Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012
Поделись знанием:
В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.
В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
On dirait que l'humanite a oublie les lois de son divin Sauveur, Qui prechait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle fait consister son plus grand merite dans l'art de s'entretuer.
«Adieu, chere et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tres Sainte Mere vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie».
[Милый и бесценный друг. Ваше письмо от 13 го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите, моя поэтическая Юлия. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, – я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы не было у нас религии для утешения, жизнь была бы очень печальна. Почему приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то и не осуждаю их. Мне кажется только, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, слаще и лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого века, и что теперь черед за ним, но что он сделает все, зависящее от него, чтобы черед этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия.
Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более всего ценю в людях. Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, – эти слова страшно справедливы. Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, – через сколько искушений надо будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, – я желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз, милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас. Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской.
Будем читать лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, что в этих книгах есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку, которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем меньше мы углубляемся в то, что Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он нам это открытие Своим божественным разумом.
Отец мне ничего не говорил о женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; что касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный друг, что брак, по моему, есть божественное установление, которому нужно подчиняться. Как бы то ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне даст супругом.
Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того, чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену.
Это была партия рекрут, набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и других. Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом. Мария.]
– Ah, vous expediez le courier, princesse, moi j'ai deja expedie le mien. J'ai ecris а ma pauvre mere, [А, вы отправляете письмо, я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,] – заговорила быстро приятным, сочным голоском улыбающаяся m lle Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно веселый и самодовольный мир.
– Princesse, il faut que je vous previenne, – прибавила она, понижая голос, – le prince a eu une altercation, – altercation, – сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tres mauvaise humeur, tres morose. Soyez prevenue, vous savez… [Надо предупредить вас, княжна, что князь разбранился с Михайлом Иванычем. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
– Ah l chere amie, – отвечала княжна Марья, – je vous ai prie de ne jamais me prevenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pere. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие судили.]
Княжна взглянула на часы и, заметив, что она уже пять минут пропустила то время, которое должна была употреблять для игры на клавикордах, с испуганным видом пошла в диванную. Между 12 и 2 часами, сообразно с заведенным порядком дня, князь отдыхал, а княжна играла на клавикордах.
Седой камердинер сидел, дремля и прислушиваясь к храпению князя в огромном кабинете. Из дальней стороны дома, из за затворенных дверей, слышались по двадцати раз повторяемые трудные пассажи Дюссековой сонаты.
В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Седой Тихон, в парике, высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и торопливо затворил дверь. Тихон знал, что ни приезд сына и никакие необыкновенные события не должны были нарушать порядка дня. Князь Андрей, видимо, знал это так же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись, что они не изменились, обратился к жене:
– Через двадцать минут он встанет. Пройдем к княжне Марье, – сказал он.
Маленькая княгиня потолстела за это время, но глаза и короткая губка с усиками и улыбкой поднимались так же весело и мило, когда она заговорила.
| Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012 2012 IIHF Ice Hockey World Championship Division I | |
|---|---|
| |
| Подробности турнира | |
| Страны проведения |  Словения /  Польша
|
| Города проведения | Любляна, Крыница-Здруй |
| Время проведения | 15 — 21 апреля |
| Число команд | 12 |
| Хронология | |
|
| |
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2012 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 15 по 21 апреля 2012 года в Любляне (Словения) и Крынице-Здруй (Польша). По итогам турнира в группе A: команды, занявшие первое и второе места, получили право играть в ТОП-дивизионе чемпионата мира 2013 года, а команда, занявшая последнее место, перешла в группу B[1]. По итогам турнира в группе B: команда, занявшая первое место, вышла в группу A, а команда, занявшая последнее место, перешла во второй дивизион чемпионата мира 2013 года[2].
На ежегодном конгрессе в Братиславе во время чемпионата мира 2011 года были определены страны, где будут проходить игры в I-ом дивизионе.
Содержание
Участвующие команды
В чемпионате принимали участие 12 национальных команд — девять из Европы, две из Азии, одна из Океании. Сборные Румынии и Австралии пришли из второго дивизиона, сборные Австрии и Словении пришли из ТОП-дивизиона, сборная Японии не участвовала в прошлом году из-за землетрясения в Японии, ей было гарантировано участие в 2012 году[3], остальные команды пришли с прошлого турнира первого дивизиона.
- Группа A
| Сборная | Квалификация |
|---|---|
 Австрия
|
Заняла 15-е место в ТОП-дивизионе и опустилась оттуда в 2011 году |
| Словения
|
Хозяева, заняла 16-е место в ТОП-дивизионе и опустилась оттуда в 2011 году |
 Венгрия
|
Заняла 2-е место в группе A первого дивизиона в прошлом году |
 Великобритания
|
Заняла 2-е место в группе B первого дивизиона в прошлом году |
 Япония
|
Не участвовала в турнире 2011 года из-за землетрясения в Японии, ей было гарантировано участие в 2012 году[3] |
 Украина
|
Заняла 3-е место в группе B первого дивизиона в прошлом году |
- Группа B
| Сборная | Квалификация |
|---|---|
 Республика Корея
|
Заняла 3-е место в группе A первого дивизиона в прошлом году |
| Польша
|
Хозяева, заняла 4-е место в группе B первого дивизиона в прошлом году |
 Нидерланды
|
Заняла 4-е место в группе A первого дивизиона в прошлом году |
 Литва
|
Заняла 5-е место в группе B первого дивизиона в прошлом году |
 Румыния
|
Заняла 1-е место в группе B второго дивизиона и поднялась оттуда в 2011 году |
 Австралия
|
Заняла 1-е место в группе A второго дивизиона и поднялась оттуда в 2011 году |
Судьи
ИИХФ утвердила 8 главных и 15 линейных судей для обслуживания матчей первого дивизиона чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012 года.
В группе A первого дивизиона участвовало 4 главных и 7 линейных судей[4]. В группе B первого дивизиона участвовало 4 главных и 8 линейных судей[5].
Группа A первого дивизиона чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012 года
|
|
Группа B первого дивизиона чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012 года
|
|
Группа A
| Команды, выходящие в ТОП-дивизион чемпионата мира 2013 года | |
| Команда, переходящая в группу B первого дивизиона чемпионата мира 2013 года |
Таблица
| М | Сборная | И | В | ВО | ПО | П | ШЗ | ШП | РШ | О |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Словения |
5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 17 | 9 | +8 | 15 |
| 2 | Австрия |
5 | 3 | 0 | 1 | 1 | 24 | 16 | +8 | 10 |
| 3 | Венгрия |
5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 15 | 18 | −3 | 6 |
| 4 | Япония |
5 | 1 | 1 | 1 | 2 | 13 | 14 | −1 | 6 |
| 5 | Великобритания |
5 | 1 | 1 | 0 | 3 | 14 | 22 | −8 | 5 |
| 6 | Украина |
5 | 0 | 1 | 1 | 3 | 12 | 16 | −4 | 3 |
Результаты
Время местное (UTC+2).
| 15 апреля 2012 13:00 |
Япония
|
1 : 5 (0:2, 0:2, 1:1) |
Венгрия
|
Арена Стожице, Любляна 1652 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293901_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Масахито Харуна — 00:00-40:00 Юта Нарисава — 40:00-60:00 |
Вратари | 00:00-60:00 — Бенце Балиж | Судья: Алекси Рантала | |
| Голы: | ||||
Синъя Янадори — 57:49 (Т. Ямасита) |
0:1 0:2 0:3 0:4 0:5 1:5 |
05:39 — Балинт Могоши (Л. Шикорцин, И. Барталиш) 12:02 — Андраш Хорват (Ч. Ковач, И. Барталиш) 33:18 — Иштван Шофрон (бол.) (Б. Ладаньи) 39:13 — Чаба Ковач (бол.) (Т. Пожгай) 55:13 — Арпад Михай (Я. Хари, Я. Ваш) | ||
|
|
||||
| 33 мин | Штраф | 12 мин | ||
| 34 | Броски | 25 | ||
| 15 апреля 2012 16:30 |
Украина
|
4 : 5 (1:1, 2:4, 1:0) |
Австрия
|
Арена Стожице, Любляна 1419 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293902_74_5_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Игорь Карпенко — 00:00-22:24 Михаил Балабан — 22:24-59:00 |
Вратари | 00:00-60:00 — Бернхард Штаркбаум | Судья: Алексей Раводин | |
| Голы: | ||||
Олег Тимченко (бол.) — 13:07 (К. Касянчук, А. Матерухин) Александр Победоносцев (бол.) — 32:20 (В. Люткевич, А. Матерухин) Олег Тимченко — 34:36 (А. Победоносцев, О. Шафаренко) Олег Тимченко (бол.) — 57:02 (А. Матерухин) |
0:1 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 2:5 3:5 4:5 |
03:01 — Мануэль Гайер (бол.) (Р. Хербургер, Ш. Гайер) 20:47 — Мануэль Латуза (бол.) (Т. Раффль, Ш. Улмер) 21:36 — Йоханнес Кирисиц (Р. Хербургер, М. Гайер) 22:14 — Даниэль Вельзер (Ш. Улмер, М. Грабнер) 29:18 — Томас Кох (Д. Вельзер, М. Грабнер) | ||
|
|
||||
| 20 мин | Штраф | 10 мин | ||
| 27 | Броски | 25 | ||
| 15 апреля 2012 20:00 |
Великобритания
|
2 : 3 (1:2, 1:0, 0:1) |
Словения
|
Арена Стожице, Любляна 9861 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293903_74_5_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Стивен Мёрфи — 00:00-59:10 | Вратари | 00:00-60:00 — Роберт Кристан | Судья: Йозеф Кубуш | |
| Голы: | ||||
Колин Шилдс — 06:31 (Р. Дауд, К. Пикок) Крэйг Пикок — 21:15 (К. Шилдс) |
0:1 1:1 1:2 2:2 2:3 |
03:35 — Жига Еглич (Р. Саболич) 12:35 — Давид Родман (А. Мусич) 56:01 — Томаж Разингар (Р. Пайич, А. Тавжель) | ||
|
|
||||
| 14 мин | Штраф | 14 мин | ||
| 22 | Броски | 35 | ||
| 16 апреля 2012 13:00 |
Венгрия
|
3 : 1 (2:0, 0:0, 1:1) |
Украина
|
Арена Стожице, Любляна 1020 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293904_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Бенце Балиж — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-58:40 — Михаил Балабан 58:46-59:24 |
Судья: Йозеф Кубуш | |
| Голы: | ||||
| Никандрос Галанис — 10:04 (Ч. Ковач, А. Бенк) Ладишлав Шикорцин — 11:35 (И. Барталиш) Янош Ваш (п.в.) — 58:46 (М. Ваш) |
1:0 2:0 2:1 3:1 |
43:43 — Александр Победоносцев (бол.) (А. Матерухин, В. Люткевич) | ||
|
|
||||
| 24 мин | Штраф | 12 мин | ||
| 23 | Броски | 37 | ||
| 16 апреля 2012 16:30 |
Австрия
|
7 : 3 (3:0, 2:2, 2:1) |
Великобритания
|
Арена Стожице, Любляна 986 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293905_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Бернхард Штаркбаум — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Стивен Мёрфи | Судья: Алекси Рантала | |
| Голы: | ||||
| Томас Хундертпфунд (бол.) — 07:48 (Д. Вельзер) Грегор Баумгартнер — 09:12 Мануэль Латуза — 09:37 (Д. Оберкофлер) Грегор Баумгартнер (бол.) — 21:27 (М. Латуза, Ш. Улмер) Маттиас Траттниг — 34:38 (Р. Хербургер) Мануэль Латуза (бол.) — 43:34 (Т. Раффль, Г. Баумгартнер) Рафаэль Хербургер — 52:56 (Ш. Гайер) |
1:0 2:0 3:0 4:0 4:1 5:1 5:2 6:2 6:3 7:3 |
33:03 — Колин Шилдс (Р. Дауд, К. Пикок) 38:23 — Колин Шилдс (Р. Дауд, Д. Майерс) 50:27 — Кори Нильсон (бол.) (К. Шилдс, Д. Кларк) | ||
|
|
||||
| 10 мин | Штраф | 16 мин | ||
| 28 | Броски | 34 | ||
| 16 апреля 2012 20:00 |
Словения
|
4 : 2 (1:0, 1:1, 2:1) |
Япония
|
Арена Стожице, Любляна 8070 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293906_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Андрей Хочевар — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-59:20 — Масахито Харуна 59:49-60:00 |
Судья: Эдуард Одиньш | |
| Голы: | ||||
| Митя Робар — 11:03 (Ж. Еглич, Р. Тичар) Давид Родман (бол.) — 27:24 (А. Краньц) Алеш Краньц (бол.) — 58:40 Томаж Разингар (п.в.) — 59:49 (Д. Родман) |
1:0 2:0 2:1 2:2 3:2 4:2 |
34:57 — Рё Танака (Х. Тэрао) 47:23 — Такуро Ямасита | ||
|
|
||||
| 14 мин | Штраф | 18 мин | ||
| 33 | Броски | 23 | ||
| 18 апреля 2012 13:00 |
Украина
|
3 : 4 (OT) (1:0, 2:3, 0:0, 0:1) |
Великобритания
|
Арена Стожице, Любляна 360 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293907_74_5_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Михаил Балабан — 00:00-61:46 | Вратари | 00:00-61:46 — Стивен Мёрфи | Судья: Эдуард Одиньш | |
| Голы: | ||||
| Александр Победоносцев — 13:29 (А. Яковенко, Д. Заблудовский) Сергей Климентьев (бол.) — 35:07 (Ю. Наваренко) Александр Победоносцев — 35:51 (О. Тимченко, В. Люткевич) |
1:0 1:1 1:2 1:3 2:3 3:3 3:4 |
23:05 — Роберт Дауд (бул.) 30:46 — Мэттью Майерс (мен.) 32:53 — Роберт Дауд (К. Шилдс, К. Нильсон) 61:46 — Роберт Дауд (М. Томас, К. Нильсон) | ||
|
|
||||
| 6 мин | Штраф | 12 мин | ||
| 38 | Броски | 23 | ||
| 18 апреля 2012 16:30 |
Австрия
|
3 : 4 (Б) (1:0, 1:2, 1:1, 0:0, 0:1) |
Япония
|
Арена Стожице, Любляна 640 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293908_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Бернхард Штаркбаум — 00:00-65:00 | Вратари | 00:00-65:00 — Юта Нарисава | Судья: Йозеф Кубуш | |
| Голы: | ||||
| Марио Альтманн — 11:52 (П. Харанд, М. Латуза) Штефан Ульмер — 29:13 (Р. Хербургер, М. Гайер) Маттиас Траттниг (бол.) — 47:20 (Т. Кох, Д. Вельзер) |
1:0 1:1 2:1 2:2 3:2 3:3 3:4 |
25:25 — Сюхэй Кудзи (бол.) (Дз. Тоносаки, Г. Танака) 36:47 — Сюхэй Кудзи (А. Келлер, Дз. Тоносаки) 48:33 — Сюхэй Кудзи 65:00 — Го Танака (поб. бул.) | ||
Буллиты: |
||||
Грегор Баумгартнер  Михаэль Грабнер  Томас Кох
|
Хироки Уэно Хиромити Тэрао Го Танака
| |||
|
|
||||
| 8 мин | Штраф | 4 мин | ||
| 38 | Броски | 27 | ||
| 18 апреля 2012 20:00 |
Словения
|
4 : 1 (1:0, 2:0, 1:1) |
Венгрия
|
Арена Стожице, Любляна 9563 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293909_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Роберт Кристан — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Бенце Балиж | Судья: Алексей Раводин | |
| Голы: | ||||
| Роберт Саболич — 02:55 (Б. Грегорц, Ж. Еглич) Блаж Грегорц (бол.) — 26:13 (М. Робар, Р. Тичар) Давид Родман (бол.) — 27:09 (С. Ковачевич, А. Краньц) Рок Тичар (бол.) — 47:27 (М. Робар, Б. Грегорц) |
1:0 2:0 3:0 4:0 4:1 |
50:25 — Мартон Ваш (бол.) (Б. Ладаньи, И. Шофрон) | ||
|
|
||||
| 26 мин | Штраф | 36 мин | ||
| 29 | Броски | 25 | ||
| 19 апреля 2012 13:00 |
Великобритания
|
0 : 5 (0:2, 0:2, 0:1) |
Япония
|
Арена Стожице, Любляна 680 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293910_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Стивен Мёрфи — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Масахито Харуна | Судья: Алексей Раводин | |
| Голы: | ||||
| 0:1 0:2 0:3 0:4 0:5 |
09:10 — Хироки Уэно (бол.) (С. Кудзи, Г. Танака) 13:02 — Хироки Уэно 31:34 — Макото Кавасима (Т. Исидзука, К. Митамура) 33:48 — Синъя Янадори (Т. Ямасита, Ю. Тоносаки) 48:50 — Такуро Ямасита | |||
|
|
||||
| 16 мин | Штраф | 14 мин | ||
| 30 | Броски | 25 | ||
| 19 апреля 2012 16:30 |
Венгрия
|
2 : 7 (2:1, 0:2, 0:4) |
Австрия
|
Арена Стожице, Любляна 4250 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293911_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Бенце Балиж — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Бернхард Штаркбаум | Судья: Эдуард Одиньш | |
| Голы: | ||||
| Никандрос Галанис — 04:50 (Б. Магоши, И. Барталиш) Мартон Ваш (бол.) — 10:47 (Б. Ладаньи) |
1:0 1:1 2:1 2:2 2:3 2:4 2:5 2:6 2:7 |
06:27 — Штефан Гайер (Й. Кирисиц, Й. Рейхель) 22:58 — Герхард Унтерлуггауэр (бол.) 38:49 — Мануэль Латуза (М. Грабнер) 43:26 — Патрик Харанд 51:58 — Герхард Унтерлуггауэр (М. Грабнер) 53:38 — Мануэль Латуза (бол.) (Г. Баумгартнер, М. Траттниг) 55:36 — Грегор Баумгартнер (М. Траттниг, Т. Хундертпфунд) | ||
|
|
||||
| 22 мин | Штраф | 20 мин | ||
| 20 | Броски | 40 | ||
| 19 апреля 2012 20:00 |
Словения
|
3 : 2 (0:1, 2:1, 1:0) |
Украина
|
Арена Стожице, Любляна 9450 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293912_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Роберт Кристан — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Игорь Карпенко | Судья: Алекси Рантала | |
| Голы: | ||||
Роберт Саболич — 21:53 (Р. Тичар, Ж. Еглич) Рок Тичар — 29:13 (М. Робар) Рок Тичар (бол.) — 44:25 (Р. Саболич, Б. Грегорц) |
0:1 1:1 1:2 2:2 3:2 |
12:45 — Андрей Михнов (С. Климентьев, Ш. Рамазанов) 24:25 — Олег Шафаренко (бол.) (О. Тимченко, К. Касянчук) | ||
|
|
||||
| 14 мин | Штраф | 12 мин | ||
| 18 | Броски | 31 | ||
| 21 апреля 2012 13:30 |
Япония
|
1 : 2 (Б) (0:1, 0:0, 1:0, 0:0, 0:1) |
Украина
|
Арена Стожице, Любляна 640 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293913_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Юта Нарисава — 00:00-65:00 | Вратари | 00:00-65:00 — Игорь Карпенко | Судья: Алекси Рантала | |
| Голы: | ||||
Рё Танака — 47:16 (Х. Тэрао, М. Судзуки) |
0:1 1:1 1:2 |
08:48 — Юрий Наваренко (А. Матерухин, О. Шафаренко) 65:00 — Артём Бондарев (поб. бул.) | ||
Буллиты: |
||||
| Сюхэй Кудзи Хиромити Тэрао Го Танака Сюхэй Кудзи Го Танака
|
Олег Тимченко Артём Бондарев Константин Касянчук Константин Касянчук Артём Бондарев
| |||
|
|
||||
| 12 мин | Штраф | 8 мин | ||
| 21 | Броски | 24 | ||
| 21 апреля 2012 16:30 |
Венгрия
|
4 : 5 (2:2, 2:2, 0:1) |
Великобритания
|
Арена Стожице, Любляна 2460 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293914_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Кристиан Будаи — 00:00-59:30 59:40-60:00 |
Вратари | 00:00-60:00 — Стивен Мёрфи | Судья: Эдуард Одиньш | |
| Голы: | ||||
Мартон Ваш — 03:05 (Б. Ладаньи, И. Барталиш) Чаба Ковач — 06:54 (И. Шофрон) Иштван Шофрон (бул.) — 21:40 Арпад Михай — 36:25 (Б. Лада, М. Ваш) |
0:1 1:1 2:1 2:2 3:2 3:3 4:3 4:4 4:5 |
01:53 — Джонатан Филлипс (Р. Лачовиц, М. Ричардсон) 17:43 — Роберт Дауд (бол.) (Д. Филлипс, К. Шилдс) 34:02 — Оуэн Фасси (бол.) (М. Майерс, Д. Майерс) 39:44 — Дэвид Кларк (М. Ричардсон, Р. Дауд) 48:29 — Роберт Дауд (бул.) | ||
|
|
||||
| 12 мин | Штраф | 33 мин | ||
| 23 | Броски | 30 | ||
| 21 апреля 2012 20:00 |
Австрия
|
2 : 3 (0:0, 2:3, 0:0) |
Словения
|
Арена Стожице, Любляна 10 500 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293915_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Фабиан Вайнхандль — 00:00-59:14 59:26-59:40 |
Вратари | 00:00-60:00 — Роберт Кристан | Судья: Алексей Раводин | |
| Голы: | ||||
Герхард Унтерлуггауэр — 25:46 (Г. Баумгартнер, М. Шумниг) Томас Раффль (бол.) — 28:09 (Т. Хундертпфунд) |
0:1 1:1 1:2 2:2 2:3 |
24:07 — Андрей Хебар (Р. Пайич) 26:08 — Марсель Родман (А. Мусич, Д. Родман) 37:10 — Алеш Краньц (бол.) | ||
|
|
||||
| 6 мин | Штраф | 22 мин | ||
| 25 | Броски | 28 | ||
Лучшие бомбардиры
| Игрок | И | Г | П | О | Штр | +/− |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Роберт Дауд |
5 | 5 | 4 | 9 | 6 | 0 |
| Мануэль Латуза |
5 | 5 | 2 | 7 | 2 | +1 |
| Колин Шилдс |
5 | 3 | 4 | 7 | 0 | −2 |
| Грегор Баумгартнер |
5 | 3 | 3 | 6 | 2 | +4 |
| Рок Тичар |
5 | 3 | 3 | 6 | 4 | +4 |
| Александр Победоносцев |
5 | 4 | 1 | 5 | 0 | −1 |
| Давид Родман |
5 | 3 | 2 | 5 | 10 | +1 |
| Олег Тимченко |
5 | 3 | 2 | 5 | 2 | +2 |
| Мартон Ваш |
5 | 3 | 2 | 5 | 0 | −2 |
| Рафаэль Хербургер |
5 | 1 | 4 | 5 | 2 | +3 |
| Иштван Барталиш |
5 | 0 | 5 | 5 | 6 | +5 |
| Александр Матерухин |
5 | 0 | 5 | 5 | 4 | +1 |
Примечание: И = Количество проведённых игр; Г = Голы; П = Голевые передачи; О = Очки; Штр = Штрафное время; +/− = Плюс-минус
По данным: [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293000_85B_5_0.pdf IIHF.com]
Лучшие вратари
В списке вратари, сыгравшие не менее 40 % от всего игрового времени их сборной.
| Игрок | ВП | Бр | ПШ | КН | %ОБ | И"0" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Роберт Кристан |
240:00 | 103 | 7 | 1.75 | 93.20 | 0 |
| Масахито Харуна |
159:31 | 83 | 7 | 2.63 | 91.57 | 1 |
| Юта Нарисава |
150:00 | 66 | 6 | 2.40 | 90.91 | 0 |
| Бенце Балиж |
240:00 | 140 | 13 | 3.25 | 90.71 | 0 |
| Михаил Балабан |
157:40 | 60 | 7 | 2.66 | 88.33 | 0 |
Примечание: ВП = Время на площадке; Бр = Броски по воротам; ПШ = Пропущено шайб; КН = Коэффициент надёжности; %ОБ = Процент отражённых бросков; И"0" = «Сухие игры»
По данным: [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293000_85A_8_0.pdf IIHF.com]
Индивидуальные награды
Самый ценный игрок (MVP):
Лучшие игроки:
- Вратарь: Роберт Кристан
- Защитник: Маттиас Траттниг
- Нападающий: Мануэль Латуза
Сборная всех звёзд:
- Вратарь: Роберт Кристан
- Защитники: Маттиас Траттниг — Александр Победоносцев
- Нападающие: Рок Тичар — Мануэль Латуза — Сюхэй Кудзи
Группа B
| Команда, выходящая в группу A первого дивизиона чемпионата мира 2013 года | |
| Команда, переходящая в группу A второго дивизиона чемпионата мира 2013 года |
Таблица
| М | Сборная | И | В | ВО | ПО | П | ШЗ | ШП | РШ | О |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Республика Корея |
5 | 4 | 1 | 0 | 0 | 24 | 10 | +14 | 14 |
| 2 | Польша |
5 | 4 | 0 | 0 | 1 | 31 | 7 | +24 | 12 |
| 3 | Нидерланды |
5 | 3 | 0 | 1 | 1 | 21 | 13 | +8 | 10 |
| 4 | Румыния |
5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 13 | 28 | −15 | 6 |
| 5 | Литва |
5 | 1 | 0 | 0 | 4 | 9 | 27 | −18 | 3 |
| 6 | Австралия |
5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 14 | 27 | −13 | 0 |
Результаты
Время местное (UTC+2).
| 15 апреля 2012 13:00 |
Австралия
|
4 : 8 (3:3, 1:1, 0:4) |
Республика Корея
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 450 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294901_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Энтони Кимлин — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Ым Хёнсын | Судья: Штефан Бауэр | |
| Голы: | ||||
Томас Пауэлл — 10:10 (Дж. Хьюз) Томас Пауэлл — 15:05 (Дж. Хьюз, Л. Уэбстер) Джошуа Хардинг (бол.) — 19:23 (Э. Уайт) Ллиам Уэбстер (бол.) — 24:43 (Т. Пауэлл) |
0:1 0:2 1:2 2:2 2:3 3:3 4:3 4:4 4:5 4:6 4:7 4:8 |
03:37 — Ким Хёк (бол.) (Ли Ёнджун, Ким Гынхо) 05:01 — Ли Ювон (Ким Кисон, Ли Донгу) 19:00 — Ким Вонджун (мен.) 32:29 — Ли Ёнджун (Ли Донгу) 44:05 — Пак Усан (Ли Ювон, Ким Юнхван) 55:47 — Ким Кисон (Пак Усан) 57:18 — Ким Гынхо (Ким Санъук, Син Санъу) 59:58 — Ким Санъук (Ким Гынхо, Син Санъу) | ||
|
|
||||
| 8 мин | Штраф | 18 мин | ||
| 28 | Броски | 39 | ||
| 15 апреля 2012 16:30 |
Румыния
|
1 : 4 (0:0, 1:3, 0:1) |
Нидерланды
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 250 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294902_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Адриан Катриной Корня — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Иан Мейердрес | Судья: Павел Годек | |
| Голы: | ||||
| Роберто Глига — 27:53 (Т. Бече) |
1:0 1:1 1:2 1:3 1:4 |
34:21 — Иви ван ден Хейвел (бол.) (Л. ван Слоун) 35:23 — Дидерик Хагемейер (бол.) (Й. ван Оршот, Б. Уиллемс) 38:31 — Дидерик Хагемейер (К. Бруйстен, Н. де Йонг) 56:55 — Марсель Карс (Л. Хоукес, Л. ван Слоун) | ||
|
|
||||
| 14 мин | Штраф | 14 мин | ||
| 24 | Броски | 25 | ||
| 15 апреля 2012 20:00 |
Литва
|
0 : 9 (0:2, 0:4, 0:3) |
Польша
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 3000 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294903_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Нериюс Дауксевичюс — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Пшемыслав Одробны | Судья: Даниэль Штрикер | |
| Голы: | ||||
| 0:1 0:2 0:3 0:4 0:5 0:6 0:7 0:8 0:9 |
10:11 — Пётр Сарник (бол.) (Т. Маласинский, П. Вайда) 11:55 — Кристиан Дзюбинский (Я. Витецкий, Т. Маласинский) 20:31 — Лешек Лашкевич (Д. Слабонь, П. Сарник) 24:42 — Марцин Колуш (К. Запала) 33:15 — Мариан Чорих (Г. Пасют, Я. Ржешутко) 39:13 — Миколай Лопуский (М. Колуш, П. Дроня) 46:44 — Гжегож Пасют 47:27 — Кристиан Дзюбинский (М. Чорих, П. Вайда) 55:53 — Павел Дроня (бол.) (Д. Капица) | |||
|
|
||||
| 14 мин | Штраф | 4 мин | ||
| 9 | Броски | 41 | ||
| 16 апреля 2012 13:00 |
Нидерланды
|
6 : 2 (1:1, 3:1, 2:0) |
Австралия
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 150 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294904_74_5_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Иан Мейердрес — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Оливер Мартин | Судья: Даниэль Штрикер | |
| Голы: | ||||
Кевин Бруйстен — 18:04 (М. Бруйстен) Майк Далуйсен — 26:56 (М. Постма, Р. Вурм) Марсель Карс (бол.) — 28:29 (Л. ван Слоун, Л. Хоукес) Марко Постма (бол.) — 34:28 (М. Карс, Л. Хоукес) Дидерик Хагемейер (бол.) — 47:57 (М. Далуйсен) Кевин Бруйстен — 51:45 (Д. Хагемейер, Й. ван Ооршот) |
0:1 1:1 2:1 3:1 4:1 4:2 5:2 6:2 |
00:37 — Натан Уолкер (Л. ван Слоун) 37:53 — Ллиам Уэбстер (Дж. Хьюз) | ||
|
|
||||
| 8 мин | Штраф | 71 мин | ||
| 49 | Броски | 22 | ||
| 16 апреля 2012 16:30 |
Республика Корея
|
3 : 0 (3:0, 0:0, 0:0) |
Литва
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 100 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294905_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ым Хёнсын — 00:00-31:24 Пак Сундже — 31:24-60:00 |
Вратари | 00:00-60:00 — Мантас Армалис | Судья: Мэтт Кирк | |
| Голы: | ||||
| Ким Гынхо — 12:52 (Син Санъу, Ким Санъук) Ким Вонджун — 17:23 (Чо Минхо, Ли Ёнджун) Пак Усан — 19:47 (Ким Кисон) |
1:0 2:0 3:0 |
|||
|
|
||||
| 10 мин | Штраф | 14 мин | ||
| 40 | Броски | 13 | ||
| 16 апреля 2012 20:00 |
Польша
|
10 : 0 (3:0, 3:0, 4:0) |
Румыния
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 1500 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294906_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пшемыслав Одробны — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-40:00 — Геллерт Ручуй 40:00-60:00 — Адриан Катриной Корня |
Судья: Штефан Бауэр | |
| Голы: | ||||
| Миколай Лопуский — 01:07 (К. Запала, М. Колуш) Кшиштоф Запала — 16:15 (М. Колуш, П. Дроня) Дамиан Слабонь (бол.) — 19:49 (Л. Лашкевич, А. Боржецкий) Миколай Лопуский (бол.) — 26:40 (А. Боржецкий, М. Колуш) Лешек Лашкевич — 32:17 (А. Боржецкий, Д. Слабонь) Дамиан Слабонь (бол.) — 38:59 (Л. Лашкевич, П. Вайда) Ярослав Ржешутко — 47:01 (Г. Пасют, А. Боржецкий) Лешек Лашкевич (бол.) — 47:52 (Д. Слабонь) Кристиан Дзюбинский — 52:55 (М. Чорих, П. Вайда) Кристиан Дзюбинский (бол.) — 58:58 (М. Колуш, А. Боржецкий) |
1:0 2:0 3:0 4:0 5:0 6:0 7:0 8:0 9:0 10:0 |
|||
|
|
||||
| 12 мин | Штраф | 18 мин | ||
| 43 | Броски | 19 | ||
| 18 апреля 2012 13:00 |
Республика Корея
|
6 : 1 (3:0, 1:0, 2:1) |
Румыния
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 150 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294907_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ым Хёнсын — 00:00-40:00 Пак Сундже — 40:00-60:00 |
Вратари | 00:00-20:00 — Геллерт Ручуй 20:00-60:00 — Адриан Катриной Корня |
Судья: Штефан Бауэр | |
| Голы: | ||||
| Ли Ёнджун (бол.) — 11:16 (Ким Юнхван, Ким Санъук) Ан Хёнмин — 13:04 (Чун Бунчхун, О Хёнхо) Ким Хёк — 16:02 (Чун Бунчхун, Ан Хёнмин) Ли Ювон (бол.) — 29:21 (Ли Донгу) Ким Ынджун (4х5) — 45:34 (Ким Вонджун) Ли Ювон — 55:38 (Пак Усан, Ким Донхван) |
1:0 2:0 3:0 4:0 5:0 6:0 6:1 |
59:56 — Жольт Молнар (бол.) (Ч. Вираг, Ж. Антал) | ||
|
|
||||
| 16 мин | Штраф | 33 мин | ||
| 29 | Броски | 22 | ||
| 18 апреля 2012 16:30 |
Австралия
|
2 : 3 (0:2, 2:1, 0:0) |
Литва
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 170 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294908_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Энтони Кимлин — 00:00-59:36 | Вратари | 00:00-60:00 — Мантас Армалис | Судья: Павел Годек | |
| Голы: | ||||
Майкл Шлэмп — 23:30 (Э. Уайт) Тодд Грэхем (бол.) — 39:59 (Г. Одди) |
0:1 0:2 1:2 1:3 2:3 |
04:49 — Пиюс Рулевичюс (Д. Богдзюль) 08:52 — Нерюс Алишаускас (Д. Плискаускас, М. Киерас) 28:38 — Нерюс Алишаускас (бол.) (М. Киерас, Д. Кулевичюс) | ||
|
|
||||
| 12 мин | Штраф | 12 мин | ||
| 29 | Броски | 33 | ||
| 18 апреля 2012 20:00 |
Польша
|
5 : 1 (2:0, 1:0, 2:1) |
Нидерланды
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 1900 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294909_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пшемыслав Одробны — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Иан Мейердрес | Судья: Мэтт Кирк | |
| Голы: | ||||
| Лешек Лашкевич — 08:01 (П. Сарник, Е. Габрыщ) Марцин Колуш — 08:18 (М. Лопуский, М. Помпковский) Миколай Лопуский (мен.) — 30:12 Марцин Колуш (мен.) — 48:08 (К. Запала, Е. Габрыщ) Ярослав Ржешутко — 55:42 (Я. Витецки, М. Урбанович) |
1:0 2:0 3:0 4:0 4:1 5:1 |
53:41 — Майк Далуйсен (бол.) (Д. Хагемейер, М. Бруйстен) | ||
|
|
||||
| 16 мин | Штраф | 10 мин | ||
| 37 | Броски | 19 | ||
| 19 апреля 2012 13:00 |
Литва
|
5 : 6 (3:1, 1:2, 1:3) |
Румыния
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 140 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294910_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Мантас Армалис — 00:00-59:20 | Вратари | 00:00-60:00 — Адриан Катриной Корня | Судья: Мэтт Кирк | |
| Голы: | ||||
Нерюс Алишаускас (бол.) — 11:50 (А. Бенджюс) Айварас Бенджюс — 12:51 (Д. Плискаускас, Д. Кулевичюс) Миндаугас Киерас — 17:23 (Д. Плискаускас, Д. Богдзюль) Дарюс Плискаускас — 39:41 (Н. Алишаускас) Дарюс Плискаускас — 41:03 (А. Катулис) |
0:1 1:1 2:1 3:1 3:2 3:3 4:3 5:3 5:4 5:5 5:6 |
06:12 — Аттила Гога (Ж. Молнар, Ч. Вираг) 25:57 — Евгений Писаренко (мен.) (Э. Молдован, Л. Цок) 33:25 — Отто Биро (Р. Глига, С. Папп) 56:14 — Эде Михаль (бол.) (Ж. Молнар, А. Гога) 56:28 — Иштван Надь (Э. Молдован, О. Биро) 58:13 — Иштван Надь (О. Биро, Э. Молдован) | ||
|
|
||||
| 8 мин | Штраф | 10 мин | ||
| 33 | Броски | 42 | ||
| 19 апреля 2012 16:30 |
Нидерланды
|
3 : 4 (OT) (1:2, 0:1, 2:0, 0:1) |
Республика Корея
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 85 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294911_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Иан Мейердрес — 00:00-63:39 | Вратари | 00:00-63:39 — Ём Юнсёнг | Судья: Даниэль Штрикер | |
| Голы: | ||||
| Митч Бруйстен (бол.) — 05:09 (Д. Хагемейер, К. Бруйстен) Энтони Демелинне — 43:30 (Й.-Й. Натте, М. Постма) Энтони Демелинне (бол.) — 51:03 (М. Постма, И. ван ден Хейвел) |
1:0 1:1 1:2 1:3 2:3 3:3 3:4 |
13:48 — Ли Ёнджун (мен.) (Ким Вонджун) 19:19 — Ким Кисон (Ли Ювон, Ким Донхван) 32:47 — Ким Гынхо (О Хёнхо, Ким Юнджун) 63:39 — Ким Вонджун (Син Санъу) | ||
|
|
||||
| 10 мин | Штраф | 10 мин | ||
| 29 | Броски | 36 | ||
| 19 апреля 2012 20:00 |
Польша
|
5 : 3 (1:0, 3:2, 1:1) |
Австралия
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 2000 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294912_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Камиль Косовский — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Энтони Кимлин | Судья: Павел Годек | |
| Голы: | ||||
| Ярослав Ржешутко — 14:33 (М. Колуш) Якуб Витецки — 35:18 (М. Урбанович) Марцин Колуш — 37:49 (М. Чорих) Павел Дроня — 38:44 (М. Урбанович) Дамиан Слабонь — 44:23 (Л. Лашкевич) |
1:0 1:1 2:1 3:1 4:1 4:2 5:2 5:3 |
20:27 — Натан Уолкер 38:59 — Скотт Стивенсон (Г. Хайд) 59:42 — Тодд Стивенсон (Дж. Сеймур) | ||
|
|
||||
| 14 мин | Штраф | 14 мин | ||
| 45 | Броски | 22 | ||
| 21 апреля 2012 13:00 |
Нидерланды
|
7 : 1 (2:0, 1:1, 4:0) |
Литва
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 70 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294913_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Иан Мейердрес — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Мантас Армалис | Судья: Павел Годек | |
| Голы: | ||||
| Йан-Йаап Натте — 16:39 (Э. Демелинне) Дидерик Хагемейер — 18:23 (М. Бруйстен) Энтони Демелинне — 32:22 (М. Постма) Дидерик Хагемейер (бол.) — 44:01 (М. Далуйсен, К. Бруйстен) Леви Хоукес — 44:59 (М. Карс) Марко Постма (бол.) — 46:50 (М. Далуйсен, Б. Уиллемс) Иви ван ден Хейвел (мен.) — 52:02 (М. Карс) |
1:0 2:0 2:1 3:1 4:1 5:1 6:1 7:1 |
27:22 — Даниэль Богдзюль (бол.) (П. Науседа) | ||
|
|
||||
| 16 мин | Штраф | 32 мин | ||
| 34 | Броски | 31 | ||
| 21 апреля 2012 16:30 |
Румыния
|
5 : 3 (2:2, 1:0, 2:1) |
Австралия
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 250 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294914_74_3_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Адриан Катриной Корня — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-60:00 — Энтони Кимлин | Судья: Штефан Бауэр | |
| Голы: | ||||
| Саболч Шоч — 01:54 (А. Гога) Саболч Шоч — 13:32 (Л. Цок, Ж. Антал) Евгений Писаренко — 38:22 (Э. Михаль, А. Гога) Левенте Цок — 51:25 (Ж. Антал, С. Шоч) Аттила Гога — 52:00 (Ч. Вираг) |
1:0 1:1 2:1 2:2 3:2 4:2 4:3 5:3 |
09:25 — Скотт Стивенсон (бол.) (Г. Одди, М. Шлэмп) 18:35 — Тодд Стивенсон (бол.) (Л. Уэбстер, Дж. Хардинг) 51:45 — Скотт Стивенсон (Г. Одди, М. Шлэмп) | ||
|
|
||||
| 20 мин | Штраф | 6 мин | ||
| 28 | Броски | 25 | ||
| 21 апреля 2012 20:00 |
Республика Корея
|
3 : 2 (1:2, 1:0, 1:0) |
Польша
|
Ледовый дворец, Крыница-Здруй 3200 зрителей |
| [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294915_74_4_0.pdf Отчёт] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ём Юнсёнг — 00:00-60:00 | Вратари | 00:00-58:17 — Пшемыслав Одробны 58:37-59:30 |
Судья: Мэтт Кирк | |
| Голы: | ||||
Ким Вонджун — 17:42 (Ким Юнджун, Син Санъу) Син Санъу — 25:52 (Ли Ёнджун, О Хёнхо) Ким Юнджун — 51:39 (Ли Сынъюп, Ким Вонджун) |
0:1 0:2 1:2 2:2 3:2 |
07:23 — Ежи Габрыщ (Л. Лашкевич) 13:08 — Пётр Сарник (бол.) (Л. Лашкевич) | ||
|
|
||||
| 10 мин | Штраф | 12 мин | ||
| 22 | Броски | 34 | ||
Лучшие бомбардиры
| Игрок | И | Г | П | О | Штр | +/− |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Марцин Колуш |
5 | 4 | 6 | 10 | 0 | +8 |
| Лешек Лашкевич |
5 | 4 | 5 | 9 | 2 | +3 |
| Дидерик Хагемейер |
5 | 5 | 3 | 8 | 6 | −2 |
| Ким Вонджун |
5 | 4 | 3 | 7 | 0 | +6 |
| Ли Ёнджун |
5 | 3 | 3 | 6 | 2 | +2 |
| Дамиан Слабонь |
5 | 3 | 3 | 6 | 0 | +3 |
| Кевин Бруйстен |
5 | 2 | 4 | 6 | 2 | −2 |
| Марко Постма |
5 | 2 | 4 | 6 | 8 | −1 |
| Син Санъу |
5 | 1 | 5 | 6 | 2 | +8 |
Примечание: И = Количество проведённых игр; Г = Голы; П = Голевые передачи; О = Очки; Штр = Штрафное время; +/− = Плюс-минус
По данным: [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294000_85B_5_0.pdf IIHF.com]
Лучшие вратари
В списке вратари, сыгравшие не менее 40 % от всего игрового времени их сборной.
| Игрок | ВП | Бр | ПШ | КН | %ОБ | И"0" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Пшемыслав Одробны |
239:10 | 69 | 4 | 1.00 | 94.20 | 2 |
| Ым Хёнсын |
255:03 | 111 | 9 | 2.12 | 91.89 | 0 |
| Иан Мейердрес |
303:39 | 150 | 13 | 2.57 | 91.33 | 0 |
| Мантас Армалис |
239:20 | 145 | 18 | 4.51 | 87.59 | 0 |
| Энтони Кимлин |
239:36 | 145 | 21 | 5.26 | 85.52 | 0 |
Примечание: ВП = Время на площадке; Бр = Броски по воротам; ПШ = Пропущено шайб; КН = Коэффициент надёжности; %ОБ = Процент отражённых бросков; И"0" = «Сухие игры»
По данным: [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294000_85A_5_0.pdf IIHF.com]
Индивидуальные награды
Лучшие игроки:
- Вратарь: Иан Мейердрес
- Защитник: Адам Боржецкий
- Нападающий: Марцин Колуш
Сборная всех звёзд:
- Вратарь: Пшемыслав Одробны
- Защитники: Адам Боржецкий — Майк Далуйсен
- Нападающие: Марцин Колуш — Лешек Лашкевич — Дидерик Хагемейер
Напишите отзыв о статье "Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012"
Примечания
- ↑ [www.iihf.com/competition/293/format.html 2012 IIHF Championship Group A Format] (англ.). iihf.com. [www.webcitation.org/69pC26kOu Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ [www.iihf.com/competition/294/format.html 2012 IIHF Championship Group B Format] (англ.). iihf.com. [www.webcitation.org/69pC3DRmV Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ 1 2 [www.iihf.com/channels-11/iihf-world-championship-wc11/homeiihf/division-i/stories/news-singleview-2011/browse/1/article/japan-withdraws-from-events.html Japan withdraws from events] (англ.). iihf.com (29 March 2011). [www.webcitation.org/69lav0KgU Архивировано из первоисточника 8 августа 2012].
- ↑ [stats.iihf.com/Hydra/293/IHM293000_35B_1_0.pdf 2012 IIHF Ice Hockey Championship Group A Competition officials] (англ.). iihf.com. [www.webcitation.org/6JGTP7j8f Архивировано из первоисточника 30 августа 2013].
- ↑ [stats.iihf.com/Hydra/294/IHM294000_35B_2_0.pdf 2012 IIHF Ice Hockey Championship Group B Competition officials] (англ.). iihf.com. [www.webcitation.org/6JGTPnarr Архивировано из первоисточника 30 августа 2013].
Ссылки
- [www.iihf.com/competition/293/home.html Официальные результаты и статистика. Группа A] (англ.). iihf.com. [www.webcitation.org/69pC4FPdP Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.iihf.com/competition/294/home.html Официальные результаты и статистика. Группа B] (англ.). iihf.com. [www.webcitation.org/69pC5Ea55 Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [wc2012.hzs.si/ Официальный сайт чемпионата. Группа А] (словенск.). wc2012.hzs.si. [www.webcitation.org/69pC6PIn1 Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.mistrzostwaswiatakrynica.pl// Официальный сайт чемпионата. Группа B] (польск.). mistrzostwaswiatakrynica.pl. [www.webcitation.org/69pC7Ktio Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.hockeyarchives.info/mondial2012.htm Информация о чемпионате] (фр.). Hockeyarchives.info. [www.webcitation.org/69pC9Tqtm Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
|
||||||
Отрывок, характеризующий Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012
Пьер вышел.В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом:
– Позвольте мне, княгиня, знать, что нужно и что ненужно, – говорила княжна, видимо, находясь в том же взволнованном состоянии, в каком она была в то время, как захлопывала дверь своей комнаты.
– Но, милая княжна, – кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, – не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых? В такие минуты разговор о мирском, когда его душа уже приготовлена…
Князь Василий сидел на кресле, в своей фамильярной позе, высоко заложив ногу на ногу. Щеки его сильно перепрыгивали и, опустившись, казались толще внизу; но он имел вид человека, мало занятого разговором двух дам.
– Voyons, ma bonne Анна Михайловна, laissez faire Catiche. [Оставьте Катю делать, что она знает.] Вы знаете, как граф ее любит.
– Я и не знаю, что в этой бумаге, – говорила княжна, обращаясь к князю Василью и указывая на мозаиковый портфель, который она держала в руках. – Я знаю только, что настоящее завещание у него в бюро, а это забытая бумага…
Она хотела обойти Анну Михайловну, но Анна Михайловна, подпрыгнув, опять загородила ей дорогу.
– Я знаю, милая, добрая княжна, – сказала Анна Михайловна, хватаясь рукой за портфель и так крепко, что видно было, она не скоро его пустит. – Милая княжна, я вас прошу, я вас умоляю, пожалейте его. Je vous en conjure… [Умоляю вас…]
Княжна молчала. Слышны были только звуки усилий борьбы зa портфель. Видно было, что ежели она заговорит, то заговорит не лестно для Анны Михайловны. Анна Михайловна держала крепко, но, несмотря на то, голос ее удерживал всю свою сладкую тягучесть и мягкость.
– Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лишний в родственном совете: не правда ли, князь?
– Что же вы молчите, mon cousin? – вдруг вскрикнула княжна так громко, что в гостиной услыхали и испугались ее голоса. – Что вы молчите, когда здесь Бог знает кто позволяет себе вмешиваться и делать сцены на пороге комнаты умирающего. Интриганка! – прошептала она злобно и дернула портфель изо всей силы.
Но Анна Михайловна сделала несколько шагов, чтобы не отстать от портфеля, и перехватила руку.
– Oh! – сказал князь Василий укоризненно и удивленно. Он встал. – C'est ridicule. Voyons, [Это смешно. Ну, же,] пустите. Я вам говорю.
Княжна пустила.
– И вы!
Анна Михайловна не послушалась его.
– Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
– Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
– Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
– Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
Князь Василий опустил голову и развел руками.
В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
– Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s'en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
– Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
– Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
– Пьер!… – сказала она.
Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
– II n'est plus… [Его не стало…]
Пьер смотрел на нее через очки.
– Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
– Oui, mon cher, c'est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d'une immense fortune, je l'espere. Le testament n'a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]
Пьер молчал.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n'avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait arrive. Vous savez, mon oncle avant hier encore me promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n'a pas eu le temps. J'espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [После я, может быть, расскажу вам, что если б я не была там, то Бог знает, что бы случилось. Вы знаете, что дядюшка третьего дня обещал мне не забыть Бориса, но не успел. Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.]
Пьер, ничего не понимая и молча, застенчиво краснея, смотрел на княгиню Анну Михайловну. Переговорив с Пьером, Анна Михайловна уехала к Ростовым и легла спать. Проснувшись утром, она рассказывала Ростовым и всем знакомым подробности смерти графа Безухого. Она говорила, что граф умер так, как и она желала бы умереть, что конец его был не только трогателен, но и назидателен; последнее же свидание отца с сыном было до того трогательно, что она не могла вспомнить его без слез, и что она не знает, – кто лучше вел себя в эти страшные минуты: отец ли, который так всё и всех вспомнил в последние минуты и такие трогательные слова сказал сыну, или Пьер, на которого жалко было смотреть, как он был убит и как, несмотря на это, старался скрыть свою печаль, чтобы не огорчить умирающего отца. «C'est penible, mais cela fait du bien; ca eleve l'ame de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils», [Это тяжело, но это спасительно; душа возвышается, когда видишь таких людей, как старый граф и его достойный сын,] говорила она. О поступках княжны и князя Василья она, не одобряя их, тоже рассказывала, но под большим секретом и шопотом.
В Лысых Горах, имении князя Николая Андреевича Болконского, ожидали с каждым днем приезда молодого князя Андрея с княгиней; но ожидание не нарушало стройного порядка, по которому шла жизнь в доме старого князя. Генерал аншеф князь Николай Андреевич, по прозванию в обществе le roi de Prusse, [король прусский,] с того времени, как при Павле был сослан в деревню, жил безвыездно в своих Лысых Горах с дочерью, княжною Марьей, и при ней компаньонкой, m lle Bourienne. [мадмуазель Бурьен.] И в новое царствование, хотя ему и был разрешен въезд в столицы, он также продолжал безвыездно жить в деревне, говоря, что ежели кому его нужно, то тот и от Москвы полтораста верст доедет до Лысых Гор, а что ему никого и ничего не нужно. Он говорил, что есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и что есть только две добродетели: деятельность и ум. Он сам занимался воспитанием своей дочери и, чтобы развивать в ней обе главные добродетели, до двадцати лет давал ей уроки алгебры и геометрии и распределял всю ее жизнь в беспрерывных занятиях. Сам он постоянно был занят то писанием своих мемуаров, то выкладками из высшей математики, то точением табакерок на станке, то работой в саду и наблюдением над постройками, которые не прекращались в его имении. Так как главное условие для деятельности есть порядок, то и порядок в его образе жизни был доведен до последней степени точности. Его выходы к столу совершались при одних и тех же неизменных условиях, и не только в один и тот же час, но и минуту. С людьми, окружавшими его, от дочери до слуг, князь был резок и неизменно требователен, и потому, не быв жестоким, он возбуждал к себе страх и почтительность, каких не легко мог бы добиться самый жестокий человек. Несмотря на то, что он был в отставке и не имел теперь никакого значения в государственных делах, каждый начальник той губернии, где было имение князя, считал своим долгом являться к нему и точно так же, как архитектор, садовник или княжна Марья, дожидался назначенного часа выхода князя в высокой официантской. И каждый в этой официантской испытывал то же чувство почтительности и даже страха, в то время как отворялась громадно высокая дверь кабинета и показывалась в напудренном парике невысокая фигурка старика, с маленькими сухими ручками и серыми висячими бровями, иногда, как он насупливался, застилавшими блеск умных и точно молодых блестящих глаз.
В день приезда молодых, утром, по обыкновению, княжна Марья в урочный час входила для утреннего приветствия в официантскую и со страхом крестилась и читала внутренно молитву. Каждый день она входила и каждый день молилась о том, чтобы это ежедневное свидание сошло благополучно.
Сидевший в официантской пудреный старик слуга тихим движением встал и шопотом доложил: «Пожалуйте».
Из за двери слышались равномерные звуки станка. Княжна робко потянула за легко и плавно отворяющуюся дверь и остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свое дело.
Огромный кабинет был наполнен вещами, очевидно, беспрестанно употребляемыми. Большой стол, на котором лежали книги и планы, высокие стеклянные шкафы библиотеки с ключами в дверцах, высокий стол для писания в стоячем положении, на котором лежала открытая тетрадь, токарный станок, с разложенными инструментами и с рассыпанными кругом стружками, – всё выказывало постоянную, разнообразную и порядочную деятельность. По движениям небольшой ноги, обутой в татарский, шитый серебром, сапожок, по твердому налеганию жилистой, сухощавой руки видна была в князе еще упорная и много выдерживающая сила свежей старости. Сделав несколько кругов, он снял ногу с педали станка, обтер стамеску, кинул ее в кожаный карман, приделанный к станку, и, подойдя к столу, подозвал дочь. Он никогда не благословлял своих детей и только, подставив ей щетинистую, еще небритую нынче щеку, сказал, строго и вместе с тем внимательно нежно оглядев ее:
– Здорова?… ну, так садись!
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло.
– На завтра! – сказал он, быстро отыскивая страницу и от параграфа до другого отмечая жестким ногтем.
Княжна пригнулась к столу над тетрадью.
– Постой, письмо тебе, – вдруг сказал старик, доставая из приделанного над столом кармана конверт, надписанный женскою рукой, и кидая его на стол.
Лицо княжны покрылось красными пятнами при виде письма. Она торопливо взяла его и пригнулась к нему.
– От Элоизы? – спросил князь, холодною улыбкой выказывая еще крепкие и желтоватые зубы.
– Да, от Жюли, – сказала княжна, робко взглядывая и робко улыбаясь.
– Еще два письма пропущу, а третье прочту, – строго сказал князь, – боюсь, много вздору пишете. Третье прочту.
– Прочтите хоть это, mon pere, [батюшка,] – отвечала княжна, краснея еще более и подавая ему письмо.
– Третье, я сказал, третье, – коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии.
– Ну, сударыня, – начал старик, пригнувшись близко к дочери над тетрадью и положив одну руку на спинку кресла, на котором сидела княжна, так что княжна чувствовала себя со всех сторон окруженною тем табачным и старчески едким запахом отца, который она так давно знала. – Ну, сударыня, треугольники эти подобны; изволишь видеть, угол abc…
Княжна испуганно взглядывала на близко от нее блестящие глаза отца; красные пятна переливались по ее лицу, и видно было, что она ничего не понимает и так боится, что страх помешает ей понять все дальнейшие толкования отца, как бы ясны они ни были. Виноват ли был учитель или виновата была ученица, но каждый день повторялось одно и то же: у княжны мутилось в глазах, она ничего не видела, не слышала, только чувствовала близко подле себя сухое лицо строгого отца, чувствовала его дыхание и запах и только думала о том, как бы ей уйти поскорее из кабинета и у себя на просторе понять задачу.
Старик выходил из себя: с грохотом отодвигал и придвигал кресло, на котором сам сидел, делал усилия над собой, чтобы не разгорячиться, и почти всякий раз горячился, бранился, а иногда швырял тетрадью.
Княжна ошиблась ответом.
– Ну, как же не дура! – крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел.
Он придвинулся и продолжал толкование.
– Нельзя, княжна, нельзя, – сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, – математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится слюбится. – Он потрепал ее рукой по щеке. – Дурь из головы выскочит.
Она хотела выйти, он остановил ее жестом и достал с высокого стола новую неразрезанную книгу.
– Вот еще какой то Ключ таинства тебе твоя Элоиза посылает. Религиозная. А я ни в чью веру не вмешиваюсь… Просмотрел. Возьми. Ну, ступай, ступай!
Он потрепал ее по плечу и сам запер за нею дверь.
Княжна Марья возвратилась в свою комнату с грустным, испуганным выражением, которое редко покидало ее и делало ее некрасивое, болезненное лицо еще более некрасивым, села за свой письменный стол, уставленный миниатюрными портретами и заваленный тетрадями и книгами. Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен. Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. Письмо было от ближайшего с детства друга княжны; друг этот была та самая Жюли Карагина, которая была на именинах у Ростовых:
Жюли писала:
«Chere et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que l'absence! J'ai beau me dire que la moitie de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgre la distance qui nous separe, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se revolte contre la destinee, et je ne puis, malgre les plaisirs et les distractions qui m'entourent, vaincre une certaine tristesse cachee que je ressens au fond du coeur depuis notre separation. Pourquoi ne sommes nous pas reunies, comme cet ete dans votre grand cabinet sur le canape bleu, le canape a confidences? Pourquoi ne puis je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si penetrant, regard que j'aimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous ecris».
[Милый и бесценный друг, какая страшная и ужасная вещь разлука! Сколько ни твержу себе, что половина моего существования и моего счастия в вас, что, несмотря на расстояние, которое нас разлучает, сердца наши соединены неразрывными узами, мое сердце возмущается против судьбы, и, несмотря на удовольствия и рассеяния, которые меня окружают, я не могу подавить некоторую скрытую грусть, которую испытываю в глубине сердца со времени нашей разлуки. Отчего мы не вместе, как в прошлое лето, в вашем большом кабинете, на голубом диване, на диване «признаний»? Отчего я не могу, как три месяца тому назад, почерпать новые нравственные силы в вашем взгляде, кротком, спокойном и проницательном, который я так любила и который я вижу перед собой в ту минуту, как пишу вам?]
Прочтя до этого места, княжна Марья вздохнула и оглянулась в трюмо, которое стояло направо от нее. Зеркало отразило некрасивое слабое тело и худое лицо. Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. «Она мне льстит», подумала княжна, отвернулась и продолжала читать. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, и глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. Но княжна никогда не видала хорошего выражения своих глаз, того выражения, которое они принимали в те минуты, когда она не думала о себе. Как и у всех людей, лицо ее принимало натянуто неестественное, дурное выражение, как скоро она смотрелась в зеркало. Она продолжала читать: 211
«Tout Moscou ne parle que guerre. L'un de mes deux freres est deja a l'etranger, l'autre est avec la garde, qui se met en Marieche vers la frontiere. Notre cher еmpereur a quitte Petersbourg et, a ce qu'on pretend, compte lui meme exposer sa precieuse existence aux chances de la guerre. Du veuille que le monstre corsicain, qui detruit le repos de l'Europe, soit terrasse par l'ange que le Tout Рuissant, dans Sa misericorde, nous a donnee pour souverain. Sans parler de mes freres, cette guerre m'a privee d'une relation des plus cheres a mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme n'a pu supporter l'inaction et a quitte l'universite pour aller s'enroler dans l'armee. Eh bien, chere Marieie, je vous avouerai, que, malgre son extreme jeunesse, son depart pour l'armee a ete un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet ete, a tant de noblesse, de veritable jeunesse qu'on rencontre si rarement dans le siecle оu nous vivons parmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et poetique, que mes relations avec lui, quelque passageres qu'elles fussent, ont ete l'une des plus douees jouissances de mon pauvre coeur, qui a deja tant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela est encore trop frais. Ah! chere amie, vous etes heureuse de ne pas connaitre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous etes heureuse, puisque les derienieres sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien, que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus qu'un ami, mais cette douee amitie, ces relations si poetiques et si pures ont ete un besoin pour mon coeur. Mais n'en parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte Безухой et son heritage. Figurez vous que les trois princesses n'ont recu que tres peu de chose, le prince Basile rien, est que c'est M. Pierre qui a tout herite, et qui par dessus le Marieche a ete reconnu pour fils legitime, par consequent comte Безухой est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On pretend que le prince Basile a joue un tres vilain role dans toute cette histoire et qu'il est reparti tout penaud pour Petersbourg.
«Je vous avoue, que je comprends tres peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, c'est que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre les tout court est devenu comte Безухой et possesseur de l'une des plus grandes fortunes de la Russie, je m'amuse fort a observer les changements de ton et des manieres des mamans accablees de filles a Marieier et des demoiselles elles memes a l'egard de cet individu, qui, par parenthese, m'a paru toujours etre un pauvre, sire. Comme on s'amuse depuis deux ans a me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse Безухой. Mais vous sentez bien que je ne me souc nullement de le devenir. A propos de Marieiage, savez vous que tout derienierement la tante en general Анна Михайловна, m'a confie sous le sceau du plus grand secret un projet de Marieiage pour vous. Ce n'est ni plus, ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, qu'on voudrait ranger en le Marieiant a une personne riche et distinguee, et c'est sur vous qu'est tombe le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais j'ai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit tres beau et tres mauvais sujet; c'est tout ce que j'ai pu savoir sur son compte.
«Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller diner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiqu'il y ait des choses dans ce livre difficiles a atteindre avec la faible conception humaine, c'est un livre admirable dont la lecture calme et eleve l'ame. Adieu. Mes respects a monsieur votre pere et mes compliments a m elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime. Julie».
«P.S.Donnez moi des nouvelles de votre frere et de sa charmante petite femme».
[Вся Москва только и говорит что о войне. Один из моих двух братьев уже за границей, другой с гвардией, которая выступает в поход к границе. Наш милый государь оставляет Петербург и, как предполагают, намерен сам подвергнуть свое драгоценное существование случайностям войны. Дай Бог, чтобы корсиканское чудовище, которое возмущает спокойствие Европы, было низвергнуто ангелом, которого Всемогущий в Своей благости поставил над нами повелителем. Не говоря уже о моих братьях, эта война лишила меня одного из отношений самых близких моему сердцу. Я говорю о молодом Николае Ростове; который, при своем энтузиазме, не мог переносить бездействия и оставил университет, чтобы поступить в армию. Признаюсь вам, милая Мари, что, несмотря на его чрезвычайную молодость, отъезд его в армию был для меня большим горем. В молодом человеке, о котором я говорила вам прошлым летом, столько благородства, истинной молодости, которую встречаешь так редко в наш век между двадцатилетними стариками! У него особенно так много откровенности и сердца. Он так чист и полон поэзии, что мои отношения к нему, при всей мимолетности своей, были одною из самых сладостных отрад моего бедного сердца, которое уже так много страдало. Я вам расскажу когда нибудь наше прощанье и всё, что говорилось при прощании. Всё это еще слишком свежо… Ах! милый друг, вы счастливы, что не знаете этих жгучих наслаждений, этих жгучих горестей. Вы счастливы, потому что последние обыкновенно сильнее первых. Я очень хорошо знаю, что граф Николай слишком молод для того, чтобы сделаться для меня чем нибудь кроме как другом. Но эта сладкая дружба, эти столь поэтические и столь чистые отношения были потребностью моего сердца. Но довольно об этом.
«Главная новость, занимающая всю Москву, – смерть старого графа Безухого и его наследство. Представьте себе, три княжны получили какую то малость, князь Василий ничего, а Пьер – наследник всего и, сверх того, признан законным сыном и потому графом Безухим и владельцем самого огромного состояния в России. Говорят, что князь Василий играл очень гадкую роль во всей этой истории, и что он уехал в Петербург очень сконфуженный. Признаюсь вам, я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям; знаю только, что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто Пьера, сделался графом Безухим и владельцем одного из лучших состояний России, – я забавляюсь наблюдениями над переменой тона маменек, у которых есть дочери невесты, и самих барышень в отношении к этому господину, который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным. Так как уже два года все забавляются тем, чтобы приискивать мне женихов, которых я большею частью не знаю, то брачная хроника Москвы делает меня графинею Безуховой. Но вы понимаете, что я нисколько этого не желаю. Кстати о браках. Знаете ли вы, что недавно всеобщая тетушка Анна Михайловна доверила мне, под величайшим секретом, замысел устроить ваше супружество. Это ни более ни менее как сын князя Василья, Анатоль, которого хотят пристроить, женив его на богатой и знатной девице, и на вас пал выбор родителей. Я не знаю, как вы посмотрите на это дело, но я сочла своим долгом предуведомить вас. Он, говорят, очень хорош и большой повеса. Вот всё, что я могла узнать о нем.
Но будет болтать. Кончаю мой второй листок, а маменька прислала за мной, чтобы ехать обедать к Апраксиным.
Прочитайте мистическую книгу, которую я вам посылаю; она имеет у нас огромный успех. Хотя в ней есть вещи, которые трудно понять слабому уму человеческому, но это превосходная книга; чтение ее успокоивает и возвышает душу. Прощайте. Мое почтение вашему батюшке и мои приветствия m lle Бурьен. Обнимаю вас от всего сердца. Юлия.
PS. Известите меня о вашем брате и о его прелестной жене.]
Княжна подумала, задумчиво улыбаясь (при чем лицо ее, освещенное ее лучистыми глазами, совершенно преобразилось), и, вдруг поднявшись, тяжело ступая, перешла к столу. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней. Так писала она в ответ:
«Chere et excellente ami. Votre lettre du 13 m'a cause une grande joie. Vous m'aimez donc toujours, ma poetique Julie.
L'absence, dont vous dites tant de mal, n'a donc pas eu son influenсе habituelle sur vous. Vous vous plaignez de l'absence – que devrai je dire moi, si j'osais me plaindre, privee de tous ceux qui me sont chers? Ah l si nous n'avions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez vous un regard severe, quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamiene pas. Me parait seulement que l'amour chretien, l'amour du prochain, l'amour pour ses ennemis est plus meritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspire les beaux yeux d'un jeune homme a une jeune fille poetique et aimante comme vous.
«La nouvelle de la mort du comte Безухой nous est parvenue avant votre lettre, et mon pere en a ete tres affecte. Il dit que c'etait avant derienier representant du grand siecle, et qu'a present c'est son tour; mais qu'il fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que j'ai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et c'est la qualite que j'estime le plus dans les gens. Quant a son heritage et au role qu'y a joue le prince Basile, c'est bien triste pour tous les deux. Ah! chere amie, la parole de notre divin Sauveur qu'il est plus aise a un hameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est a un riche d'entrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accable de cette richesse, que de tentations n'aura t il pas a subir! Si on me demandait ce que je desirerais le plus au monde, ce serait d'etre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille graces, chere amie, pour l'ouvrage que vous m'envoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites qu'au milieu de plusurs bonnes choses il y en a d'autres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parait assez inutile de s'occuper d'une lecture inintelligible, qui par la meme ne pourrait etre d'aucun fruit. Je n'ai jamais pu comprendre la passion qu'ont certaines personnes de s'embrouiller l'entendement, en s'attachant a des livres mystiques, qui n'elevent que des doutes dans leurs esprits, exaltant leur imagination et leur donnent un caractere d'exageration tout a fait contraire a la simplicite chretnne. Lisons les Apotres et l'Evangile. Ne cherchons pas a penetrer ce que ceux la renferment de mysterux, car, comment oserions nous, miserables pecheurs que nous sommes, pretendre a nous initier dans les secrets terribles et sacres de la Providence, tant que nous portons cette depouille charienelle, qui eleve entre nous et l'Eterienel un voile impenetrable? Borienons nous donc a etudr les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laisse pour notre conduite ici bas; cherchons a nous y conformer et a les suivre, persuadons nous que moins nous donnons d'essor a notre faible esprit humain et plus il est agreable a Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui;que moins nous cherchons a approfondir ce qu'il Lui a plu de derober a notre connaissance,et plutot II nous en accordera la decouverte par Son divin esprit.
«Mon pere ne m'a pas parle du pretendant, mais il m'a dit seulement qu'il a recu une lettre et attendait une visite du prince Basile. Pour ce qui est du projet de Marieiage qui me regarde, je vous dirai, chere et excellente amie, que le Marieiage, selon moi,est une institution divine a laquelle il faut se conformer. Quelque penible que cela soit pour moi, si le Tout Puissant m'impose jamais les devoirs d'epouse et de mere, je tacherai de les remplir aussi fidelement que je le pourrai, sans m'inquieter de l'examen de mes sentiments a l'egard de celui qu'il me donnera pour epoux. J'ai recu une lettre de mon frere, qui m'annonce son arrivee a Лысые Горы avec sa femme. Ce sera une joie de courte duree, puisqu'il nous quitte pour prendre part a cette malheureuse guerre, a laquelle nous sommes entraines Dieu sait, comment et pourquoi. Non seulement chez vous au centre des affaires et du monde on ne parle que de guerre, mais ici, au milieu de ces travaux champetres et de ce calme de la nature, que les citadins se representent ordinairement a la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir peniblement. Mon pere ne parle que Marieche et contreMarieche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus temoin d'une scene dechirante… C'etait un convoi des recrues enroles chez nous et expedies pour l'armee… Il fallait voir l'etat dans lequel se trouvant les meres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres!
On dirait que l'humanite a oublie les lois de son divin Sauveur, Qui prechait l'amour et le pardon des offenses, et qu'elle fait consister son plus grand merite dans l'art de s'entretuer.
«Adieu, chere et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa tres Sainte Mere vous aient en Leur sainte et puissante garde. Marieie».
[Милый и бесценный друг. Ваше письмо от 13 го доставило мне большую радость. Вы всё еще меня любите, моя поэтическая Юлия. Разлука, о которой вы говорите так много дурного, видно, не имела на вас своего обычного влияния. Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, – я, лишенная всех тех, кто мне дорог? Ах, ежели бы не было у нас религии для утешения, жизнь была бы очень печальна. Почему приписываете вы мне строгий взгляд, когда говорите о вашей склонности к молодому человеку? В этом отношении я строга только к себе. Я понимаю эти чувства у других, и если не могу одобрять их, никогда не испытавши, то и не осуждаю их. Мне кажется только, что христианская любовь, любовь к ближнему, любовь к врагам, достойнее, слаще и лучше, чем те чувства, которые могут внушить прекрасные глаза молодого человека молодой девушке, поэтической и любящей, как вы.
Известие о смерти графа Безухова дошло до нас прежде вашего письма, и мой отец был очень тронут им. Он говорит, что это был предпоследний представитель великого века, и что теперь черед за ним, но что он сделает все, зависящее от него, чтобы черед этот пришел как можно позже. Избави нас Боже от этого несчастия.
Я не могу разделять вашего мнения о Пьере, которого знала еще ребенком. Мне казалось, что у него было всегда прекрасное сердце, а это то качество, которое я более всего ценю в людях. Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих. Ах, милый друг, слова нашего Божественного Спасителя, что легче верблюду пройти в иглиное ухо, чем богатому войти в царствие Божие, – эти слова страшно справедливы. Я жалею князя Василия и еще более Пьера. Такому молодому быть отягощенным таким огромным состоянием, – через сколько искушений надо будет пройти ему! Если б у меня спросили, чего я желаю более всего на свете, – я желаю быть беднее самого бедного из нищих. Благодарю вас тысячу раз, милый друг, за книгу, которую вы мне посылаете и которая делает столько шуму у вас. Впрочем, так как вы мне говорите, что в ней между многими хорошими вещами есть такие, которых не может постигнуть слабый ум человеческий, то мне кажется излишним заниматься непонятным чтением, которое по этому самому не могло бы принести никакой пользы. Я никогда не могла понять страсть, которую имеют некоторые особы, путать себе мысли, пристращаясь к мистическим книгам, которые возбуждают только сомнения в их умах, раздражают их воображение и дают им характер преувеличения, совершенно противный простоте христианской.
Будем читать лучше Апостолов и Евангелие. Не будем пытаться проникнуть то, что в этих книгах есть таинственного, ибо как можем мы, жалкие грешники, познать страшные и священные тайны Провидения до тех пор, пока носим на себе ту плотскую оболочку, которая воздвигает между нами и Вечным непроницаемую завесу? Ограничимся лучше изучением великих правил, которые наш Божественный Спаситель оставил нам для нашего руководства здесь, на земле; будем стараться следовать им и постараемся убедиться в том, что чем меньше мы будем давать разгула нашему уму, тем мы будем приятнее Богу, Который отвергает всякое знание, исходящее не от Него, и что чем меньше мы углубляемся в то, что Ему угодно было скрыть от нас, тем скорее даст Он нам это открытие Своим божественным разумом.
Отец мне ничего не говорил о женихе, но сказал только, что получил письмо и ждет посещения князя Василия; что касается до плана супружества относительно меня, я вам скажу, милый и бесценный друг, что брак, по моему, есть божественное установление, которому нужно подчиняться. Как бы то ни было тяжело для меня, но если Всемогущему угодно будет наложить на меня обязанности супруги и матери, я буду стараться исполнять их так верно, как могу, не заботясь об изучении своих чувств в отношении того, кого Он мне даст супругом.
Я получила письмо от брата, который мне объявляет о своем приезде с женой в Лысые Горы. Радость эта будет непродолжительна, так как он оставляет нас для того, чтобы принять участие в этой войне, в которую мы втянуты Бог знает как и зачем. Не только у вас, в центре дел и света, но и здесь, среди этих полевых работ и этой тишины, какую горожане обыкновенно представляют себе в деревне, отголоски войны слышны и дают себя тяжело чувствовать. Отец мой только и говорит, что о походах и переходах, в чем я ничего не понимаю, и третьего дня, делая мою обычную прогулку по улице деревни, я видела раздирающую душу сцену.
Это была партия рекрут, набранных у нас и посылаемых в армию. Надо было видеть состояние, в котором находились матери, жены и дети тех, которые уходили, и слышать рыдания тех и других. Подумаешь, что человечество забыло законы своего Божественного Спасителя, учившего нас любви и прощению обид, и что оно полагает главное достоинство свое в искусстве убивать друг друга.
Прощайте, милый и добрый друг. Да сохранит вас наш Божественный Спаситель и его Пресвятая Матерь под Своим святым и могущественным покровом. Мария.]
– Ah, vous expediez le courier, princesse, moi j'ai deja expedie le mien. J'ai ecris а ma pauvre mere, [А, вы отправляете письмо, я уж отправила свое. Я писала моей бедной матери,] – заговорила быстро приятным, сочным голоском улыбающаяся m lle Bourienne, картавя на р и внося с собой в сосредоточенную, грустную и пасмурную атмосферу княжны Марьи совсем другой, легкомысленно веселый и самодовольный мир.
– Princesse, il faut que je vous previenne, – прибавила она, понижая голос, – le prince a eu une altercation, – altercation, – сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, – une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de tres mauvaise humeur, tres morose. Soyez prevenue, vous savez… [Надо предупредить вас, княжна, что князь разбранился с Михайлом Иванычем. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
– Ah l chere amie, – отвечала княжна Марья, – je vous ai prie de ne jamais me prevenir de l'humeur dans laquelle se trouve mon pere. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent. [Ах, милый друг мой! Я просила вас никогда не говорить мне, в каком расположении духа батюшка. Я не позволю себе судить его и не желала бы, чтоб и другие судили.]
Княжна взглянула на часы и, заметив, что она уже пять минут пропустила то время, которое должна была употреблять для игры на клавикордах, с испуганным видом пошла в диванную. Между 12 и 2 часами, сообразно с заведенным порядком дня, князь отдыхал, а княжна играла на клавикордах.
Седой камердинер сидел, дремля и прислушиваясь к храпению князя в огромном кабинете. Из дальней стороны дома, из за затворенных дверей, слышались по двадцати раз повторяемые трудные пассажи Дюссековой сонаты.
В это время подъехала к крыльцу карета и бричка, и из кареты вышел князь Андрей, высадил свою маленькую жену и пропустил ее вперед. Седой Тихон, в парике, высунувшись из двери официантской, шопотом доложил, что князь почивают, и торопливо затворил дверь. Тихон знал, что ни приезд сына и никакие необыкновенные события не должны были нарушать порядка дня. Князь Андрей, видимо, знал это так же хорошо, как и Тихон; он посмотрел на часы, как будто для того, чтобы поверить, не изменились ли привычки отца за то время, в которое он не видал его, и, убедившись, что они не изменились, обратился к жене:
– Через двадцать минут он встанет. Пройдем к княжне Марье, – сказал он.
Маленькая княгиня потолстела за это время, но глаза и короткая губка с усиками и улыбкой поднимались так же весело и мило, когда она заговорила.
