Олдбой (фильм, 2013)

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Олдбой
Oldboy
Жанр

триллер
драма
детектив

Режиссёр

Спайк Ли

Продюсер

Спайк Ли
Рой Ли
Даг Дэвисон
Марк Протосевич

Автор
сценария

Марк Протосевич

В главных
ролях

Джош Бролин
Элизабет Олсен
Шарлто Копли
Сэмюэл Л. Джексон

Оператор

Шон Боббитт

Композитор

Роке Баньос

Кинокомпания

FilmDistrict
40 Acres & A Mule Filmworks
Mandate Pictures
Vertigo Entertainment

Длительность

104 мин.

Бюджет

30 млн. $[1]

Сборы

4 861 022 $

Страна

США США

Язык

английский

Год

2013

IMDb

ID 1321511

К:Фильмы 2013 года

«Олдбо́й» (англ. Oldboy) — американский ремейк культового[2][3][4] южнокорейского детектива Пака Чхан Ука, снятого в 2003 году по мотивам одноимённой манги Гарона Цутия и Нобуаки Минэгиси. Режиссёром фильма является Спайк Ли, сценаристом — Марк Протосевич.

Премьера в США состоялась 27 ноября 2013 года, в России — 28 ноября 2013[5][6].





Сюжет

Действие фильма начинается 8 октября 1993 года. Главный герой — рекламщик Джозеф Дюссе — проваливает сделку, разругавшись и с клиентами, и с бывшей женой, пытающейся напомнить ему о дне рождения маленькой дочери. Главный герой напивается, идёт до ресторана, принадлежащего его другу по имени Чаки, который не пускает его внутрь, а затем встречает девушку, торгующую безделушками по 5 долларов за штуку.

Потеряв сознание, главный герой приходит в себя в комнате, похожей на гостиничный номер, в котором есть санузел и телевизор, но нет окон. Позже он понимает, что это частная тюрьма, в которой, помимо него, есть и другие заключенные. Каждый день Джо приносят через окошко в двери одну и ту же еду — водку и жареные пельмени. Периодически в камеру запускается усыпляющий газ.

Джо проводит время перед телевизором. Однажды он видит в криминальной хронике передачу об убийстве его жены Донны Хотерн. В этой же передаче рассказывается, что их общая дочь, Миа, передана в приёмную семью. Убийцей объявлен сам Джо Дюссе. Джо понимает, что улики сфабрикованы тюремщиками, которые, пока он спал под воздействием усыпляющего газа, принудительно взяли у него кровь и слюну. Джо решает бросить вызов пленившему его человеку и начинает тренировки, параллельно пытаясь выбраться из заключения путём подкопа.

Проходит пятнадцать лет. Джо смотрит репортаж о давнишнем убийстве своей жены и интервью с приёмными родителями Мии. Он записывает историю своего пленения и имена возможных людей, которые пленили его, в специально подготовленные и оставленные тюремщиками тетради. Помимо этого, он мысленно сочиняет покаянное письмо для выросшей дочери. В день, когда Джозефу удаётся просунуть руку в месте его многолетнего подкопа, его усыпляют и отпускают.

Джо приходит в себя на полу в огромном чемодане. Он обнаруживает, что его отпустили с кошельком, полным денег, и сотовым телефоном.

В ролях

Актёр Роль
Джош Бролин Джозеф Дюссе Джозеф Дюссе
Элизабет Олсен Мари Себастьян Мари Себастьян
Шарлто Копли Эдриан Прайс Эдриан Прайс
Сэмюэл Л. Джексон Чейни Чейни начальник частной тюрьмы
Лэнс Реддик Дэниэл Ньюкомб Дэниэл Ньюкомб
Майкл Империоли Чаки Чаки друг Джо
Ричард Портноу Берни Шарки Берни Шарки
Джеймс Рэнсон Том Мелби доктор Том Мелби
Макс Каселла Джейк Престон Джейк Престон
Кэйтлин Дюлэйни Эмма Прайс Эмма Прайс
Грэй Дэймон Джо Дюссе юный Джо Дюссе
Тэрин Террелл

Дубляж

Актёр Роль
Сергей Чихачёв Джозеф Дюссе Джозеф Дюссе
Наталья Грачёва Мари Мари
Даниил Эльдаров Эдриан Прайс Эдриан Прайс
Олег Куценко Чейни Чейни
Денис Некрасов Чаки Чаки
Олег Щербинин Берни Шарки Берни Шарки

Создание

В 2008 году было заявлено, что Стивен Спилберг планирует снять новый фильм по мотивам манги Old Boy[7][8]. В ноябре 2009 года появилась информация о том, что съёмки фильма могут не состояться[9]. Изначально представители компании Show East вели переговоры о создании ремейка фильма со студией Universal. Затем голливудская компания Mandate Pictures перекупила у Universal права на съёмки фильма, а студия Спилберга DreamWorks, в свою очередь, приобрела права у Mandate[10]. Летом 2009 года издательство манги Old Boy Futabasha подало в суд на Show East, утверждая, что корейская компания Show East никогда не имела прав на ведение переговоров о создании ремейка[10]. Show East же была ликвидирована по неизвестной причине (Futabasha рассматривала неподтвердившуюся версию банкротства), а глава компании скрылся[10]. DreamWorks не опубликовала никаких комментариев по поводу конфликта между Futubasha и Show East. В августе 2009 года появилась информация о том, что работа над фильмом продвигается вперед, несмотря на правовые сложности[11]. Согласно заявлению Futubasha на официальном сайте, их юридический спор с южнокорейской студией Show East не должен был повлиять на запланированные съёмки новой экранизации:[12]

Мы очень рады новому проекту по экранизации Old Boy. В настоящее время права принадлежат Universal Pictures. Действия, предпринимаемые нами, никак не должны затрагивать права Universal или проект DreamWorks. Иск был подан в целях защиты авторских прав Гарона Цутии и Нобуаки Минэгиси, а также для обеспечения и защиты прав Futabasha по договору с Show East.

В ноябре 2009 года появилась неофициальная информация, что студия DreamWorks не может достичь соглашения с Mandate Pictures;[9] что DreamWorks потеряла интерес к работе над проектом, поэтому съёмки фильма не состоятся[13]. В ноябре 2010 года представитель Mandate назвал информацию о работе над новым фильмом «интернет-слухами»[14].

Однако в июле 2011 года стало известно, что режиссёр Спайк Ли всё-таки ведёт переговоры об американском ремейке южнокорейского фильма[15].

11 июля 2011 года Mandate Pictures в пресс-релизе сообщили о том, что Спайк Ли назначен режиссёром ремейка южнокорейского фильма по сценарию Марка Протосевича[16]. 29 августа 2011 года стало известно, что главную роль в ремейке сыграет Джош Бролин, а по поводу роли антагониста ведёт переговоры Кристиан Бэйл[17]. Позднее эта роль была предложена Колину Фёрту[18], но он от неё отказался[19] и на роль стал рассматриваться Клайв Оуэн[20]. В мае 2012 года Deadline.com сообщил, что роль злодея фильма Эдриана Прайса исполнит Шарлто Копли[21]. Позже к актёрскому составу присоединились Элизабет Олсен[22], Сэмюэл Л. Джексон[23] и Нэйт Паркер[24]. Позже в связи с конфликтом в графике съёмок Паркер был заменён на Джеймса Рэнсона[25].

Съёмки начались в октябре 2012 года и проходили в Новом Орлеане[26][27]. Джош Бролин решил узнать мнение режиссёра оригинального фильма Пака Чхан Ука перед тем, как согласиться на роль в ремейке. Режиссёр ответил в письме: «Вы получаете моё благословение. Но не пытайтесь повторить то, что сделали мы. Снимите свой фильм»[28].

Реакция

Критика

Фильм получил в большей степени отрицательные отзывы кинокритиков. На сайте Rotten Tomatoes 42 % рецензий являются положительными, средний рейтинг фильма — 5.1 из 10. Общий консенсус критиков на сайте гласит: «Мрачный и кровавый, но неутешительно осторожный и поверхностный, ремейк Спайка Ли ни превосходит оригинал, ни добавляет ничего нового к его впечатляющему наследию».

Российский кинокритик Станислав Зельвенский из журнала «Афиша» поставил фильму одну звезду из пяти, назвав его «Подозрительно безобразным ремейком корейской классики»[29].

Сборы

При бюджете в 30 млн долл. в первые пять дней проката фильм собрал лишь $850 тыс. в 583 кинотеатрах, что привело его к кассовому провалу[30].

Напишите отзыв о статье "Олдбой (фильм, 2013)"

Примечания

  1. [www.imdb.com/title/tt1321511/business Oldboy (2013) — Box office / business] (англ.). Internet Movie Database. Проверено 30 июля 2013. [www.webcitation.org/6JJ5ZsRoF Архивировано из первоисточника 1 сентября 2013].
  2. [www.enzian.org/film/oldboy Cult Classics Oldboy]
  3. [www.cbc.ca/strombo/videos/show-clip/spike-lee-on-remaking-korean-cult-hit-oldboy SPIKE LEE ON REMAKING KOREAN CULT HIT ‘OLDBOY’]
  4. [www.thedailybeast.com/articles/2013/10/31/spike-lee-on-blackface-oldboy-12-years-a-slave-and-the-brooklyn-nets.html Spike Lee on Blackface, ‘Oldboy,’ ’12 Years a Slave,’ and The Brooklyn Nets]
  5. Sneider, Jeff. [www.thewrap.com/movies/column-post/spike-lees-oldboy-remake-starring-josh-brolin-pushed-back-november-106776 Spike Lee's 'Oldboy' Remake Starring Josh Brolin Pushed Back to November] (англ.). TheWrap.com (29 July 2013). Проверено 30 июля 2013. [www.webcitation.org/6JJ5abx0d Архивировано из первоисточника 1 сентября 2013].
  6. [www.caravella-ddc.ru/header.php?s=5&y=2013&idrelease=2254&idfilm=4121 Каравелла DDC]
  7. Novikov, Eugene. [www.cinematical.com/2008/11/21/oldboy-remake-apparently-not-actually-a-remake/ Oldboy Remake Apparently Not Actually a Remake] (англ.). Cinematical (21 ноября 2008 года). Проверено 31 января 2010. [www.webcitation.org/65aVYZ8Qe Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012].
  8. Gibson, Brian C. [www.filmschoolrejects.com/news/exclusive-will-smith-talks-oldboy.php Will Smith Says Oldboy Won’t be Adaptation of Chan-wook Park’s Film] (англ.). Reject Media (21 ноября 2008 года). Проверено 31 января 2010. [www.webcitation.org/65aVZJwfv Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012].
  9. 1 2 Hardawar, Devindra. [www.slashfilm.com/2009/11/09/steven-spielberg-and-will-smiths-old-boy-is-no-more/ Steven Spielberg and Will Smith’s Old Boy is No More] (англ.). /Film (9 ноября 2009 года). Проверено 31 января 2010. [www.webcitation.org/65aVaSRKk Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012].
  10. 1 2 3 Gavin J. Blair, Park Soo-Mee. [web.archive.org/web/20090629063230/www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/asia/korea/e3i07c5940218c277f4d209839cd830f23f Oldboy proceeds despite legal scuffle] (англ.). Hollywood Reporter (25 июня 2009 года). Проверено 20 февраля 2012. Архивировано из [web.archive.org/web/20090629063230/www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/asia/korea/e3i07c5940218c277f4d209839cd830f23f первоисточника] 29 июня 2009 года с помощью archive.org
  11. Child, Ben. [www.guardian.co.uk/film/2009/aug/03/spielberg-harvey-remake Spielberg pulls rabbit out of hat with Harvey remake] (англ.). The Guardian (3 августа 2009 года). Проверено 11 мая 2010. [www.webcitation.org/65aVb8mQq Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012].
  12. [www.animenewsnetwork.com/news/2009-06-30/futabasha-confirms-support-for-u.s-old-boy-film-plans Futabasha Confirms Support for U.S. Old Boy Film Plans] (англ.). Anime News Network (30 июня 2009 года). Проверено 11 мая 2010.
  13. Moore, Debi. [www.dreadcentral.com/news/34490/oldboy-remake-not-proceeding-after-all Oldboy Remake Not Proceeding After All] (англ.). Dread Central Media, LLC (11 октября 2009 года). Проверено 26 сентября 2010. [www.webcitation.org/65aVcYNK0 Архивировано из первоисточника 20 февраля 2012].
  14. [www.animenewsnetwork.com/news/2010-11-11/efron-not-starring-in-akira-mandate-nixes-oldboy-rumor News: Efron Not Starring in Akira, Mandate Nixes Oldboy Rumor] (англ.). Anime News Network (11 ноября 2010 года). Проверено 3 марта 2011.
  15. Brown, Todd [twitchfilm.com/2011/07/breaking-spike-lee-in-talks-to-direct-oldboy-remake.html Spike Lee To Direct OLDBOY Remake] (англ.). Twitch (5 июля 2011 года). Проверено 26 июля 2014.
  16. [www.slashfilm.com/spike-lee-confirmed-direct-oldboy/ Spike Lee Confirmed to Direct 'Oldboy'], /Film (11 июля 2011).
  17. Fleming, Mike [www.deadline.com/2011/08/josh-brolin-to-star-in-spike-lees-oldboy-redo-for-mandate/ Josh Brolin To Star In Spike Lee's 'Oldboy' Redo For Mandate]. Deadline.com. Проверено 14 октября 2012. [www.webcitation.org/6Dvowwm1A Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  18. The Tatami Galaxy. [twitchfilm.com/news/2011/11/breaking-colin-firth-offered-villain-role-in-oldboy.php BREAKING: Colin Firth Offered Villain Role In OLDBOY | Twitch]. Twitchfilm.com (11 ноября 2011). Проверено 14 октября 2012. [www.webcitation.org/6DvoyKG8g Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  19. Enter the Void. [twitchfilm.com/2011/12/colin-firth-turns-down-spike-lees-oldboy.html Colin Firth Turns Down Spike Lee's OLDBOY | Twitch]. Twitchfilm.com (8 декабря 2011). Проверено 14 октября 2012. [www.webcitation.org/6Dvoz8TUz Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  20. Youth Without Youth. [twitchfilm.com/2011/12/breaking-clive-owen-offered-villain-role-in-spike-lees-oldboy.html BREAKING: Clive Owen Offered Villain Role In Spike Lee's OLDBOY | Twitch]. Twitchfilm.com (16 декабря 2011). Проверено 14 октября 2012. [www.webcitation.org/6Dvozsyli Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  21. [www.deadline.com/2012/05/sharlto-copley-cast-oldboy-open-grave/ Sharlto Copley Cast in ‘Open Grave,’ Confirmed For Spike Lee’s ‘Oldboy’], Deadline (1 мая 2012). Проверено 4 мая 2012.
  22. [www.huffingtonpost.com/2012/09/11/elizabeth-olsen-oldboy_n_1874621.html Elizabeth Olsen: 'Oldboy' Role Is 'Really Exciting']. Huffingtonpost.com. Проверено 25 сентября 2012. [www.webcitation.org/6Dvp0YQET Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  23. [www.ign.com/articles/2012/08/19/samuel-l-jackson-joins-oldboy Samuel L. Jackson Joins Oldboy]. IGN (19 августа 2012). Проверено 25 сентября 2012. [www.webcitation.org/6Dvp1Ywv4 Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  24. Brian Gallagher. [www.movieweb.com/news/oldboy-lands-nate-parker Oldboy Lands Nate Parker]. MovieWeb.com (4 сентября 2012). Проверено 25 сентября 2012. [www.webcitation.org/6Dvp2P5c8 Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  25. [www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=95958 James Ransone Replaces Nate Parker in Oldboy]. ComingSoon.net (16 октября 2012). Проверено 21 декабря 2012. [www.webcitation.org/6Dvp3DJB5 Архивировано из первоисточника 25 января 2013].
  26. [www.justjared.com/2012/10/11/josh-brolin-shirtless-on-oldboy-set/ Josh Brolin: Shirtless on 'Oldboy' Set! | Josh Brolin, Oldboy, Shirtless, Spike Lee : Just Jared]
  27. [www.imdb.com/title/tt1321511/locations Oldboy (2013) — Filming locations]
  28. [www.pastemagazine.com/articles/2013/08/spike-lee-shares-park-chan-wooks-reaction-to-oldbo.html Спайк Ли об «Олдбое»]
  29. [www.afisha.ru/movie/209476/review/511931/ Подозрительно безобразный ремейк новой корейской классики]
  30. [variety.com/2013/film/news/thanksgiving-box-office-catching-fire-frozen-serve-up-holiday-records-1200906315/ Thanksgiving Box Office]

Ссылки

Отрывок, характеризующий Олдбой (фильм, 2013)

Наполеон улыбнулся и, рассеянно подняв голову, оглянулся направо. Адъютант плывущим шагом подошел с золотой табакеркой и подставил ее. Наполеон взял ее.
– Да, хорошо случилось для вас, – сказал он, приставляя раскрытую табакерку к носу, – вы любите путешествовать, через три дня вы увидите Москву. Вы, верно, не ждали увидать азиатскую столицу. Вы сделаете приятное путешествие.
Боссе поклонился с благодарностью за эту внимательность к его (неизвестной ему до сей поры) склонности путешествовать.
– А! это что? – сказал Наполеон, заметив, что все придворные смотрели на что то, покрытое покрывалом. Боссе с придворной ловкостью, не показывая спины, сделал вполуоборот два шага назад и в одно и то же время сдернул покрывало и проговорил:
– Подарок вашему величеству от императрицы.
Это был яркими красками написанный Жераром портрет мальчика, рожденного от Наполеона и дочери австрийского императора, которого почему то все называли королем Рима.
Весьма красивый курчавый мальчик, со взглядом, похожим на взгляд Христа в Сикстинской мадонне, изображен был играющим в бильбоке. Шар представлял земной шар, а палочка в другой руке изображала скипетр.
Хотя и не совсем ясно было, что именно хотел выразить живописец, представив так называемого короля Рима протыкающим земной шар палочкой, но аллегория эта, так же как и всем видевшим картину в Париже, так и Наполеону, очевидно, показалась ясною и весьма понравилась.
– Roi de Rome, [Римский король.] – сказал он, грациозным жестом руки указывая на портрет. – Admirable! [Чудесно!] – С свойственной итальянцам способностью изменять произвольно выражение лица, он подошел к портрету и сделал вид задумчивой нежности. Он чувствовал, что то, что он скажет и сделает теперь, – есть история. И ему казалось, что лучшее, что он может сделать теперь, – это то, чтобы он с своим величием, вследствие которого сын его в бильбоке играл земным шаром, чтобы он выказал, в противоположность этого величия, самую простую отеческую нежность. Глаза его отуманились, он подвинулся, оглянулся на стул (стул подскочил под него) и сел на него против портрета. Один жест его – и все на цыпочках вышли, предоставляя самому себе и его чувству великого человека.
Посидев несколько времени и дотронувшись, сам не зная для чего, рукой до шероховатости блика портрета, он встал и опять позвал Боссе и дежурного. Он приказал вынести портрет перед палатку, с тем, чтобы не лишить старую гвардию, стоявшую около его палатки, счастья видеть римского короля, сына и наследника их обожаемого государя.
Как он и ожидал, в то время как он завтракал с господином Боссе, удостоившимся этой чести, перед палаткой слышались восторженные клики сбежавшихся к портрету офицеров и солдат старой гвардии.
– Vive l'Empereur! Vive le Roi de Rome! Vive l'Empereur! [Да здравствует император! Да здравствует римский король!] – слышались восторженные голоса.
После завтрака Наполеон, в присутствии Боссе, продиктовал свой приказ по армии.
– Courte et energique! [Короткий и энергический!] – проговорил Наполеон, когда он прочел сам сразу без поправок написанную прокламацию. В приказе было:
«Воины! Вот сражение, которого вы столько желали. Победа зависит от вас. Она необходима для нас; она доставит нам все нужное: удобные квартиры и скорое возвращение в отечество. Действуйте так, как вы действовали при Аустерлице, Фридланде, Витебске и Смоленске. Пусть позднейшее потомство с гордостью вспомнит о ваших подвигах в сей день. Да скажут о каждом из вас: он был в великой битве под Москвою!»
– De la Moskowa! [Под Москвою!] – повторил Наполеон, и, пригласив к своей прогулке господина Боссе, любившего путешествовать, он вышел из палатки к оседланным лошадям.
– Votre Majeste a trop de bonte, [Вы слишком добры, ваше величество,] – сказал Боссе на приглашение сопутствовать императору: ему хотелось спать и он не умел и боялся ездить верхом.
Но Наполеон кивнул головой путешественнику, и Боссе должен был ехать. Когда Наполеон вышел из палатки, крики гвардейцев пред портретом его сына еще более усилились. Наполеон нахмурился.
– Снимите его, – сказал он, грациозно величественным жестом указывая на портрет. – Ему еще рано видеть поле сражения.
Боссе, закрыв глаза и склонив голову, глубоко вздохнул, этим жестом показывая, как он умел ценить и понимать слова императора.


Весь этот день 25 августа, как говорят его историки, Наполеон провел на коне, осматривая местность, обсуживая планы, представляемые ему его маршалами, и отдавая лично приказания своим генералам.
Первоначальная линия расположения русских войск по Ко лоче была переломлена, и часть этой линии, именно левый фланг русских, вследствие взятия Шевардинского редута 24 го числа, была отнесена назад. Эта часть линии была не укреплена, не защищена более рекою, и перед нею одною было более открытое и ровное место. Очевидно было для всякого военного и невоенного, что эту часть линии и должно было атаковать французам. Казалось, что для этого не нужно было много соображений, не нужно было такой заботливости и хлопотливости императора и его маршалов и вовсе не нужно той особенной высшей способности, называемой гениальностью, которую так любят приписывать Наполеону; но историки, впоследствии описывавшие это событие, и люди, тогда окружавшие Наполеона, и он сам думали иначе.
Наполеон ездил по полю, глубокомысленно вглядывался в местность, сам с собой одобрительно или недоверчиво качал головой и, не сообщая окружавшим его генералам того глубокомысленного хода, который руководил его решеньями, передавал им только окончательные выводы в форме приказаний. Выслушав предложение Даву, называемого герцогом Экмюльским, о том, чтобы обойти левый фланг русских, Наполеон сказал, что этого не нужно делать, не объясняя, почему это было не нужно. На предложение же генерала Компана (который должен был атаковать флеши), провести свою дивизию лесом, Наполеон изъявил свое согласие, несмотря на то, что так называемый герцог Эльхингенский, то есть Ней, позволил себе заметить, что движение по лесу опасно и может расстроить дивизию.
Осмотрев местность против Шевардинского редута, Наполеон подумал несколько времени молча и указал на места, на которых должны были быть устроены к завтрему две батареи для действия против русских укреплений, и места, где рядом с ними должна была выстроиться полевая артиллерия.
Отдав эти и другие приказания, он вернулся в свою ставку, и под его диктовку была написана диспозиция сражения.
Диспозиция эта, про которую с восторгом говорят французские историки и с глубоким уважением другие историки, была следующая:
«С рассветом две новые батареи, устроенные в ночи, на равнине, занимаемой принцем Экмюльским, откроют огонь по двум противостоящим батареям неприятельским.
В это же время начальник артиллерии 1 го корпуса, генерал Пернетти, с 30 ю орудиями дивизии Компана и всеми гаубицами дивизии Дессе и Фриана, двинется вперед, откроет огонь и засыплет гранатами неприятельскую батарею, против которой будут действовать!
24 орудия гвардейской артиллерии,
30 орудий дивизии Компана
и 8 орудий дивизии Фриана и Дессе,
Всего – 62 орудия.
Начальник артиллерии 3 го корпуса, генерал Фуше, поставит все гаубицы 3 го и 8 го корпусов, всего 16, по флангам батареи, которая назначена обстреливать левое укрепление, что составит против него вообще 40 орудий.
Генерал Сорбье должен быть готов по первому приказанию вынестись со всеми гаубицами гвардейской артиллерии против одного либо другого укрепления.
В продолжение канонады князь Понятовский направится на деревню, в лес и обойдет неприятельскую позицию.
Генерал Компан двинется чрез лес, чтобы овладеть первым укреплением.
По вступлении таким образом в бой будут даны приказания соответственно действиям неприятеля.
Канонада на левом фланге начнется, как только будет услышана канонада правого крыла. Стрелки дивизии Морана и дивизии вице короля откроют сильный огонь, увидя начало атаки правого крыла.
Вице король овладеет деревней [Бородиным] и перейдет по своим трем мостам, следуя на одной высоте с дивизиями Морана и Жерара, которые, под его предводительством, направятся к редуту и войдут в линию с прочими войсками армии.
Все это должно быть исполнено в порядке (le tout se fera avec ordre et methode), сохраняя по возможности войска в резерве.
В императорском лагере, близ Можайска, 6 го сентября, 1812 года».
Диспозиция эта, весьма неясно и спутанно написанная, – ежели позволить себе без религиозного ужаса к гениальности Наполеона относиться к распоряжениям его, – заключала в себе четыре пункта – четыре распоряжения. Ни одно из этих распоряжений не могло быть и не было исполнено.
В диспозиции сказано, первое: чтобы устроенные на выбранном Наполеоном месте батареи с имеющими выравняться с ними орудиями Пернетти и Фуше, всего сто два орудия, открыли огонь и засыпали русские флеши и редут снарядами. Это не могло быть сделано, так как с назначенных Наполеоном мест снаряды не долетали до русских работ, и эти сто два орудия стреляли по пустому до тех пор, пока ближайший начальник, противно приказанию Наполеона, не выдвинул их вперед.
Второе распоряжение состояло в том, чтобы Понятовский, направясь на деревню в лес, обошел левое крыло русских. Это не могло быть и не было сделано потому, что Понятовский, направясь на деревню в лес, встретил там загораживающего ему дорогу Тучкова и не мог обойти и не обошел русской позиции.
Третье распоряжение: Генерал Компан двинется в лес, чтоб овладеть первым укреплением. Дивизия Компана не овладела первым укреплением, а была отбита, потому что, выходя из леса, она должна была строиться под картечным огнем, чего не знал Наполеон.
Четвертое: Вице король овладеет деревнею (Бородиным) и перейдет по своим трем мостам, следуя на одной высоте с дивизиями Марана и Фриана (о которых не сказано: куда и когда они будут двигаться), которые под его предводительством направятся к редуту и войдут в линию с прочими войсками.
Сколько можно понять – если не из бестолкового периода этого, то из тех попыток, которые деланы были вице королем исполнить данные ему приказания, – он должен был двинуться через Бородино слева на редут, дивизии же Морана и Фриана должны были двинуться одновременно с фронта.
Все это, так же как и другие пункты диспозиции, не было и не могло быть исполнено. Пройдя Бородино, вице король был отбит на Колоче и не мог пройти дальше; дивизии же Морана и Фриана не взяли редута, а были отбиты, и редут уже в конце сражения был захвачен кавалерией (вероятно, непредвиденное дело для Наполеона и неслыханное). Итак, ни одно из распоряжений диспозиции не было и не могло быть исполнено. Но в диспозиции сказано, что по вступлении таким образом в бой будут даны приказания, соответственные действиям неприятеля, и потому могло бы казаться, что во время сражения будут сделаны Наполеоном все нужные распоряжения; но этого не было и не могло быть потому, что во все время сражения Наполеон находился так далеко от него, что (как это и оказалось впоследствии) ход сражения ему не мог быть известен и ни одно распоряжение его во время сражения не могло быть исполнено.


Многие историки говорят, что Бородинское сражение не выиграно французами потому, что у Наполеона был насморк, что ежели бы у него не было насморка, то распоряжения его до и во время сражения были бы еще гениальнее, и Россия бы погибла, et la face du monde eut ete changee. [и облик мира изменился бы.] Для историков, признающих то, что Россия образовалась по воле одного человека – Петра Великого, и Франция из республики сложилась в империю, и французские войска пошли в Россию по воле одного человека – Наполеона, такое рассуждение, что Россия осталась могущественна потому, что у Наполеона был большой насморк 26 го числа, такое рассуждение для таких историков неизбежно последовательно.
Ежели от воли Наполеона зависело дать или не дать Бородинское сражение и от его воли зависело сделать такое или другое распоряжение, то очевидно, что насморк, имевший влияние на проявление его воли, мог быть причиной спасения России и что поэтому тот камердинер, который забыл подать Наполеону 24 го числа непромокаемые сапоги, был спасителем России. На этом пути мысли вывод этот несомненен, – так же несомненен, как тот вывод, который, шутя (сам не зная над чем), делал Вольтер, говоря, что Варфоломеевская ночь произошла от расстройства желудка Карла IX. Но для людей, не допускающих того, чтобы Россия образовалась по воле одного человека – Петра I, и чтобы Французская империя сложилась и война с Россией началась по воле одного человека – Наполеона, рассуждение это не только представляется неверным, неразумным, но и противным всему существу человеческому. На вопрос о том, что составляет причину исторических событий, представляется другой ответ, заключающийся в том, что ход мировых событий предопределен свыше, зависит от совпадения всех произволов людей, участвующих в этих событиях, и что влияние Наполеонов на ход этих событий есть только внешнее и фиктивное.