Ноттингемский университет в Малайзии

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
University of Nottingham Malaysia Campus
(UNMC)
Оригинальное название

University of Nottingham

Девиз

A City is Built on Wisdom

Год основания

2000

Тип

частный

Ректор

Professor Christine Ennew [1]

Президент

Sir Andrew Witty[2]

Студенты

5000 [3]

Иностранные студенты

1441 [4]

Магистратура

688 [4]

Расположение

Малайзия, штат Селангор, Семени

Кампус

частный, 0.41км²

Сайт

[www.nottingham.edu.my www.nottingham.edu.my]

Координаты: 2°56′42″ с. ш. 101°52′26″ в. д. / 2.945° с. ш. 101.874° в. д. / 2.945; 101.874 (G) [www.openstreetmap.org/?mlat=2.945&mlon=101.874&zoom=17 (O)] (Я)К:Учебные заведения, основанные в 2000 году

Ноттингемский Университет в Малайзии (англ. University of Nottingham Malaysia Campus) — один из самых известных и наиболее уважаемых университетов в Малайзии. Является филиалом Ноттингемского университета. Основан в 2000 году неподалеку от городка Семени, штат Селангор.

Один из основополагающих принципов UNMC является полное соответствие английским стандартам образования. После окончания университета, выпускники всех кампусов получают диплом единого образца, в котором не указано, где именно учился его обладатель. Обучение ведется в основном местными преподавателями. В университете работает большое количество иностранных (по обмену) специалистов. Особенностью университета является так называемая Mobility Program, по которой наиболее успевающие студенты могут временно перевестись в другие кампусы (в том числе в Англию, Ноттингем) по заниженной цене. В 2007 Ноттингем занял 70 место в списке самых лучших университетов в мире.





История

В 1998 году Премьер-министр Малайзии дал указ Министру Высшего образования об открытии зарубежных университетов на территории Малайзии. В том же году начались переговоры между Министерством образования и представителями Ноттингемского университета В сентябре 2000 г. филиал Ноттингемского университета в Малайзии принял первых студентов. Ноттингемский университет в Малайзии был первым зарубежным кампусом Британского университета за пределами Великобритании за всю историю Соединенного Королевства. В сентябре 2005 г. состоялось открытие нового современного кампуса в 30 км южнее от столицы Куала-Лумпура. На сегодняшний день это ультра современный кампус, который вмещает более 4000 студентов и расположен на 101 акров земли у зеленых живописных холмов.

Кампус

Университет расположен на 101 акре земли (0,41 км²) в городке Семени, штат Селангор, в 30 км от столицы Малайзии, Куала-Лумпур. Кампус состоит из административных зданий, учебных корпусов, лабораторий, библиотеки, общежитий, мечети и спортивного комплекса. Здания каждого факультета имеют свою окраску фасадов. Административные здания и учебные корпуса расположены вкруговую, а по центру находится амфитеатр и фонтан с подсветкой. Напротив главного входа в главное здание есть небольшое озеро, из которого выходит фонтан.

На территории университета расположены 10 четырехэтажных зданий общежитий с различными комнатами. Все комнаты оборудованы необходимой мебелью, кондиционерами, холодильниками и беспроводным интернетом. На каждом этаже предусмотрена кухня и общая комната. Кроме того, за пределами кампуса есть одно университетское общежитие, а также множество домов, которые сдаются в аренду студентам.[5]

Спортивный комплекс состоит из открытого бассейна олимпийских размеров, 2 теннисных кортов, 2 кортов для сквоша, 6 баскетбольных и волейбольных площадок, большого и маленького футбольных полей, тренажерного зала, кортов для бадминтона и нетбола, зала настольного тенниса, раздевалок и душевых кабинок. Также планируется строительство дополнительных спортивных объектов.[6]

В здании Студенческого совета расположены офисы охраны, визы, информации для студентов, медицинский центр, комнаты отдыха, различные магазины, кафетерий с европейской и азиатской кухнями и кофейни В 2014 году открыты рестораны быстрого питания Subway и Secret Recipe.[7]

На территории кампуса есть небольшая мечеть и комната для молитв для мусульман в одном из учебных корпусов, по пятницам университет предоставляет автобусы для поездки мусульман в город на пятничную молитву. Кроме того, недалеко от кампуса есть церковь и буддистский храм.[8]

Факультеты

Подготовительная программа

Подготовительная программа (Foundation) это пред-университетская подготовка к дальнейшему обучению по специальности. На Подготовительную программу набираются абитуриенты с 11 летним средним образованием. Пред-университетская подготовка длится 1 академический год и готовит студентов по специальностям: искусство, бизнес и менеджмент, наука и инженерное дело. Цели Подготовительной программы:

  • улучшить академические знания
  • улучшить английский язык
  • помощь в выборе факультета и специальности

Факультет гуманитарных и социальных наук

Faculty of arts and social science - самый молодой и малочисленный факультет. Факультет включает следующие специальности:

  • Школа английского языка (School of English)[9]
  • Школа политики, истории и международных отношений (School of politics, hictory and international relations)[10]
  • Школа образования (School of Education)[11]
  • Школа иностранных языков и культур (School of Modern languages and cultures)[11]
  • Школа бизнеса (Nottingham University Business School)[12]
  • Школа экономики (School of Economics)[13]
  • Школа прикладной психологии и менеджмента (Department of Applied Psychology and Management)[14]

Также на факультете открыт центр современных языков, где студенты со всех факультетов могут по желанию изучать французский, немецкий, итальянский, японский, китайский и испанский языки.

Инженерный факультет

Faculty of Engineering - самый многочисленный и развитый факультет Ноттингемского университета, разделен на четыре главные ветви — [www.nottingham.edu.my/Faculties/Engineering/Chemical/Pages/default.aspx Chemical and Environmental Engineering]; [www.nottingham.edu.my/Faculties/Engineering/Civil/Pages/default.aspx Civil Engineering]; [www.nottingham.edu.my/Faculties/Engineering/Electrical/Pages/default.aspx Electrical and Electronic Engineering]; [www.nottingham.edu.my/Faculties/Engineering/Mechanical/Pages/default.aspx Mechanical, Materials and Manufacturing Engineering].

Ноттингем является лучшим выбором для студентов, заинтересованных в получении высококачественных практических, а также теоретических знаний в области инженерного дела.

Факультет естественных наук

Faculty of Science. Данный факультет включает в себя:

  • школу биотехнологий (School of Biosciences)[15]
  • школу фармацевтики (School of Pharmacy)[16]
  • школу компьютерных наук (School of Computer sciences)[17]
  • школу психологии (School of Psychology)[18]
  • школу биомедицинских наук (Shool of Biomedical Sciences)[19]
  • школу географии (School of Geography)[20]

Ноттингемский университет неоднократно получал награды за инновации, а также инновационное развитие в плане биотехнологий и фармацевтики. В 2006 году кафедра фармацевтики Nottingham University была названа лучшей в Англии. На базе данного факультета открыты множество лабораторий и исследовательский центр для практических занятий и исследований. [21]

Исследовательские центры и институты

  • Институт исследований Азиатско-Тихоокеанских стран (Institute of Asia Pacific Studies)[22]
  • Научно-исследовательский центр для будущих культур (Crops for the Future Research Centre)[23]
  • Исследование начальной карьеры (Early Career Research Network)[24]
  • "Знание без границ" (Knowledge Without Borders Network)[25]
  • Центр по изучению Исламского финансирования и бизнеса (Centre for Islamic Business and Finance Research)[26]

Зачисление в университет

Университет берет на себя все обязанности по приему студентов. Очень подробную информацию о порядке зачисления можно получить перейдя по [www.nottingham.edu.my/Students/Admissions/Pages/default.aspx ссылке].

Порядок поступления

Как правило, зачисление ведется в 3 этапа:

1. Абитуриент должен собрать все необходимые для зачисления документы, и отправить их в Admissions Office Ноттингемского университета(см. ниже).
2. Университет рассматривает кандидатуру претендента в течение 14 дней. Если абитуриент имеет все необходимые характеристики для учёбы в Ноттингеме, ему высылается специальное письмо, которое удостоверяет статус будущего студента. В противном случае, абитуриенту приходит обычное письмо с отказом.
3. После приезда в Малайзию, будущий студент проходит процедуру регистрации и инициирования, то есть получает все необходимое для учёбы (идентификационную карту, личный юзернейм и пароль, коды доступа). По окончании регистрации имя новоиспеченного студента добавляется в реестр. Учёба начинается через несколько дней после регистрации.

Требования для зачисления

На данной [www.nottingham.edu.my/Students/Admissions/Pages/EntryRequirements.aspx странице ] указаны необходимые характеристики для поступления в Ноттингем. Как правило, требования следующие:

1. Английский по системе IELTS (или аналогично по системе TOEFL — для Foundation 5.5, для Undergraduate 6.0, для Masters 7.0 и выше.

Имеется лазейка для тех кто не имеет IELTS но обучался в английской школе или университете. Для этого необходимо предоставить Ноттингему специальную справку, которая подтвердит то, что вы обучались на английском языке. Подобную справку можно получить в месте обучения (такой вариант может подойти студентам из КИМЭП и, возможно КБТУ).

2. Оценки из предыдущего места учёбы (для Foundation из школы, для Masters из университета) — минимум 75 % (средний бал более 4).

Как поступить

Для поступления требуется отправить письмо в [www.nottingham.edu.my/Students/Admissions/Pages/HowToApply.aspx Admissions Office]. Письмо должно содержать следующую информацию:

1. Сканированную и заполненную [www.nottingham.edu.my/Students/Admissions/Pages/Forms.aspx аппликационную форму].
2. Сканированный паспорт, включая страницы с фотографией (разворот).
3. Сканированную зачетку с оценками (сертификат об окончании школы). В случае если в зачетке нет английского перевода, необходимо также отослать переведенную (и заверенную в нотариусе) выписку.
4. Желательно добавить дипломы, сертификаты, награды и т. п., любые документы которые могут подтвердить вашу ценность для Ноттингемского университета.

Напишите отзыв о статье "Ноттингемский университет в Малайзии"

Примечания

  1. [www.nottingham.edu.my/AboutUs/ProvostOffice/Index.aspx From the Provost Office - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  2. [www.nottingham.edu.my/AboutUs/Chancellors/index.aspx Chairman, Chancellor & Vice-Chancellor - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  3. [www.nottingham.edu.my/AboutUs/Campuses/Malaysia.aspx The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  4. 1 2 [www.nottingham.edu.my/AboutUs/History/MalaysiaHistory.aspx Malaysia Campus History - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  5. [www.nottingham.edu.my/Study/Accommodation/On-campus-accommodation.aspx On campus accommodation - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  6. [www.nottingham.edu.my/CurrentStudents/Facilities/Sport/Sport.aspx Gymnasium & sports hall - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  7. [www.nottingham.edu.my/CurrentStudents/Facilities/amenities.aspx Amenities - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  8. [www.nottingham.edu.my/CurrentStudents/Facilities/Religion.aspx Religion - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  9. [www.nottingham.edu.my/English/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  10. [www.nottingham.edu.my/Politics/index.aspx The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  11. 1 2 [www.nottingham.edu.my/Education/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  12. [www.nottingham.edu.my/Business/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  13. [www.nottingham.edu.my/Economics/index.aspx Welcome to the School of Economics - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  14. [www.nottingham.edu.my/AppliedPsychology/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  15. www.nottingham.edu.my/FACULTIES/SCIENCE/BIOSCIENCES/Pages/default.aspx School of Biosciences
  16. www.nottingham.edu.my/Faculties/Science/Pharmacy/Pages/default.aspx School of Pharmacy
  17. www.nottingham.edu.my/Faculties/Science/CSIT/Pages/default.aspx School of Computer Science
  18. www.nottingham.edu.my/Faculties/Science/Psychology/Pages/default.aspx School of Psychology
  19. [www.nottingham.edu.my/Biomedsci/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  20. [www.nottingham.edu.my/Geography/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  21. [www.nottingham.edu.my/Science/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  22. [www.nottingham.edu.my/Institute-of-Asia-Pacific-Studies/home.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  23. [www.nottingham.edu.my/CFFRC/index.aspx The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  24. [www.nottingham.edu.my/ECRN/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  25. [www.nottingham.edu.my/Knowledge-Without-Borders-Network/index.aspx Welcome - The University of Nottingham - Malaysia Campus]
  26. [www.nottingham.edu.my/Business/Research/Centres/CIBFR/index.aspx Centre for Islamic Business and Finance Research - The University of Nottingham - Malaysia Campus]

Ссылки

  • www.nottingham.edu.my/index.aspx
  • www.nottingham.ac.uk/shared/shared_cpi/documents/What_makes_a_good_university_1.pdf
  • www.nottingham.edu.my/NewsEvents/News/2013/Ennew-ushers-new-era-for-UNMC.aspx

Отрывок, характеризующий Ноттингемский университет в Малайзии

– Отчего же кровь то на станине? – спросил Тушин.
– Это офицер, ваше благородие, окровянил, – отвечал солдат артиллерист, обтирая кровь рукавом шинели и как будто извиняясь за нечистоту, в которой находилось орудие.
Насилу, с помощью пехоты, вывезли орудия в гору, и достигши деревни Гунтерсдорф, остановились. Стало уже так темно, что в десяти шагах нельзя было различить мундиров солдат, и перестрелка стала стихать. Вдруг близко с правой стороны послышались опять крики и пальба. От выстрелов уже блестело в темноте. Это была последняя атака французов, на которую отвечали солдаты, засевшие в дома деревни. Опять всё бросилось из деревни, но орудия Тушина не могли двинуться, и артиллеристы, Тушин и юнкер, молча переглядывались, ожидая своей участи. Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты.
– Цел, Петров? – спрашивал один.
– Задали, брат, жару. Теперь не сунутся, – говорил другой.
– Ничего не видать. Как они в своих то зажарили! Не видать; темь, братцы. Нет ли напиться?
Французы последний раз были отбиты. И опять, в совершенном мраке, орудия Тушина, как рамой окруженные гудевшею пехотой, двинулись куда то вперед.
В темноте как будто текла невидимая, мрачная река, всё в одном направлении, гудя шопотом, говором и звуками копыт и колес. В общем гуле из за всех других звуков яснее всех были стоны и голоса раненых во мраке ночи. Их стоны, казалось, наполняли собой весь этот мрак, окружавший войска. Их стоны и мрак этой ночи – это было одно и то же. Через несколько времени в движущейся толпе произошло волнение. Кто то проехал со свитой на белой лошади и что то сказал, проезжая. Что сказал? Куда теперь? Стоять, что ль? Благодарил, что ли? – послышались жадные расспросы со всех сторон, и вся движущаяся масса стала напирать сама на себя (видно, передние остановились), и пронесся слух, что велено остановиться. Все остановились, как шли, на середине грязной дороги.
Засветились огни, и слышнее стал говор. Капитан Тушин, распорядившись по роте, послал одного из солдат отыскивать перевязочный пункт или лекаря для юнкера и сел у огня, разложенного на дороге солдатами. Ростов перетащился тоже к огню. Лихорадочная дрожь от боли, холода и сырости трясла всё его тело. Сон непреодолимо клонил его, но он не мог заснуть от мучительной боли в нывшей и не находившей положения руке. Он то закрывал глаза, то взглядывал на огонь, казавшийся ему горячо красным, то на сутуловатую слабую фигуру Тушина, по турецки сидевшего подле него. Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему.
Со всех сторон слышны были шаги и говор проходивших, проезжавших и кругом размещавшейся пехоты. Звуки голосов, шагов и переставляемых в грязи лошадиных копыт, ближний и дальний треск дров сливались в один колеблющийся гул.
Теперь уже не текла, как прежде, во мраке невидимая река, а будто после бури укладывалось и трепетало мрачное море. Ростов бессмысленно смотрел и слушал, что происходило перед ним и вокруг него. Пехотный солдат подошел к костру, присел на корточки, всунул руки в огонь и отвернул лицо.
– Ничего, ваше благородие? – сказал он, вопросительно обращаясь к Тушину. – Вот отбился от роты, ваше благородие; сам не знаю, где. Беда!
Вместе с солдатом подошел к костру пехотный офицер с подвязанной щекой и, обращаясь к Тушину, просил приказать подвинуть крошечку орудия, чтобы провезти повозку. За ротным командиром набежали на костер два солдата. Они отчаянно ругались и дрались, выдергивая друг у друга какой то сапог.
– Как же, ты поднял! Ишь, ловок, – кричал один хриплым голосом.
Потом подошел худой, бледный солдат с шеей, обвязанной окровавленною подверткой, и сердитым голосом требовал воды у артиллеристов.
– Что ж, умирать, что ли, как собаке? – говорил он.
Тушин велел дать ему воды. Потом подбежал веселый солдат, прося огоньку в пехоту.
– Огоньку горяченького в пехоту! Счастливо оставаться, землячки, благодарим за огонек, мы назад с процентой отдадим, – говорил он, унося куда то в темноту краснеющуюся головешку.
За этим солдатом четыре солдата, неся что то тяжелое на шинели, прошли мимо костра. Один из них споткнулся.
– Ишь, черти, на дороге дрова положили, – проворчал он.
– Кончился, что ж его носить? – сказал один из них.
– Ну, вас!
И они скрылись во мраке с своею ношей.
– Что? болит? – спросил Тушин шопотом у Ростова.
– Болит.
– Ваше благородие, к генералу. Здесь в избе стоят, – сказал фейерверкер, подходя к Тушину.
– Сейчас, голубчик.
Тушин встал и, застегивая шинель и оправляясь, отошел от костра…
Недалеко от костра артиллеристов, в приготовленной для него избе, сидел князь Багратион за обедом, разговаривая с некоторыми начальниками частей, собравшимися у него. Тут был старичок с полузакрытыми глазами, жадно обгладывавший баранью кость, и двадцатидвухлетний безупречный генерал, раскрасневшийся от рюмки водки и обеда, и штаб офицер с именным перстнем, и Жерков, беспокойно оглядывавший всех, и князь Андрей, бледный, с поджатыми губами и лихорадочно блестящими глазами.
В избе стояло прислоненное в углу взятое французское знамя, и аудитор с наивным лицом щупал ткань знамени и, недоумевая, покачивал головой, может быть оттого, что его и в самом деле интересовал вид знамени, а может быть, и оттого, что ему тяжело было голодному смотреть на обед, за которым ему не достало прибора. В соседней избе находился взятый в плен драгунами французский полковник. Около него толпились, рассматривая его, наши офицеры. Князь Багратион благодарил отдельных начальников и расспрашивал о подробностях дела и о потерях. Полковой командир, представлявшийся под Браунау, докладывал князю, что, как только началось дело, он отступил из леса, собрал дроворубов и, пропустив их мимо себя, с двумя баталионами ударил в штыки и опрокинул французов.
– Как я увидал, ваше сиятельство, что первый батальон расстроен, я стал на дороге и думаю: «пропущу этих и встречу батальным огнем»; так и сделал.
Полковому командиру так хотелось сделать это, так он жалел, что не успел этого сделать, что ему казалось, что всё это точно было. Даже, может быть, и в самом деле было? Разве можно было разобрать в этой путанице, что было и чего не было?
– Причем должен заметить, ваше сиятельство, – продолжал он, вспоминая о разговоре Долохова с Кутузовым и о последнем свидании своем с разжалованным, – что рядовой, разжалованный Долохов, на моих глазах взял в плен французского офицера и особенно отличился.
– Здесь то я видел, ваше сиятельство, атаку павлоградцев, – беспокойно оглядываясь, вмешался Жерков, который вовсе не видал в этот день гусар, а только слышал о них от пехотного офицера. – Смяли два каре, ваше сиятельство.
На слова Жеркова некоторые улыбнулись, как и всегда ожидая от него шутки; но, заметив, что то, что он говорил, клонилось тоже к славе нашего оружия и нынешнего дня, приняли серьезное выражение, хотя многие очень хорошо знали, что то, что говорил Жерков, была ложь, ни на чем не основанная. Князь Багратион обратился к старичку полковнику.
– Благодарю всех, господа, все части действовали геройски: пехота, кавалерия и артиллерия. Каким образом в центре оставлены два орудия? – спросил он, ища кого то глазами. (Князь Багратион не спрашивал про орудия левого фланга; он знал уже, что там в самом начале дела были брошены все пушки.) – Я вас, кажется, просил, – обратился он к дежурному штаб офицеру.
– Одно было подбито, – отвечал дежурный штаб офицер, – а другое, я не могу понять; я сам там всё время был и распоряжался и только что отъехал… Жарко было, правда, – прибавил он скромно.
Кто то сказал, что капитан Тушин стоит здесь у самой деревни, и что за ним уже послано.
– Да вот вы были, – сказал князь Багратион, обращаясь к князю Андрею.
– Как же, мы вместе немного не съехались, – сказал дежурный штаб офицер, приятно улыбаясь Болконскому.
– Я не имел удовольствия вас видеть, – холодно и отрывисто сказал князь Андрей.
Все молчали. На пороге показался Тушин, робко пробиравшийся из за спин генералов. Обходя генералов в тесной избе, сконфуженный, как и всегда, при виде начальства, Тушин не рассмотрел древка знамени и спотыкнулся на него. Несколько голосов засмеялось.
– Каким образом орудие оставлено? – спросил Багратион, нахмурившись не столько на капитана, сколько на смеявшихся, в числе которых громче всех слышался голос Жеркова.
Тушину теперь только, при виде грозного начальства, во всем ужасе представилась его вина и позор в том, что он, оставшись жив, потерял два орудия. Он так был взволнован, что до сей минуты не успел подумать об этом. Смех офицеров еще больше сбил его с толку. Он стоял перед Багратионом с дрожащею нижнею челюстью и едва проговорил:
– Не знаю… ваше сиятельство… людей не было, ваше сиятельство.
– Вы бы могли из прикрытия взять!
Что прикрытия не было, этого не сказал Тушин, хотя это была сущая правда. Он боялся подвести этим другого начальника и молча, остановившимися глазами, смотрел прямо в лицо Багратиону, как смотрит сбившийся ученик в глаза экзаменатору.
Молчание было довольно продолжительно. Князь Багратион, видимо, не желая быть строгим, не находился, что сказать; остальные не смели вмешаться в разговор. Князь Андрей исподлобья смотрел на Тушина, и пальцы его рук нервически двигались.
– Ваше сиятельство, – прервал князь Андрей молчание своим резким голосом, – вы меня изволили послать к батарее капитана Тушина. Я был там и нашел две трети людей и лошадей перебитыми, два орудия исковерканными, и прикрытия никакого.
Князь Багратион и Тушин одинаково упорно смотрели теперь на сдержанно и взволнованно говорившего Болконского.
– И ежели, ваше сиятельство, позволите мне высказать свое мнение, – продолжал он, – то успехом дня мы обязаны более всего действию этой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой, – сказал князь Андрей и, не ожидая ответа, тотчас же встал и отошел от стола.
Князь Багратион посмотрел на Тушина и, видимо не желая выказать недоверия к резкому суждению Болконского и, вместе с тем, чувствуя себя не в состоянии вполне верить ему, наклонил голову и сказал Тушину, что он может итти. Князь Андрей вышел за ним.
– Вот спасибо: выручил, голубчик, – сказал ему Тушин.
Князь Андрей оглянул Тушина и, ничего не сказав, отошел от него. Князю Андрею было грустно и тяжело. Всё это было так странно, так непохоже на то, чего он надеялся.

«Кто они? Зачем они? Что им нужно? И когда всё это кончится?» думал Ростов, глядя на переменявшиеся перед ним тени. Боль в руке становилась всё мучительнее. Сон клонил непреодолимо, в глазах прыгали красные круги, и впечатление этих голосов и этих лиц и чувство одиночества сливались с чувством боли. Это они, эти солдаты, раненые и нераненые, – это они то и давили, и тяготили, и выворачивали жилы, и жгли мясо в его разломанной руке и плече. Чтобы избавиться от них, он закрыл глаза.
Он забылся на одну минуту, но в этот короткий промежуток забвения он видел во сне бесчисленное количество предметов: он видел свою мать и ее большую белую руку, видел худенькие плечи Сони, глаза и смех Наташи, и Денисова с его голосом и усами, и Телянина, и всю свою историю с Теляниным и Богданычем. Вся эта история была одно и то же, что этот солдат с резким голосом, и эта то вся история и этот то солдат так мучительно, неотступно держали, давили и все в одну сторону тянули его руку. Он пытался устраняться от них, но они не отпускали ни на волос, ни на секунду его плечо. Оно бы не болело, оно было бы здорово, ежели б они не тянули его; но нельзя было избавиться от них.
Он открыл глаза и поглядел вверх. Черный полог ночи на аршин висел над светом углей. В этом свете летали порошинки падавшего снега. Тушин не возвращался, лекарь не приходил. Он был один, только какой то солдатик сидел теперь голый по другую сторону огня и грел свое худое желтое тело.