесниться вокруг него, и со всех сторон слышались восторженные восклицания.
– Да, всего дороже… царское слово, – рыдая, говорил сзади голос Ильи Андреича, ничего не слышавшего, но все понимавшего по своему.
Из залы дворянства государь прошел в залу купечества. Он пробыл там около десяти минут. Пьер в числе других увидал государя, выходящего из залы купечества со слезами умиления на глазах. Как потом узнали, государь только что начал речь купцам, как слезы брызнули из его глаз, и он дрожащим голосом договорил ее. Когда Пьер увидал государя, он выходил, сопутствуемый двумя купцами. Один был знаком Пьеру, толстый откупщик, другой – голова, с худым, узкобородым, желтым лицом. Оба они плакали. У худого стояли слезы, но толстый откупщик рыдал, как ребенок, и все твердил: