Тарабини, Патрисия

Патрисия Тарабини
Гражданство	Аргентина Аргентина
Место проживания	Тандиль, Аргентина
Дата рождения	6 августа 1968(1968-08-06) (55 лет)
Место рождения	Ла-Плата, Аргентина
Рост	165 см
Вес	61 кг
Начало карьеры	1986
Завершение карьеры	2004
Рабочая рука	правая
Призовые, долл.	1 541 551
Одиночный разряд
Матчей в/п	147—143
Титулов	3 ITF
Наивысшая позиция	29 (9 мая 1988 года)
Турниры серии Большого шлема
Австралия	2-й круг (1991, 1994, 1995)
Франция	3-й круг (1990)
Уимблдон	2-й круг (1994)
США	3-й круг (1987, 1989)
Парный разряд
Матчей в/п	449—347
Титулов	15 WTA, 6 ITF
Наивысшая позиция	12 (17 августа 1998 года)
Турниры серии Большого шлема
Австралия	1/2 финала (1998)
Франция	1/2 финала (1993)
Уимблдон	1/4 финала (1995)
США	1/4 финала (1993, 1995, 1997, 2000)
Международные медали Олимпийские игры Бронза Афины 2004 парный разряд Панамериканские игры Золото Мар-дель-Плата 1995 парный разряд
Завершила выступления

Патрисия Тарабини (исп. Patricia Tarabini; р. 6 августа 1968, Ла-Плата) — аргентинская профессиональная теннисистка, специалист по игре в парах. Победительница Открытого чемпионата Франции 1996 года в смешанном парном разряде, победительница Панамериканских игр 1995 года и бронзовый призёр Олимпийских игр 2004 года в женском парном разряде.

Спортивная карьера

Начало карьеры

В 1983 году Патрисия Тарабини заявила о себе, переиграв в финале юниорского чемпионата Аргентины Габриэлу Сабатини. В 1985 году после победы в Trofeo Bonfiglio — юниорском аналоге Открытого чемпионата Италии — в одиночном разряде и в Открытом чемпионате Франции среди девушек в паре с Мар Перес-Рольдан она занимала третью строчку в рейтинге Международной федерации тенниса (ITF) среди девушек в одиночном разряде и первую — в парном. В этом же году она начала регулярно участвовать во взрослых теннисных турнирах ITF, выиграв уже первые два турнира в парах (оба с Перес-Рольдан) и четвёртый такой турнир в одиночном разряде. 1986 год она начала с двух выигранных турниров ITF в одиночном разряде перед тем, как преодолеть квалификационный отбор и первый круг на Открытом чемпионате Франции (где она также стала чемпионкой среди девушек в одиночном разряде) и побывать до конца года в полу- и четвертьфинале двух турниров WTA. В этом году она впервые была приглашена в сборную Аргентины в Кубке Федерации, но на корте так и не появилась

В 1987 году Тарабини уже участвовала только в турнирах WTA. Её лучшими результатами стали финал Открытого чемпионата Швеции в паре с Сандрой Чеккини и полуфинал Открытого чемпионата ФРГ в одиночном разряде. На следующий год она добилась победы над шестой ракеткой мира Мануэлой Малеевой в четвертьфинале турнира в Тампе (Флорида, США) и к середине мая вошла в число 30 лучших теннисисток мира, закончив сезон на 37-м месте в рейтинге.

Уже с 1989 года, однако, становится заметно, что Тарабини более успешно выступает в парах, чем в одиночном разряде. На два выхода в финал турниров WTA в одиночном разряде в этом году у неё пришлось четыре титула в парах, три из которых она завоевала с Чеккини, а четвёртый со своей соотечественницей Мерседес Пас. К концу сезона Тарабини уже входила в число лучших теннисисток мира в парном разряде. Тем не менее в сборной Аргентины её ещё использовали как игрока в одиночном разряде; она провела свои первые матчи за сборную в матчах с филиппинками и болгарками. В 1990 году она по-прежнему активно выступала как в парах (три финала, из которых одна победа с Чеккини), так и в одиночном разряде (один финал, по пути к которому она обыграла Чеккини, на тот момент бывшую 22-й в мировом рейтинге).

В 1991 году Тарабини дважды побывала в финале турниров WTA в парном разряде, победив в Байонне с Натали Тозья после выигрыша у пар, посеянных под первым и вторым номерами. Но в одиночном её результаты не были столь высокими: в 14 турнирах она выиграла только 9 матчей, проиграв 13 (на турнире в Гамбурге она отказалась от игры в третьем круге). На следующий год она приняла участие в десяти турнирах в одиночном разряде, не поднявшись выше четвертьфинала, а в парах выиграла с Чеккини один турнир, как и за год до этого, победив обе пары, посеянные под первыми номерами. Тарабини также участвовала в Олимпиаде в Барселоне, проиграв в одиночном разряде во втором круге будущей чемпионке Дженнифер Каприати, а в паре с Мерседес Пас — в четвертьфинале Наталье Зверевой и Лейле Месхи.

1993 год был ознаменован для Тарабини дальнейшим прогрессом в игре в парах. В Будапеште она впервые за карьеру дошла до финала турнира WTA III категории, а два турнира более низкого уровня выиграла, но главных успехов добилась в турнирах Большого шлема. Она дошла сначала до полуфинала Открытого чемпионата Франции (где они с Чеккини победили три посеянных пары перед тем, как уступить первой паре мира — Зверевой и Джиджи Фернандес, для которых этот турнир стал уже пятым выигранным турниром Большого шлема подряд), а затем до четвертьфинала Открытого чемпионата США (где они победили пятую пару турнира, а затем снова проиграли Зверевой и Фернандес). Достаточно хорошо она выступала и в одиночном разряде, где дважды выходила в полуфиналы, в том числе после победы над Мануэлой Малеевой, на тот момент десятой в мире. Успешным был для неё сезон и в Кубке Федерации, где аргентинки дошли до полуфинала, а Тарабини помогла сборной взять верх в матче второго круга с болгарками, выиграв в паре с Инес Горрочатеги решающую третью игру.

Переход в пары (1994—1997)

В 1994 году в парном разряде Тарабини дважды побывала в финале, завоевав один титул. В то же время за год она провела всего 22 матча в одиночном разряде, выиграв только семь из них и не поднявшись ни в одном из турниров выше четвертьфинала. С этого момента начался её последовательный переход к игре в парах как к основному виду выступлений. В следующем году она участвовала только в восьми турнирах в одиночном разряде и выиграла лишь один матч. В парах с начала года её новой партнёршей стала испанка Кончита Мартинес, одна из ведущих теннисисток мира, с которой она дважды играла в финале — в турнирах II и I категории (Открытый чемпионат Италии), — но не сумела пополнить список титулов. Помимо двух финалов, Мартинес и Тарабини побывали в четвертьфиналах Уимблдонского турнира, по пути к которому победили пятую пару мира Мередит Макграт-Аранча Санчес, и Открытого чемпионата США. В конце года они участвовали в Chase Championships — итоговом турнире года, — но проиграли в первом же круге. С Мерседес Пас Тарабини стала чемпионкой Панамериканских игр в женском парном разряде, опередив американок и бразильянок.

В 1996 году Тарабини уже практически перестала выступать в одиночном разряде, приняв участие лишь в одном турнире ITF. В женских парах сезон у них с Мартинес тоже не сложился, а на Олимпиаде в Атланте она и Сабатини, будучи посеяны под шестым номером, проиграли уже в первом круге турнира пар. Частичной компенсацией за неудачи в женских парах стала победа на Открытом чемпионате Франции в смешанном парном разряде. Партнёром Тарабини на этом турнире был её соотечественник Хавьер Франа, и вместе они последовательно победили вторую, восьмую и третью пары турнира перед тем, как в финале обыграть такую же несеяную пару — Николь Арендт и Люка Дженсена.

Путь Патрисии Тарабини и Хавьера Франы к победе в Открытом чемпионате Франции 1996 года

Этап	Соперники	Посев	Счёт
1-й круг	Ива Майоли / Мерфи Дженсен		6-4, 7-5
2-й круг	Ирина Спырля / Грег ван Эмбург	14	4-6, 6-4, 8-6
3-й круг	Джиджи Фернандес / Цирил Сук	2	5-7, 6-3, 10-8
1/4 финала	Катрина Адамс / Либор Пимек	8	6-4, 2-6, 6-3
1/2 финала	Манон Боллеграф / Рик Лич	3	6-2, 7-62
Финал	Николь Арендт / Люк Дженсен		6-2, 6-2

В 1997 году Мартинес и Тарабини трижды играли в четвертьфиналах турниров Большого шлема — на Открытом чемпионате Австралии, во Франции и в США, причём во Франции им удалось обыграть посеянных вторыми Линдсей Дэвенпорт и Яну Новотну. Помимо этого, они дважды играли в финалах престижных турниров в Риме и Станфорде и к концу сезона вторично обеспечили себе право на участие в финальном турнире года, где, однако, как и два года назад, уступили в первом же круге.

Пик карьеры (1998—2000)

В 1998 году на Открытом чемпионате Австралии в паре с Мартинес Тарабини дошла до второго за карьеру полуфинала турнира Большого шлема в женских парах. В полуфинале их остановили Дэвенпорт и Зверева. В марте в Хилтон-Хед-Айленде (Южная Каролина, США) Тарабини, также с Мартинес, выиграла первый в карьере турнир WTA I категории. Позже они вышли в четвертьфинал Открытого чемпионата Франции и полуфинал турнира I категории в Монреале, после которого Тарабини поднялась на 12-ю строчку в рейтинге теннисисток в парном разряде, самую высокую за карьеру. В ноябре они в третий раз участвовали в финальном турнире года, снова потерпев поражение уже в первом круге.

1999 год стал для Тарабини первым сезоном, в котором она вообще не выступала в одиночном разряде. Начался он для неё и Мартинес с поражения в первом круге Открытого чемпионата Австралии, где они были посеяны шестыми, но позже они выиграли турнир в Амелия-Айленд, победив две первых посеянных пары, и дошли до финала на Открытом чемпионате Германии в Берлине. Ближе к концу года они выиграли ещё один турнир первой категории, Toyota Princess Cup в Токио, что обеспечило им четвёртое за пять лет выступление в итоговом турнире сезона. Там, однако, они снова выбыли из борьбы в первом же круге. На следующий год Тарабини в основном продолжала выступать с Мартинес, дойдя с ней до финала в Хилтон-Хед-Айленде и четвертьфинала на Открытых чемпионатах Франции и США (где они победили посеянных третьими Мари Пьерс и Мартину Хингис), но на отдельных турнирах она играла и с другими партнёршами: так, с нидерландкой Каролин Вис она вышла в полуфинал в Берлине.

Окончание карьеры

В начале 2001 года, после победы в Амелия-Айленде, Тарабини окончательно рассталась с Мартинес. Место испанки рядом с ней на корте в этом сезоне занимали в основном аргентинки Мария-Эмилия Салерни и Паола Суарес, с которой Тарабини сначала дошла до третьего в карьере финала Открытого чемпионата Италии, а затем победила в Вене. Тем не менее этих успехов оказалось недостаточно для попадания в итоговый турнир года. На следующий год в числе постоянно сменяющихся партнёрш Тарабини снова оказалась Мартинес, и вместе они уже в четвёртый раз в карьере Тарабини дошли до финала в Риме. Также Тарабини за год дважды играла в полуфиналах: в Берлине с Суарес и на Бали с Мартинес.

Сезон 2003 года стал для Тарабини одним из самых неудачных в карьере: не было ни одного турнира за год, где она сумела выиграть больше одного матча. Она завершила год сразу после Открытого чемпионата США и в начале 2004 года активно играла в турнирах ITF, восстанавливая форму. В апреле впервые за пять лет она вернулась в сборную, которой помогла обыграть японок, а ближе к концу месяца дошла с ещё одной аргентинкой, Жиселой Дулко, до финала турнира WTA в Варшаве. На Олимпиаде в Афинах она выступала с Суарес, к этому моменту ставшей одним из лидеров женского парного тенниса. Аргентинская пара дошла до полуфинала, а в матче за третье место победила японок Асагоэ Синобу и Ай Сугияму. После этого на пресс-конференции Тарабини сообщила, что теперь её мечта исполнилась, она страдает от болей, мешающих ей играть дальше, и намерена завершить игровую карьеру. Последним её турниром в этом сезоне стал Открытый чемпионат США. Почти через два года, в июле 2006 года, она снова вышла на корт в Сан-Диего в паре с Каролин Вис, которая также завершала выступления, но поражение в первом же круге поставило окончательную точку в её игровой карьере. Она продолжает работать в Сан-Диего в составе тренерской бригады местного университета.

Участие в финалах турниров Большого шлема

Смешанный парный разряд (1)

Результат	Год	Турнир	Партнёр	Соперники в финале	Счёт в финале
Победа	1996	Открытый чемпионат Франции	Хавьер Франа	Николь Арендт Люк Дженсен	6-2, 6-2

Участие в финалах турниров WTA за карьеру (34)

Легенда
Большой шлем (0)
Чемпионат WTA (0)
I категория (6)
II категория (5)
III категория (3)
IV категория (13)
V категория (3)
VS (1)

Одиночный разряд (3)

Поражения (3)

№	Дата	Турнир	Покрытие	Соперница в финале	Счёт в финале
1.	22 мая 1989	Страсбург, Франция	Грунт	Яна Новотна	1-6, 2-6
2.	12 дек 1989	Гуаружа, Бразилия	Хард	Федерика Хаумюллер	6-77, 4-6
3.	17 сен 1990	Париж, Франция	Грунт	Кончита Мартинес	5-7, 6-3

Парный разряд (31)

Победы (15)

№	Дата	Турнир	Покрытие	Партнёр	Соперницы в финале	Счёт в финале
1.	10 июл 1989	Аркашон, Франция	Грунт	Сандра Чеккини	Мерседес Пас Бренда Шульц	6-3, 7-65
2.	11 сен 1989	Афины, Греция	Грунт	Сандра Чеккини	Силке Майер Елена Пампулова	4-6, 6-4, 6-2
3.	18 сен 1989	Париж, Франция	Грунт	Сандра Чеккини	Катрин Сюир Натали Эрман	6-1, 6-1
4.	12 дек 1989	Открытый чемпионат Бразилии, Гуаружа	Хард	Мерседес Пас	Лусиана Корсато-Овсянка Клаудиа Шабалгойти	6-2, 6-2
5.	16 июл 1990	Оэйраш, Португалия	Грунт	Сандра Чеккини	Карин Баккум Николь Мунс-Ягерман	1-6, 6-2, 6-3
6.	23 сен 1991	Байонна, Франция	Ковёр	Натали Тозья	Рейчел Маккуиллан Катрин Танвье	6-3 отказ
7.	14 сен 1992	Париж (2)	Грунт	Сандра Чеккини	Ноэль ван Лоттум Рейчел Маккуиллан	7-5, 6-1
8.	12 июл 1993	Прага, Чехия	Грунт	Инес Горрочатеги	Каролин Вис Лаура Голарса	6-2, 6-1
9.	26 июл 1993	Сан-Марино	Грунт	Сандра Чеккини	Флоренсия Лабат Барбара Риттнер	6-3, 6-2
10.	25 июл 1994	Мариа-Ланковиц, Австрия	Грунт	Сандра Чеккини	Карина Габшудова Александра Фусаи	7-5, 7-5
11.	30 мар 1998	Хилтон-Хед-Айленд, Ю. Каролина, США	Грунт	Кончита Мартинес	Лиза Реймонд Ренне Стаббс	3-6, 6-4, 6-4
12.	5 апр 1999	Амелия-Айленд, Флорида, США	Грунт	Кончита Мартинес	Лиза Реймонд Ренне Стаббс	7–5, 0–6, 6–4
13.	20 сен 1999	Токио, Япония	Хард	Кончита Мартинес	Елена Докич Аманда Кётцер	6-75, 6-4, 6-2
14.	9 апр 2001	Амелия-Айленд (2)	Грунт	Кончита Мартинес	Мартина Навратилова Аранча Санчес-Викарио	6-4, 6-2
15.	9 июл 2001	Вена, Австрия (2)	Грунт	Паола Суарес	Ленка Немечкова Ванесса Хенке	6-4, 6-2

Поражения (16)

№	Дата	Турнир	Покрытие	Партнёр	Соперницы в финале	Счёт в финале
1.	6 июл 1987	Открытый чемпионат Швеции, Бостад	Грунт	Сандра Чеккини	Пенни Мейджер Тина Шойер-Ларсен	1-6, 2-6
2.	23 апр 1990	Открытый чемпионат Испании, Барселона	Грунт	Сабрина Голеш	Мерседес Пас Аранча Санчес-Викарио	7-66, 2-6, 1-6
3.	10 сен 1990	Открытый чемпионат Австрии, Кицбюэль	Грунт	Сандра Чеккини	Радка Зрубакова Петра Лангрова	0-6, 4-6
4.	15 июл 1991	Открытый чемпионат Австрии (2)	Грунт	Сандра Чеккини	Николь Мунс-Ягерман Беттина Фулко	5-7, 4-6
5.	18 окт 1993	Будапешт, Венгрия	Ковёр	Сандра Чеккини	Каролин Вис Инес Горрочатеги	1-6, 3-6
6.	16 мая 1994	Страсбург, Франция	Грунт	Каролин Вис	Лори Макнил Ренне Стаббс	3-6, 6-3, 2-6
7.	1 мая 1995	Гамбург, Германия	Грунт	Кончита Мартинес	Джиджи Фернандес Мартина Хингис	2-6, 3-6
8.	8 мая 1995	Открытый чемпионат Италии, Рим	Грунт	Кончита Мартинес	Наталья Зверева Джиджи Фернандес	6-3, 6-73, 4-6
9.	5 мая 1997	Открытый чемпионат Италии (2)	Грунт	Кончита Мартинес	Николь Арендт Манон Боллеграф	2-6, 4-6
10.	21 июл 1997	Станфорд, Калифорния, США	Хард	Кончита Мартинес	Линдсей Дэвенпорт Мартина Хингис	1-6, 3-6
11.	10 мая 1999	Открытый чемпионат Германии, Берлин	Грунт	Яна Новотна	Натали Тозья Александра Фусаи	3-6, 5-7
12.	18 апр 2000	Хилтон-Хед-Айленд, Ю. Каролина, США	Грунт	Кончита Мартинес	Вирхиния Руано Паскуаль Паола Суарес	5-7, 3-6
13.	14 мая 2001	Открытый чемпионат Италии (3)	Грунт	Паола Суарес	Кара Блэк Елена Лиховцева	1-6, 1-6
14.	10 сен 2001	Открытый чемпионат Бразилии, Баия	Хард	Николь Арендт	Аманда Кётцер Лори Макнил	7-68, 2-6, 4-6
15.	13 мая 2002	Открытый чемпионат Италии (4)	Грунт	Кончита Мартинес	Вирхиния Руано Паскуаль Паола Суарес	3-6, 4-6
16.	2 May 2004	Варшава, Польша	Грунт	Жисела Дулко	Франческа Скьявоне Сильвия Фарина-Элия	6-3, 2-6, 1-6

Ссылки

• [www.wtatennis.com/players/player/ Профиль на сайте WTA]  (англ.)
• [www.fedcup.com/en/players/player.aspx?id=20001522 Профиль на сайте Кубка Федерации] (англ.)

Отрывок, характеризующий Тарабини, Патрисия

Анатоль сидел, сняв камзол и подпершись руками в бока, перед столом, на угол которого он, улыбаясь, пристально и рассеянно устремил свои прекрасные большие глаза. На всю жизнь свою он смотрел как на непрерывное увеселение, которое кто то такой почему то обязался устроить для него. Так же и теперь он смотрел на свою поездку к злому старику и к богатой уродливой наследнице. Всё это могло выйти, по его предположению, очень хорошо и забавно. А отчего же не жениться, коли она очень богата? Это никогда не мешает, думал Анатоль.
Он выбрился, надушился с тщательностью и щегольством, сделавшимися его привычкою, и с прирожденным ему добродушно победительным выражением, высоко неся красивую голову, вошел в комнату к отцу. Около князя Василья хлопотали его два камердинера, одевая его; он сам оживленно оглядывался вокруг себя и весело кивнул входившему сыну, как будто он говорил: «Так, таким мне тебя и надо!»
– Нет, без шуток, батюшка, она очень уродлива? А? – спросил он, как бы продолжая разговор, не раз веденный во время путешествия.
– Полно. Глупости! Главное дело – старайся быть почтителен и благоразумен с старым князем.
– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А?
– Помни, что для тебя от этого зависит всё.
В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение.
«Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас.
Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны.
– Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло.
Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности.
– Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!]
Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье.
– Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо!
Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны.
– Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости.
Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям.
– Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.]
Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье.
– Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она.
Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц.
– Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна.
И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко.
– Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.]
– Laissez moi, laissez moi, tout ca m'est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы.
M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях.
– Vous changerez, n'est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.
Княжна Марья осталась одна. Она не исполнила желания Лизы и не только не переменила прически, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина, сильное, преобладающее и непонятно привлекательное существо, переносящее ее вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого она видела вчера у дочери кормилицы, – представлялся ей у своей собственной груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. «Но нет, это невозможно: я слишком дурна», думала она.
– Пожалуйте к чаю. Князь сейчас выйдут, – сказал из за двери голос горничной.
Она очнулась и ужаснулась тому, о чем она думала. И прежде чем итти вниз, она встала, вошла в образную и, устремив на освещенный лампадой черный лик большого образа Спасителя, простояла перед ним с сложенными несколько минут руками. В душе княжны Марьи было мучительное сомненье. Возможна ли для нее радость любви, земной любви к мужчине? В помышлениях о браке княжне Марье мечталось и семейное счастие, и дети, но главною, сильнейшею и затаенною ее мечтою была любовь земная. Чувство было тем сильнее, чем более она старалась скрывать его от других и даже от самой себя. Боже мой, – говорила она, – как мне подавить в сердце своем эти мысли дьявола? Как мне отказаться так, навсегда от злых помыслов, чтобы спокойно исполнять Твою волю? И едва она сделала этот вопрос, как Бог уже отвечал ей в ее собственном сердце: «Не желай ничего для себя; не ищи, не волнуйся, не завидуй. Будущее людей и твоя судьба должна быть неизвестна тебе; но живи так, чтобы быть готовой ко всему. Если Богу угодно будет испытать тебя в обязанностях брака, будь готова исполнить Его волю». С этой успокоительной мыслью (но всё таки с надеждой на исполнение своей запрещенной, земной мечты) княжна Марья, вздохнув, перекрестилась и сошла вниз, не думая ни о своем платье, ни о прическе, ни о том, как она войдет и что скажет. Что могло всё это значить в сравнении с предопределением Бога, без воли Которого не падет ни один волос с головы человеческой.


Когда княжна Марья взошла в комнату, князь Василий с сыном уже были в гостиной, разговаривая с маленькой княгиней и m lle Bourienne. Когда она вошла своей тяжелой походкой, ступая на пятки, мужчины и m lle Bourienne приподнялись, и маленькая княгиня, указывая на нее мужчинам, сказала: Voila Marie! [Вот Мари!] Княжна Марья видела всех и подробно видела. Она видела лицо князя Василья, на мгновенье серьезно остановившееся при виде княжны и тотчас же улыбнувшееся, и лицо маленькой княгини, читавшей с любопытством на лицах гостей впечатление, которое произведет на них Marie. Она видела и m lle Bourienne с ее лентой и красивым лицом и оживленным, как никогда, взглядом, устремленным на него; но она не могла видеть его, она видела только что то большое, яркое и прекрасное, подвинувшееся к ней, когда она вошла в комнату. Сначала к ней подошел князь Василий, и она поцеловала плешивую голову, наклонившуюся над ее рукою, и отвечала на его слова, что она, напротив, очень хорошо помнит его. Потом к ней подошел Анатоль. Она всё еще не видала его. Она только почувствовала нежную руку, твердо взявшую ее, и чуть дотронулась до белого лба, над которым были припомажены прекрасные русые волосы. Когда она взглянула на него, красота его поразила ее. Анатопь, заложив большой палец правой руки за застегнутую пуговицу мундира, с выгнутой вперед грудью, а назад – спиною, покачивая одной отставленной ногой и слегка склонив голову, молча, весело глядел на княжну, видимо совершенно о ней не думая. Анатоль был не находчив, не быстр и не красноречив в разговорах, но у него зато была драгоценная для света способность спокойствия и ничем не изменяемая уверенность. Замолчи при первом знакомстве несамоуверенный человек и выкажи сознание неприличности этого молчания и желание найти что нибудь, и будет нехорошо; но Анатоль молчал, покачивал ногой, весело наблюдая прическу княжны. Видно было, что он так спокойно мог молчать очень долго. «Ежели кому неловко это молчание, так разговаривайте, а мне не хочется», как будто говорил его вид. Кроме того в обращении с женщинами у Анатоля была та манера, которая более всего внушает в женщинах любопытство, страх и даже любовь, – манера презрительного сознания своего превосходства. Как будто он говорил им своим видом: «Знаю вас, знаю, да что с вами возиться? А уж вы бы рады!» Может быть, что он этого не думал, встречаясь с женщинами (и даже вероятно, что нет, потому что он вообще мало думал), но такой у него был вид и такая манера. Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать об том, чтобы занять его, обратилась к старому князю. Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини. Она встретила князя Василья с тем приемом шуточки, который часто употребляется болтливо веселыми людьми и который состоит в том, что между человеком, с которым так обращаются, и собой предполагают какие то давно установившиеся шуточки и веселые, отчасти не всем известные, забавные воспоминания, тогда как никаких таких воспоминаний нет, как их и не было между маленькой княгиней и князем Васильем. Князь Василий охотно поддался этому тону; маленькая княгиня вовлекла в это воспоминание никогда не бывших смешных происшествий и Анатоля, которого она почти не знала. M lle Bourienne тоже разделяла эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя втянутою в это веселое воспоминание.
– Вот, по крайней мере, мы вами теперь вполне воспользуемся, милый князь, – говорила маленькая княгиня, разумеется по французски, князю Василью, – это не так, как на наших вечерах у Annette, где вы всегда убежите; помните cette chere Annette? [милую Аннет?]
– А, да вы мне не подите говорить про политику, как Annette!
– А наш чайный столик?
– О, да!
– Отчего вы никогда не бывали у Annette? – спросила маленькая княгиня у Анатоля. – А я знаю, знаю, – сказала она, подмигнув, – ваш брат Ипполит мне рассказывал про ваши дела. – О! – Она погрозила ему пальчиком. – Еще в Париже ваши проказы знаю!
– А он, Ипполит, тебе не говорил? – сказал князь Василий (обращаясь к сыну и схватив за руку княгиню, как будто она хотела убежать, а он едва успел удержать ее), – а он тебе не говорил, как он сам, Ипполит, иссыхал по милой княгине и как она le mettait a la porte? [выгнала его из дома?]
– Oh! C'est la perle des femmes, princesse! [Ах! это перл женщин, княжна!] – обратился он к княжне.
С своей стороны m lle Bourienne не упустила случая при слове Париж вступить тоже в общий разговор воспоминаний. Она позволила себе спросить, давно ли Анатоль оставил Париж, и как понравился ему этот город. Анатоль весьма охотно отвечал француженке и, улыбаясь, глядя на нее, разговаривал с нею про ее отечество. Увидав хорошенькую Bourienne, Анатоль решил, что и здесь, в Лысых Горах, будет нескучно. «Очень недурна! – думал он, оглядывая ее, – очень недурна эта demoiselle de compagn. [компаньонка.] Надеюсь, что она возьмет ее с собой, когда выйдет за меня, – подумал он, – la petite est gentille». [малютка – мила.]
Старый князь неторопливо одевался в кабинете, хмурясь и обдумывая то, что ему делать. Приезд этих гостей сердил его. «Что мне князь Василий и его сынок? Князь Василий хвастунишка, пустой, ну и сын хорош должен быть», ворчал он про себя. Его сердило то, что приезд этих гостей поднимал в его душе нерешенный, постоянно заглушаемый вопрос, – вопрос, насчет которого старый князь всегда сам себя обманывал. Вопрос состоял в том, решится ли он когда либо расстаться с княжной Марьей и отдать ее мужу. Князь никогда прямо не решался задавать себе этот вопрос, зная вперед, что он ответил бы по справедливости, а справедливость противоречила больше чем чувству, а всей возможности его жизни. Жизнь без княжны Марьи князю Николаю Андреевичу, несмотря на то, что он, казалось, мало дорожил ею, была немыслима. «И к чему ей выходить замуж? – думал он, – наверно, быть несчастной. Вон Лиза за Андреем (лучше мужа теперь, кажется, трудно найти), а разве она довольна своей судьбой? И кто ее возьмет из любви? Дурна, неловка. Возьмут за связи, за богатство. И разве не живут в девках? Еще счастливее!» Так думал, одеваясь, князь Николай Андреевич, а вместе с тем всё откладываемый вопрос требовал немедленного решения. Князь Василий привез своего сына, очевидно, с намерением сделать предложение и, вероятно, нынче или завтра потребует прямого ответа. Имя, положение в свете приличное. «Что ж, я не прочь, – говорил сам себе князь, – но пусть он будет стоить ее. Вот это то мы и посмотрим».
– Это то мы и посмотрим, – проговорил он вслух. – Это то мы и посмотрим.
И он, как всегда, бодрыми шагами вошел в гостиную, быстро окинул глазами всех, заметил и перемену платья маленькой княгини, и ленточку Bourienne, и уродливую прическу княжны Марьи, и улыбки Bourienne и Анатоля, и одиночество своей княжны в общем разговоре. «Убралась, как дура! – подумал он, злобно взглянув на дочь. – Стыда нет: а он ее и знать не хочет!»
Он подошел к князю Василью.
– Ну, здравствуй, здравствуй; рад видеть.
– Для мила дружка семь верст не околица, – заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверенно и фамильярно. – Вот мой второй, прошу любить и жаловать.
Князь Николай Андреевич оглядел Анатоля. – Молодец, молодец! – сказал он, – ну, поди поцелуй, – и он подставил ему щеку.
Анатоль поцеловал старика и любопытно и совершенно спокойно смотрел на него, ожидая, скоро ли произойдет от него обещанное отцом чудацкое.
Князь Николай Андреевич сел на свое обычное место в угол дивана, подвинул к себе кресло для князя Василья, указал на него и стал расспрашивать о политических делах и новостях. Он слушал как будто со вниманием рассказ князя Василья, но беспрестанно взглядывал на княжну Марью.
– Так уж из Потсдама пишут? – повторил он последние слова князя Василья и вдруг, встав, подошел к дочери.
– Это ты для гостей так убралась, а? – сказал он. – Хороша, очень хороша. Ты при гостях причесана по новому, а я при гостях тебе говорю, что вперед не смей ты переодеваться без моего спроса.
– Это я, mon pиre, [батюшка,] виновата, – краснея, заступилась маленькая княгиня.
– Вам полная воля с, – сказал князь Николай Андреевич, расшаркиваясь перед невесткой, – а ей уродовать себя нечего – и так дурна.
И он опять сел на место, не обращая более внимания на до слез доведенную дочь.
– Напротив, эта прическа очень идет княжне, – сказал князь Василий.
– Ну, батюшка, молодой князь, как его зовут? – сказал князь Николай Андреевич, обращаясь к Анатолию, – поди сюда, поговорим, познакомимся.
«Вот когда начинается потеха», подумал Анатоль и с улыбкой подсел к старому князю.
– Ну, вот что: вы, мой милый, говорят, за границей воспитывались. Не так, как нас с твоим отцом дьячок грамоте учил. Скажите мне, мой милый, вы теперь служите в конной гвардии? – спросил старик, близко и пристально глядя на Анатоля.
– Нет, я перешел в армию, – отвечал Анатоль, едва удерживаясь от смеха.
– А! хорошее дело. Что ж, хотите, мой милый, послужить царю и отечеству? Время военное. Такому молодцу служить надо, служить надо. Что ж, во фронте?
– Нет, князь. Полк наш выступил. А я числюсь. При чем я числюсь, папа? – обратился Анатоль со смехом к отцу.
– Славно служит, славно. При чем я числюсь! Ха ха ха! – засмеялся князь Николай Андреевич.
И Анатоль засмеялся еще громче. Вдруг князь Николай Андреевич нахмурился.
– Ну, ступай, – сказал он Анатолю.
Анатоль с улыбкой подошел опять к дамам.
– Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? – обратился старый князь к князю Василью.
– Я делал, что мог; и я вам скажу, что тамошнее воспитание гораздо лучше нашего.
– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.