Бурляев, Николай Петрович

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Николай Бурляев»)
Перейти к: навигация, поиск
Николай Бурляев

На пресс-конференции международного кинофорума «Золотой витязь»
Имя при рождении:

Николай Петрович Бурляев

Место рождения:

Москва, СССР

Профессия:

актёр, кинорежиссёр

Карьера:

с 1962

Награды:
Запись голоса Н.П. Бурляева
Из интервью «Эхо Москвы»
20 октября 2009
Помощь по воспроизведению

Никола́й Петро́вич Бурля́ев (род. 3 августа 1946, Москва) — советский и российский артист театра и кино, кинорежиссёр. Народный артист России (1996)[1]. Член Союза писателей России.





Биография

Николай Бурляев родился 3 августа 1946 года в Москве. Родители — Бурляев Пётр Диомидович (1907—1989) и Михайлова Татьяна Александровна (1911—1998).

Актёрский дебют Николая Бурляева состоялся в начале 1960-х годов, когда он снялся в курсовой работе Андрея Кончаловского «Мальчик и голубь». Затем Андрей Тарковский по рекомендации Кончаловского[2] взял юного актёра в картину «Иваново детство», где Бурляев сыграл роль подростка, которого война лишила детства. Вспоминая о тех съёмках, актёр говорил, что играл он не столько себя, сколько «самого Тарковского» — его движения, интонации, мимику[3]. На Венецианском кинофестивале 1962 года оба фильма с участием Бурляева получили призы — «Золотого Льва св. Марка» и «Бронзового Льва св. Марка».

Вместе с Колей в фильме «Мальчик и голубь» снимался Владимир Шурупов, актёр Театра имени Моссовета. Главный режиссёр театра Юрий Завадский занял Николая Бурляева в спектакле «Ленинградский проспект» по пьесе И. Штока. В главной роли Забродина в спектакле играл Николай Мордвинов, а Николай Бурляев был его сценическим внуком, 14-летним Васей Забродиным. Так Николай Бурляев стал актёром театра[4].

В 1968 году окончил актёрский факультет театрального училища им. Б. Щукина. В 1961—1964 работал в Московском академическом театре им. Моссовета. В 1967—1968 в Московском театре им. Ленинского комсомола.

В 1975 году окончил режиссёрский факультет ВГИКа (мастерская М. И. Ромма, Л. А. Кулиджанова).

С 1992 года — генеральный директор киноцентра «Русский фильм». Президент Международного кинофестиваля славянских и православных народов «Золотой Витязь».

С 26 июля 2010 года — член Патриаршего Совета по культуре (Русская православная церковь)[5].

Личная жизнь[6]

  • сын Иван Бурляев
    • внуки Настя и Никита[7]
  • дочь Мария Бурляева (род. 27 августа 1987) актриса Московского Академического Театра им. Вл. Маяковского, выпускница ГИТИСа[7]
  • третья жена — Инга Олеговна Шатова (1967 г. рожд.), актриса, заместитель ген. директора Международного кинофорума «Золотой витязь».[7]
  • брат Геннадий Бурляев, мастер спорта по шахматам, тренер ДСО «Локомотив», один из сильнейших игроков по молниеносной игре в шахматы (скончался в начале 1990-х годов).
  • брат Борис Петрович Бурляев (1944 г. рожд.) (Свободин — литературный псевдоним), поэт, снимался в фильме «Судьба барабанщика», «Два друга», проживает в настоящее время в Лондоне.

Взгляды

Бурляев подчёркивает, что является православным, при этом неоднократно резко высказывал своё отрицательное отношение к людям с нетрадиционной сексуальной ориентацией, называет себя гомофобом[8]. Бурляев считает гомосексуализм патологией, называет «грехом», «блудом» и «пороком»[8][9], предлагает «ограничить беспредельные права [гомосексуалистов] в демонстрации данной патологии по телевидению. Угодно грешить — пожалуйста в подворотню»[10]. Бурляев считает, что «экран телевидения стал слишком голубым», на телевидении «засилие нечисти», пропаганда «откровенного гомосексуализма, патологии и лесбиянства»[11][12][13].

11 марта 2014 года подписал обращение деятелей культуры Российской Федерации в поддержку политики президента РФ В. В. Путина на Украине и в Крыму[14].

Признание и награды

Творчество

Актёрские работы в кино

  1. 1961 — Мальчик и голубь — мальчик
  2. 1961 — Суд сумасшедших — Сэм Хаггер
  3. 1961 — Мишка, Серёга и я — пионер из подшефного класса
  4. 1962 — Иваново детство — Иван
  5. 1962 — Вступление — Олег
  6. 1962 — Без страха и упрёка — Юра Сорокин
  7. 1963 — Строгая игра
  8. 1964 — Метель — улан
  9. 1965 — Герой нашего времени — слепой
  10. 1966 — Андрей Рублёв («Страсти по Андрею») — Бориска
  11. 1966 — Мальчик и девочка — мальчик
  12. 1968 — Гольфстрим — Игорь
  13. 1968 — Служили два товарища — Сергей Лукашевич
  14. 1969 — Мама вышла замуж — Боря Голубев
  15. 1969 — Семейное счастье — Иван Щупальцев, студент 1-го курса
  16. 1970 — РискЮзеф Шевчик, подпольщик
  17. 1970 — Кража — Николай Ребров
  18. 1970 — Легенда
  19. 1971 — Телеграмма — Глеб, сын Зины Шаломытовой
  20. 1972 — Стихи[bg][20][21]
  21. 1972 — На углу Арбата и улицы Бубулинас — Костас
  22. 1972 — 1985 — Проверка на дорогах — молодой полицай
  23. 1974 — Под каменным небом — Лёша Васильев
  24. 1974 — Выбор цели — Федя
  25. 1975 — Иван да Марья — Маркизет, заморский королевич
  26. 1976 — Пошехонская старина — Ванька-Каин
  27. 1976 — Трын-травастудент — биолог Вадим
  28. 1979 — Несколько дней из жизни И. И. Обломова — гость
  29. 1979 — Маленькие трагедии — Альбер
  30. 1979 — Бабушки надвое сказали… — водитель почтовой машины
  31. 1979 — Отпуск в сентябре — Кузаков
  32. 1981 — Камила
  33. 1982 — Печники — Греков
  34. 1983 — Военно-полевой роман — Александр Нетужилин
  35. 1983 — Вечера на хуторе близ Диканьки — Иван Фёдорович Шпонька
  36. 1984 — Чужая жена и муж под кроватью — Творогов
  37. 1985 — Детство Бембиюноша-Бемби
  38. 1985 — Контрудар — Москаленко, генерал
  39. 1986 — Юность Бемби
  40. 1986 — Лермонтов — Михаил Юрьевич Лермонтов (главная роль) / Николай Васильевич Гоголь (эпизод)
  41. 1989 — Высокая кровь — Филипп
  42. 1989 — Птицам крылья не в тягость
  43. 1989 — Сувенир для прокурораСлава Зубцов, заведующий складом машиностроительного завода
  44. 1990 — Всё впереди
  45. 1991 — Господи, услыши молитву мою («Просите и будет вам»)
  46. 1992 — Уик-энд с убийцей — доктор
  47. 1992 — Паутина — Вася
  48. 1994 — Мастер и Маргарита — Иешуа Га-Ноцри
  49. 1995 — Какая чудная игра — Михаил Михайлович
  50. 2003 — Любовь и правда Фёдора Тютчева — Фёдор Тютчев
  51. 2008 — Адмиралъ — император Николай II
  52. 2008 — Хлеб той зимы
  53. 2009 — Гоголь. Ближайший — Александр Толстой

Режиссёрские работы в кино

  1. 1975 — Егерь (короткометражный)
  2. 1976 — Пошехонская старина
  3. 1979 — Выбор (короткометражный)
  4. 1986 — Лермонтов
  5. 1990 — Всё впереди

Озвучивание

  1. 1983 — Ракушка — Тушканчик
  2. 1996 — Русская тайна
  3. 1999 — Слушайте Россию

Напишите отзыв о статье "Бурляев, Николай Петрович"

Примечания

  1. [graph.document.kremlin.ru/page.aspx?1173838 Почётное звание присвоено указом Президента России № 1669 от 11 декабря 1996 года]
  2. Кончаловский А. С. Низкие истины. Семь лет спустя. — М.: Эксмо, 2006. — С. 142, 166. — 544 с.
  3. [kinoart.ru/archive/1997/11/n11-article23 Какое телевидение мы смотрим] // «Искусство кино», 1997, № 11
  4. [books.google.ru/books?id=nJ0aAQAAIAAJ&q=%D0%91%D1%83%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D0%B2,++%D0%A8%D1%83%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%B2&dq=%D0%91%D1%83%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D0%B2,++%D0%A8%D1%83%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%B2&hl=ru&sa=X&ei=OjHrU_KRD-riywP6rIKoCA&ved=0CCIQ6AEwAQ Кто есть кто в современной культуре]. — М.: МК-Периодика, 2006. — Т. 1.
  5. [www.patriarchia.ru/db/text/1230755.html Состав Патриаршего совета по культуре]
  6. [web.archive.org/web/20080120220019/www.biograph.ru/bank/burlyaev_np.htm БУРЛЯЕВ Николай Петрович]
  7. 1 2 3 4 [www.kp.ru/daily/24487/643105/ Наталья Бондарчук: «Мой бывший муж и нынешний — в прекрасных отношениях!» // KP.RU]
  8. 1 2 Анастасия Гусенцова. [omskpress.ru/news/31705/prezident_zolotogo_vityazya_rasskazal_omicham_o_pr/ Президент «Золотого Витязя» рассказал омичам о профессии, гомофобии и Хабенском]. РИА Омскпресс (28 мая 2012). Проверено 19 ноября 2013.
  9. Дусаев Олег. [newtimes.ru/articles/detail/4788/ Гей-славяне]. The New Times (4 февраля 2008). Проверено 19 ноября 2013.
  10. Елена Ямпольская. [izvestia.ru/news/351792 Народный артист России Николай Бурляев: «Только появляется пророк на Руси — его убивают»]. Известия (12 августа 2009). Проверено 19 ноября 2013.
  11. [amurpress.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=16804:q-q-q-q&catid=1:latest-news&Itemid=69 "Экран телевизора стал слишком голубым" - президент "Золотого Витязя"]. Амур Пресс (22 мая 2013). Проверено 19 ноября 2013.
  12. Сергей Корзун. [echo.msk.ru/programs/korzun/627660-echo/ Без дураков]. Эхо Москвы (20 октября 2009). Проверено 19 ноября 2013.
  13. [www.voskres.ru/idea/burliaev.htm Обретём духовную силу слова]. Русское воскресение. Проверено 19 ноября 2013.
  14. [mkrf.ru/press-tsentr/novosti/ministerstvo/deyateli-kultury-rossii-v-podderzhku-pozitsii-prezidenta-po-ukraine-i-krymu Деятели культуры России — в поддержку позиции Президента по Украине и Крыму] // Официальный сайт Министерства культуры Российской Федерации
  15. [graph.document.kremlin.ru/page.aspx?1569600 Указ Президента Российской Федерации от 10 августа 2011 г. № 1086]
  16. Новая Российская энциклопедия: в 12 т. / Редкол.: А. Д. Некипелов, В. И. Данилов-Данильян и др. — М.: ООО «Издательство „Энциклопедия“» Т. 3 Бруней — Винча, 2007. — 480 с.: ил.
  17. [ruskline.ru/news_rl/2010/04/12/nikolaj_burlyaev_nagrazhden_ordenom_svyatogo_savvy/ Николай Бурляев награждён орденом Святого Саввы]
  18. [www.dzalisa.org/news/20120127nagrazdenieordenomsvatojravnoapostolnojnino Награждение орденом Святой Равноапостольной Нино]
  19. [www.zolotoyvityaz.ru/events-forum/nikolaya-burlyaeva-nagradili-vyisshim-ordenom-svyatogo-petra-tsetinskogo/ Николая Бурляева наградили высшим орденом Святого Петра Цетинского]
  20. www.kp.ru/daily/26377/3256646/ Нервный подросток в южной стране
  21. www.youtube.com/watch?v=MTwZxFOFY3Q Стихове

Ссылки

  • [www.zolotoyvityaz.ru/ Международный Кинофорум «Золотой Витязь»]
  • [www.detivkino.ru/actor/burlaev/Николай_Бурляев Николай Бурляев] на сайте [www.detivkino.ru «Дети в кино»]
  • Николай Бурляев (англ.) на сайте Internet Movie Database
  • [miryanin.narod.ru/vo_spasenie_dushi.html Николай Бурляев: «Во спасение души…»]
  • [liveexpert.ru/journal/view?id=56921&topic_id=50594/ Николай Бурляев в произведении А.Грока «И снился нам с Саввой сон»]
  • [angelina-tihonova.ru/category/nikolay_burlyaev/ Николай Бурляев/ Правда и кино фронтовиков] Николай Бурляев о Великой Отечественной Войне

Отрывок, характеризующий Бурляев, Николай Петрович

Когда 21 го октября его генерал выразил желание послать кого нибудь в отряд Денисова, Петя так жалостно просил, чтобы послать его, что генерал не мог отказать. Но, отправляя его, генерал, поминая безумный поступок Пети в Вяземском сражении, где Петя, вместо того чтобы ехать дорогой туда, куда он был послан, поскакал в цепь под огонь французов и выстрелил там два раза из своего пистолета, – отправляя его, генерал именно запретил Пете участвовать в каких бы то ни было действиях Денисова. От этого то Петя покраснел и смешался, когда Денисов спросил, можно ли ему остаться. До выезда на опушку леса Петя считал, что ему надобно, строго исполняя свой долг, сейчас же вернуться. Но когда он увидал французов, увидал Тихона, узнал, что в ночь непременно атакуют, он, с быстротою переходов молодых людей от одного взгляда к другому, решил сам с собою, что генерал его, которого он до сих пор очень уважал, – дрянь, немец, что Денисов герой, и эсаул герой, и что Тихон герой, и что ему было бы стыдно уехать от них в трудную минуту.
Уже смеркалось, когда Денисов с Петей и эсаулом подъехали к караулке. В полутьме виднелись лошади в седлах, казаки, гусары, прилаживавшие шалашики на поляне и (чтобы не видели дыма французы) разводившие красневший огонь в лесном овраге. В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину. В самой избе были три офицера из партии Денисова, устроивавшие стол из двери. Петя снял, отдав сушить, свое мокрое платье и тотчас принялся содействовать офицерам в устройстве обеденного стола.
Через десять минут был готов стол, покрытый салфеткой. На столе была водка, ром в фляжке, белый хлеб и жареная баранина с солью.
Сидя вместе с офицерами за столом и разрывая руками, по которым текло сало, жирную душистую баранину, Петя находился в восторженном детском состоянии нежной любви ко всем людям и вследствие того уверенности в такой же любви к себе других людей.
– Так что же вы думаете, Василий Федорович, – обратился он к Денисову, – ничего, что я с вами останусь на денек? – И, не дожидаясь ответа, он сам отвечал себе: – Ведь мне велено узнать, ну вот я и узнаю… Только вы меня пустите в самую… в главную. Мне не нужно наград… А мне хочется… – Петя стиснул зубы и оглянулся, подергивая кверху поднятой головой и размахивая рукой.
– В самую главную… – повторил Денисов, улыбаясь.
– Только уж, пожалуйста, мне дайте команду совсем, чтобы я командовал, – продолжал Петя, – ну что вам стоит? Ах, вам ножик? – обратился он к офицеру, хотевшему отрезать баранины. И он подал свой складной ножик.
Офицер похвалил ножик.
– Возьмите, пожалуйста, себе. У меня много таких… – покраснев, сказал Петя. – Батюшки! Я и забыл совсем, – вдруг вскрикнул он. – У меня изюм чудесный, знаете, такой, без косточек. У нас маркитант новый – и такие прекрасные вещи. Я купил десять фунтов. Я привык что нибудь сладкое. Хотите?.. – И Петя побежал в сени к своему казаку, принес торбы, в которых было фунтов пять изюму. – Кушайте, господа, кушайте.
– А то не нужно ли вам кофейник? – обратился он к эсаулу. – Я у нашего маркитанта купил, чудесный! У него прекрасные вещи. И он честный очень. Это главное. Я вам пришлю непременно. А может быть еще, у вас вышли, обились кремни, – ведь это бывает. Я взял с собою, у меня вот тут… – он показал на торбы, – сто кремней. Я очень дешево купил. Возьмите, пожалуйста, сколько нужно, а то и все… – И вдруг, испугавшись, не заврался ли он, Петя остановился и покраснел.
Он стал вспоминать, не сделал ли он еще каких нибудь глупостей. И, перебирая воспоминания нынешнего дня, воспоминание о французе барабанщике представилось ему. «Нам то отлично, а ему каково? Куда его дели? Покормили ли его? Не обидели ли?» – подумал он. Но заметив, что он заврался о кремнях, он теперь боялся.
«Спросить бы можно, – думал он, – да скажут: сам мальчик и мальчика пожалел. Я им покажу завтра, какой я мальчик! Стыдно будет, если я спрошу? – думал Петя. – Ну, да все равно!» – и тотчас же, покраснев и испуганно глядя на офицеров, не будет ли в их лицах насмешки, он сказал:
– А можно позвать этого мальчика, что взяли в плен? дать ему чего нибудь поесть… может…
– Да, жалкий мальчишка, – сказал Денисов, видимо, не найдя ничего стыдного в этом напоминании. – Позвать его сюда. Vincent Bosse его зовут. Позвать.
– Я позову, – сказал Петя.
– Позови, позови. Жалкий мальчишка, – повторил Денисов.
Петя стоял у двери, когда Денисов сказал это. Петя пролез между офицерами и близко подошел к Денисову.
– Позвольте вас поцеловать, голубчик, – сказал он. – Ах, как отлично! как хорошо! – И, поцеловав Денисова, он побежал на двор.
– Bosse! Vincent! – прокричал Петя, остановясь у двери.
– Вам кого, сударь, надо? – сказал голос из темноты. Петя отвечал, что того мальчика француза, которого взяли нынче.
– А! Весеннего? – сказал казак.
Имя его Vincent уже переделали: казаки – в Весеннего, а мужики и солдаты – в Висеню. В обеих переделках это напоминание о весне сходилось с представлением о молоденьком мальчике.
– Он там у костра грелся. Эй, Висеня! Висеня! Весенний! – послышались в темноте передающиеся голоса и смех.
– А мальчонок шустрый, – сказал гусар, стоявший подле Пети. – Мы его покормили давеча. Страсть голодный был!
В темноте послышались шаги и, шлепая босыми ногами по грязи, барабанщик подошел к двери.
– Ah, c'est vous! – сказал Петя. – Voulez vous manger? N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de mal, – прибавил он, робко и ласково дотрогиваясь до его руки. – Entrez, entrez. [Ах, это вы! Хотите есть? Не бойтесь, вам ничего не сделают. Войдите, войдите.]
– Merci, monsieur, [Благодарю, господин.] – отвечал барабанщик дрожащим, почти детским голосом и стал обтирать о порог свои грязные ноги. Пете многое хотелось сказать барабанщику, но он не смел. Он, переминаясь, стоял подле него в сенях. Потом в темноте взял его за руку и пожал ее.
– Entrez, entrez, – повторил он только нежным шепотом.
«Ах, что бы мне ему сделать!» – проговорил сам с собою Петя и, отворив дверь, пропустил мимо себя мальчика.
Когда барабанщик вошел в избушку, Петя сел подальше от него, считая для себя унизительным обращать на него внимание. Он только ощупывал в кармане деньги и был в сомненье, не стыдно ли будет дать их барабанщику.


От барабанщика, которому по приказанию Денисова дали водки, баранины и которого Денисов велел одеть в русский кафтан, с тем, чтобы, не отсылая с пленными, оставить его при партии, внимание Пети было отвлечено приездом Долохова. Петя в армии слышал много рассказов про необычайные храбрость и жестокость Долохова с французами, и потому с тех пор, как Долохов вошел в избу, Петя, не спуская глаз, смотрел на него и все больше подбадривался, подергивая поднятой головой, с тем чтобы не быть недостойным даже и такого общества, как Долохов.
Наружность Долохова странно поразила Петю своей простотой.
Денисов одевался в чекмень, носил бороду и на груди образ Николая чудотворца и в манере говорить, во всех приемах выказывал особенность своего положения. Долохов же, напротив, прежде, в Москве, носивший персидский костюм, теперь имел вид самого чопорного гвардейского офицера. Лицо его было чисто выбрито, одет он был в гвардейский ваточный сюртук с Георгием в петлице и в прямо надетой простой фуражке. Он снял в углу мокрую бурку и, подойдя к Денисову, не здороваясь ни с кем, тотчас же стал расспрашивать о деле. Денисов рассказывал ему про замыслы, которые имели на их транспорт большие отряды, и про присылку Пети, и про то, как он отвечал обоим генералам. Потом Денисов рассказал все, что он знал про положение французского отряда.
– Это так, но надо знать, какие и сколько войск, – сказал Долохов, – надо будет съездить. Не зная верно, сколько их, пускаться в дело нельзя. Я люблю аккуратно дело делать. Вот, не хочет ли кто из господ съездить со мной в их лагерь. У меня мундиры с собою.
– Я, я… я поеду с вами! – вскрикнул Петя.
– Совсем и тебе не нужно ездить, – сказал Денисов, обращаясь к Долохову, – а уж его я ни за что не пущу.
– Вот прекрасно! – вскрикнул Петя, – отчего же мне не ехать?..
– Да оттого, что незачем.
– Ну, уж вы меня извините, потому что… потому что… я поеду, вот и все. Вы возьмете меня? – обратился он к Долохову.
– Отчего ж… – рассеянно отвечал Долохов, вглядываясь в лицо французского барабанщика.
– Давно у тебя молодчик этот? – спросил он у Денисова.
– Нынче взяли, да ничего не знает. Я оставил его пг'и себе.
– Ну, а остальных ты куда деваешь? – сказал Долохов.
– Как куда? Отсылаю под г'асписки! – вдруг покраснев, вскрикнул Денисов. – И смело скажу, что на моей совести нет ни одного человека. Разве тебе тг'удно отослать тг'идцать ли, тг'иста ли человек под конвоем в гог'од, чем маг'ать, я пг'ямо скажу, честь солдата.
– Вот молоденькому графчику в шестнадцать лет говорить эти любезности прилично, – с холодной усмешкой сказал Долохов, – а тебе то уж это оставить пора.
– Что ж, я ничего не говорю, я только говорю, что я непременно поеду с вами, – робко сказал Петя.
– А нам с тобой пора, брат, бросить эти любезности, – продолжал Долохов, как будто он находил особенное удовольствие говорить об этом предмете, раздражавшем Денисова. – Ну этого ты зачем взял к себе? – сказал он, покачивая головой. – Затем, что тебе его жалко? Ведь мы знаем эти твои расписки. Ты пошлешь их сто человек, а придут тридцать. Помрут с голоду или побьют. Так не все ли равно их и не брать?
Эсаул, щуря светлые глаза, одобрительно кивал головой.
– Это все г'авно, тут Рассуждать нечего. Я на свою душу взять не хочу. Ты говог'ишь – помг'ут. Ну, хог'ошо. Только бы не от меня.
Долохов засмеялся.
– Кто же им не велел меня двадцать раз поймать? А ведь поймают – меня и тебя, с твоим рыцарством, все равно на осинку. – Он помолчал. – Однако надо дело делать. Послать моего казака с вьюком! У меня два французских мундира. Что ж, едем со мной? – спросил он у Пети.
– Я? Да, да, непременно, – покраснев почти до слез, вскрикнул Петя, взглядывая на Денисова.
Опять в то время, как Долохов заспорил с Денисовым о том, что надо делать с пленными, Петя почувствовал неловкость и торопливость; но опять не успел понять хорошенько того, о чем они говорили. «Ежели так думают большие, известные, стало быть, так надо, стало быть, это хорошо, – думал он. – А главное, надо, чтобы Денисов не смел думать, что я послушаюсь его, что он может мной командовать. Непременно поеду с Долоховым во французский лагерь. Он может, и я могу».
На все убеждения Денисова не ездить Петя отвечал, что он тоже привык все делать аккуратно, а не наобум Лазаря, и что он об опасности себе никогда не думает.
– Потому что, – согласитесь сами, – если не знать верно, сколько там, от этого зависит жизнь, может быть, сотен, а тут мы одни, и потом мне очень этого хочется, и непременно, непременно поеду, вы уж меня не удержите, – говорил он, – только хуже будет…


Одевшись в французские шинели и кивера, Петя с Долоховым поехали на ту просеку, с которой Денисов смотрел на лагерь, и, выехав из леса в совершенной темноте, спустились в лощину. Съехав вниз, Долохов велел сопровождавшим его казакам дожидаться тут и поехал крупной рысью по дороге к мосту. Петя, замирая от волнения, ехал с ним рядом.
– Если попадемся, я живым не отдамся, у меня пистолет, – прошептал Петя.
– Не говори по русски, – быстрым шепотом сказал Долохов, и в ту же минуту в темноте послышался оклик: «Qui vive?» [Кто идет?] и звон ружья.
Кровь бросилась в лицо Пети, и он схватился за пистолет.
– Lanciers du sixieme, [Уланы шестого полка.] – проговорил Долохов, не укорачивая и не прибавляя хода лошади. Черная фигура часового стояла на мосту.
– Mot d'ordre? [Отзыв?] – Долохов придержал лошадь и поехал шагом.
– Dites donc, le colonel Gerard est ici? [Скажи, здесь ли полковник Жерар?] – сказал он.
– Mot d'ordre! – не отвечая, сказал часовой, загораживая дорогу.
– Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne demandent pas le mot d'ordre… – крикнул Долохов, вдруг вспыхнув, наезжая лошадью на часового. – Je vous demande si le colonel est ici? [Когда офицер объезжает цепь, часовые не спрашивают отзыва… Я спрашиваю, тут ли полковник?]
И, не дожидаясь ответа от посторонившегося часового, Долохов шагом поехал в гору.
Заметив черную тень человека, переходящего через дорогу, Долохов остановил этого человека и спросил, где командир и офицеры? Человек этот, с мешком на плече, солдат, остановился, близко подошел к лошади Долохова, дотрогиваясь до нее рукою, и просто и дружелюбно рассказал, что командир и офицеры были выше на горе, с правой стороны, на дворе фермы (так он называл господскую усадьбу).
Проехав по дороге, с обеих сторон которой звучал от костров французский говор, Долохов повернул во двор господского дома. Проехав в ворота, он слез с лошади и подошел к большому пылавшему костру, вокруг которого, громко разговаривая, сидело несколько человек. В котелке с краю варилось что то, и солдат в колпаке и синей шинели, стоя на коленях, ярко освещенный огнем, мешал в нем шомполом.
– Oh, c'est un dur a cuire, [С этим чертом не сладишь.] – говорил один из офицеров, сидевших в тени с противоположной стороны костра.
– Il les fera marcher les lapins… [Он их проберет…] – со смехом сказал другой. Оба замолкли, вглядываясь в темноту на звук шагов Долохова и Пети, подходивших к костру с своими лошадьми.