Парламентские выборы в Индии (2014)

← 2009   2019 →
Парламентские выборы в Индии

7 апреля — 12 мая 2014
Явка избирателей:	66.4 %
Кандидат:	Рахул Ганди	Нарендра Моди
Партия:	Индийский национальный конгресс	Бхаратия джаната парти
Коалиция:	Объединённый прогрессивный альянс	Национально-демократический альянс
Избирательный округ главы:	Аметхи	Вадодара, Варанаси
Прошлый результат:	37.22%	24.63%
Прошлое число мест:	262	159
Даты выборов в регионах Индии

Парламентские выборы в Индии прошли с 7 апреля по 12 мая 2014 года, избраны 543 депутата Лок сабхи 16 созыва.

Контекст

По оценкам экспертов, экономика Индии вступила в критический период. Рост ВВП страны в 2013 году составил 4,9 % вместо намеченных в текущем 12-м пятилетнем плане 8—9 % в год. А к апрелю 2014 года возможно дальнейшее падение темпов роста до 4,5 или 4,7 %. Эти цифры рассматриваются как «катастрофические» для страны и для правящей коалиции, в состав которой входит Индийский национальный конгресс. Особое недовольство массовых слоев населения и нижней части среднего класса вызывает продолжающийся рост цен на товары массового спроса, а также на топливно-энергетические продукты (в частности, бензин). До проведения выборов заморожено сотрудничество Индии с другими странами: с 15 февраля был введен запрет на подписание каких-либо контрактов в военно-технической сфере, так как неизвестно каким будет новое правительство. В частности, правительство Индии отказалось подписывать контракт с французской компанией Dassault Aviation на поставку истребителей Rafale. 20 февраля Раджья сабха приняла законопроект о выделении в отдельный, 29 области Телангана южного штата Андхра-Прадеш с целью заручиться поддержкой избирателей.

Общей социально-экономической неустойчивости в стране соответствует неопределенность как в основных соперниках на выборах — Индийском национальном конгрессе (ИНК) и Бхаратия джаната парти (БДП), так и в региональных партиях. В условиях экономической нестабильности ИНК не сможет привлечь молодёжь, к тому же партия подвергается серьёзной критике из-за коррупционных скандалов. На состоявшихся в декабре 2013 года выборах в законодательные собрания четырёх ключевых штатов — Дели, Мадхья-Прадеш, Раджастхан и Чхаттисгарх, ИНК везде уступила БДП с абсолютным большинством. Из-за всего этого некоторые политические аналитики предсказывают Конгрессу довольно слабую поддержку в 25 или 26 %, не более. Диверсификация партийно-политической системы Индии привела к «исчезновению» партии, способной в одиночку возглавить правительство, что делает коалиционную модель управления единственно возможной. В то же время практически все партнеры и ИНК, и БДП по коалициям находятся в состоянии внутреннего кризиса. Также в кризисе и третий фронт — левые и коммунистические партии. Также в борьбе за голоса частвует «Аам Аадми Парти» («Партия простого человека») во главе с Арвиндом Кердживалом под знаменем искоренения коррупции.

Лидер БДП Нарендра Моди является противоречивой фигурой — с одной стороны, о нём пишут как о борце с коррупцией и его реформы в Гуджарате называют «экономическим чудом», с другой — его критиковали за неспособность предотвратить массовые столкновения между мусульманами и приверженцами индуизма в штате в 2002 году. А руководитель ИНК Соня Ганди заявила, что её сын и вице-президент партии Рахул Ганди возглавит кампанию партии на выборах, но не будет до них объявлен кандидатом на пост премьера.

В дополнение ко всему этому, действующий премьер-министр Индии Манмохан Сингх не выставил свою кандидатуру и объявил об уходе в отставку при любом исходе выборов. Сингх считает Рахула Ганди лучшим кандидатом на свой пост, а избрание Моди назвал «катастрофой» для Индии.

О своём намерении бойкотировать выборы объявили беженцы-мусульмане в округе Музаффарнагар штата Уттар-Прадеш, после того как в сентябре прошлого года в Музаффарнагаре произошли беспорядки, в ходе которых было убито свыше полусотни мусульман, а 70 тысяч были вынуждены бежать из родных мест.

23 марта полиция Индии сообщила об аресте четырёх боевиков-исламистов, подозреваемых в подготовке нападений накануне выборов. Среди арестованных — Зиаур Рахман, гражданин Пакистана, один из руководителей группировки «Индийские моджахеды», осуществившей за последние годы несколько взрывов и нападений, в том числе на участников Бхаратия джаната парти в октябре 2013 года, в результате чего погибло шесть человек.

По результатам опросов общественного мнения лидирует Бхаратия джаната парти, однако такой поддержки не хватит для полноценного большинства. В преддверии выборов зарубежные инвесторы купили в 2014 году акций на 4.46 млрд долларов и облигаций на 5.8 млрд долларов. 3 апреля индийские акции выросли до рекордных показателей, а днем ранее рупия поднялась до 8-месячного максимума.

Голосование

Голосование проходило с 7 апреля по 12 мая 2014 года в девять фаз по всем штатам и избирательным округам Индии:

Дата	Штаты	Избирательные округа
7 апреля	Ассам, Трипура	6
9 апреля	Аруначал-Прадеш, Манипур, Мегхалая, Мизорам, Нагаланд	7
10 апреля	Бихар, Чхаттисгарх, Хариана, Джамму и Кашмир, Джаркханд, Керала, Мадхья-Прадеш, Махараштра, Одиша, Уттар-Прадеш, Андаманские и Никобарские острова, Чандигарх, Лакшадвип, Дели	92
12 апреля	Ассам, Гоа, Сикким, Трипура	5
17 апреля	Бихар, Чхаттисгарх, Джамму и Кашмир, Джаркханд, Карнатака, Мадхья-Прадеш, Махараштра, Манипур, Одиша, Раджастан, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия	142
24 апреля	Ассам, Бихар, Чхаттисгарх, Джамму и Кашмир, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Махараштра, Раджастан, Тамилнад, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия, Пудучерри	117
30 апреля	Андхра-Прадеш, Бихар, Гуджарат, Джамму и Кашмир, Пунджаб, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия, Дадра и Нагар-Хавели, Даман и Диу	89
7 мая	Андхра-Прадеш, Бихар, Химачал-Прадеш, Джамму и Кашмир, Уттар-Прадеш, Уттаракханд, Западная Бенгалия	64
12 мая	Бихар, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия	41

Для того, чтобы неграмотные избиратели смогли проголосовать будут использованы бюллетени с графической символикой. Впервые можно будет проголосовать «против всех» (в условиях мажоритарной системы относительного большинства, когда кандидат, получивший всего 10 процентов голосов, может пройти в парламент, это может стать решающим фактором). Подсчет голосов будет проводиться 16 мая, ожидается, что результаты объявят в тот же день. Право голоса имеют примерно 814 миллионов человек. Общее число избирательных участков составляет около 930 тысяч. Срок полномочий депутатов нынешнего созыва Лок сабхи заканчивается 1 июня, новый состав должен быть сформирован до 31 мая. Для самостоятельного формирования правительства необходимо получить 272 места.

7 апреля на выборах в Ассаме и Трипуре открылись 8588 избирательных участков. Явка составила 84 % и 72,5 % соответственно. Общее число избирателей превышает 6,4 млн человек, в том числе, 3,1 млн женщин. Всего в выборах в этих двух штатах принимают участие 51 кандидат из более чем 10 партий.

7 апреля Индийская народная партия и Левый демократический фронт обратились в Избирательную комиссию Индии с требованием проверить государственного министра развития людских ресурсов Схаши Тхарура на предмет подкупа христианских священников с целью получить голоса исповедующих эту религию избирателей. По некоторым данным, Тхарур, избирающийся от штата Керала, собрал в своём доме 70 священников и выступил перед ними. После встречи им раздали от тысячи до полутора тысяч рупий (15-25 долларов).

8 апреля в ходе перестрелки с боевиками исламистской террористической организации «Лашкар-е-Тайба» на севере штата Кашмир в округе Купвара погибли двое полицейских и младший офицер армии. Семь человек получили ранения. Были уничтожены двое нападавших. Совместный отряд полиции и армии выдвинулся в этот район после получения сведений о присутствии в нём боевиков и был атакован в ночь с 7 на 8 апреля. Бой закончился лишь в середине дня.

9 апреля на выборах в штатах Нагаленд, Манипур, Мегхалая, Аруначал-Прадеш в среднем явка составила 70 %. Самая низкая явка в Аруначал-Прадеше — не более 55 %. В Нагаленде, Манипуре и Мегхалае отдали свои голоса 81,47, 80 и 71 % от общего числа избирателей соответственно. Выборы в Мизораме были перенесены на 11 апреля из-за забастовок, которые в преддверии голосования прошли по всему штату.

10 апреля на выборах в Дели безопасность обеспечивали около 50 тысяч полицейских. В Дели на избирательный участок пришёл вице-президент Индийского национального конгресса Рахул Ганди. В голосовании приняли участие более 110 миллионов избирателей, а высокая явка отмечена в Дели, Бихаре, Керале и Уттар-Прадеше. В результате взрыва мины до открытия избирательных участков в округе Джамуи погибли двое военнослужащих и трое получили ранения. Ответственность за это полиция возложила на повстанцев-маоистов. Особое внимание привлекли выборы в штате Уттар-Прадеш, потому что их результаты будут иметь важнейшее значение для выборов в целом, так как это самый населенный штат Индии (около 200 миллионов жителей), от него в Лок сабхе заседают 80 депутатов.

12 апреля 13 человек, преимущественно военных и чиновников, ответственных за проведение парламентских выборов, стали жертвами двух нападений в штате Чхаттисгарх, предположительно совершенных повстанцами-маоистами. В городе Биджапур в результате взрыва автобуса с сотрудниками избирательной комиссии, возвращавшимися домой после окончания голосования, погибли семь человек, ещё четверо получили ранения. В результате второй атаки, произошедшей через полчаса — обстрела боевиками кареты скорой помощи в регионе Бастар — погибло пять сотрудников местной полиции и их водитель. По какой причине солдаты ехали в карете скорой помощи, не сообщается, однако члены правительства ранее точно так же ездили в подобных автомобилях, чтобы избежать атак маоистов. Боевики-маоисты, которых в Индии также называют наксалитами, укрываются в джунглях, откуда совершают вылазки в деревни и нападают на чиновников и сотрудников правоохранительных органов. Особенно активны в штатах Бихар, Чхаттисгарх, Джаркханд, Одиша, восточной части Махараштры.

15 апреля Гудса Усенди, представитель Коммунистической партии Индии (маоистской), принес извинения за преступление и заявил, что убитые не были их врагами:

Бойцы Народно-освободительной повстанческой армии (боевое крыло партии) атаковали автобус вблизи Кутру в округе Биджапур, полагая, что в нем ехали полицейские. Это была серьезная ошибка, и мы публично приносим свои извинения.

17 апреля прошёл пятый этап выборов, в котором на место в парламенте претендовали кандидаты из 12 штатов страны.

24 апреля прошёл шестой этап выборов.

30 апреля прошёл седьмой этап выборов, с участием более 140 млн человек из девяти штатов.

7 мая прошёл восьмой этап выборов.

12 мая прошёл заключительный девятый этап выборов, в котором приняли участие жители штатов Бихар, Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия.

Результаты

16 мая Избирательная комиссия Индии начала подсчет голосов, в течение дня ожидаются результаты по всем или большинству из 543 избирательных округов. По первоначальным данным, в 23 округах уверенно лидировала оппозиционная Бхаратия джаната парти, оппозиционный Национально-демократический альянс (БДП и её союзники) лидировал в 12 округах, Объединённый прогрессивный альянс (Индийский национальный конгресс и его союзники) — в трех. По данным экзит-поллов от 12 мая, предполагается, что НДА получит от 262 до 289 мандатов из 543, а ОПА — около 100. Явка на выборах превысила 66 % — около 551 миллиона человек.

По последним данным, Бхаратия джаната парти лидирует в 276 избирательных округах, а Национальный демократический альянс — в 331. После того, как предварительный подсчет голосов показал подавляющее преимущество оппозиции, представитель Индийского национального конгресса Раджив Шукла от имени партии сказал, что «мы признаем поражение. Мы готовы перейти в оппозицию». По подсчётам, Бхаратия джаната парти может получить 277 мест в новом составе парламента, при 272 необходимых для простого большинства. А Индийский национальный конгресс — около 100 мест.

По последним данным, Национально-демократический альянс (БДП и её союзники) лидирует в 326 избирательных округах, Объединённый прогрессивный альянс (ИНК и его союзники) — в 74. Действующий премьер-министр Индии Манмохан Сингх уже поздравил Нарендру Моди с победой на выборах. В свою очередь Моди написал в Twitter: «Индия победила! Впереди хорошие дни». Лидеры Индийского национального конгресса Соня Ганди и её сын Рахул заявили, что несут личную ответственность за поражение. По предварительным данным БДП получит 339 мест в парламенте.

Объединённый прогрессивный альянс во главе с партией Индийский национальный конгресс победил только в 59 избирательных округах из 543. Бхаратия джаната парти — в 283 округах. Таким образом, получив абсолютное большинство, БДП станет первой за 30 лет партией, которая сможет сформировать правительство самостоятельно. Однако, БДП получила контроль только над Лок Сабхой. Но в верхней палате, Раджа Сабхе, у неё всего 46 мандатов из 240, а у ИНК — 68, что, дает право вето. ИНК находится у власти в 11 из 29 индийских штатов, и в двух входит в состав правящих коалиций. Из общего количества региональных депутатов 27 % принадлежат к ИНК и 21 % к БДП.

Реакция

19 мая посол России в Индии Александр Кадакин в интервью индийской газете Economic Times заявил, что после прихода к власти Нарендры Моди и его партии у отношений России и Индии появятся новые измерения и перспективы:

Моди хорошо известен в России, и мы тесно работали с ним. Не многие в Индии знают, что за последнее десятилетие он трижды посещал Россию в качестве главного министра Гуджарата. У российской Астраханской области прекрасные отношения с Гуджаратом, много бизнес-делегаций участвовали в саммите «Энергичный Гуджарат». У нас хорошие бизнес-контакты с Гуджаратом. Мы вообще не ожидаем каких-либо изменений в политике по отношению к Москве. Можете ли вы назвать другую страну, которая с такой готовностью предоставляла бы высокотехнологичную помощь в сфере гражданских атомных технологий — проект АЭС «Куданкулам», сдача в аренду атомных подводных лодок, совместное производство лучшей в мире сверхзвуковой крылатой ракеты «БраМос», — и осуществляла бы другие самые современные проекты?. У нас есть дорожная карта на совместное строительство 14-16 атомных реакторов.

Ссылки

• [ria.ru/analytics/20140407/1002842205.html Новые выборы, другая Индия]
• [www.bbc.co.uk/russian/international/2014/04/140411_india_politics_dynasties.shtml Индия: политика — дело семейное?]
• [www.bbc.co.uk/russian/international/2014/04/140412_india_afghanistan_vote.shtml Дели и Кабул: выборы, надежды и опасения]
• [www.bbc.co.uk/russian/multimedia/2014/05/140507_india_elections_gandhi.shtml Династия Ганди старается сохранить влияние]
• [www.bbc.co.uk/russian/multimedia/2014/05/140516_v_india_elections_modi.shtml Куда поведет Индию Нарендра Моди?]
• [lenta.ru/articles/2014/05/19/modi/ Анти-Ганди. Правительство «самой большой в мире демократии» сформируют индийские националисты]

Отрывок, характеризующий Парламентские выборы в Индии (2014)

– Прощай, голубчик, – гусли, всегда заслушаюсь его! – сказал старый князь, удерживая его за руку и подставляя ему для поцелуя щеку. С Ростопчиным поднялись и другие.


Княжна Марья, сидя в гостиной и слушая эти толки и пересуды стариков, ничего не понимала из того, что она слышала; она думала только о том, не замечают ли все гости враждебных отношений ее отца к ней. Она даже не заметила особенного внимания и любезностей, которые ей во всё время этого обеда оказывал Друбецкой, уже третий раз бывший в их доме.
Княжна Марья с рассеянным, вопросительным взглядом обратилась к Пьеру, который последний из гостей, с шляпой в руке и с улыбкой на лице, подошел к ней после того, как князь вышел, и они одни оставались в гостиной.
– Можно еще посидеть? – сказал он, своим толстым телом валясь в кресло подле княжны Марьи.
– Ах да, – сказала она. «Вы ничего не заметили?» сказал ее взгляд.
Пьер находился в приятном, после обеденном состоянии духа. Он глядел перед собою и тихо улыбался.
– Давно вы знаете этого молодого человека, княжна? – сказал он.
– Какого?
– Друбецкого?
– Нет, недавно…
– Что он вам нравится?
– Да, он приятный молодой человек… Отчего вы меня это спрашиваете? – сказала княжна Марья, продолжая думать о своем утреннем разговоре с отцом.
– Оттого, что я сделал наблюдение, – молодой человек обыкновенно из Петербурга приезжает в Москву в отпуск только с целью жениться на богатой невесте.
– Вы сделали это наблюденье! – сказала княжна Марья.
– Да, – продолжал Пьер с улыбкой, – и этот молодой человек теперь себя так держит, что, где есть богатые невесты, – там и он. Я как по книге читаю в нем. Он теперь в нерешительности, кого ему атаковать: вас или mademoiselle Жюли Карагин. Il est tres assidu aupres d'elle. [Он очень к ней внимателен.]
– Он ездит к ним?
– Да, очень часто. И знаете вы новую манеру ухаживать? – с веселой улыбкой сказал Пьер, видимо находясь в том веселом духе добродушной насмешки, за который он так часто в дневнике упрекал себя.
– Нет, – сказала княжна Марья.
– Теперь чтобы понравиться московским девицам – il faut etre melancolique. Et il est tres melancolique aupres de m lle Карагин, [надо быть меланхоличным. И он очень меланхоличен с m elle Карагин,] – сказал Пьер.
– Vraiment? [Право?] – сказала княжна Марья, глядя в доброе лицо Пьера и не переставая думать о своем горе. – «Мне бы легче было, думала она, ежели бы я решилась поверить кому нибудь всё, что я чувствую. И я бы желала именно Пьеру сказать всё. Он так добр и благороден. Мне бы легче стало. Он мне подал бы совет!»
– Пошли бы вы за него замуж? – спросил Пьер.
– Ах, Боже мой, граф, есть такие минуты, что я пошла бы за всякого, – вдруг неожиданно для самой себя, со слезами в голосе, сказала княжна Марья. – Ах, как тяжело бывает любить человека близкого и чувствовать, что… ничего (продолжала она дрожащим голосом), не можешь для него сделать кроме горя, когда знаешь, что не можешь этого переменить. Тогда одно – уйти, а куда мне уйти?…
– Что вы, что с вами, княжна?
Но княжна, не договорив, заплакала.
– Я не знаю, что со мной нынче. Не слушайте меня, забудьте, что я вам сказала.
Вся веселость Пьера исчезла. Он озабоченно расспрашивал княжну, просил ее высказать всё, поверить ему свое горе; но она только повторила, что просит его забыть то, что она сказала, что она не помнит, что она сказала, и что у нее нет горя, кроме того, которое он знает – горя о том, что женитьба князя Андрея угрожает поссорить отца с сыном.
– Слышали ли вы про Ростовых? – спросила она, чтобы переменить разговор. – Мне говорили, что они скоро будут. Andre я тоже жду каждый день. Я бы желала, чтоб они увиделись здесь.
– А как он смотрит теперь на это дело? – спросил Пьер, под он разумея старого князя. Княжна Марья покачала головой.
– Но что же делать? До года остается только несколько месяцев. И это не может быть. Я бы только желала избавить брата от первых минут. Я желала бы, чтобы они скорее приехали. Я надеюсь сойтись с нею. Вы их давно знаете, – сказала княжна Марья, – скажите мне, положа руку на сердце, всю истинную правду, что это за девушка и как вы находите ее? Но всю правду; потому что, вы понимаете, Андрей так много рискует, делая это против воли отца, что я бы желала знать…
Неясный инстинкт сказал Пьеру, что в этих оговорках и повторяемых просьбах сказать всю правду, выражалось недоброжелательство княжны Марьи к своей будущей невестке, что ей хотелось, чтобы Пьер не одобрил выбора князя Андрея; но Пьер сказал то, что он скорее чувствовал, чем думал.
– Я не знаю, как отвечать на ваш вопрос, – сказал он, покраснев, сам не зная от чего. – Я решительно не знаю, что это за девушка; я никак не могу анализировать ее. Она обворожительна. А отчего, я не знаю: вот всё, что можно про нее сказать. – Княжна Марья вздохнула и выражение ее лица сказало: «Да, я этого ожидала и боялась».
– Умна она? – спросила княжна Марья. Пьер задумался.
– Я думаю нет, – сказал он, – а впрочем да. Она не удостоивает быть умной… Да нет, она обворожительна, и больше ничего. – Княжна Марья опять неодобрительно покачала головой.
– Ах, я так желаю любить ее! Вы ей это скажите, ежели увидите ее прежде меня.
– Я слышал, что они на днях будут, – сказал Пьер.
Княжна Марья сообщила Пьеру свой план о том, как она, только что приедут Ростовы, сблизится с будущей невесткой и постарается приучить к ней старого князя.


Женитьба на богатой невесте в Петербурге не удалась Борису и он с этой же целью приехал в Москву. В Москве Борис находился в нерешительности между двумя самыми богатыми невестами – Жюли и княжной Марьей. Хотя княжна Марья, несмотря на свою некрасивость, и казалась ему привлекательнее Жюли, ему почему то неловко было ухаживать за Болконской. В последнее свое свиданье с ней, в именины старого князя, на все его попытки заговорить с ней о чувствах, она отвечала ему невпопад и очевидно не слушала его.
Жюли, напротив, хотя и особенным, одной ей свойственным способом, но охотно принимала его ухаживанье.
Жюли было 27 лет. После смерти своих братьев, она стала очень богата. Она была теперь совершенно некрасива; но думала, что она не только так же хороша, но еще гораздо больше привлекательна, чем была прежде. В этом заблуждении поддерживало ее то, что во первых она стала очень богатой невестой, а во вторых то, что чем старее она становилась, тем она была безопаснее для мужчин, тем свободнее было мужчинам обращаться с нею и, не принимая на себя никаких обязательств, пользоваться ее ужинами, вечерами и оживленным обществом, собиравшимся у нее. Мужчина, который десять лет назад побоялся бы ездить каждый день в дом, где была 17 ти летняя барышня, чтобы не компрометировать ее и не связать себя, теперь ездил к ней смело каждый день и обращался с ней не как с барышней невестой, а как с знакомой, не имеющей пола.
Дом Карагиных был в эту зиму в Москве самым приятным и гостеприимным домом. Кроме званых вечеров и обедов, каждый день у Карагиных собиралось большое общество, в особенности мужчин, ужинающих в 12 м часу ночи и засиживающихся до 3 го часу. Не было бала, гулянья, театра, который бы пропускала Жюли. Туалеты ее были всегда самые модные. Но, несмотря на это, Жюли казалась разочарована во всем, говорила всякому, что она не верит ни в дружбу, ни в любовь, ни в какие радости жизни, и ожидает успокоения только там . Она усвоила себе тон девушки, понесшей великое разочарованье, девушки, как будто потерявшей любимого человека или жестоко обманутой им. Хотя ничего подобного с ней не случилось, на нее смотрели, как на такую, и сама она даже верила, что она много пострадала в жизни. Эта меланхолия, не мешавшая ей веселиться, не мешала бывавшим у нее молодым людям приятно проводить время. Каждый гость, приезжая к ним, отдавал свой долг меланхолическому настроению хозяйки и потом занимался и светскими разговорами, и танцами, и умственными играми, и турнирами буриме, которые были в моде у Карагиных. Только некоторые молодые люди, в числе которых был и Борис, более углублялись в меланхолическое настроение Жюли, и с этими молодыми людьми она имела более продолжительные и уединенные разговоры о тщете всего мирского, и им открывала свои альбомы, исписанные грустными изображениями, изречениями и стихами.
Жюли была особенно ласкова к Борису: жалела о его раннем разочаровании в жизни, предлагала ему те утешения дружбы, которые она могла предложить, сама так много пострадав в жизни, и открыла ему свой альбом. Борис нарисовал ей в альбом два дерева и написал: Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. [Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию.]
В другом месте он нарисовал гробницу и написал:
«La mort est secourable et la mort est tranquille
«Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile».
[Смерть спасительна и смерть спокойна;
О! против страданий нет другого убежища.]
Жюли сказала, что это прелестно.
– II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la melancolie, [Есть что то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии,] – сказала она Борису слово в слово выписанное это место из книги.
– C'est un rayon de lumiere dans l'ombre, une nuance entre la douleur et le desespoir, qui montre la consolation possible. [Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.] – На это Борис написал ей стихи:
«Aliment de poison d'une ame trop sensible,
«Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
«Tendre melancolie, ah, viens me consoler,
«Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
«Et mele une douceur secrete
«A ces pleurs, que je sens couler».
[Ядовитая пища слишком чувствительной души,
Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,
Нежная меланхолия, о, приди, меня утешить,
Приди, утиши муки моего мрачного уединения
И присоедини тайную сладость
К этим слезам, которых я чувствую течение.]
Жюли играла Борису нa арфе самые печальные ноктюрны. Борис читал ей вслух Бедную Лизу и не раз прерывал чтение от волнения, захватывающего его дыханье. Встречаясь в большом обществе, Жюли и Борис смотрели друг на друга как на единственных людей в мире равнодушных, понимавших один другого.
Анна Михайловна, часто ездившая к Карагиным, составляя партию матери, между тем наводила верные справки о том, что отдавалось за Жюли (отдавались оба пензенские именья и нижегородские леса). Анна Михайловна, с преданностью воле провидения и умилением, смотрела на утонченную печаль, которая связывала ее сына с богатой Жюли.
– Toujours charmante et melancolique, cette chere Julieie, [Она все так же прелестна и меланхолична, эта милая Жюли.] – говорила она дочери. – Борис говорит, что он отдыхает душой в вашем доме. Он так много понес разочарований и так чувствителен, – говорила она матери.
– Ах, мой друг, как я привязалась к Жюли последнее время, – говорила она сыну, – не могу тебе описать! Да и кто может не любить ее? Это такое неземное существо! Ах, Борис, Борис! – Она замолкала на минуту. – И как мне жалко ее maman, – продолжала она, – нынче она показывала мне отчеты и письма из Пензы (у них огромное имение) и она бедная всё сама одна: ее так обманывают!
Борис чуть заметно улыбался, слушая мать. Он кротко смеялся над ее простодушной хитростью, но выслушивал и иногда выспрашивал ее внимательно о пензенских и нижегородских имениях.
Жюли уже давно ожидала предложенья от своего меланхолического обожателя и готова была принять его; но какое то тайное чувство отвращения к ней, к ее страстному желанию выйти замуж, к ее ненатуральности, и чувство ужаса перед отречением от возможности настоящей любви еще останавливало Бориса. Срок его отпуска уже кончался. Целые дни и каждый божий день он проводил у Карагиных, и каждый день, рассуждая сам с собою, Борис говорил себе, что он завтра сделает предложение. Но в присутствии Жюли, глядя на ее красное лицо и подбородок, почти всегда осыпанный пудрой, на ее влажные глаза и на выражение лица, изъявлявшего всегдашнюю готовность из меланхолии тотчас же перейти к неестественному восторгу супружеского счастия, Борис не мог произнести решительного слова: несмотря на то, что он уже давно в воображении своем считал себя обладателем пензенских и нижегородских имений и распределял употребление с них доходов. Жюли видела нерешительность Бориса и иногда ей приходила мысль, что она противна ему; но тотчас же женское самообольщение представляло ей утешение, и она говорила себе, что он застенчив только от любви. Меланхолия ее однако начинала переходить в раздражительность, и не задолго перед отъездом Бориса, она предприняла решительный план. В то самое время как кончался срок отпуска Бориса, в Москве и, само собой разумеется, в гостиной Карагиных, появился Анатоль Курагин, и Жюли, неожиданно оставив меланхолию, стала очень весела и внимательна к Курагину.
– Mon cher, – сказала Анна Михайловна сыну, – je sais de bonne source que le Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie. [Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает своего сына в Москву, для того чтобы женить его на Жюли.] Я так люблю Жюли, что мне жалко бы было ее. Как ты думаешь, мой друг? – сказала Анна Михайловна.
Мысль остаться в дураках и даром потерять весь этот месяц тяжелой меланхолической службы при Жюли и видеть все расписанные уже и употребленные как следует в его воображении доходы с пензенских имений в руках другого – в особенности в руках глупого Анатоля, оскорбляла Бориса. Он поехал к Карагиным с твердым намерением сделать предложение. Жюли встретила его с веселым и беззаботным видом, небрежно рассказывала о том, как ей весело было на вчерашнем бале, и спрашивала, когда он едет. Несмотря на то, что Борис приехал с намерением говорить о своей любви и потому намеревался быть нежным, он раздражительно начал говорить о женском непостоянстве: о том, как женщины легко могут переходить от грусти к радости и что у них расположение духа зависит только от того, кто за ними ухаживает. Жюли оскорбилась и сказала, что это правда, что для женщины нужно разнообразие, что всё одно и то же надоест каждому.
– Для этого я бы советовал вам… – начал было Борис, желая сказать ей колкость; но в ту же минуту ему пришла оскорбительная мысль, что он может уехать из Москвы, не достигнув своей цели и даром потеряв свои труды (чего с ним никогда ни в чем не бывало). Он остановился в середине речи, опустил глаза, чтоб не видать ее неприятно раздраженного и нерешительного лица и сказал: – Я совсем не с тем, чтобы ссориться с вами приехал сюда. Напротив… – Он взглянул на нее, чтобы увериться, можно ли продолжать. Всё раздражение ее вдруг исчезло, и беспокойные, просящие глаза были с жадным ожиданием устремлены на него. «Я всегда могу устроиться так, чтобы редко видеть ее», подумал Борис. «А дело начато и должно быть сделано!» Он вспыхнул румянцем, поднял на нее глаза и сказал ей: – «Вы знаете мои чувства к вам!» Говорить больше не нужно было: лицо Жюли сияло торжеством и самодовольством; но она заставила Бориса сказать ей всё, что говорится в таких случаях, сказать, что он любит ее, и никогда ни одну женщину не любил более ее. Она знала, что за пензенские имения и нижегородские леса она могла требовать этого и она получила то, что требовала.
Жених с невестой, не поминая более о деревьях, обсыпающих их мраком и меланхолией, делали планы о будущем устройстве блестящего дома в Петербурге, делали визиты и приготавливали всё для блестящей свадьбы.


Граф Илья Андреич в конце января с Наташей и Соней приехал в Москву. Графиня всё была нездорова, и не могла ехать, – а нельзя было ждать ее выздоровления: князя Андрея ждали в Москву каждый день; кроме того нужно было закупать приданое, нужно было продавать подмосковную и нужно было воспользоваться присутствием старого князя в Москве, чтобы представить ему его будущую невестку. Дом Ростовых в Москве был не топлен; кроме того они приехали на короткое время, графини не было с ними, а потому Илья Андреич решился остановиться в Москве у Марьи Дмитриевны Ахросимовой, давно предлагавшей графу свое гостеприимство.
Поздно вечером четыре возка Ростовых въехали во двор Марьи Дмитриевны в старой Конюшенной. Марья Дмитриевна жила одна. Дочь свою она уже выдала замуж. Сыновья ее все были на службе.
Она держалась всё так же прямо, говорила также прямо, громко и решительно всем свое мнение, и всем своим существом как будто упрекала других людей за всякие слабости, страсти и увлечения, которых возможности она не признавала. С раннего утра в куцавейке, она занималась домашним хозяйством, потом ездила: по праздникам к обедни и от обедни в остроги и тюрьмы, где у нее бывали дела, о которых она никому не говорила, а по будням, одевшись, дома принимала просителей разных сословий, которые каждый день приходили к ней, и потом обедала; за обедом сытным и вкусным всегда бывало человека три четыре гостей, после обеда делала партию в бостон; на ночь заставляла себе читать газеты и новые книги, а сама вязала. Редко она делала исключения для выездов, и ежели выезжала, то ездила только к самым важным лицам в городе.
Она еще не ложилась, когда приехали Ростовы, и в передней завизжала дверь на блоке, пропуская входивших с холода Ростовых и их прислугу. Марья Дмитриевна, с очками спущенными на нос, закинув назад голову, стояла в дверях залы и с строгим, сердитым видом смотрела на входящих. Можно бы было подумать, что она озлоблена против приезжих и сейчас выгонит их, ежели бы она не отдавала в это время заботливых приказаний людям о том, как разместить гостей и их вещи.
– Графские? – сюда неси, говорила она, указывая на чемоданы и ни с кем не здороваясь. – Барышни, сюда налево. Ну, вы что лебезите! – крикнула она на девок. – Самовар чтобы согреть! – Пополнела, похорошела, – проговорила она, притянув к себе за капор разрумянившуюся с мороза Наташу. – Фу, холодная! Да раздевайся же скорее, – крикнула она на графа, хотевшего подойти к ее руке. – Замерз, небось. Рому к чаю подать! Сонюшка, bonjour, – сказала она Соне, этим французским приветствием оттеняя свое слегка презрительное и ласковое отношение к Соне.
Когда все, раздевшись и оправившись с дороги, пришли к чаю, Марья Дмитриевна по порядку перецеловала всех.
– Душой рада, что приехали и что у меня остановились, – говорила она. – Давно пора, – сказала она, значительно взглянув на Наташу… – старик здесь и сына ждут со дня на день. Надо, надо с ним познакомиться. Ну да об этом после поговорим, – прибавила она, оглянув Соню взглядом, показывавшим, что она при ней не желает говорить об этом. – Теперь слушай, – обратилась она к графу, – завтра что же тебе надо? За кем пошлешь? Шиншина? – она загнула один палец; – плаксу Анну Михайловну? – два. Она здесь с сыном. Женится сын то! Потом Безухова чтоль? И он здесь с женой. Он от нее убежал, а она за ним прискакала. Он обедал у меня в середу. Ну, а их – она указала на барышень – завтра свожу к Иверской, а потом и к Обер Шельме заедем. Ведь, небось, всё новое делать будете? С меня не берите, нынче рукава, вот что! Намедни княжна Ирина Васильевна молодая ко мне приехала: страх глядеть, точно два боченка на руки надела. Ведь нынче, что день – новая мода. Да у тебя то у самого какие дела? – обратилась она строго к графу.
– Всё вдруг подошло, – отвечал граф. – Тряпки покупать, а тут еще покупатель на подмосковную и на дом. Уж ежели милость ваша будет, я времечко выберу, съезжу в Маринское на денек, вам девчат моих прикину.
– Хорошо, хорошо, у меня целы будут. У меня как в Опекунском совете. Я их и вывезу куда надо, и побраню, и поласкаю, – сказала Марья Дмитриевна, дотрогиваясь большой рукой до щеки любимицы и крестницы своей Наташи.
На другой день утром Марья Дмитриевна свозила барышень к Иверской и к m me Обер Шальме, которая так боялась Марьи Дмитриевны, что всегда в убыток уступала ей наряды, только бы поскорее выжить ее от себя. Марья Дмитриевна заказала почти всё приданое. Вернувшись она выгнала всех кроме Наташи из комнаты и подозвала свою любимицу к своему креслу.
– Ну теперь поговорим. Поздравляю тебя с женишком. Подцепила молодца! Я рада за тебя; и его с таких лет знаю (она указала на аршин от земли). – Наташа радостно краснела. – Я его люблю и всю семью его. Теперь слушай. Ты ведь знаешь, старик князь Николай очень не желал, чтоб сын женился. Нравный старик! Оно, разумеется, князь Андрей не дитя, и без него обойдется, да против воли в семью входить нехорошо. Надо мирно, любовно. Ты умница, сумеешь обойтись как надо. Ты добренько и умненько обойдись. Вот всё и хорошо будет.
Наташа молчала, как думала Марья Дмитриевна от застенчивости, но в сущности Наташе было неприятно, что вмешивались в ее дело любви князя Андрея, которое представлялось ей таким особенным от всех людских дел, что никто, по ее понятиям, не мог понимать его. Она любила и знала одного князя Андрея, он любил ее и должен был приехать на днях и взять ее. Больше ей ничего не нужно было.
– Ты видишь ли, я его давно знаю, и Машеньку, твою золовку, люблю. Золовки – колотовки, ну а уж эта мухи не обидит. Она меня просила ее с тобой свести. Ты завтра с отцом к ней поедешь, да приласкайся хорошенько: ты моложе ее. Как твой то приедет, а уж ты и с сестрой и с отцом знакома, и тебя полюбили. Так или нет? Ведь лучше будет?
– Лучше, – неохотно отвечала Наташа.


На другой день, по совету Марьи Дмитриевны, граф Илья Андреич поехал с Наташей к князю Николаю Андреичу. Граф с невеселым духом собирался на этот визит: в душе ему было страшно. Последнее свидание во время ополчения, когда граф в ответ на свое приглашение к обеду выслушал горячий выговор за недоставление людей, было памятно графу Илье Андреичу. Наташа, одевшись в свое лучшее платье, была напротив в самом веселом расположении духа. «Не может быть, чтобы они не полюбили меня, думала она: меня все всегда любили. И я так готова сделать для них всё, что они пожелают, так готова полюбить его – за то, что он отец, а ее за то, что она сестра, что не за что им не полюбить меня!»
Они подъехали к старому, мрачному дому на Вздвиженке и вошли в сени.
– Ну, Господи благослови, – проговорил граф, полу шутя, полу серьезно; но Наташа заметила, что отец ее заторопился, входя в переднюю, и робко, тихо спросил, дома ли князь и княжна. После доклада о их приезде между прислугой князя произошло смятение. Лакей, побежавший докладывать о них, был остановлен другим лакеем в зале и они шептали о чем то. В залу выбежала горничная девушка, и торопливо тоже говорила что то, упоминая о княжне. Наконец один старый, с сердитым видом лакей вышел и доложил Ростовым, что князь принять не может, а княжна просит к себе. Первая навстречу гостям вышла m lle Bourienne. Она особенно учтиво встретила отца с дочерью и проводила их к княжне. Княжна с взволнованным, испуганным и покрытым красными пятнами лицом выбежала, тяжело ступая, навстречу к гостям, и тщетно пытаясь казаться свободной и радушной. Наташа с первого взгляда не понравилась княжне Марье. Она ей показалась слишком нарядной, легкомысленно веселой и тщеславной. Княжна Марья не знала, что прежде, чем она увидала свою будущую невестку, она уже была дурно расположена к ней по невольной зависти к ее красоте, молодости и счастию и по ревности к любви своего брата. Кроме этого непреодолимого чувства антипатии к ней, княжна Марья в эту минуту была взволнована еще тем, что при докладе о приезде Ростовых, князь закричал, что ему их не нужно, что пусть княжна Марья принимает, если хочет, а чтоб к нему их не пускали. Княжна Марья решилась принять Ростовых, но всякую минуту боялась, как бы князь не сделал какую нибудь выходку, так как он казался очень взволнованным приездом Ростовых.