Зубкова, Ольга Валерьевна
Ольга Зубкова | |
Имя при рождении: |
Ольга Валерьевна Зубкова |
---|---|
Дата рождения: | |
Место рождения: | |
Гражданство: | |
Профессия: | |
Карьера: |
1987 — настоящее время |
О́льга Вале́рьевна Зубко́ва (род. 26 мая 1969 года, Орёл, СССР) — российская актриса театра, кино и дубляжа.
Содержание
- 1 Биография
- 2 Фильмография
- 3 Озвучивание
- 3.1 Джулианна Мур
- 3.2 Кейт Бланшетт
- 3.3 Анджелина Джоли
- 3.4 Карла Гуджино
- 3.5 Шарлиз Терон
- 3.6 Мишель Пфайффер
- 3.7 Сигурни Уивер
- 3.8 2016 год
- 3.9 2015 год
- 3.10 2014 год
- 3.11 2013 год
- 3.12 2012 год
- 3.13 2011 год
- 3.14 2010 год
- 3.15 2009 год
- 3.16 2008 год
- 3.17 2007 год
- 3.18 2006 год
- 3.19 2005 год
- 3.20 2004 год
- 3.21 2003 год
- 3.22 2002 год
- 3.23 2001 год
- 3.24 1943—2000
- 3.25 Сериалы
- 3.26 Мультфильмы и мультсериалы
- 3.27 Телевизионная реклама
- 3.28 Телепередачи и документальные фильмы
- 3.29 Компьютерные игры
- 4 Примечания
- 5 Ссылки
Биография
Родилась 26 мая 1969 года в Орле.
В 1987 году окончила актёрское отделение Ростовского училища искусств.
С 1987 по 1990 год — актриса Тульского драматического театра имени Горького. В нескольких спектаклях конца 80-х Ольга играла ведущие роли.
С 1993 года работала на телевидении — была ведущей программ «Времечко», «Чрезвычайный канал» (ВГТРК), «Магазин на диване» (РТР), «Канал Купи» (ТВ-3). На радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд»)[1].
Первый раз дублировала фильм в 2000-м году[2].
В настоящее время занимается дубляжом и закадровым озвучанием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает документальные фильмы, компьютерные игры и рекламные ролики.
Одна из ведущих отечественных актрис дубляжа: её голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие как: Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианна Мур, Карла Гуджино, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер и др.
Замужем, двое детей. Муж Алексей Анненков, сын (1996 г. р.) и дочь (2005 г. р.)[1].
Фильмография
- 1997 — Завтра будет день (короткометражный)
- 1999 — Белый танец — эпизод
- 2001 — Люди и тени. Секреты кукольного театра — Елена Владимировна
- 2002 — Моя граница — Элла
- 2003 — Адвокат (1-й сезон) — Инна Харченко, одноклассница Зимина и Карпинского (фильм 5)
- 2003 — Спасти и выжить — корреспондентка ТВ
- 2003 — Сыщик без лицензии — Оксана Филиппенко (фильм 5)
- 2004 — Нежное чудовище — Мальдина
- 2004 — Не забывай — регистратор ЗАГС
- 2006 — Мой ласковый и нежный мент — Анна, продавщица
- 2006 — Петя Великолепный — Рита
- 2006 — Спасатели. Затмение — Ольга
- 2011 — Охотники за бриллиантами — секретарь у Орлова в 1992 году (8 серия)
- 2011-2012 — Закрытая школа — Светлана Виноградова
Озвучивание
Джулианна Мур
- 2007 — Пророк — Келли Феррис
- 2004 — Законы привлекательности — Одри Вудс
- 2001 — Корабельные новости — Уэйви Проуз
Кейт Бланшетт
- 2014 — Хоббит: Битва Пяти Воинств — Галадриэль
- 2013 — Хоббит: Пустошь Смауга — Галадриэль
- 2013 — Жасмин — Жанетт «Жасмин» Фрэнсис
- 2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Галадриэль
- 2010 — Робин Гуд — Леди Мэрион
- 2008 — Загадочная история Бенджамина Баттона — Дэйзи
- 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Ирина Спалько
- 2007 — Золотой век — Елизавета I
- 2004 — Авиатор — Кэтрин Хепбёрн
- 2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Галадриэль
- 2002 — Властелин колец: Две крепости — Галадриэль
- 2001 — Властелин колец: Братство Кольца — Галадриэль
Анджелина Джоли
- 2015 — Лазурный берег — Ванесса
- 2010 — Турист — Элиз Клифтон-Уорд
- 2010 — Солт — Эвелин Солт
- 2008 — Подмена — Кристин Коллинз
- 2007 — Беовульф — Мать Гренделя
- 2006 — Ложное искушение — Кловер Уилсон
- 2005 — Мистер и миссис Смит — Джейн Смит
- 2004 — Александр — Олимпиада
Карла Гуджино
- 2011 — Запрещённый приём — Доктор Горски / Мадам Вера Горски
- 2008 — Право на убийство — детектив Кэрен Корелли
- 2007 — Вампирша — Ева
- 2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Ингред Кортес
Шарлиз Терон
- 2011 — Бедная богатая девочка — Мэвис Гэри
- 2007 — В долине Эла — детектив Эмили Сандерс
- 2005 — Эон Флакс — Эон Флакс
- 2004 — Голова в облаках — Гильда Бессе
- 2003 — Ограбление по-итальянски — Стелла Бриджер
Мишель Пфайффер
- 2012 — Мрачные тени — Элизабет Коллинз Стоддарт
- 2011 — Старый Новый год — Ингрид
- 2007 — Звёздная пыль — ведьма Ламия
- 2007 — Лак для волос — Велма фон Тассл
- 2007 — Я никогда не буду твоей — Роузи
Сигурни Уивер
- 2011 — Хижина в лесу — Режиссёр
- 2011 — Пол: Секретный материальчик — Большой Брат
- 1997 — Чужой 4: Воскрешение — клон Эллен Рипли № 8
- 1992 — Чужой 3 — Эллен Рипли
- 1986 — Чужие — Эллен Рипли
- 1979 — Чужой — Эллен Рипли
2016 год
- Черепашки-ниндзя 2 — Ребекка Винсент (Лора Линни)
- В активном поиске — Мэг (Лесли Манн)
- Пятьдесят оттенков черного — Клэр (Джейн Сеймур)
- Гордость и предубеждение и зомби — леди Кэтрин де Бёр (Лина Хиди)
2015 год
- Скауты против зомби — мисс Филдер (Клорис Личмен)
- Затмение
- Зачётный препод 2 — директор Гудрун Герстер (Катя Риманн)
- Беглец — Дарья Винстон (Дэна Гурье)
- Демоны Джун — Кэнди (Синди Хоган)
- Машина времени в джакузи 2 — Лиза Лоб (Лиза Лоб), подружка невесты (Оливия Джордан)
- Особо опасна — миссис Ларсон (Рэйчел Харрис)
- Модная штучка — Элис (Лорен Холли)
- Пятьдесят оттенков серого — доктор Грейс Тревельян Грей (Марша Гей Харден)
- Заложница 3 — Ленор (Фамке Янссен)
- Тупой и ещё тупее 2 — Адель Пичлоу (Лори Холден)
2014 год
- Чёрная роза — Наталья (Ольга Родионова)
- Грэйс — бабушка Хелен (Лин Шэй)
- Citizenfour. Правда Сноудена — Лора Пойтрас
- Страховщик (фильм) — доктор Дюпре (Мелани Гриффит)
- Магия лунного света — миссис Бейкер (Марша Гей Харден)
- Не безопасно для работы — Джанин (Молли Хейган)
- Новый Человек-паук. Высокое напряжение — Мэри Паркер (Эмбет Дэвидц), Кари (Сара Гадон)
- Робокоп
- 13 грехов
- Джек Райан: Теория хаоса
2013 год
- Железный рыцарь 2 — Мисис Смит (Душанка Стоянович)
- Смерть в сети — Салли (Сайда Аррика Экулона)
- Тени незабытых предков — мать Вани (Ольга Сумская)
- Тор 2: Царство тьмы — Фригга (Рене Руссо)
- Парклэнд — медсестра Дорис Нельсон (Марша Гей Харден)
- Штурм Белого дома — Первая леди США Элисон Сойер (Гарсель Бове)
- Судная ночь — Мэри Сэндин (Лена Хеди)
- Большая свадьба — Биби Макбрайд (Сьюзен Сарандон)
- Экзамен для двоих — Коринн (Глория Рубен)
- Падение Олимпа — Директор Секретной службы Линн Джейкоб (Анджела Бассетт)
- Я очень возбуждён — Норма (Сесилия Рот)
- Последнее изгнание дьявола: Второе пришествие — Сесиль (Тара Риггз)
- Джек — покоритель великанов — королева (Тэнди Райт)
- Тихая гавань — владелица кафе (Робин Маллинз)
- Взрослые дети развода — доктор Джудит (Джейн Линч)
- Мама
- Невидимая женщина — Кэтрин Тернан (Кристин Скотт Томас), Кэтрин Диккенс (Джоанна Скенлан)
- Тайное влечение — Роз (Робин Райт)
- Даю год
2012 год
- Линкольн — Элизабет Блэр Ли (Джули Уайт)
- Сайлент Хилл 2 — Рада Митчелл (Роуз ДаСилва)
- В доме — Жанна Жермен (Кристин Скотт Томас)
- Хорошо быть тихоней
- Заложница 2 — Ленор (Фамке Янссен)
- Тёмный рыцарь: Возрождение легенды
- Милая Фрэнсис — Конгрессвумэн (Синди Кац)
- Весенние надежды
- Судья Дредд 3D — Главный Судья (Рэки Айола)
- Папа-досвидос — Мэри МакГеррикл (Сьюзен Сарандон)
- Диктатор
- Американский пирог: Все в сборе — мама Кары (Ким Уолл)
- Детородные — Ванда (Джинн Саката)
- Игра на выживание — доктор Мира Андерс (Сьюзен Хесс)
2011 год
- Поединки: Женщина под грифом «секретно»
- Девушка с татуировкой дракона — Эрика Бергер (Робин Райт)
- Мешок с костями — Джо Нунан (Анабет Гиш)
- Свадебный разгром — Барбара (Оливия Ньютон-Джон)
- Время — Рэйчел Салас (Оливия Уайлд)
- Экстрасенс — Хэриэт Каткарт (Дайана Кент)
- Секс по дружбе — Лорна (Патриша Кларксон)
- Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2 — Лили Поттер (Джеральдин Сомервилль)
- Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — Джуди Уитвики (Джули Уайт)
- Зелёный Фонарь — доктор Аманда Уоллер (Анджела Бассетт)
- Тор — Фригга (Рене Руссо)
- Безбрачная неделя — Бритни (Лорен Боулс)
2010 год
- Школа Авалон — Мама Элли (Ингрид Парк)
- Любовь и другие лекарства
- Неуправляемый — новостной репортёр (Том Стовяк)
- Пираньи 3D — шериф Джули Форестер (Элизабет Шу) (дубляж Рен-ТВ)
- Вампирский засос — Иден (Криста Флэнаган)
- Ешь, молись, люби — Вайан (Кристин Хаким)
- Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда — Луиза Сан-Клауд (Ким Бейсингер)
- 4.3.2.1. — Келли (Мишель Райан)
- Команда-А — капитан Карисса Соса (Джессика Бил)
- Секс в большом городе 2 — Саманта Джонс (Ким Кэттролл)
- Мармадюк
- Побег из Вегаса — Мередит Виейра (Мередит Виейра)
- Неотразимая Тамара — Бет Хардимент (Тэмзин Грейг)
- Уолл-стрит: Деньги не спят — Сильвия Мур (Сьюзан Сэрэндон)
- Железный человек 2 — Кристиан Аманпур (Кристиан Аманпур)
- План Б — Лори (Мэрибет Монро)
- Безумное свидание — Кэти (Лейтон Мистер)
- Слишком крута для тебя — Mrs. McCleish (Шэрон Мофан)
- Киллеры — миссис Корнфельдт (Кэтрин О’Хара) (закадровый перевод Первого канала)
- День святого Валентина — Клаудиа Смарт (Бет Кеннеди)
- Легион — Сандра Андерсон (Кейт Уолш)
- Семейка Джонсов — Кей Си, босс Джонсонов (Лорен Хаттон)
- Гринберг — Кэрол Гринберг (Сьюзан Трейлор)
- Призрак — Амелия Блай (Ким Кэттролл)
- Из Парижа с любовью — пакистанка Николь (Эмбер Роуз Рева)
2009 год
- Элвин и бурундуки 2 — директор школы Рубин
- Безумный спецназ — телеведущая
- 2012 — канцлер Германии (Меррилин Ганн)
- Посылка — Клаймен Стюард (Дебора Раш)
- Маленький Николя — мать Николя (Валери Лемерсье)
- Стервозные штучки — Хел (Эрин Каммингс)
- Катись! — Брук Кэвендер (Марша Гэй Харден)
- Душевная кухня — бабушка Надин (Моника Бляйбтрой), Фрау Шустер вом Финанзамт (Катрин Штрибек)
- Спуск 2 — Сьюзан Смолл (Джессика Уильямс)
- Школа выживания выпускников — Кармелла Молби, мать Райден (Джейн Линч), Барбара Снафф (Мэри Энн Макгарри)
- Дитя тьмы — Сестра Эбигейл (Си Си Эйч Паундер)
- Приколисты — Лора (Лесли Манн)
- Трансформеры: Месть падших — Джуди Уитвики (Джули Уайт)
- Джонни Д. — Анна Сейдж (Бранка Катич)
- Агора — Гипатия (Рэйчел Вайс)
- Не оглядывайся — Надя 1 / Mère italienne (Бриджитт Катийон)
- Люди Икс: Начало. Росомаха — доктор Кэрол Фрост (Ашер Кедди), учитель (Элисон Арая)
- Звёздный путь — Компьютер Энтерпрайза (Линнанн Загер)
- Призраки в Коннектикуте — Сара Кембелл (Вирджиния Мэдсен)
- Папе снова 17 — Нэйоми (Николь Салливан)
- Бруклинские полицейские — агент Смит (Эллен Баркин)
- Мой кровавый Валентин — Сара Палмер (Джейми Кинг)
- Книга крови — Мэри Флореску (Софи Уорд)
2008 год
- Четыре Рождества — Паула, мать Брэда (Сисси Спэйсек)
- Киллер — Кармен Колсон (Дайан Лэйн)
- Ларго Винч: Начало — Энн Фергюсон (Кристин Скотт Томас)
- Взрослая неожиданность — Гейл Суини (Джейн Линч)
- Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Элинор Джонсон (Джиллиан Андерсон)
- Крошка из Беверли-Хиллз — Рейчел (Пайпер Перабо)
- Рок-н-рольщик — Стелла (Тэнди Ньютон)
- Женщины — Сильви Фаулер (Аннетт Бенинг)
- Герцогиня — леди Джорджиана Спенсер, графиня Спенсер (Шарлотта Рэмплинг)
- Оторва — миссис Кингсли (Наташа Ричардсон)
- Девушка из Монако — Эдит Лаccаль (Стефан Одран)
- Мумия: Гробница императора драконов — рассказчик, Цзы Юань (Мишель Йео)
- Сводные братья — Нэнси Хафф-Добак (Мэри Стинбёрген)
- Полуночный экспресс — Сьюзан Хофф (Брук Шилдс)
- На скейте от смерти — Сильви, офицер полиции (Рашида Бракни)
- Секс в большом городе — Саманта Джонс (Ким Кэттролл)
- Отпетые мошенники — лейтенант Интерпола Джулия Молино (Валерия Голино)
- Ещё одна из рода Болейн — Екатерина Арагонская (Ана Торрент)
- Однажды в Голливуде — Лу Тарноу (Кэтрин Кинер)
- Заложница — Ленор (Фамке Янссен)
2007 год
- P. S. Я люблю тебя — Шэрон Маккарти (Джина Гершон)
- Наркоз — Лилит Бэресфорд (Лена Олин)
- Хэллоуин 2007
- Дневники няни
- Незаконное предложение — Лилгил Тендер (Ванда де Хесус), Йонг Милли (Джессика Пиментел)
- Я знаю, кто убил меня — агент Джули Баском (Гарсель Бове)
- Гарри Поттер и Орден Феникса — Амелия Боунс (Сайан Томас)
- Эван Всемогущий — Рита (Ванда Сайкс)
- Трансформеры — Джуди Уитвики (Джули Уайт)
- Завет — Боса (Лилиана Благоевич)
- Тринадцать друзей Оушена — Эбигейл Спондер (Эллен Баркин)
- Немножко беременна — мама Элисон (Джоанна Кернс)
- Руди – гончий поросенок — Энджи Грусиг (Софи фон Кессель)
- Ангел
- Джейн Остин — леди Грешэм (Мэгги Смит)
- Похищение — детектив Сьюзан Ладлен (Мэгги Дэймон)
- Мост в Терабитию — Мэри Ааронс (Кейт Батлер)
- Белый шум 2: Сияние — Джулия Кейн (Терил Ротери)
- По прозвищу «Чистильщик» — Диана (Николлетт Шеридан)
2006 год
- Проклятие золотого цветка — императрица Лян (Гун Ли)
- Мисс Поттер — Фиона (Патриция Керриган)
- Полный облом — миссис Смолс (Мими Роджерс)
- Пошли в тюрьму — судья Ева Вун (Эми Хилл), Стриппер (Сьюзан Мессинг)
- Месть — Мишелль (Кейт Бихан)
- Как жениться и остаться холостым — Францин Лебрун (Татьяна Гуссефф)
- Не говори никому — Шарлотта Бертауд (Флоранс Томассен)
- Проклятие 2 — Триш Кимбл (Дженнифер Билз)
- Плетёный человек — сестра Роуз (Молли Паркер)
- Бобби — Мирием (Шэрон Стоун)
- Как малые дети — Мэри Энн (Мэри Б. МакКанн)
- Капитан Алатристе — Мария де Кастро (Ариадна Хиль)
- Шаг вперёд — директор Гордон (Рэйчел Гриффитс)
- Полиция Майами. Отдел нравов — Труди Джоплин (Наоми Харрис)
- Дом у озера — Кейт Форстер (Сандра Буллок)
- Развод по-американски — Эдди (Джой Лорен Адамс
- Клерки 2 — Эмма (Дженнифер Швалбах-Смит)
- Ангелы возмездия
- Не вижу зла — Ханна Андерс (Тиффани Ламб)
- Потерянный рейс
- Миссия невыполнима 3 — Рэйчел (Беллами Янг)
- Бунтарка — ?
- Сайлент Хилл — Роуз ДаСилва (Рада Митчелл)
- Возвращение — Раймунда (Пенелопа Крус)
- Любовь и прочие неприятности — Пола (Сара Джессика Паркер)
- Ультрафиолет — Вайолет джат Шарифф (Милла Йовович)
- Огненная стена — Бэт Стэнфилд (Вирджиния Мэдсен)
- Любовь и другие катастрофы — Фелиция (Стефани Бичем)
- Прожигатели жизни — Арлин Крейнер (Джина Гершон)
- Алиби — Лола (Ребекка Ромейн)
2005 год
- Деньги на двоих — Тони Морроу (Рене Руссо)
- Любовь и сигареты — Китти Кэйн Мердер (Сьюзан Сарандон)
- Элизабеттаун — Эллен Кишмор (Джессика Бил)
- Ледяной урожай — Рената Крест (Конни Нильсен)
- Новичок — Лайза Брукс (Келли Ху)
- Остров — подруга Маккорда (Шоуни Смит)
- 2001 маньяк — Милк Мэйден (Криста Кэмпбелл)
- Звонок 2 — доктор Эмма Тэмпл (Элизабет Перкинс)
- Будь круче! — Марла (Деби Мейзар)
- Белый шум — Сара Тейт (Дебора Кара Ангер)
2004 год
- Московская жара — Саша (Джоанна Пакула)
- Правила секса 2: Хэппиэнд — Мэми (Лиза Кудроу)
- Повар-вор — Мария (Коринна Харфух)
- Долгая помолвка — рассказчик
- На обочине — Стефани (Сандра О)
- Волшебная страна — Мэри Анселл Барри (Рада Митчелл)
- Папарацци — Доктор Келли (Джордан Бэйкер)
- Женщина-кошка — Пэйшн Филлипс / Женщина-кошка (Холли Берри)
- Хроники Риддика — Аэреон (Джуди Денч)
- Темпеста: Порочная страсть — Дина Густамо (Валентина Черви)
- Троя — Брисеида (Роуз Бирн)
- Мгновения Нью-Йорка — Анна Липтон (Андреа Мартин)
- Широко шагая — Дени (Эшли Скотт)
- Принц и я — Пэйдж Морган (Джулия Стайлз)
- Охотники за разумом — Сара Мур (Кэтрин Моррис)
- Бессмертные: Война миров — доктор Элма Тёрнер (Шарлотта Рэмплинг)
- Вечное сияние чистого разума — Мать Джоэла (Деббон Эйер)
- Окончательный монтаж — Телма (Мими Кьюзик)
- Спартанец — Донни (Линда Кимбро)
2003 год
- Час расплаты — Джейн (Мишель Харрисон)
- Любовь по правилам и без — Кристин (Кади Стрикленд)
- Откройте, полиция! 3 — мадам Мо (Лоренс Бокколини)
- Очень страшное кино 3 — Кейт (Дженни МакКарти), жена Тома (Дениз Ричардс)
- Реальная любовь — Джуди (Джоанна Пейдж), Кэрол (Клаудия Шиффер), Дженни (Дженьюэри Джонс), Кэрол-Энн (Элиша Катберт)
- Невыносимая жестокость — секретарь Майлза Мэсси (Вендл Джозефер)
- Трудности перевода
- Фаворит — Энни Ховард (Валери Махаффей)
- Дети шпионов 3: Игра окончена — Арнольд (Райан Пинкстон)
- Халк — Элизабет «Бетти» Росс (Дженнифер Коннелли)
- Двойной форсаж — Моника Фуэнтес (Ева Мендес)
- Таинственная река — Селеста Бойл (Марша Гэй Харден)
- Свадебная вечеринка — Джуди Тобиас (Кэндис Берген)
2002 год
- Гарри Поттер и тайная комната — Петунья Дурсль (Фиона Шоу)
- Красный дракон — гость на ужине (Бренда Стронг), секретарь доктора Блума (Андреана Уэйнер)
- Шоу начинается — Чейс Рензи (Рене Руссо)
2001 год
- Шпионские игры — Элизабет Хэдли (Кэтрин Маккормак) (дубляж для Первого канала)
- Гарри Поттер и философский камень — Петунья Дурсль (Фиона Шоу)
- Пришелец — Майя Олхэм (Мэделин Стоу)
- Бассейн — Кэтрин (Анна Гейслерова)
- Искусственный разум — Мартин Свинтон (Джейк Томас)
- Ирландский везунчик — Кейт О’Райли Джонсон/Кейт Смит (Марита Джерати)
1943—2000
- 2000 — Случайный шпион — репортёр TCN (Глория Саймон)
- 2000 — Ускользающий вирус — все женские роли (закадровое озвучание)
- 1997 — Сводник — все женские роли (закадровое озвучание)
- 1996 — Страх — Лора Уокер (Эми Бреннеман)
- 1995 — Золотой глаз — M (Джуди Денч), Ксения Онатопп (Фамке Янссен)
- 1990 — Робокоп 2 — доктор Джульетт Факс (Белинда Бауэр)
- 1983 — Осьминожка — Осьминожка (Мод Адамс)
- 1975 — Санкция на пике Эйгера — Анна Монтейн (Хайди Брюль)
- 1974 — Чёрная ветряная мельница — леди Мелисса Джулиан (Кэтрин Шелл)
- 1973 — Бризи — Пола Хармон (Джоан Хотчкис)
- 1969 — На секретной службе Её Величества — Руби, пациентка (Анджела Скаулар)
- 1968 — Блеф Кугана — Милли, подружка Кугана (Мелоди Джонсон)
- 1967 — Неукротимая Анжелика — Анжелика Сансе де Монтелу (Мишель Мерсье) (Первый канал)
- 1956 — Человек, который слишком много знал — Джозефин Конвэй Маккенна (Джо) (Дорис Дэй)
- 1943 — Тень сомнения — Эмма Ньютон, мать Шарлотты (Патрисия Коллиндж)
Сериалы
- 2016 — Адская кухня — все женщины (с 11 сезона, закадровое озвучание телеканала «Ю»)
- 2016 — Война и мир — Анна Павловна Шерер (Джиллиан Андерсон)[3]
- 2014 — Библиотекари — полковник Ева Бэрд (Ребекка Ромейн)
- 2014 — Чёрные паруса
- 2014 — Череп и кости — Селима Эль Шарад (Ясмин Эл Массри) (дубляж Рен-ТВ)
- 2014—2016 — Мушкетёры — Миледи де Винтер (Мэйми Маккой), Королева Анна (Александра Доулинг), Агнес (Эми Натталл), пьяная женщина (Хелен Коттерилл), Герцогиня Савойская (Фиби Фокс)
- 2013 — Проспект Бразилии (закадровое озвучание «Первого канала»)
- 2013 — Не те парни — Скарлетт (Эмилия Фокс)
- 2012 — Алькатрас — Ребекка Мэдсен (Сара Джонс), Люси Банерджи (Парминдер Награ)
- 2011 — Игра престолов — Кейтилин Старк (Мишель Фэйрли), Септа Мордейн (Сьюзан Браун)
- 2011 — Спартак: Боги арены — Лукреция, жена Батиата (Люси Лоулесс)
- 2010 — Перекресток смерти
- 2010 — Гавайи 5.0 — Кона «Коно» Калакауа (Грейс Пак)
- 2010 — Остаться в живых — половина женских ролей (7 сезон, закадровое озвучание «Первого канала»)[4]
- 2010 — Спартак: Кровь и песок — Лукреция, жена Батиата (Люси Лоулесс)
- 2010 — Живая мишень — Виктория (Кристина Коул), Кэтрин Уолтерс (Эми Акер), Мария Гальего (Леонор Варела), Ева Кох (Грэйс Пак), Стефани Доббс (Тришиа Хелфер), Брук Хаммел (Эли Либерт)
- 2009—2011 — Обмани меня — Доктор Джиллиан Фостер (Келли Уильямс)
- 2008—2010 — Любовницы — Алекс (Анна Торв)
- 2007—2014 — Californication — Карен ван дер Бик (Наташа Макэлхон)
- 2006 — Дурнушка — София Риз (Сальма Хайек)
- 2006 — Герои — Элли Бишоп (Кристен Белл), Дженис Паркмен (Элизабет Лэки), Сандра Беннет (Эшли Кроу)
- 2006—2009 — Отряд «Антитеррор» — Молли Блейн (Реджина Тейлор)
- 2005—2006 — Большая волна — Джилли (Лиз Бурч) (1 и 2 сезоны)
- 2005 — Сверхъестественное — Мэри Винчестер Смит, Саманта, Мэг Мастерс (Никки Эйкокс), Руби (Женевьев Падалеки), Джессика Мур (Эдрианн Палики), Бэла Талбот (Лорен Кохэн), Джо Харвелл (Алона Таль), Лиза Брэйден (Синди Сэмпсон),
- 2005—2009 — Побег — Сара Танкреди (Сара Уэйн Кэллис)
- 2004—2007 — 4400 — Нина Джарвис (Саманта Феррис), Лили Мур Тайлер (Лаура Аллен)
- 2004—2012 — Виртуозы — Стейси Монро (Джейми Мюррей)
- 2003—2004 — Мёртвые, как я — Бетти Ромер (Ребекка Гейхарт)
- 2000—2006 — Малкольм в центре внимания — Лоис (Джейн Качмарек)
- 1998—2004 — Секс в большом городе — Миранда Хоббс (Синтия Никсон), второстепенные персонажи (закадровое озвучание)
- 1997—2008 — Альпийский патруль — Ценится каждая жизнь — Доктор Габриэла Кольман (Аня Фрезе)
- 1997—2002 — Дарма и Грег — Марлин (Ярдли Смит), Китти Монтгомери (Сьюзан Салливан)
- 1990—1993 — Дживс и Вустер — все женские роли (закадровый перевод для телеканала «Россия», 2003 год)[5]
Мультфильмы и мультсериалы
- 2016 — Конг: Король обезьян — Ботила
- 2016 — Лига справедливости — Чудо-женщина/принцесса Диана
- 2016 — В поисках Дори — голос в океанариуме (финальный трейлер и версия на пресс-показе)
- 2016 — Кунг-фу панда 3 — мастер Тигрица (Анджелина Джоли)
- 2016 — Кунг-Фу Панда: Загадки Свитка — мастер Тигрица (Кэри Уолгрен)
- 2015 — Отчаянные герои: Сумасбродная гонка
- 2015 — Вся правда о медведях — второстепенные персонажи
- 2015 — Губка Боб Квадратные Штаны — второстепенные персонажи (серия 191)
- 2015 — Школа монстров — Клео Де Нил
- 2015 — Последний человек Атлантиды — Гутиэра
- 2015 — Губка Боб в 3D — компьютерный голос (Сирена Ирвин)
- 2015 — Снежная королева 2: Перезаморозка — Бабушка Орма
- 2014—2016 — Pokemon XY — второстепенные персонажи
- 2014—2016 — LEGO Ninjago — второстепенные персонажи
- 2014 — Черепашки-ниндзя — второстепенные персонажи во 2 сезоне
- 2014 — Маленькое королевство Бена и Холли — няня Плам, второстепенные персонажи (2 сезон)
- 2014 — Покемон: Лукарио и тайна Мью — Кидд Саммерс
- 2014 — Белка и Стрелка: Лунные приключения
- 2013 — Джастин и рыцари доблести — Грен (Джули Уолтерс)
- 2013 — Супермен: Непобежденный — Ма Кент (Фрэнсис Конрой)
- 2013 — Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря — Лана Лэнг (Пэйджет Брюстер)
- 2012 — Снежная королева — отражение Снежной королевы / принцесса / мама Герды и Кая
- 2012 — Супермен против Элиты — Лоис Лэйн (Поли Перретт)
- 2011 — Приключения Тинтина: Тайна «Единорога» — Бьянка Кастафиоре/Миланская Соловушка (Ким Штенгель)
- 2011 — Кунг-Фу Панда: Секреты Мастеров — мастер Тигрица (Анджелина Джоли)
- 2011—2013 — Зелёный Фонарь
- 2011—2014 — Кунг-фу панда: Удивительные легенды — мастер Тигрица, второстепенные персонажи
- 2011 — Кунг-фу панда 2 — мастер Тигрица (Анджелина Джоли)
- 2011 — Гномео и Джульетта
- 2009—2010 — Драгоценные зверюшки — Диана (Руми Шишидо) (дубляж SDI Media Russia)
- 2009 — Бесподобный мистер Фокс — миссис Фокс (Мерил Стрип)
- 2009 — Астробой — рассказчик (Шарлиз Терон)
- 2009 — Монстры против пришельцев — Компьютер
- 2008—2011 — Бэтмен: Отвага и смелость — Эласти-Гёрл (Оливия д’Або), Женщина-кошка (Ника Футтерман)
- 2008 — Приключения Десперо — Куин (Патриция Каллен)
- 2008 — Игорь — Жаклин/Хайди
- 2007 — Би Муви: Медовый заговор
- 2007 — Том и Джерри: История о Щелкунчике — Нелли (Кэтлин Барр), Ле Петит (Тара Стронг)
- 2007 — Симпсоны в кино — Мардж Симпсон
- 2007 — Черепашки-ниндзя — Караи
- 2006 — Happy Tree Friends — Чудак
- 2005 — Бэтмен против Дракулы — Вики Вейл
- 2005 — Джонни Тест — Мама / Джанет (Кэтлин Барр)
- 2004—2008 — Бэтмен — Женщина-кошка / Селина Кайл , Харли Куинн, Аманда, Детектив Элен Инь, Бэтгёрл
- 2001—2007 — Приключения Билли и Мэнди — Ирвин (Ванесса Маршалл)
- 2000—2001 — Приключения принцессы Нери — рассказчик
- 1999 — Фантазия 2000 — Бетт Мидлер, Анджела Лэнсбери (год закадрового озвучания 2010)
- 1997 — Экстремальные охотники за привидениями — Кайли Гриффин, Жанин Мелнитц (дубляж СТС)
- 1993 — Друпи — Мисс Вавоом (Тереза Ганзел)
- 1990 — Приключения мультяшек — Свити Пай, Ширли Лун
- 1976 — Двенадцать подвигов Астерикса — часть женских ролей (дубляж Gulli)
Телевизионная реклама
- Garnier
- Актимель
- Барни
- Найз гель
- Сенаде
- Овестин
- Пимафуцин
- Нурофен для детей
- Лесной бальзам Форте
Телепередачи и документальные фильмы
- 2006 — Андрей Ростоцкий: последний романтик
- 2006—2013 — Галапагосские острова (Россия К)[2]
- 2015 — Дэвид Гилмор: Широкие горизонты
- 2016 — Стив Маккуин: Человек и гонщик
- Некоторые док. фильмы Первого канала
Компьютерные игры
- 2004 — BloodRayne 2 — Эфемера
- 2006 — The Legend of Spyro: A New Beginning — Нина
- 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Мариса Мендоза
- 2010 — Heavy Rain — Мэдисон Пейдж
- 2012 — Diablo III — Адрия, простолюдинка[6]
- 2013 — StarCraft II: Heart of the Swarm — Ласарра
Напишите отзыв о статье "Зубкова, Ольга Валерьевна"
Примечания
- ↑ 1 2 [www.kinospace.ru/person/11123#voice Ольга Зубкова] на сайте kinospace.ru
- ↑ 1 2 [xmusik.me/s/23713955-Olga_Zubkova_-_Proekt_Golos_./ Интервью Ольги Зубковой на Comedy Radio в программе «Доброе Утро, Америка!» xMusic.me]
- ↑ [ru.hellomagazine.com/kino-i-televidenie/serialy/15070-voyna-i-mir-chto-nam-izvestno-o-novom-seriale-toma-kharpera.html "Война и мир": что нам известно о новом сериале Тома Харпера]. Hello! Russia (4 мая 2016).
- ↑ [www.kp.ru/daily/24436.3/602725/ Из 30 актеров «остались в живых» только пятеро!]. Комсомольская правда (4 февраля 2010).
- ↑ [www.kp.ru/daily/26438/3310015/ 25 лет смеемся над «Дживсом и Вустером»]. Комсомольская правда (29 сентября 2015).
- ↑ [diablopedia.ru/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8B_%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F Актеры озвучивания — Энциклопедия вселенной Diablo]
Ссылки
- [www.kinopoisk.ru/name/1646297/ Ольга Зубкова] на сайте КиноПоиск.ру
- [www.kinospace.ru/person/11123#voice Ольга Зубкова] на сайте kinospace.ru
- Анастасия Петренко. [www.kp.ru/daily/26584/3600290/ Русский голос Анджелины Джоли до развода догадывалась о неполадках в семье звезды.] (рус.). Комсомольская правда (21 сентября 2016 г.). — краткий рассказ Ольги Зубковой в эфире радио «Комсомольская правда» об отношениях Бреда Питта и Анджелины Джоли.
- [www.m24.ru/videos/113603 "Городской репортаж": Голосовая связь] (рус.). Москва 24 (28 мая 2016). — Ольга Зубкова и Всеволод Кузнецов о работе над фильмом «Мистер и миссис Смит» — с 1:02.
- [mir24.tv/video_news/13981061/13980718 Полный синхрон: кто озвучивает Ди Каприо и Анджелину Джоли?] (рус.). Мир 24 (28 февраля 2016). — Ольга Зубкова на озвучании сериала «Декстер» на студии «SDI Media Russia» — с 4:42.
- Валентина Василева. [www.the-village.ru/village/people/people/228661-aktyory-dublyazha «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе] (рус.). The Village (9 февраля 2016). — интервью с актёрами озвучания, в том числе с Ольгой Зубковой.
- Анна Велигжанина. [www.kp.ru/daily/26407.3/3281427/ Новый Терминатор зарычит голосом Никиты Джигурды] (рус.). Комсомольская правда (15 июля 2015). — интервью с актёрами озвучания, в т.ч. с Ольгой Зубковой.
- [mirtv.ru/video/16144/ Голос как визитная карточка: мир празднует день актеров дубляжа] (рус.). Мир 24 (16 апреля 2015). — Ольга Зубкова на дубляже мультсериала «Ранчо» на студии «SDI Media Russia» — с 2:11.
- [www.silver.ru/tv-radio/olga_zubkova_813/ Интервью с Ольгой Зубковой] на радио Серебряный дождь 24 февраля 2015 г.
- [people.passion.ru/chastnaya-zhizn/intervyu/olga-zubkova-mgnovenie-zoloto-olga-zubkova.htm Интервью с Ольгой Зубковой: мгновение — золото!]
- [www.wmj.ru/zvezdy/intervyu/olga-zubkova-kogda-mardzh-uhodila-ot-gomera-ya-poteryala-dar-rechi/ Ольга Зубкова: «Когда Мардж уходила от Гомера — я потеряла дар речи!»] 6 августа 2007 г.
- Елена Володина. [www.cosmo.ru/your_career/career/754885/ Я за него!] (рус.). Cosmopolitan (19 ноября 2009). — интервью с актёрами озвучания, в т.ч. с Ольгой Зубковой. Проверено 12 мая 2010. [www.webcitation.org/663sczbwF Архивировано из первоисточника 10 марта 2012].
Отрывок, характеризующий Зубкова, Ольга Валерьевна
– Кого вам угодно, мамзель? – сказал он, суживая глаза и улыбаясь.Наташа спокойно повторила свой вопрос, и лицо и вся манера ее, несмотря на то, что она продолжала держать свой платок за кончики, были так серьезны, что майор перестал улыбаться и, сначала задумавшись, как бы спрашивая себя, в какой степени это можно, ответил ей утвердительно.
– О, да, отчего ж, можно, – сказал он.
Наташа слегка наклонила голову и быстрыми шагами вернулась к Мавре Кузминишне, стоявшей над офицером и с жалобным участием разговаривавшей с ним.
– Можно, он сказал, можно! – шепотом сказала Наташа.
Офицер в кибиточке завернул во двор Ростовых, и десятки телег с ранеными стали, по приглашениям городских жителей, заворачивать в дворы и подъезжать к подъездам домов Поварской улицы. Наташе, видимо, поправились эти, вне обычных условий жизни, отношения с новыми людьми. Она вместе с Маврой Кузминишной старалась заворотить на свой двор как можно больше раненых.
– Надо все таки папаше доложить, – сказала Мавра Кузминишна.
– Ничего, ничего, разве не все равно! На один день мы в гостиную перейдем. Можно всю нашу половину им отдать.
– Ну, уж вы, барышня, придумаете! Да хоть и в флигеля, в холостую, к нянюшке, и то спросить надо.
– Ну, я спрошу.
Наташа побежала в дом и на цыпочках вошла в полуотворенную дверь диванной, из которой пахло уксусом и гофманскими каплями.
– Вы спите, мама?
– Ах, какой сон! – сказала, пробуждаясь, только что задремавшая графиня.
– Мама, голубчик, – сказала Наташа, становясь на колени перед матерью и близко приставляя свое лицо к ее лицу. – Виновата, простите, никогда не буду, я вас разбудила. Меня Мавра Кузминишна послала, тут раненых привезли, офицеров, позволите? А им некуда деваться; я знаю, что вы позволите… – говорила она быстро, не переводя духа.
– Какие офицеры? Кого привезли? Ничего не понимаю, – сказала графиня.
Наташа засмеялась, графиня тоже слабо улыбалась.
– Я знала, что вы позволите… так я так и скажу. – И Наташа, поцеловав мать, встала и пошла к двери.
В зале она встретила отца, с дурными известиями возвратившегося домой.
– Досиделись мы! – с невольной досадой сказал граф. – И клуб закрыт, и полиция выходит.
– Папа, ничего, что я раненых пригласила в дом? – сказала ему Наташа.
– Разумеется, ничего, – рассеянно сказал граф. – Не в том дело, а теперь прошу, чтобы пустяками не заниматься, а помогать укладывать и ехать, ехать, ехать завтра… – И граф передал дворецкому и людям то же приказание. За обедом вернувшийся Петя рассказывал свои новости.
Он говорил, что нынче народ разбирал оружие в Кремле, что в афише Растопчина хотя и сказано, что он клич кликнет дня за два, но что уж сделано распоряжение наверное о том, чтобы завтра весь народ шел на Три Горы с оружием, и что там будет большое сражение.
Графиня с робким ужасом посматривала на веселое, разгоряченное лицо своего сына в то время, как он говорил это. Она знала, что ежели она скажет слово о том, что она просит Петю не ходить на это сражение (она знала, что он радуется этому предстоящему сражению), то он скажет что нибудь о мужчинах, о чести, об отечестве, – что нибудь такое бессмысленное, мужское, упрямое, против чего нельзя возражать, и дело будет испорчено, и поэтому, надеясь устроить так, чтобы уехать до этого и взять с собой Петю, как защитника и покровителя, она ничего не сказала Пете, а после обеда призвала графа и со слезами умоляла его увезти ее скорее, в эту же ночь, если возможно. С женской, невольной хитростью любви, она, до сих пор выказывавшая совершенное бесстрашие, говорила, что она умрет от страха, ежели не уедут нынче ночью. Она, не притворяясь, боялась теперь всего.
M me Schoss, ходившая к своей дочери, еще болоо увеличила страх графини рассказами о том, что она видела на Мясницкой улице в питейной конторе. Возвращаясь по улице, она не могла пройти домой от пьяной толпы народа, бушевавшей у конторы. Она взяла извозчика и объехала переулком домой; и извозчик рассказывал ей, что народ разбивал бочки в питейной конторе, что так велено.
После обеда все домашние Ростовых с восторженной поспешностью принялись за дело укладки вещей и приготовлений к отъезду. Старый граф, вдруг принявшись за дело, всё после обеда не переставая ходил со двора в дом и обратно, бестолково крича на торопящихся людей и еще более торопя их. Петя распоряжался на дворе. Соня не знала, что делать под влиянием противоречивых приказаний графа, и совсем терялась. Люди, крича, споря и шумя, бегали по комнатам и двору. Наташа, с свойственной ей во всем страстностью, вдруг тоже принялась за дело. Сначала вмешательство ее в дело укладывания было встречено с недоверием. От нее всё ждали шутки и не хотели слушаться ее; но она с упорством и страстностью требовала себе покорности, сердилась, чуть не плакала, что ее не слушают, и, наконец, добилась того, что в нее поверили. Первый подвиг ее, стоивший ей огромных усилий и давший ей власть, была укладка ковров. У графа в доме были дорогие gobelins и персидские ковры. Когда Наташа взялась за дело, в зале стояли два ящика открытые: один почти доверху уложенный фарфором, другой с коврами. Фарфора было еще много наставлено на столах и еще всё несли из кладовой. Надо было начинать новый, третий ящик, и за ним пошли люди.
– Соня, постой, да мы всё так уложим, – сказала Наташа.
– Нельзя, барышня, уж пробовали, – сказал буфетчнк.
– Нет, постой, пожалуйста. – И Наташа начала доставать из ящика завернутые в бумаги блюда и тарелки.
– Блюда надо сюда, в ковры, – сказала она.
– Да еще и ковры то дай бог на три ящика разложить, – сказал буфетчик.
– Да постой, пожалуйста. – И Наташа быстро, ловко начала разбирать. – Это не надо, – говорила она про киевские тарелки, – это да, это в ковры, – говорила она про саксонские блюда.
– Да оставь, Наташа; ну полно, мы уложим, – с упреком говорила Соня.
– Эх, барышня! – говорил дворецкий. Но Наташа не сдалась, выкинула все вещи и быстро начала опять укладывать, решая, что плохие домашние ковры и лишнюю посуду не надо совсем брать. Когда всё было вынуто, начали опять укладывать. И действительно, выкинув почти все дешевое, то, что не стоило брать с собой, все ценное уложили в два ящика. Не закрывалась только крышка коверного ящика. Можно было вынуть немного вещей, но Наташа хотела настоять на своем. Она укладывала, перекладывала, нажимала, заставляла буфетчика и Петю, которого она увлекла за собой в дело укладыванья, нажимать крышку и сама делала отчаянные усилия.
– Да полно, Наташа, – говорила ей Соня. – Я вижу, ты права, да вынь один верхний.
– Не хочу, – кричала Наташа, одной рукой придерживая распустившиеся волосы по потному лицу, другой надавливая ковры. – Да жми же, Петька, жми! Васильич, нажимай! – кричала она. Ковры нажались, и крышка закрылась. Наташа, хлопая в ладоши, завизжала от радости, и слезы брызнули у ней из глаз. Но это продолжалось секунду. Тотчас же она принялась за другое дело, и уже ей вполне верили, и граф не сердился, когда ему говорили, что Наталья Ильинишна отменила его приказанье, и дворовые приходили к Наташе спрашивать: увязывать или нет подводу и довольно ли она наложена? Дело спорилось благодаря распоряжениям Наташи: оставлялись ненужные вещи и укладывались самым тесным образом самые дорогие.
Но как ни хлопотали все люди, к поздней ночи еще не все могло быть уложено. Графиня заснула, и граф, отложив отъезд до утра, пошел спать.
Соня, Наташа спали, не раздеваясь, в диванной. В эту ночь еще нового раненого провозили через Поварскую, и Мавра Кузминишна, стоявшая у ворот, заворотила его к Ростовым. Раненый этот, по соображениям Мавры Кузминишны, был очень значительный человек. Его везли в коляске, совершенно закрытой фартуком и с спущенным верхом. На козлах вместе с извозчиком сидел старик, почтенный камердинер. Сзади в повозке ехали доктор и два солдата.
– Пожалуйте к нам, пожалуйте. Господа уезжают, весь дом пустой, – сказала старушка, обращаясь к старому слуге.
– Да что, – отвечал камердинер, вздыхая, – и довезти не чаем! У нас и свой дом в Москве, да далеко, да и не живет никто.
– К нам милости просим, у наших господ всего много, пожалуйте, – говорила Мавра Кузминишна. – А что, очень нездоровы? – прибавила она.
Камердинер махнул рукой.
– Не чаем довезти! У доктора спросить надо. – И камердинер сошел с козел и подошел к повозке.
– Хорошо, – сказал доктор.
Камердинер подошел опять к коляске, заглянул в нее, покачал головой, велел кучеру заворачивать на двор и остановился подле Мавры Кузминишны.
– Господи Иисусе Христе! – проговорила она.
Мавра Кузминишна предлагала внести раненого в дом.
– Господа ничего не скажут… – говорила она. Но надо было избежать подъема на лестницу, и потому раненого внесли во флигель и положили в бывшей комнате m me Schoss. Раненый этот был князь Андрей Болконский.
Наступил последний день Москвы. Была ясная веселая осенняя погода. Было воскресенье. Как и в обыкновенные воскресенья, благовестили к обедне во всех церквах. Никто, казалось, еще не мог понять того, что ожидает Москву.
Только два указателя состояния общества выражали то положение, в котором была Москва: чернь, то есть сословие бедных людей, и цены на предметы. Фабричные, дворовые и мужики огромной толпой, в которую замешались чиновники, семинаристы, дворяне, в этот день рано утром вышли на Три Горы. Постояв там и не дождавшись Растопчина и убедившись в том, что Москва будет сдана, эта толпа рассыпалась по Москве, по питейным домам и трактирам. Цены в этот день тоже указывали на положение дел. Цены на оружие, на золото, на телеги и лошадей всё шли возвышаясь, а цены на бумажки и на городские вещи всё шли уменьшаясь, так что в середине дня были случаи, что дорогие товары, как сукна, извозчики вывозили исполу, а за мужицкую лошадь платили пятьсот рублей; мебель же, зеркала, бронзы отдавали даром.
В степенном и старом доме Ростовых распадение прежних условий жизни выразилось очень слабо. В отношении людей было только то, что в ночь пропало три человека из огромной дворни; но ничего не было украдено; и в отношении цен вещей оказалось то, что тридцать подвод, пришедшие из деревень, были огромное богатство, которому многие завидовали и за которые Ростовым предлагали огромные деньги. Мало того, что за эти подводы предлагали огромные деньги, с вечера и рано утром 1 го сентября на двор к Ростовым приходили посланные денщики и слуги от раненых офицеров и притаскивались сами раненые, помещенные у Ростовых и в соседних домах, и умоляли людей Ростовых похлопотать о том, чтоб им дали подводы для выезда из Москвы. Дворецкий, к которому обращались с такими просьбами, хотя и жалел раненых, решительно отказывал, говоря, что он даже и не посмеет доложить о том графу. Как ни жалки были остающиеся раненые, было очевидно, что, отдай одну подводу, не было причины не отдать другую, все – отдать и свои экипажи. Тридцать подвод не могли спасти всех раненых, а в общем бедствии нельзя было не думать о себе и своей семье. Так думал дворецкий за своего барина.
Проснувшись утром 1 го числа, граф Илья Андреич потихоньку вышел из спальни, чтобы не разбудить к утру только заснувшую графиню, и в своем лиловом шелковом халате вышел на крыльцо. Подводы, увязанные, стояли на дворе. У крыльца стояли экипажи. Дворецкий стоял у подъезда, разговаривая с стариком денщиком и молодым, бледным офицером с подвязанной рукой. Дворецкий, увидав графа, сделал офицеру и денщику значительный и строгий знак, чтобы они удалились.
– Ну, что, все готово, Васильич? – сказал граф, потирая свою лысину и добродушно глядя на офицера и денщика и кивая им головой. (Граф любил новые лица.)
– Хоть сейчас запрягать, ваше сиятельство.
– Ну и славно, вот графиня проснется, и с богом! Вы что, господа? – обратился он к офицеру. – У меня в доме? – Офицер придвинулся ближе. Бледное лицо его вспыхнуло вдруг яркой краской.
– Граф, сделайте одолжение, позвольте мне… ради бога… где нибудь приютиться на ваших подводах. Здесь у меня ничего с собой нет… Мне на возу… все равно… – Еще не успел договорить офицер, как денщик с той же просьбой для своего господина обратился к графу.
– А! да, да, да, – поспешно заговорил граф. – Я очень, очень рад. Васильич, ты распорядись, ну там очистить одну или две телеги, ну там… что же… что нужно… – какими то неопределенными выражениями, что то приказывая, сказал граф. Но в то же мгновение горячее выражение благодарности офицера уже закрепило то, что он приказывал. Граф оглянулся вокруг себя: на дворе, в воротах, в окне флигеля виднелись раненые и денщики. Все они смотрели на графа и подвигались к крыльцу.
– Пожалуйте, ваше сиятельство, в галерею: там как прикажете насчет картин? – сказал дворецкий. И граф вместе с ним вошел в дом, повторяя свое приказание о том, чтобы не отказывать раненым, которые просятся ехать.
– Ну, что же, можно сложить что нибудь, – прибавил он тихим, таинственным голосом, как будто боясь, чтобы кто нибудь его не услышал.
В девять часов проснулась графиня, и Матрена Тимофеевна, бывшая ее горничная, исполнявшая в отношении графини должность шефа жандармов, пришла доложить своей бывшей барышне, что Марья Карловна очень обижены и что барышниным летним платьям нельзя остаться здесь. На расспросы графини, почему m me Schoss обижена, открылось, что ее сундук сняли с подводы и все подводы развязывают – добро снимают и набирают с собой раненых, которых граф, по своей простоте, приказал забирать с собой. Графиня велела попросить к себе мужа.
– Что это, мой друг, я слышу, вещи опять снимают?
– Знаешь, ma chere, я вот что хотел тебе сказать… ma chere графинюшка… ко мне приходил офицер, просят, чтобы дать несколько подвод под раненых. Ведь это все дело наживное; а каково им оставаться, подумай!.. Право, у нас на дворе, сами мы их зазвали, офицеры тут есть. Знаешь, думаю, право, ma chere, вот, ma chere… пускай их свезут… куда же торопиться?.. – Граф робко сказал это, как он всегда говорил, когда дело шло о деньгах. Графиня же привыкла уж к этому тону, всегда предшествовавшему делу, разорявшему детей, как какая нибудь постройка галереи, оранжереи, устройство домашнего театра или музыки, – и привыкла, и долгом считала всегда противоборствовать тому, что выражалось этим робким тоном.
Она приняла свой покорно плачевный вид и сказала мужу:
– Послушай, граф, ты довел до того, что за дом ничего не дают, а теперь и все наше – детское состояние погубить хочешь. Ведь ты сам говоришь, что в доме на сто тысяч добра. Я, мой друг, не согласна и не согласна. Воля твоя! На раненых есть правительство. Они знают. Посмотри: вон напротив, у Лопухиных, еще третьего дня все дочиста вывезли. Вот как люди делают. Одни мы дураки. Пожалей хоть не меня, так детей.
Граф замахал руками и, ничего не сказав, вышел из комнаты.
– Папа! об чем вы это? – сказала ему Наташа, вслед за ним вошедшая в комнату матери.
– Ни о чем! Тебе что за дело! – сердито проговорил граф.
– Нет, я слышала, – сказала Наташа. – Отчего ж маменька не хочет?
– Тебе что за дело? – крикнул граф. Наташа отошла к окну и задумалась.
– Папенька, Берг к нам приехал, – сказала она, глядя в окно.
Берг, зять Ростовых, был уже полковник с Владимиром и Анной на шее и занимал все то же покойное и приятное место помощника начальника штаба, помощника первого отделения начальника штаба второго корпуса.
Он 1 сентября приехал из армии в Москву.
Ему в Москве нечего было делать; но он заметил, что все из армии просились в Москву и что то там делали. Он счел тоже нужным отпроситься для домашних и семейных дел.
Берг, в своих аккуратных дрожечках на паре сытых саврасеньких, точно таких, какие были у одного князя, подъехал к дому своего тестя. Он внимательно посмотрел во двор на подводы и, входя на крыльцо, вынул чистый носовой платок и завязал узел.
Из передней Берг плывущим, нетерпеливым шагом вбежал в гостиную и обнял графа, поцеловал ручки у Наташи и Сони и поспешно спросил о здоровье мамаши.
– Какое теперь здоровье? Ну, рассказывай же, – сказал граф, – что войска? Отступают или будет еще сраженье?
– Один предвечный бог, папаша, – сказал Берг, – может решить судьбы отечества. Армия горит духом геройства, и теперь вожди, так сказать, собрались на совещание. Что будет, неизвестно. Но я вам скажу вообще, папаша, такого геройского духа, истинно древнего мужества российских войск, которое они – оно, – поправился он, – показали или выказали в этой битве 26 числа, нет никаких слов достойных, чтоб их описать… Я вам скажу, папаша (он ударил себя в грудь так же, как ударял себя один рассказывавший при нем генерал, хотя несколько поздно, потому что ударить себя в грудь надо было при слове «российское войско»), – я вам скажу откровенно, что мы, начальники, не только не должны были подгонять солдат или что нибудь такое, но мы насилу могли удерживать эти, эти… да, мужественные и древние подвиги, – сказал он скороговоркой. – Генерал Барклай до Толли жертвовал жизнью своей везде впереди войска, я вам скажу. Наш же корпус был поставлен на скате горы. Можете себе представить! – И тут Берг рассказал все, что он запомнил, из разных слышанных за это время рассказов. Наташа, не спуская взгляда, который смущал Берга, как будто отыскивая на его лице решения какого то вопроса, смотрела на него.
– Такое геройство вообще, каковое выказали российские воины, нельзя представить и достойно восхвалить! – сказал Берг, оглядываясь на Наташу и как бы желая ее задобрить, улыбаясь ей в ответ на ее упорный взгляд… – «Россия не в Москве, она в сердцах се сынов!» Так, папаша? – сказал Берг.
В это время из диванной, с усталым и недовольным видом, вышла графиня. Берг поспешно вскочил, поцеловал ручку графини, осведомился о ее здоровье и, выражая свое сочувствие покачиваньем головы, остановился подле нее.
– Да, мамаша, я вам истинно скажу, тяжелые и грустные времена для всякого русского. Но зачем же так беспокоиться? Вы еще успеете уехать…
– Я не понимаю, что делают люди, – сказала графиня, обращаясь к мужу, – мне сейчас сказали, что еще ничего не готово. Ведь надо же кому нибудь распорядиться. Вот и пожалеешь о Митеньке. Это конца не будет?
Граф хотел что то сказать, но, видимо, воздержался. Он встал с своего стула и пошел к двери.
Берг в это время, как бы для того, чтобы высморкаться, достал платок и, глядя на узелок, задумался, грустно и значительно покачивая головой.
– А у меня к вам, папаша, большая просьба, – сказал он.
– Гм?.. – сказал граф, останавливаясь.
– Еду я сейчас мимо Юсупова дома, – смеясь, сказал Берг. – Управляющий мне знакомый, выбежал и просит, не купите ли что нибудь. Я зашел, знаете, из любопытства, и там одна шифоньерочка и туалет. Вы знаете, как Верушка этого желала и как мы спорили об этом. (Берг невольно перешел в тон радости о своей благоустроенности, когда он начал говорить про шифоньерку и туалет.) И такая прелесть! выдвигается и с аглицким секретом, знаете? А Верочке давно хотелось. Так мне хочется ей сюрприз сделать. Я видел у вас так много этих мужиков на дворе. Дайте мне одного, пожалуйста, я ему хорошенько заплачу и…
Граф сморщился и заперхал.
– У графини просите, а я не распоряжаюсь.
– Ежели затруднительно, пожалуйста, не надо, – сказал Берг. – Мне для Верушки только очень бы хотелось.
– Ах, убирайтесь вы все к черту, к черту, к черту и к черту!.. – закричал старый граф. – Голова кругом идет. – И он вышел из комнаты.
Графиня заплакала.
– Да, да, маменька, очень тяжелые времена! – сказал Берг.
Наташа вышла вместе с отцом и, как будто с трудом соображая что то, сначала пошла за ним, а потом побежала вниз.
На крыльце стоял Петя, занимавшийся вооружением людей, которые ехали из Москвы. На дворе все так же стояли заложенные подводы. Две из них были развязаны, и на одну из них влезал офицер, поддерживаемый денщиком.
– Ты знаешь за что? – спросил Петя Наташу (Наташа поняла, что Петя разумел: за что поссорились отец с матерью). Она не отвечала.
– За то, что папенька хотел отдать все подводы под ранепых, – сказал Петя. – Мне Васильич сказал. По моему…
– По моему, – вдруг закричала почти Наташа, обращая свое озлобленное лицо к Пете, – по моему, это такая гадость, такая мерзость, такая… я не знаю! Разве мы немцы какие нибудь?.. – Горло ее задрожало от судорожных рыданий, и она, боясь ослабеть и выпустить даром заряд своей злобы, повернулась и стремительно бросилась по лестнице. Берг сидел подле графини и родственно почтительно утешал ее. Граф с трубкой в руках ходил по комнате, когда Наташа, с изуродованным злобой лицом, как буря ворвалась в комнату и быстрыми шагами подошла к матери.
– Это гадость! Это мерзость! – закричала она. – Это не может быть, чтобы вы приказали.
Берг и графиня недоумевающе и испуганно смотрели на нее. Граф остановился у окна, прислушиваясь.
– Маменька, это нельзя; посмотрите, что на дворе! – закричала она. – Они остаются!..
– Что с тобой? Кто они? Что тебе надо?
– Раненые, вот кто! Это нельзя, маменька; это ни на что не похоже… Нет, маменька, голубушка, это не то, простите, пожалуйста, голубушка… Маменька, ну что нам то, что мы увезем, вы посмотрите только, что на дворе… Маменька!.. Это не может быть!..
Граф стоял у окна и, не поворачивая лица, слушал слова Наташи. Вдруг он засопел носом и приблизил свое лицо к окну.
Графиня взглянула на дочь, увидала ее пристыженное за мать лицо, увидала ее волнение, поняла, отчего муж теперь не оглядывался на нее, и с растерянным видом оглянулась вокруг себя.
– Ах, да делайте, как хотите! Разве я мешаю кому нибудь! – сказала она, еще не вдруг сдаваясь.
– Маменька, голубушка, простите меня!
Но графиня оттолкнула дочь и подошла к графу.
– Mon cher, ты распорядись, как надо… Я ведь не знаю этого, – сказала она, виновато опуская глаза.
– Яйца… яйца курицу учат… – сквозь счастливые слезы проговорил граф и обнял жену, которая рада была скрыть на его груди свое пристыженное лицо.
– Папенька, маменька! Можно распорядиться? Можно?.. – спрашивала Наташа. – Мы все таки возьмем все самое нужное… – говорила Наташа.
Граф утвердительно кивнул ей головой, и Наташа тем быстрым бегом, которым она бегивала в горелки, побежала по зале в переднюю и по лестнице на двор.
Люди собрались около Наташи и до тех пор не могли поверить тому странному приказанию, которое она передавала, пока сам граф именем своей жены не подтвердил приказания о том, чтобы отдавать все подводы под раненых, а сундуки сносить в кладовые. Поняв приказание, люди с радостью и хлопотливостью принялись за новое дело. Прислуге теперь это не только не казалось странным, но, напротив, казалось, что это не могло быть иначе, точно так же, как за четверть часа перед этим никому не только не казалось странным, что оставляют раненых, а берут вещи, но казалось, что не могло быть иначе.
Все домашние, как бы выплачивая за то, что они раньше не взялись за это, принялись с хлопотливостью за новое дело размещения раненых. Раненые повыползли из своих комнат и с радостными бледными лицами окружили подводы. В соседних домах тоже разнесся слух, что есть подводы, и на двор к Ростовым стали приходить раненые из других домов. Многие из раненых просили не снимать вещей и только посадить их сверху. Но раз начавшееся дело свалки вещей уже не могло остановиться. Было все равно, оставлять все или половину. На дворе лежали неубранные сундуки с посудой, с бронзой, с картинами, зеркалами, которые так старательно укладывали в прошлую ночь, и всё искали и находили возможность сложить то и то и отдать еще и еще подводы.
– Четверых еще можно взять, – говорил управляющий, – я свою повозку отдаю, а то куда же их?
– Да отдайте мою гардеробную, – говорила графиня. – Дуняша со мной сядет в карету.
Отдали еще и гардеробную повозку и отправили ее за ранеными через два дома. Все домашние и прислуга были весело оживлены. Наташа находилась в восторженно счастливом оживлении, которого она давно не испытывала.
– Куда же его привязать? – говорили люди, прилаживая сундук к узкой запятке кареты, – надо хоть одну подводу оставить.
– Да с чем он? – спрашивала Наташа.
– С книгами графскими.
– Оставьте. Васильич уберет. Это не нужно.
В бричке все было полно людей; сомневались о том, куда сядет Петр Ильич.
– Он на козлы. Ведь ты на козлы, Петя? – кричала Наташа.
Соня не переставая хлопотала тоже; но цель хлопот ее была противоположна цели Наташи. Она убирала те вещи, которые должны были остаться; записывала их, по желанию графини, и старалась захватить с собой как можно больше.
Во втором часу заложенные и уложенные четыре экипажа Ростовых стояли у подъезда. Подводы с ранеными одна за другой съезжали со двора.
Коляска, в которой везли князя Андрея, проезжая мимо крыльца, обратила на себя внимание Сони, устраивавшей вместе с девушкой сиденья для графини в ее огромной высокой карете, стоявшей у подъезда.
– Это чья же коляска? – спросила Соня, высунувшись в окно кареты.
– А вы разве не знали, барышня? – отвечала горничная. – Князь раненый: он у нас ночевал и тоже с нами едут.
– Да кто это? Как фамилия?
– Самый наш жених бывший, князь Болконский! – вздыхая, отвечала горничная. – Говорят, при смерти.
Соня выскочила из кареты и побежала к графине. Графиня, уже одетая по дорожному, в шали и шляпе, усталая, ходила по гостиной, ожидая домашних, с тем чтобы посидеть с закрытыми дверями и помолиться перед отъездом. Наташи не было в комнате.
– Maman, – сказала Соня, – князь Андрей здесь, раненый, при смерти. Он едет с нами.
Графиня испуганно открыла глаза и, схватив за руку Соню, оглянулась.
– Наташа? – проговорила она.
И для Сони и для графини известие это имело в первую минуту только одно значение. Они знали свою Наташу, и ужас о том, что будет с нею при этом известии, заглушал для них всякое сочувствие к человеку, которого они обе любили.
– Наташа не знает еще; но он едет с нами, – сказала Соня.
– Ты говоришь, при смерти?
Соня кивнула головой.
Графиня обняла Соню и заплакала.
«Пути господни неисповедимы!» – думала она, чувствуя, что во всем, что делалось теперь, начинала выступать скрывавшаяся прежде от взгляда людей всемогущая рука.
– Ну, мама, все готово. О чем вы?.. – спросила с оживленным лицом Наташа, вбегая в комнату.
– Ни о чем, – сказала графиня. – Готово, так поедем. – И графиня нагнулась к своему ридикюлю, чтобы скрыть расстроенное лицо. Соня обняла Наташу и поцеловала ее.
Наташа вопросительно взглянула на нее.
– Что ты? Что такое случилось?
– Ничего… Нет…
– Очень дурное для меня?.. Что такое? – спрашивала чуткая Наташа.
Соня вздохнула и ничего не ответила. Граф, Петя, m me Schoss, Мавра Кузминишна, Васильич вошли в гостиную, и, затворив двери, все сели и молча, не глядя друг на друга, посидели несколько секунд.
Граф первый встал и, громко вздохнув, стал креститься на образ. Все сделали то же. Потом граф стал обнимать Мавру Кузминишну и Васильича, которые оставались в Москве, и, в то время как они ловили его руку и целовали его в плечо, слегка трепал их по спине, приговаривая что то неясное, ласково успокоительное. Графиня ушла в образную, и Соня нашла ее там на коленях перед разрозненно по стене остававшимися образами. (Самые дорогие по семейным преданиям образа везлись с собою.)
На крыльце и на дворе уезжавшие люди с кинжалами и саблями, которыми их вооружил Петя, с заправленными панталонами в сапоги и туго перепоясанные ремнями и кушаками, прощались с теми, которые оставались.
Как и всегда при отъездах, многое было забыто и не так уложено, и довольно долго два гайдука стояли с обеих сторон отворенной дверцы и ступенек кареты, готовясь подсадить графиню, в то время как бегали девушки с подушками, узелками из дому в кареты, и коляску, и бричку, и обратно.
– Век свой все перезабудут! – говорила графиня. – Ведь ты знаешь, что я не могу так сидеть. – И Дуняша, стиснув зубы и не отвечая, с выражением упрека на лице, бросилась в карету переделывать сиденье.
– Ах, народ этот! – говорил граф, покачивая головой.
Старый кучер Ефим, с которым одним только решалась ездить графиня, сидя высоко на своих козлах, даже не оглядывался на то, что делалось позади его. Он тридцатилетним опытом знал, что не скоро еще ему скажут «с богом!» и что когда скажут, то еще два раза остановят его и пошлют за забытыми вещами, и уже после этого еще раз остановят, и графиня сама высунется к нему в окно и попросит его Христом богом ехать осторожнее на спусках. Он знал это и потому терпеливее своих лошадей (в особенности левого рыжего – Сокола, который бил ногой и, пережевывая, перебирал удила) ожидал того, что будет. Наконец все уселись; ступеньки собрались и закинулись в карету, дверка захлопнулась, послали за шкатулкой, графиня высунулась и сказала, что должно. Тогда Ефим медленно снял шляпу с своей головы и стал креститься. Форейтор и все люди сделали то же.
– С богом! – сказал Ефим, надев шляпу. – Вытягивай! – Форейтор тронул. Правый дышловой влег в хомут, хрустнули высокие рессоры, и качнулся кузов. Лакей на ходу вскочил на козлы. Встряхнуло карету при выезде со двора на тряскую мостовую, так же встряхнуло другие экипажи, и поезд тронулся вверх по улице. В каретах, коляске и бричке все крестились на церковь, которая была напротив. Остававшиеся в Москве люди шли по обоим бокам экипажей, провожая их.
Наташа редко испытывала столь радостное чувство, как то, которое она испытывала теперь, сидя в карете подле графини и глядя на медленно подвигавшиеся мимо нее стены оставляемой, встревоженной Москвы. Она изредка высовывалась в окно кареты и глядела назад и вперед на длинный поезд раненых, предшествующий им. Почти впереди всех виднелся ей закрытый верх коляски князя Андрея. Она не знала, кто был в ней, и всякий раз, соображая область своего обоза, отыскивала глазами эту коляску. Она знала, что она была впереди всех.
В Кудрине, из Никитской, от Пресни, от Подновинского съехалось несколько таких же поездов, как был поезд Ростовых, и по Садовой уже в два ряда ехали экипажи и подводы.
Объезжая Сухареву башню, Наташа, любопытно и быстро осматривавшая народ, едущий и идущий, вдруг радостно и удивленно вскрикнула:
– Батюшки! Мама, Соня, посмотрите, это он!
– Кто? Кто?
– Смотрите, ей богу, Безухов! – говорила Наташа, высовываясь в окно кареты и глядя на высокого толстого человека в кучерском кафтане, очевидно, наряженного барина по походке и осанке, который рядом с желтым безбородым старичком в фризовой шинели подошел под арку Сухаревой башни.
– Ей богу, Безухов, в кафтане, с каким то старым мальчиком! Ей богу, – говорила Наташа, – смотрите, смотрите!
– Да нет, это не он. Можно ли, такие глупости.
– Мама, – кричала Наташа, – я вам голову дам на отсечение, что это он! Я вас уверяю. Постой, постой! – кричала она кучеру; но кучер не мог остановиться, потому что из Мещанской выехали еще подводы и экипажи, и на Ростовых кричали, чтоб они трогались и не задерживали других.
Действительно, хотя уже гораздо дальше, чем прежде, все Ростовы увидали Пьера или человека, необыкновенно похожего на Пьера, в кучерском кафтане, шедшего по улице с нагнутой головой и серьезным лицом, подле маленького безбородого старичка, имевшего вид лакея. Старичок этот заметил высунувшееся на него лицо из кареты и, почтительно дотронувшись до локтя Пьера, что то сказал ему, указывая на карету. Пьер долго не мог понять того, что он говорил; так он, видимо, погружен был в свои мысли. Наконец, когда он понял его, посмотрел по указанию и, узнав Наташу, в ту же секунду отдаваясь первому впечатлению, быстро направился к карете. Но, пройдя шагов десять, он, видимо, вспомнив что то, остановился.
Высунувшееся из кареты лицо Наташи сияло насмешливою ласкою.
– Петр Кирилыч, идите же! Ведь мы узнали! Это удивительно! – кричала она, протягивая ему руку. – Как это вы? Зачем вы так?
Пьер взял протянутую руку и на ходу (так как карета. продолжала двигаться) неловко поцеловал ее.
– Что с вами, граф? – спросила удивленным и соболезнующим голосом графиня.
– Что? Что? Зачем? Не спрашивайте у меня, – сказал Пьер и оглянулся на Наташу, сияющий, радостный взгляд которой (он чувствовал это, не глядя на нее) обдавал его своей прелестью.
– Что же вы, или в Москве остаетесь? – Пьер помолчал.
– В Москве? – сказал он вопросительно. – Да, в Москве. Прощайте.
– Ах, желала бы я быть мужчиной, я бы непременно осталась с вами. Ах, как это хорошо! – сказала Наташа. – Мама, позвольте, я останусь. – Пьер рассеянно посмотрел на Наташу и что то хотел сказать, но графиня перебила его:
– Вы были на сражении, мы слышали?
– Да, я был, – отвечал Пьер. – Завтра будет опять сражение… – начал было он, но Наташа перебила его:
– Да что же с вами, граф? Вы на себя не похожи…
– Ах, не спрашивайте, не спрашивайте меня, я ничего сам не знаю. Завтра… Да нет! Прощайте, прощайте, – проговорил он, – ужасное время! – И, отстав от кареты, он отошел на тротуар.
Наташа долго еще высовывалась из окна, сияя на него ласковой и немного насмешливой, радостной улыбкой.
Пьер, со времени исчезновения своего из дома, ужа второй день жил на пустой квартире покойного Баздеева. Вот как это случилось.
Проснувшись на другой день после своего возвращения в Москву и свидания с графом Растопчиным, Пьер долго не мог понять того, где он находился и чего от него хотели. Когда ему, между именами прочих лиц, дожидавшихся его в приемной, доложили, что его дожидается еще француз, привезший письмо от графини Елены Васильевны, на него нашло вдруг то чувство спутанности и безнадежности, которому он способен был поддаваться. Ему вдруг представилось, что все теперь кончено, все смешалось, все разрушилось, что нет ни правого, ни виноватого, что впереди ничего не будет и что выхода из этого положения нет никакого. Он, неестественно улыбаясь и что то бормоча, то садился на диван в беспомощной позе, то вставал, подходил к двери и заглядывал в щелку в приемную, то, махая руками, возвращался назад я брался за книгу. Дворецкий в другой раз пришел доложить Пьеру, что француз, привезший от графини письмо, очень желает видеть его хоть на минутку и что приходили от вдовы И. А. Баздеева просить принять книги, так как сама г жа Баздеева уехала в деревню.
– Ах, да, сейчас, подожди… Или нет… да нет, поди скажи, что сейчас приду, – сказал Пьер дворецкому.
Но как только вышел дворецкий, Пьер взял шляпу, лежавшую на столе, и вышел в заднюю дверь из кабинета. В коридоре никого не было. Пьер прошел во всю длину коридора до лестницы и, морщась и растирая лоб обеими руками, спустился до первой площадки. Швейцар стоял у парадной двери. С площадки, на которую спустился Пьер, другая лестница вела к заднему ходу. Пьер пошел по ней и вышел во двор. Никто не видал его. Но на улице, как только он вышел в ворота, кучера, стоявшие с экипажами, и дворник увидали барина и сняли перед ним шапки. Почувствовав на себя устремленные взгляды, Пьер поступил как страус, который прячет голову в куст, с тем чтобы его не видали; он опустил голову и, прибавив шагу, пошел по улице.