О’Ши, Джон

Джон О'Ши
Общая информация
Полное имя	Джон Фрэнсис О'Ши
Прозвище	Sheasy (Шизи)
Родился	Уотерфорд, Ирландия
Гражданство
Рост	191 см
Вес	88 кг
Позиция	защитник
Информация о клубе
Клуб	Сандерленд
Номер	16
Карьера
Молодёжные клубы
	Феррибанк
	Уотерфорд Богемианс
1998—1999	Манчестер Юнайтед
Клубная карьера*
1999—2011	Манчестер Юнайтед	256 (10)
2000	→  Борнмут	10 (1)
2001	→  Антверпен	14 (0)
2011—	Сандерленд	166 (3)
Национальная сборная**
2000—2002	Ирландия (до 21)	13 (1)
2001—	Ирландия	116 (3)
* Количество игр и голов за профессиональный клуб считается только для различных лиг национальных чемпионатов, откорректировано по состоянию на 22 октября 2016. ** Количество игр и голов за национальную сборную в официальных матчах, откорректировано по состоянию на 6 октября 2016.

Джон Фрэ́нсис О’Ши (англ. John Francis O'Shea, ирл. Seán Ó Sé, МФА [oʊˈʃeɪ]; родился 30 апреля 1981 года в Уотерфорде, Ирландия) — ирландский футболист. Выступает за английский клуб «Сандерленд» и сборную Ирландии. Игрок-универсал: может выступать на позиции центрального, флангового защитника и опорного полузащитника. Эпизодически появлялся на позиции центрального нападающего и вратаря.

Клубная карьера

«Манчестер Юнайтед»

В возрасте 17 лет Джон О’Ши подписал профессиональный контракт с «Манчестер Юнайтед». Его дебют за основной состав клуба состоялся 13 октября 1999 года в матче Кубка Футбольной лиги против «Астон Виллы», в котором «Манчестер Юнайтед» проиграл со счётом 3:0.

В 2000 году Джон отправился в аренду в клуб «Борнмут», а в следующем году — в бельгийский «Антверпен». Затем он вернулся в «Манчестер Юнайтед» и с сезона 2002/2003 начал играть в основном составе, демонстрируя разностороннюю игру на всех позициях защиты, а также на позиции центрального полузащитника. В 2003 году О’Ши завоевал первый чемпионский титул с «красными дьяволами».

В сезоне 2003/2004 Рио Фердинанд не играл полгода из-за дисквалификации, полученной после пропуска теста на допинг. Джон О’Ши заменил Фердинанда в центре обороны и помог «Манчестеру» выйти в финал Кубка Англии, в котором манкунианцы обыграли «Миллуолл» со счётом 3:0.

О’Ши демонстрировал стабильную игровую форму в сезоне 2004/2005. В то время появились слухи о возможном уходе ирландца из «Манчестер Юнайтед» в «Ливерпуль» или «Ньюкасл», однако этого не произошло. Одним из самых ярких моментов во, в целом, неудачном для «красных дьяволов» сезоне стала победа на выезде над лондонским «Арсеналом» со счётом 4:2. В этом матче О’Ши забил четвёртый гол за свою команду, перебросив Мануэля Альмунию с 17 метров.

Травма Гари Невилла в сезоне 2005/2006 дала Джону шанс закрепиться в основном составе команды. Но сезон для него получился неровным. В октябре 2005 года капитан «Манчестер Юнайтед» Рой Кин раскритиковал О’Ши вместе с группой других игроков (Алан Смит, Даррен Флетчер, Киран Ричардсон) в интервью клубному каналу MUTV. Поводом послужило гостевое поражение манкунианцев от «Мидлсбро» (4:1).

Я не удивлён поражением — наоборот, я ожидал чего-то подобного… Когда они [молодые игроки] заключили свои контракты, то посчитали, что уже добились успеха. Но они сами в долгу у тренера, персонала команды и болельщиков. Подписывая новый контракт, эти парни думали, что настал лучший день в их карьере. Они думали, что всего добились. Но на самом деле они не добились ничего… Если тебе хорошо платят, ты должен прилагать серьёзные усилия, чтобы заслужить это.

— Рой Кин

Оригинальный текст (англ.)  

I wasn't surprised by the result - I had been expecting one like this... When they sign the contracts, they think they have made it. They owe it to the manager, the staff and the fans. These guys thought getting new contracts was the best day of their careers. They think they have made it. They haven't... You get well rewarded but you have to put the hard work to earn those rewards.

4 февраля 2007 года, во время матча английской Премьер-лиги против «Тоттенхэма», О’Ши заменил в воротах Эдвина ван дер Сара, который сломал нос во время отбора мяча (к тому моменту были использованы все три замены). Джон сумел переиграть Робби Кина, когда тот вышел с ним один на один, и совершил ещё несколько удачных игровых действий. После этого инцидента болельщики «Манчестер Юнайтед» пели Ireland’s number one в честь О’Ши.

Месяц спустя Джон принёс «Юнайтед» победу над «Ливерпулем» на «Энфилде» (0:1), отличившись на последней минуте матча. Всего за сезон 2006/2007 О’Ши забивал пять раз. Его голы помогли «красным дьяволам» успешно выступить в Премьер-лиге, вернув звание чемпионов Англии, потерянное три года назад.

В течение сезона 2007/2008 из-за множества травм игроков защиты и полузащиты универсальные способности О’Ши как разнопланового футболиста позволили ему довольно часто выходить и на замену, и в стартовом составе. 26 сентября 2007 года в матче Кубка лиги «Манчестер Юнайтед» — «Ковентри Сити» О’Ши впервые вышел на поле с капитанской повязкой. 23 ноября Джон продлил контракт с клубом до 2012 года. Сезон 2007/2008 годов стал для «Манчестера» лучшим за девять лет: по его итогам «красные дьяволы» защитили титул чемпионов Англии и выиграли Кубок чемпионов Европы.

Из-за травм Гари Невилла и Уэса Брауна сезон 2008/2009 О’Ши провёл в качестве основного правого защитника клуба. 29 апреля 2009 года Джон забил единственный гол в первом полуфинальном матче Лиги чемпионов против «Арсенала». «Манчестер Юнайтед» вышел в финал турнира, победив лондонский клуб со счётом 4:1 по сумме двух встреч, но уступил там «Барселоне». Всего за этот сезон О’Ши сыграл в двух финалах: лигочемпионском и финале Кубка Футбольной лиги, в котором «Юнайтед» победил по пенальти со счётом 4:1.

Следующие два сезона О’Ши не так часто играл в составе «красных дьяволов». Он ещё дважды выводил «Манчестер Юнайтед» на поле как капитан: в первом туре Премьер-лиги сезона 2009/10 (победа 1:0 над «Бирмингемом») и в полуфинале Лиги чемпионов 4 мая 2011 года.

«Сандерленд»

7 июля 2011 года полузащитник английского «Манчестер Юнайтед» Джон О’Ши официально стал игроком «Сандерленда». 30-летний ирландец подписал контракт на четыре года. 27 августа О’Ши провёл первый матч за «Сандерленд», а 29 декабря 2012 года Джон впервые забил в составе нового клуба, что, однако, не уберегло «чёрных котов» от поражения в матче с «Тоттенхэмом».

В октябре 2014 года, уже будучи капитаном «Сандерленда», О’Ши продлил контракт ещё на два сезона

Карьера в сборной

Дебют ирландца в сборной состоялся 15 августа 2001 года, когда он вышел на замену на 84-й минуте матча против сборной Хорватии. О’Ши принимал участие в отборочных турнирах ко всем крупным соревнованиям, начиная с отбора к ЧМ-2002, а также в чемпионатах Европы 2012 и 2016 годов.

14 октября 2014 года Джон сыграл 100-й матч за сборную Ирландии, в котором он сумел поразить ворота немцев и принести своей команде ничью в отброчном матче ЧЕ-2016.

Голы за сборную

Результаты (голы) сборной Ирландии указаны первыми.

#	Дата	Стадион	Соперник	Счёт	Итог матча	Турнир
1	19 августа 2003	Лэнсдаун Роуд, Дублин, Ирландия	Австралия	1:1	2:1	Товарищеский матч
2	15 октября 2013	Авива, Дублин, Ирландия	Казахстан	2:1	3:1	Отборочные матчи ЧМ-2014
3	14 октября 2014	Фельтинс-Арена, Гельзенкирхен, Германия	Германия	1:1	1:1	Отборочные матчи ЧЕ-2016

Достижения

Манчестер Юнайтед

• Чемпион английской Премьер-лиги (5): 2002/03, 2006/07, 2007/08, 2008/09, 2010/11
• Обладатель Кубка Англии: 2003/04
• Обладатель Кубка Футбольной лиги (3): 2005/06, 2008/09, 2009/10
• Обладатель Суперкубка Англии (4): 2003, 2007, 2008, 2010
• Победитель Лиги чемпионов УЕФА: 2007/08
• Победитель Клубного чемпионата мира: 2008

Итого: 15 трофеев

Сборная Ирландии

• Чемпион Европы среди юношей: 1998

Итого: 1 трофей

Статистика выступлений

Клубная карьера

Клуб	Сезон	Лига		Кубки		Еврокубки		Прочие		Итого
		Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы
Манчестер Юнайтед	1999/00	0	0	1	0	0	0	0	0	1	0
	2000/01	0	0	2	0	0	0	0	0	2	0
	2001/02	9	0	1	0	3	0	0	0	13	0
	2002/03	32	0	4	0	16	0	0	0	52	0
	2003/04	33	2	8	0	7	0	1	0	49	2
	2004/05	23	2	8	1	5	0	1	0	37	3
	2005/06	34	1	6	1	7	0	0	0	47	2
	2006/07	32	4	6	0	11	1	0	0	49	5
	2007/08	28	0	3	0	6	0	1	0	38	0
	2008/09	30	0	10	1	12	1	2	0	54	2
	2009/10	15	1	0	0	3	0	1	0	19	1
	2010/11	20	0	5	0	6	0	1	0	32	0
	Итого	256	10	54	3	76	2	7	0	393	15
Борнмут (аренда)	1999/00	10	1	0	0	0	0	1	0	11	1
	Итого	10	1	0	0	0	0	1	0	11	1
Антверпен (аренда)	2000/01	14	0	0	0	0	0	0	0	14	0
	Итого	14	0	0	0	0	0	0	0	14	0
Сандерленд	2011/12	29	0	4	0	0	0	0	0	33	0
	2012/13	34	2	2	0	0	0	0	0	36	2
	2013/14	33	1	9	0	0	0	0	0	42	1
	2014/15	37	0	6	0	0	0	0	0	43	0
	2015/16	28	0	3	0	0	0	0	0	31	0
	2016/17	5	0	1	0	0	0	0	0	6	0
	Итого	166	3	25	0	0	0	0	0	191	3
Всего за карьеру		446	14	79	3	76	2	8	0	609	19

(откорректировано по состоянию на 22 октября 2016 года)

Личная жизнь

8 июня 2010 года Джон О’Ши женился на своей давней подруге Ивонн Мэннинг. Свадебная церемония прошла в графстве Килдэр, Ирландия, в присутствии 180 гостей, среди которых были партнёры Джона по «Манчестер Юнайтед» и национальной сборной, а также жена Уэйна Руни Колин.

Ссылки

• [www.manutd.com/en/Players-And-Staff/First-Team/John-OShea.aspx Профиль футболиста] на сайте ManUtd.com  (англ.)
• [www.stretfordend.co.uk/playermenu/oshea.html Статистика выступлений] на сайте StretfordEnd.co.uk  (англ.)
• [www.soccerbase.com/players/player.sd?player_id=18121 Профиль] на soccerbase.com  (англ.)
• [www.worldfootball.net/spieler_profil/john-oshea Профиль] на worldfootball.net  (англ.)
• [www.transfermarkt.com/john-oshea/profil/spieler/3540 Профиль на сайте transfermarkt.com] (англ.)
• [www.premierleague.com/en-gb/players/profile.overview.html/john-o'shea Профиль] на официальном сайте Премьер-лиги  (англ.)

</div> </div>

Отрывок, характеризующий О’Ши, Джон

Выйдя на поле под французские выстрелы, взволнованный и храбрый Багговут, не соображая того, полезно или бесполезно его вступление в дело теперь, и с одной дивизией, пошел прямо и повел свои войска под выстрелы. Опасность, ядра, пули были то самое, что нужно ему было в его гневном настроении. Одна из первых пуль убила его, следующие пули убили многих солдат. И дивизия его постояла несколько времени без пользы под огнем.


Между тем с фронта другая колонна должна была напасть на французов, но при этой колонне был Кутузов. Он знал хорошо, что ничего, кроме путаницы, не выйдет из этого против его воли начатого сражения, и, насколько то было в его власти, удерживал войска. Он не двигался.
Кутузов молча ехал на своей серенькой лошадке, лениво отвечая на предложения атаковать.
– У вас все на языке атаковать, а не видите, что мы не умеем делать сложных маневров, – сказал он Милорадовичу, просившемуся вперед.
– Не умели утром взять живьем Мюрата и прийти вовремя на место: теперь нечего делать! – отвечал он другому.
Когда Кутузову доложили, что в тылу французов, где, по донесениям казаков, прежде никого не было, теперь было два батальона поляков, он покосился назад на Ермолова (он с ним не говорил еще со вчерашнего дня).
– Вот просят наступления, предлагают разные проекты, а чуть приступишь к делу, ничего не готово, и предупрежденный неприятель берет свои меры.
Ермолов прищурил глаза и слегка улыбнулся, услыхав эти слова. Он понял, что для него гроза прошла и что Кутузов ограничится этим намеком.
– Это он на мой счет забавляется, – тихо сказал Ермолов, толкнув коленкой Раевского, стоявшего подле него.
Вскоре после этого Ермолов выдвинулся вперед к Кутузову и почтительно доложил:
– Время не упущено, ваша светлость, неприятель не ушел. Если прикажете наступать? А то гвардия и дыма не увидит.
Кутузов ничего не сказал, но когда ему донесли, что войска Мюрата отступают, он приказал наступленье; но через каждые сто шагов останавливался на три четверти часа.
Все сраженье состояло только в том, что сделали казаки Орлова Денисова; остальные войска лишь напрасно потеряли несколько сот людей.
Вследствие этого сражения Кутузов получил алмазный знак, Бенигсен тоже алмазы и сто тысяч рублей, другие, по чинам соответственно, получили тоже много приятного, и после этого сражения сделаны еще новые перемещения в штабе.
«Вот как у нас всегда делается, все навыворот!» – говорили после Тарутинского сражения русские офицеры и генералы, – точно так же, как и говорят теперь, давая чувствовать, что кто то там глупый делает так, навыворот, а мы бы не так сделали. Но люди, говорящие так, или не знают дела, про которое говорят, или умышленно обманывают себя. Всякое сражение – Тарутинское, Бородинское, Аустерлицкое – всякое совершается не так, как предполагали его распорядители. Это есть существенное условие.
Бесчисленное количество свободных сил (ибо нигде человек не бывает свободнее, как во время сражения, где дело идет о жизни и смерти) влияет на направление сражения, и это направление никогда не может быть известно вперед и никогда не совпадает с направлением какой нибудь одной силы.
Ежели многие, одновременно и разнообразно направленные силы действуют на какое нибудь тело, то направление движения этого тела не может совпадать ни с одной из сил; а будет всегда среднее, кратчайшее направление, то, что в механике выражается диагональю параллелограмма сил.
Ежели в описаниях историков, в особенности французских, мы находим, что у них войны и сражения исполняются по вперед определенному плану, то единственный вывод, который мы можем сделать из этого, состоит в том, что описания эти не верны.
Тарутинское сражение, очевидно, не достигло той цели, которую имел в виду Толь: по порядку ввести по диспозиции в дело войска, и той, которую мог иметь граф Орлов; взять в плен Мюрата, или цели истребления мгновенно всего корпуса, которую могли иметь Бенигсен и другие лица, или цели офицера, желавшего попасть в дело и отличиться, или казака, который хотел приобрести больше добычи, чем он приобрел, и т. д. Но, если целью было то, что действительно совершилось, и то, что для всех русских людей тогда было общим желанием (изгнание французов из России и истребление их армии), то будет совершенно ясно, что Тарутинское сражение, именно вследствие его несообразностей, было то самое, что было нужно в тот период кампании. Трудно и невозможно придумать какой нибудь исход этого сражения, более целесообразный, чем тот, который оно имело. При самом малом напряжении, при величайшей путанице и при самой ничтожной потере были приобретены самые большие результаты во всю кампанию, был сделан переход от отступления к наступлению, была обличена слабость французов и был дан тот толчок, которого только и ожидало наполеоновское войско для начатия бегства.


Наполеон вступает в Москву после блестящей победы de la Moskowa; сомнения в победе не может быть, так как поле сражения остается за французами. Русские отступают и отдают столицу. Москва, наполненная провиантом, оружием, снарядами и несметными богатствами, – в руках Наполеона. Русское войско, вдвое слабейшее французского, в продолжение месяца не делает ни одной попытки нападения. Положение Наполеона самое блестящее. Для того, чтобы двойными силами навалиться на остатки русской армии и истребить ее, для того, чтобы выговорить выгодный мир или, в случае отказа, сделать угрожающее движение на Петербург, для того, чтобы даже, в случае неудачи, вернуться в Смоленск или в Вильну, или остаться в Москве, – для того, одним словом, чтобы удержать то блестящее положение, в котором находилось в то время французское войско, казалось бы, не нужно особенной гениальности. Для этого нужно было сделать самое простое и легкое: не допустить войска до грабежа, заготовить зимние одежды, которых достало бы в Москве на всю армию, и правильно собрать находившийся в Москве более чем на полгода (по показанию французских историков) провиант всему войску. Наполеон, этот гениальнейший из гениев и имевший власть управлять армиею, как утверждают историки, ничего не сделал этого.
Он не только не сделал ничего этого, но, напротив, употребил свою власть на то, чтобы из всех представлявшихся ему путей деятельности выбрать то, что было глупее и пагубнее всего. Из всего, что мог сделать Наполеон: зимовать в Москве, идти на Петербург, идти на Нижний Новгород, идти назад, севернее или южнее, тем путем, которым пошел потом Кутузов, – ну что бы ни придумать, глупее и пагубнее того, что сделал Наполеон, то есть оставаться до октября в Москве, предоставляя войскам грабить город, потом, колеблясь, оставить или не оставить гарнизон, выйти из Москвы, подойти к Кутузову, не начать сражения, пойти вправо, дойти до Малого Ярославца, опять не испытав случайности пробиться, пойти не по той дороге, по которой пошел Кутузов, а пойти назад на Можайск и по разоренной Смоленской дороге, – глупее этого, пагубнее для войска ничего нельзя было придумать, как то и показали последствия. Пускай самые искусные стратегики придумают, представив себе, что цель Наполеона состояла в том, чтобы погубить свою армию, придумают другой ряд действий, который бы с такой же несомненностью и независимостью от всего того, что бы ни предприняли русские войска, погубил бы так совершенно всю французскую армию, как то, что сделал Наполеон.
Гениальный Наполеон сделал это. Но сказать, что Наполеон погубил свою армию потому, что он хотел этого, или потому, что он был очень глуп, было бы точно так же несправедливо, как сказать, что Наполеон довел свои войска до Москвы потому, что он хотел этого, и потому, что он был очень умен и гениален.
В том и другом случае личная деятельность его, не имевшая больше силы, чем личная деятельность каждого солдата, только совпадала с теми законами, по которым совершалось явление.
Совершенно ложно (только потому, что последствия не оправдали деятельности Наполеона) представляют нам историки силы Наполеона ослабевшими в Москве. Он, точно так же, как и прежде, как и после, в 13 м году, употреблял все свое уменье и силы на то, чтобы сделать наилучшее для себя и своей армии. Деятельность Наполеона за это время не менее изумительна, чем в Египте, в Италии, в Австрии и в Пруссии. Мы не знаем верно о том, в какой степени была действительна гениальность Наполеона в Египте, где сорок веков смотрели на его величие, потому что эти все великие подвиги описаны нам только французами. Мы не можем верно судить о его гениальности в Австрии и Пруссии, так как сведения о его деятельности там должны черпать из французских и немецких источников; а непостижимая сдача в плен корпусов без сражений и крепостей без осады должна склонять немцев к признанию гениальности как к единственному объяснению той войны, которая велась в Германии. Но нам признавать его гениальность, чтобы скрыть свой стыд, слава богу, нет причины. Мы заплатили за то, чтоб иметь право просто и прямо смотреть на дело, и мы не уступим этого права.
Деятельность его в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде. Приказания за приказаниями и планы за планами исходят из него со времени его вступления в Москву и до выхода из нее. Отсутствие жителей и депутации и самый пожар Москвы не смущают его. Он не упускает из виду ни блага своей армии, ни действий неприятеля, ни блага народов России, ни управления долами Парижа, ни дипломатических соображений о предстоящих условиях мира.


В военном отношении, тотчас по вступлении в Москву, Наполеон строго приказывает генералу Себастиани следить за движениями русской армии, рассылает корпуса по разным дорогам и Мюрату приказывает найти Кутузова. Потом он старательно распоряжается об укреплении Кремля; потом делает гениальный план будущей кампании по всей карте России. В отношении дипломатическом, Наполеон призывает к себе ограбленного и оборванного капитана Яковлева, не знающего, как выбраться из Москвы, подробно излагает ему всю свою политику и свое великодушие и, написав письмо к императору Александру, в котором он считает своим долгом сообщить своему другу и брату, что Растопчин дурно распорядился в Москве, он отправляет Яковлева в Петербург. Изложив так же подробно свои виды и великодушие перед Тутолминым, он и этого старичка отправляет в Петербург для переговоров.
В отношении юридическом, тотчас же после пожаров, велено найти виновных и казнить их. И злодей Растопчин наказан тем, что велено сжечь его дома.
В отношении административном, Москве дарована конституция, учрежден муниципалитет и обнародовано следующее:
«Жители Москвы!
Несчастия ваши жестоки, но его величество император и король хочет прекратить течение оных. Страшные примеры вас научили, каким образом он наказывает непослушание и преступление. Строгие меры взяты, чтобы прекратить беспорядок и возвратить общую безопасность. Отеческая администрация, избранная из самих вас, составлять будет ваш муниципалитет или градское правление. Оное будет пещись об вас, об ваших нуждах, об вашей пользе. Члены оного отличаются красною лентою, которую будут носить через плечо, а градской голова будет иметь сверх оного белый пояс. Но, исключая время должности их, они будут иметь только красную ленту вокруг левой руки.
Городовая полиция учреждена по прежнему положению, а чрез ее деятельность уже лучший существует порядок. Правительство назначило двух генеральных комиссаров, или полицмейстеров, и двадцать комиссаров, или частных приставов, поставленных во всех частях города. Вы их узнаете по белой ленте, которую будут они носить вокруг левой руки. Некоторые церкви разного исповедания открыты, и в них беспрепятственно отправляется божественная служба. Ваши сограждане возвращаются ежедневно в свои жилища, и даны приказы, чтобы они в них находили помощь и покровительство, следуемые несчастию. Сии суть средства, которые правительство употребило, чтобы возвратить порядок и облегчить ваше положение; но, чтобы достигнуть до того, нужно, чтобы вы с ним соединили ваши старания, чтобы забыли, если можно, ваши несчастия, которые претерпели, предались надежде не столь жестокой судьбы, были уверены, что неизбежимая и постыдная смерть ожидает тех, кои дерзнут на ваши особы и оставшиеся ваши имущества, а напоследок и не сомневались, что оные будут сохранены, ибо такая есть воля величайшего и справедливейшего из всех монархов. Солдаты и жители, какой бы вы нации ни были! Восстановите публичное доверие, источник счастия государства, живите, как братья, дайте взаимно друг другу помощь и покровительство, соединитесь, чтоб опровергнуть намерения зломыслящих, повинуйтесь воинским и гражданским начальствам, и скоро ваши слезы течь перестанут».
В отношении продовольствия войска, Наполеон предписал всем войскам поочередно ходить в Москву a la maraude [мародерствовать] для заготовления себе провианта, так, чтобы таким образом армия была обеспечена на будущее время.
В отношении религиозном, Наполеон приказал ramener les popes [привести назад попов] и возобновить служение в церквах.
В торговом отношении и для продовольствия армии было развешено везде следующее:
Провозглашение
«Вы, спокойные московские жители, мастеровые и рабочие люди, которых несчастия удалили из города, и вы, рассеянные земледельцы, которых неосновательный страх еще задерживает в полях, слушайте! Тишина возвращается в сию столицу, и порядок в ней восстановляется. Ваши земляки выходят смело из своих убежищ, видя, что их уважают. Всякое насильствие, учиненное против их и их собственности, немедленно наказывается. Его величество император и король их покровительствует и между вами никого не почитает за своих неприятелей, кроме тех, кои ослушиваются его повелениям. Он хочет прекратить ваши несчастия и возвратить вас вашим дворам и вашим семействам. Соответствуйте ж его благотворительным намерениям и приходите к нам без всякой опасности. Жители! Возвращайтесь с доверием в ваши жилища: вы скоро найдете способы удовлетворить вашим нуждам! Ремесленники и трудолюбивые мастеровые! Приходите обратно к вашим рукодельям: домы, лавки, охранительные караулы вас ожидают, а за вашу работу получите должную вам плату! И вы, наконец, крестьяне, выходите из лесов, где от ужаса скрылись, возвращайтесь без страха в ваши избы, в точном уверении, что найдете защищение. Лабазы учреждены в городе, куда крестьяне могут привозить излишние свои запасы и земельные растения. Правительство приняло следующие меры, чтоб обеспечить им свободную продажу: 1) Считая от сего числа, крестьяне, земледельцы и живущие в окрестностях Москвы могут без всякой опасности привозить в город свои припасы, какого бы роду ни были, в двух назначенных лабазах, то есть на Моховую и в Охотный ряд. 2) Оные продовольствия будут покупаться у них по такой цене, на какую покупатель и продавец согласятся между собою; но если продавец не получит требуемую им справедливую цену, то волен будет повезти их обратно в свою деревню, в чем никто ему ни под каким видом препятствовать не может. 3) Каждое воскресенье и середа назначены еженедельно для больших торговых дней; почему достаточное число войск будет расставлено по вторникам и субботам на всех больших дорогах, в таком расстоянии от города, чтоб защищать те обозы. 4) Таковые ж меры будут взяты, чтоб на возвратном пути крестьянам с их повозками и лошадьми не последовало препятствия. 5) Немедленно средства употреблены будут для восстановления обыкновенных торгов. Жители города и деревень, и вы, работники и мастеровые, какой бы вы нации ни были! Вас взывают исполнять отеческие намерения его величества императора и короля и способствовать с ним к общему благополучию. Несите к его стопам почтение и доверие и не медлите соединиться с нами!»
В отношении поднятия духа войска и народа, беспрестанно делались смотры, раздавались награды. Император разъезжал верхом по улицам и утешал жителей; и, несмотря на всю озабоченность государственными делами, сам посетил учрежденные по его приказанию театры.
В отношении благотворительности, лучшей доблести венценосцев, Наполеон делал тоже все, что от него зависело. На богоугодных заведениях он велел надписать Maison de ma mere [Дом моей матери], соединяя этим актом нежное сыновнее чувство с величием добродетели монарха. Он посетил Воспитательный дом и, дав облобызать свои белые руки спасенным им сиротам, милостиво беседовал с Тутолминым. Потом, по красноречивому изложению Тьера, он велел раздать жалованье своим войскам русскими, сделанными им, фальшивыми деньгами. Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digue de lui et de l'armee Francaise, il fit distribuer des secours aux incendies. Mais les vivres etant trop precieux pour etre donnes a des etrangers la plupart ennemis, Napoleon aima mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se fournissent au dehors, et il leur fit distribuer des roubles papiers. [Возвышая употребление этих мер действием, достойным его и французской армии, он приказал раздать пособия погоревшим. Но, так как съестные припасы были слишком дороги для того, чтобы давать их людям чужой земли и по большей части враждебно расположенным, Наполеон счел лучшим дать им денег, чтобы они добывали себе продовольствие на стороне; и он приказал оделять их бумажными рублями.]