Певг
Певг (от греч. πεῦκος, πεύκη - сосна; также певк[1], певка[2]) — библейский термин, название дерева, — одного из трёх, из которых был сделан крест казни Христа[3]. Кроме певги в распятии, согласно Синодальному переводу, использовались дерево кипариса и кедра:
Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
В Шестодневе Василия Великого (IV век), переведённом с греческого на славянский язык, вместо певга значится сосна, что подразумеет один из видов сосны, иглистое и смолистое дерево. Но комментарии богословов разделились: по мнению одних, речь идёт об особом роде кедра, а по мнению других, об особом роде кипариса.[4]
Владимир Даль расшифровывал термин как «хвойное дерево» и задался вопросом «пихта?»[5]. Автор Библейской энциклопедии (1891) увидел в приведённой цитате образное представление цветущего состояния Церкви: «Слава Ливана, говорит пр. Исаия, придет к тебе (то есть Иерусалиму), кипарис и певг и вместе кедр»[4].
Эквиваленты в иностранных версиях Книги пророка Исаии:
- в английском тексте — сосна («the fir tree, the pine tree, and the box together»);
- в испанском тексте — вяз, ильм («el ciprés, el olmo y el boj a una»);
- во французском тексте — самшит («le sapin, le buis et le pin »).
Старообрядческое согласие беспоповцев — рябиновцы — заменяли кипарис, кедр и певгу, входившие, по преданию, в состав Креста Господня, обретённого святой Еленой, на рябину и вырезали из рябинового дерева восьмиконечные кресты[6].
Напишите отзыв о статье "Певг"
Примечания
- ↑ Църковнославянски речник. Павел Николов. 2015.
- ↑ Краткий церковнославянский словарь. Т. С. Олейникова.
- ↑ «Что касается до древа, из какого был сделан крест, то наиболее распространенное мнение, что он был сделан из 3-х дерев: из кипариса, певга и кедра. Об этом повторяется и в песнях церковных и в молитвах (Ис 60:13).» / Распятие, крестная казнь // Библейская энциклопедия архимандрита Никифора. — М., 1891—1892.
- ↑ 1 2 Певг // Библейская энциклопедия архимандрита Никифора. — М., 1891—1892.
- ↑ Певг // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.</span>
- ↑ Рябиновщина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
</ol>
Отрывок, характеризующий Певг
Пьер оглядывался вокруг себя налившимися кровью глазами и не отвечал. Вероятно, лицо его показалось очень страшно, потому что офицер что то шепотом сказал, и еще четыре улана отделились от команды и стали по обеим сторонам Пьера.– Parlez vous francais? – повторил ему вопрос офицер, держась вдали от него. – Faites venir l'interprete. [Позовите переводчика.] – Из за рядов выехал маленький человечек в штатском русском платье. Пьер по одеянию и говору его тотчас же узнал в нем француза одного из московских магазинов.
– Il n'a pas l'air d'un homme du peuple, [Он не похож на простолюдина,] – сказал переводчик, оглядев Пьера.
– Oh, oh! ca m'a bien l'air d'un des incendiaires, – смазал офицер. – Demandez lui ce qu'il est? [О, о! он очень похож на поджигателя. Спросите его, кто он?] – прибавил он.
– Ти кто? – спросил переводчик. – Ти должно отвечать начальство, – сказал он.
– Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier. Emmenez moi, [Я не скажу вам, кто я. Я ваш пленный. Уводите меня,] – вдруг по французски сказал Пьер.
– Ah, Ah! – проговорил офицер, нахмурившись. – Marchons! [A! A! Ну, марш!]
Около улан собралась толпа. Ближе всех к Пьеру стояла рябая баба с девочкою; когда объезд тронулся, она подвинулась вперед.
– Куда же это ведут тебя, голубчик ты мой? – сказала она. – Девочку то, девочку то куда я дену, коли она не ихняя! – говорила баба.
– Qu'est ce qu'elle veut cette femme? [Чего ей нужно?] – спросил офицер.
Пьер был как пьяный. Восторженное состояние его еще усилилось при виде девочки, которую он спас.
– Ce qu'elle dit? – проговорил он. – Elle m'apporte ma fille que je viens de sauver des flammes, – проговорил он. – Adieu! [Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня. Прощай!] – и он, сам не зная, как вырвалась у него эта бесцельная ложь, решительным, торжественным шагом пошел между французами.
Разъезд французов был один из тех, которые были посланы по распоряжению Дюронеля по разным улицам Москвы для пресечения мародерства и в особенности для поимки поджигателей, которые, по общему, в тот день проявившемуся, мнению у французов высших чинов, были причиною пожаров. Объехав несколько улиц, разъезд забрал еще человек пять подозрительных русских, одного лавочника, двух семинаристов, мужика и дворового человека и нескольких мародеров. Но из всех подозрительных людей подозрительнее всех казался Пьер. Когда их всех привели на ночлег в большой дом на Зубовском валу, в котором была учреждена гауптвахта, то Пьера под строгим караулом поместили отдельно.
