Поллыева, Джахан Реджеповна

Джахан Поллыева
Руководитель Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации
13 января 2012 года — 5 октября 2016 года
Предшественник:	Сигуткин, Алексей Алексеевич
Преемник:	Поспелов, Сергей Валерьевич
Помощник Президента Российской Федерации
2 марта 2004 года — 13 января 2012 года
Президент:	Путин, Владимир Владимирович, Медведев, Дмитрий Анатольевич
Заместитель Руководителя Администрации Президента Российской Федерации
16 сентября 1998 года — 1 марта 2004 года
Президент:	Ельцин, Борис Николаевич, Путин, Владимир Владимирович
Руководитель Секретариата Председателя Правительства Российской Федерации
20 мая — 28 августа 1998 года
Глава правительства:	Кириенко, Сергей Владиленович
Президент:	Ельцин, Борис Николаевич
Старший референт Президента Российской Федерации
30 октября 1997 года — 19 мая 1998 года
Президент:	Ельцин, Борис Николаевич
Рождение:	15 апреля 1960(1960-04-15) (64 года) Ашхабад, Туркменская ССР, СССР
Супруг:	[www.helicopter.su/avi/prezidium.html# Казачков Михаил Юрьевич]
Дети:	двое детей
Партия:	КПСС → Единая Россия
Образование:	1. Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова 2. Институт государства и права АН СССР
Учёная степень:	кандидат юридических наук
Профессия:	юрист
Деятельность:	государственный деятель, политик, юрист, спичрайтер, поэт
Награды:

Джаха́н Редже́повна Поллы́ева (туркм. Jahan Rejepowna Pollyýewa; род. 15 апреля 1960, Ашхабад, Туркменская ССР, СССР) — ведущий российский государственный и политический деятель, юрист, поэт. Кандидат юридических наук (1986). Заслуженный юрист Российской Федерации. Лауреат премии Ленинского комсомола (1991). Действительный государственный советник РФ 1 класса (1998). Член Союза писателей России.

Кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» III степени.

Длительное время являлась главным спичрайтером президентов РФ Б. Ельцина, В. Путина и Д. Медведева, пребывала в этом качестве на протяжении самого большого периода времени (в сравнении с её коллегами) в истории постсоветской России. Руководила подготовкой посланий Президента России Федеральному Собранию РФ, текстов публичных выступлений Президента РФ. С 2012 по 2016 гг. являлась Руководителем Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ.

Автор текстов ряда известных эстрадных песен, написанными в сотрудничестве с композиторами Игорем Крутым, Игорем Матвиенко и другими.

Происхождение и образование

Джахан Поллыева родилась 15 апреля 1960 года в Ашхабаде в семье преподавателей Туркменского государственного университета имени М. Горького. Её отец работал преподавателем истории зарубежной литературы, мама — преподавателем английского языка. Дед преподавал политэкономию, а бабушка была судьёй Верховного Суда Туркменской ССР. Один из дедов Поллыевой, пройдя всю Великую Отечественную войну, погиб во время битвы за Берлин в апреле 1945 года. Ему она, как благодарная внучка, посвятила песню «Апрель» (стихи и музыка Д. Поллыевой), которую исполнил Марк Тишман.

В 1977 году окончила среднюю школу №12 города Ашхабада. В том же году поступила на юридический факультет Туркменского государственного университета имени М. Горького. В связи с переводом мужа (комсомольского работника) в Москву, была переведена на юридический факультет МГУ. Училась на одном курсе с будущими крупным коммерсантом А. Мамутом, главой ГТК, а затем послом России в Словении М. Ваниным и адвокатом Н. Гагариным.

В 1982 году с отличием окончила юридический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова и поступила в аспирантуру.

В 1986 году успешно окончила аспирантуру Института государства и права АН СССР, под научным руководством профессора Казимирчука В.П. успешно защитив диссертацию на соискание учёной степени кандидата юридических наук на тему: «Правовое поведение личности и религиозные нормы».

Карьера

Начало пути

В 1986—1990 годах — младший научный сотрудник, старший научный сотрудник, заведующая политико-правовым отделом Научно-исследовательского центра при Институте молодёжи ЦК ВЛКСМ и Госкомтруда СССР. Один из руководителей группы разработчиков Закона СССР «Об общих началах государственной молодёжной политики в СССР» (принятого в 1991 году), за что была удостоена премии Ленинского комсомола. По мнению некоторых наблюдателей, разрабатывая законопроект, Поллыева тем самым первой в стране официально заговорила о правах молодёжи.

В 1990—1991 годах — главный специалист, консультант аппарата Московского городского Совета народных депутатов (помощник первого заместителя председателя Моссовета С. Станкевича).

В 1991—1992 годах — руководитель отдела социально-политического анализа и прогнозирования аппарата Государственного советника РСФСР (по политическим вопросам, взаимодействию с общественными объединениями и межнациональным отношениям) С. Станкевича, член коллегии аппарата Государственного советника РСФСР по политическим вопросам.

В 1992—1993 годах — консультант Администрации Президента РСФСР.

Принимала активное участие в подготовке проекта Конституции Российской Федерации, за что спустя много лет была удостоена почётной грамоты Президента РФ.

В декабре 1993 года баллотировалась в Государственную Думу по списку Российского движения демократических реформ, которое возглавлял мэр Санкт-Петербурга А. Собчак. Движение не преодолело 5% избирательный барьер.

В 1993—1995 годах — советник заместителя Председателя Правительства РФ С. Шахрая.

С 1995 года по апрель 1997 года — ответственный секретарь, вице-президент информационного агентства «Интерфакс».

Приближение «к верхам»

В апреле — августе 1997 года — советник первого заместителя Председателя Правительства РФ — Министра топлива и энергетики РФ Б. Немцова.

В августе — октябре 1997 года — помощник Руководителя Администрации Президента РФ Валентина Юмашева. По данным СМИ, именно в этот период времени Поллыева сблизилась с дочерью Б. Ельцина — советником Президента РФ Т. Дьяченко, которая и по настоящее время является её близкой подругой.

30 октября 1997 г. была назначена на должность старшего референта Президента РФ. 26 января 1998 г. был присвоен квалификационный разряд (классный чин) действительного государственного советника РФ 1 класса.

19 мая 1998 г. в связи с переходом на другую работу была освобождена от должности старшего референта Президента РФ в связи с переходом на другую работу.

20 мая 1998 г. была назначена руководителем секретариата Председателя Правительства РФ Сергея Кириенко на время исполнения им своих полномочий. 28 августа 1998 г. была освобождена от занимаемой должности в связи с прекращением С. Кириенко исполнения полномочий Председателя Правительства РФ. Вернулась на работу в Администрацию Президента РФ.

В руководстве Администрации Президента

С 16 сентября 1998 года по 3 июня 2000 года — заместитель Руководителя Администрации Президента РФ. Сумела сберечь этот пост при двух последующих после В. Юмашева руководителях Администрации Президента РФ: в декабре 1998 года, когда Юмашева сменил Н. Бордюжа, следом в марте 1999 года, когда руководителем президентской администрации стал А. Волошин.

3 июня 2000 года указом нового Президента РФ В. Путина была вновь назначена заместителем Руководителя Администрации Президента РФ.

Сохранила занимаемую должность в октябре 2003 года, когда на смену действующему Руководителю Администрации Президента РФ А. Волошину пришел Д. Медведев. По данным СМИ, вела аппаратную борьбу со своим коллегой — другим заместителем Руководителя Администрации Президента РФ В. Сурковым, который все-таки сумел переиграть Поллыеву и по сути дела впоследствии занял её кресло.

В результате проведения реформы Администрации Президента РФ: со 2 марта 2004 года по 13 января 2012 года — помощник Президента РФ. 13 мая 2008 года была переназначена на этот пост вступившим в должность Президента РФ Д. Медведевым.

Осуществляла общее руководство деятельностью Референтуры Президента РФ. Руководила подготовкой ежегодных посланий Президента РФ Федеральному собранию РФ и иных программных документов Президента РФ, а также текстов его публичных выступлений. Лично руководила написанием речей для президентов Б. Ельцина, В. Путина и Д. Медведева. В СМИ утверждалось, что она ввела у президентских спичрайтеров строгую иерархию и значительно увеличила их штат. Поллыевой принадлежит инициатива трехкратного сокращения объёма текстов ежегодных посланий Президента РФ парламенту и введения практики выдачи письменного варианта послания только вслед за тем выступления главы государства. Все эти меры способствовали повышению интереса к посланию Президента РФ у его слушателей (первых лиц государства, членов правительства, парламентариев, аппаратных чиновников и экспертов).

Курировала также вопросы образования и науки, организовывала работу Совета при Президенте РФ по науке, технологиям и образованию, а с ноября 2004 г. стала также координировать вопросы гуманитарного сотрудничества с государствами-участниками СНГ. С августа 2004 г. одновременно — секретарь Совета при Президенте РФ по науке, технологиям и образованию, и вместе с этим с ноября 2004 г. — специальный представитель Президента РФ по вопросам гуманитарного сотрудничества с государствами-участниками Содружества Независимых Государств.

Во главе аппарата Государственной Думы

4 декабря 2011 г. прошли очередные выборы в Государственную Думу. 26 декабря Комитет по регламенту и организации работы Госдумы поддержал кандидатуру Д. Поллыевой на должность Руководителя Аппарата Государственной Думы. 12 января 2012 г. кандидатура Д. Поллыевой была утверждена Советом Государственной Думы.

13 января 2012 г. указом Президента РФ Д. Медведева была освобождена от должности помощника Президента РФ в связи с переходом на другую работу.

14 января 2012 г. была назначена на должность Руководителя Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ.

Оценки и мнения

Вошла в современную политическую историю России как самый профессиональный спичрайтер Президента РФ. Речи главы государства, подготовленные под её руководством, отличались особенной стилистикой, лаконичностью, основательной аргументированностью и последовательностью. Каждая новая речь несла в себе оригинальность. Кроме того, Поллыева за годы своей длительной карьеры в президентской администрации наработала авторитет умного, коммуникабельного и серьезного профессионала-аппаратчика не только среди руководства администрации — в её советах нуждались сами главы государства (Б. Ельцин, В. Путин, Д. Медведев) и российские премьеры (С. Кириенко, В. Черномырдин, Е. Примаков и С. Степашин).

Наблюдатели оценивают её как опытного и жесткого аппаратчика. Непубличная фигура, нечасто даёт интервью СМИ. Однако в последнее время довольно часто посещает широкие публичные мероприятия, организованные ведущими деятелями российского шоу-бизнеса: участвует в церемониях вручения народной премии «Золотой граммофон», исполняет музыкальные композиции в паре с И. Матвиенко и А. Буйновым, который, по её словам, является её старым другом. Поллыева пишет короткие рассказы и стихи, увлекается пением. Записала диск с исполнением романсов разных авторов, тот, что был распространен ограниченным тиражам посреди друзей и знакомых. Коллекционирует красное вино, посещает тренажёрный зал, занимается гимнастикой.

Творчество

Поэт-песенник. Сотрудничает с Игорем Матвиенко, Игорем Крутым и другими известными российскими композиторами. Является автором текстов ряда популярных песен в исполнении самых ведущих звезд отечественного шоу-бизнеса:

• «Опять метель» (исп. Алла Пугачёва, Кристина Орбакайте)
• «Я смогу» (исп. Алла Пугачёва)
• «Нас бьют, мы летаем» (исп. Алла Пугачева)
• «Избранница» (исп. Николай Басков, Ярослав Сумишевский)
• «Женская весна» (исп. Людмила Соколова)
• «Прощай» (исп. Сати Казанова)
• «Ночь и день» (исп. Александр Буйнов)
• «От любви умирают» (исп. Александр Буйнов)
• «Апрель» (исп. Марк Тишман)
• «Мы сжигаем себя» (исп. Анастасия Спиридонова)
• «Половинка» (исп. Марк Тишман и Виктория Дайнеко)
• «Многоточие» (исп. гр. «Корни» и Виктория Дайнеко)
• «Сердце» (исп. Валерия, Александр Буйнов)
• «Ностальгия — французское слово» (исп. Игорь Миркурбанов)
• «Туман» (исп. Анжелика Агурбаш)
• «Похолодание» (исп. Сергей Нарышкин, Николай Расторгуев, Александр Буйнов и др.)
• «Там, далеко» (исп. Сергей Волчков)
• «Жить» в соавторстве с В. Селезнёв, Игорь Матвиенко, Александр Шаганов, и Тимати. Песню исполняет супергруппа из 27 артистов российской эстрады, 2016.

В апреле 2016 года отметила свой день рождения юбилейным творческим вечером в театре Александра Градского (Москва), на котором присутствовали Светлана Медведева, Сергей Нарышкин и другие известные политики и звезды российского шоу-бизнеса.

Семья

Муж - [www.helicopter.su/avi/prezidium.html# Михаил Юрьевич Казачков], генеральный директор ООО «РВС-Холдинг», председатель правления «Ассоциации Вертолетной Индустрии», мастер спорта по вертолетному спорту, призер чемпионата мира 2006 г.

Бывший супруг — экс-функционер ВЛКСМ и отставной следователь. Родной брат Поллыевой был работником прокуратуры, погиб в результате пьяной ссоры в ресторане.

Сын — Азат Каррыев, работает в департаменте взаимодействия со СМИ РАО «ЕЭС». Младшая сестра — Абадан Поллыева, ранее работала в Посольстве России в Туркменистане, затем переехала в Москву и заняла место заместителя председателя Исполнительного комитета Электроэнергетического совета СНГ, в настоящее время — начальник организационно-аналитического департамента Постоянного комитета Союзного государства России и Белоруссии.

ДТП со служебным автомобилем

В ночь с 23 на 24 ноября 2011 года у дома № 41 по Варшавскому шоссе В Москве служебный автомобиль марки «BMW 750» Джахан Поллыевой попал в ДТП, следствием которого стала смерть водителя «Лады» 14 модели, студента Альберта Салчака. Было возбуждено уголовное дело по факту гибели водителя ВАЗ 2114 с номерным знаком «666».

Награды

• премия Ленинского комсомола (1991) - за разработку Закона СССР "Об общих началах государственной молодёжной политики в СССР"
• почетное звание «Заслуженный юрист Российской Федерации»
• Орден Почёта (2001) — за многолетнюю добросовестную государственную службу
• Благодарность Президента Российской Федерации (2003) — за активное участие в подготовке Послания Президента Российской Федерации Федеральному собранию на 2003 год
• Благодарность Президента Российской Федерации (2004) — за активное участие в подготовке Послания Президента Российской Федерации Федеральному собранию на 2004 год
• национальная премия общественного признания достижений женщин «Олимпия» (2005) Российской академии бизнеса и предпринимательства.
• Почётный командор Московской командерии вин Бордо (2006).
• Почётная грамота Президента Российской Федерации (2008) — за активное участие в подготовке проекта Конституции Российской Федерации и большой вклад в развитие демократических основ Российской Федерации
• Благодарность Президента Российской Федерации (2010) — за активное участие в подготовке послания Президента Российской Федерации Федеральному собранию Российской Федерации
• Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (2010) — за большие заслуги перед государством и многолетнюю плодотворную работу по обеспечению деятельности Президента Российской Федерации
• Медаль Мхитара Гоша (2011)
• Орден Александра Невского (2015) — за достигнутые трудовые успехи, многолетнюю добросовестную работу и активную общественную деятельность

Ссылки

• [web.archive.org/web/20090622152238/kremlin.ru/state_subj/27812.shtml Биография] на сайте kremlin.ru
• Поллыева, Джахан — статья в Лентапедии. 2012 год.
• [rospres.com/search/dossier.php?q=%CF%EE%EB%EB%FB%E5%E2%E0+%C4%E6%E0%F5%E0%ED+%D0%E5%E4%E6%E5%EF%EE%E2%ED%E0 Поллыева Джахан Реджеповна. Досье: бизнес-интересы, родственники и деловые связи.] // rospres.com

Отрывок, характеризующий Поллыева, Джахан Реджеповна

– Ну, об чем же нынче? – сказала мать, устроившись на подушках и подождав, пока Наташа, также перекатившись раза два через себя, не легла с ней рядом под одним одеялом, выпростав руки и приняв серьезное выражение.
Эти ночные посещения Наташи, совершавшиеся до возвращения графа из клуба, были одним из любимейших наслаждений матери и дочери.
– Об чем же нынче? А мне нужно тебе сказать…
Наташа закрыла рукою рот матери.
– О Борисе… Я знаю, – сказала она серьезно, – я затем и пришла. Не говорите, я знаю. Нет, скажите! – Она отпустила руку. – Скажите, мама. Он мил?
– Наташа, тебе 16 лет, в твои года я была замужем. Ты говоришь, что Боря мил. Он очень мил, и я его люблю как сына, но что же ты хочешь?… Что ты думаешь? Ты ему совсем вскружила голову, я это вижу…
Говоря это, графиня оглянулась на дочь. Наташа лежала, прямо и неподвижно глядя вперед себя на одного из сфинксов красного дерева, вырезанных на углах кровати, так что графиня видела только в профиль лицо дочери. Лицо это поразило графиню своей особенностью серьезного и сосредоточенного выражения.
Наташа слушала и соображала.
– Ну так что ж? – сказала она.
– Ты ему вскружила совсем голову, зачем? Что ты хочешь от него? Ты знаешь, что тебе нельзя выйти за него замуж.
– Отчего? – не переменяя положения, сказала Наташа.
– Оттого, что он молод, оттого, что он беден, оттого, что он родня… оттого, что ты и сама не любишь его.
– А почему вы знаете?
– Я знаю. Это не хорошо, мой дружок.
– А если я хочу… – сказала Наташа.
– Перестань говорить глупости, – сказала графиня.
– А если я хочу…
– Наташа, я серьезно…
Наташа не дала ей договорить, притянула к себе большую руку графини и поцеловала ее сверху, потом в ладонь, потом опять повернула и стала целовать ее в косточку верхнего сустава пальца, потом в промежуток, потом опять в косточку, шопотом приговаривая: «январь, февраль, март, апрель, май».
– Говорите, мама, что же вы молчите? Говорите, – сказала она, оглядываясь на мать, которая нежным взглядом смотрела на дочь и из за этого созерцания, казалось, забыла всё, что она хотела сказать.
– Это не годится, душа моя. Не все поймут вашу детскую связь, а видеть его таким близким с тобой может повредить тебе в глазах других молодых людей, которые к нам ездят, и, главное, напрасно мучает его. Он, может быть, нашел себе партию по себе, богатую; а теперь он с ума сходит.
– Сходит? – повторила Наташа.
– Я тебе про себя скажу. У меня был один cousin…
– Знаю – Кирилла Матвеич, да ведь он старик?
– Не всегда был старик. Но вот что, Наташа, я поговорю с Борей. Ему не надо так часто ездить…
– Отчего же не надо, коли ему хочется?
– Оттого, что я знаю, что это ничем не кончится.
– Почему вы знаете? Нет, мама, вы не говорите ему. Что за глупости! – говорила Наташа тоном человека, у которого хотят отнять его собственность.
– Ну не выйду замуж, так пускай ездит, коли ему весело и мне весело. – Наташа улыбаясь поглядела на мать.
– Не замуж, а так , – повторила она.
– Как же это, мой друг?
– Да так . Ну, очень нужно, что замуж не выйду, а… так .
– Так, так, – повторила графиня и, трясясь всем своим телом, засмеялась добрым, неожиданным старушечьим смехом.
– Полноте смеяться, перестаньте, – закричала Наташа, – всю кровать трясете. Ужасно вы на меня похожи, такая же хохотунья… Постойте… – Она схватила обе руки графини, поцеловала на одной кость мизинца – июнь, и продолжала целовать июль, август на другой руке. – Мама, а он очень влюблен? Как на ваши глаза? В вас были так влюблены? И очень мил, очень, очень мил! Только не совсем в моем вкусе – он узкий такой, как часы столовые… Вы не понимаете?…Узкий, знаете, серый, светлый…
– Что ты врешь! – сказала графиня.
Наташа продолжала:
– Неужели вы не понимаете? Николенька бы понял… Безухий – тот синий, темно синий с красным, и он четвероугольный.
– Ты и с ним кокетничаешь, – смеясь сказала графиня.
– Нет, он франмасон, я узнала. Он славный, темно синий с красным, как вам растолковать…
– Графинюшка, – послышался голос графа из за двери. – Ты не спишь? – Наташа вскочила босиком, захватила в руки туфли и убежала в свою комнату.
Она долго не могла заснуть. Она всё думала о том, что никто никак не может понять всего, что она понимает, и что в ней есть.
«Соня?» подумала она, глядя на спящую, свернувшуюся кошечку с ее огромной косой. «Нет, куда ей! Она добродетельная. Она влюбилась в Николеньку и больше ничего знать не хочет. Мама, и та не понимает. Это удивительно, как я умна и как… она мила», – продолжала она, говоря про себя в третьем лице и воображая, что это говорит про нее какой то очень умный, самый умный и самый хороший мужчина… «Всё, всё в ней есть, – продолжал этот мужчина, – умна необыкновенно, мила и потом хороша, необыкновенно хороша, ловка, – плавает, верхом ездит отлично, а голос! Можно сказать, удивительный голос!» Она пропела свою любимую музыкальную фразу из Херубиниевской оперы, бросилась на постель, засмеялась от радостной мысли, что она сейчас заснет, крикнула Дуняшу потушить свечку, и еще Дуняша не успела выйти из комнаты, как она уже перешла в другой, еще более счастливый мир сновидений, где всё было так же легко и прекрасно, как и в действительности, но только было еще лучше, потому что было по другому.

На другой день графиня, пригласив к себе Бориса, переговорила с ним, и с того дня он перестал бывать у Ростовых.


31 го декабря, накануне нового 1810 года, le reveillon [ночной ужин], был бал у Екатерининского вельможи. На бале должен был быть дипломатический корпус и государь.
На Английской набережной светился бесчисленными огнями иллюминации известный дом вельможи. У освещенного подъезда с красным сукном стояла полиция, и не одни жандармы, но полицеймейстер на подъезде и десятки офицеров полиции. Экипажи отъезжали, и всё подъезжали новые с красными лакеями и с лакеями в перьях на шляпах. Из карет выходили мужчины в мундирах, звездах и лентах; дамы в атласе и горностаях осторожно сходили по шумно откладываемым подножкам, и торопливо и беззвучно проходили по сукну подъезда.
Почти всякий раз, как подъезжал новый экипаж, в толпе пробегал шопот и снимались шапки.
– Государь?… Нет, министр… принц… посланник… Разве не видишь перья?… – говорилось из толпы. Один из толпы, одетый лучше других, казалось, знал всех, и называл по имени знатнейших вельмож того времени.
Уже одна треть гостей приехала на этот бал, а у Ростовых, долженствующих быть на этом бале, еще шли торопливые приготовления одевания.
Много было толков и приготовлений для этого бала в семействе Ростовых, много страхов, что приглашение не будет получено, платье не будет готово, и не устроится всё так, как было нужно.
Вместе с Ростовыми ехала на бал Марья Игнатьевна Перонская, приятельница и родственница графини, худая и желтая фрейлина старого двора, руководящая провинциальных Ростовых в высшем петербургском свете.
В 10 часов вечера Ростовы должны были заехать за фрейлиной к Таврическому саду; а между тем было уже без пяти минут десять, а еще барышни не были одеты.
Наташа ехала на первый большой бал в своей жизни. Она в этот день встала в 8 часов утра и целый день находилась в лихорадочной тревоге и деятельности. Все силы ее, с самого утра, были устремлены на то, чтобы они все: она, мама, Соня были одеты как нельзя лучше. Соня и графиня поручились вполне ей. На графине должно было быть масака бархатное платье, на них двух белые дымковые платья на розовых, шелковых чехлах с розанами в корсаже. Волоса должны были быть причесаны a la grecque [по гречески].
Все существенное уже было сделано: ноги, руки, шея, уши были уже особенно тщательно, по бальному, вымыты, надушены и напудрены; обуты уже были шелковые, ажурные чулки и белые атласные башмаки с бантиками; прически были почти окончены. Соня кончала одеваться, графиня тоже; но Наташа, хлопотавшая за всех, отстала. Она еще сидела перед зеркалом в накинутом на худенькие плечи пеньюаре. Соня, уже одетая, стояла посреди комнаты и, нажимая до боли маленьким пальцем, прикалывала последнюю визжавшую под булавкой ленту.
– Не так, не так, Соня, – сказала Наташа, поворачивая голову от прически и хватаясь руками за волоса, которые не поспела отпустить державшая их горничная. – Не так бант, поди сюда. – Соня присела. Наташа переколола ленту иначе.
– Позвольте, барышня, нельзя так, – говорила горничная, державшая волоса Наташи.
– Ах, Боже мой, ну после! Вот так, Соня.
– Скоро ли вы? – послышался голос графини, – уж десять сейчас.
– Сейчас, сейчас. – А вы готовы, мама?
– Только току приколоть.
– Не делайте без меня, – крикнула Наташа: – вы не сумеете!
– Да уж десять.
На бале решено было быть в половине одиннадцатого, a надо было еще Наташе одеться и заехать к Таврическому саду.
Окончив прическу, Наташа в коротенькой юбке, из под которой виднелись бальные башмачки, и в материнской кофточке, подбежала к Соне, осмотрела ее и потом побежала к матери. Поворачивая ей голову, она приколола току, и, едва успев поцеловать ее седые волосы, опять побежала к девушкам, подшивавшим ей юбку.
Дело стояло за Наташиной юбкой, которая была слишком длинна; ее подшивали две девушки, обкусывая торопливо нитки. Третья, с булавками в губах и зубах, бегала от графини к Соне; четвертая держала на высоко поднятой руке всё дымковое платье.
– Мавруша, скорее, голубушка!
– Дайте наперсток оттуда, барышня.
– Скоро ли, наконец? – сказал граф, входя из за двери. – Вот вам духи. Перонская уж заждалась.
– Готово, барышня, – говорила горничная, двумя пальцами поднимая подшитое дымковое платье и что то обдувая и потряхивая, высказывая этим жестом сознание воздушности и чистоты того, что она держала.
Наташа стала надевать платье.
– Сейчас, сейчас, не ходи, папа, – крикнула она отцу, отворившему дверь, еще из под дымки юбки, закрывавшей всё ее лицо. Соня захлопнула дверь. Через минуту графа впустили. Он был в синем фраке, чулках и башмаках, надушенный и припомаженный.
– Ах, папа, ты как хорош, прелесть! – сказала Наташа, стоя посреди комнаты и расправляя складки дымки.
– Позвольте, барышня, позвольте, – говорила девушка, стоя на коленях, обдергивая платье и с одной стороны рта на другую переворачивая языком булавки.
– Воля твоя! – с отчаянием в голосе вскрикнула Соня, оглядев платье Наташи, – воля твоя, опять длинно!
Наташа отошла подальше, чтоб осмотреться в трюмо. Платье было длинно.
– Ей Богу, сударыня, ничего не длинно, – сказала Мавруша, ползавшая по полу за барышней.
– Ну длинно, так заметаем, в одну минутую заметаем, – сказала решительная Дуняша, из платочка на груди вынимая иголку и опять на полу принимаясь за работу.
В это время застенчиво, тихими шагами, вошла графиня в своей токе и бархатном платье.
– Уу! моя красавица! – закричал граф, – лучше вас всех!… – Он хотел обнять ее, но она краснея отстранилась, чтоб не измяться.
– Мама, больше на бок току, – проговорила Наташа. – Я переколю, и бросилась вперед, а девушки, подшивавшие, не успевшие за ней броситься, оторвали кусочек дымки.
– Боже мой! Что ж это такое? Я ей Богу не виновата…
– Ничего, заметаю, не видно будет, – говорила Дуняша.
– Красавица, краля то моя! – сказала из за двери вошедшая няня. – А Сонюшка то, ну красавицы!…
В четверть одиннадцатого наконец сели в кареты и поехали. Но еще нужно было заехать к Таврическому саду.
Перонская была уже готова. Несмотря на ее старость и некрасивость, у нее происходило точно то же, что у Ростовых, хотя не с такой торопливостью (для нее это было дело привычное), но также было надушено, вымыто, напудрено старое, некрасивое тело, также старательно промыто за ушами, и даже, и так же, как у Ростовых, старая горничная восторженно любовалась нарядом своей госпожи, когда она в желтом платье с шифром вышла в гостиную. Перонская похвалила туалеты Ростовых.
Ростовы похвалили ее вкус и туалет, и, бережа прически и платья, в одиннадцать часов разместились по каретам и поехали.


Наташа с утра этого дня не имела ни минуты свободы, и ни разу не успела подумать о том, что предстоит ей.
В сыром, холодном воздухе, в тесноте и неполной темноте колыхающейся кареты, она в первый раз живо представила себе то, что ожидает ее там, на бале, в освещенных залах – музыка, цветы, танцы, государь, вся блестящая молодежь Петербурга. То, что ее ожидало, было так прекрасно, что она не верила даже тому, что это будет: так это было несообразно с впечатлением холода, тесноты и темноты кареты. Она поняла всё то, что ее ожидает, только тогда, когда, пройдя по красному сукну подъезда, она вошла в сени, сняла шубу и пошла рядом с Соней впереди матери между цветами по освещенной лестнице. Только тогда она вспомнила, как ей надо было себя держать на бале и постаралась принять ту величественную манеру, которую она считала необходимой для девушки на бале. Но к счастью ее она почувствовала, что глаза ее разбегались: она ничего не видела ясно, пульс ее забил сто раз в минуту, и кровь стала стучать у ее сердца. Она не могла принять той манеры, которая бы сделала ее смешною, и шла, замирая от волнения и стараясь всеми силами только скрыть его. И эта то была та самая манера, которая более всего шла к ней. Впереди и сзади их, так же тихо переговариваясь и так же в бальных платьях, входили гости. Зеркала по лестнице отражали дам в белых, голубых, розовых платьях, с бриллиантами и жемчугами на открытых руках и шеях.
Наташа смотрела в зеркала и в отражении не могла отличить себя от других. Всё смешивалось в одну блестящую процессию. При входе в первую залу, равномерный гул голосов, шагов, приветствий – оглушил Наташу; свет и блеск еще более ослепил ее. Хозяин и хозяйка, уже полчаса стоявшие у входной двери и говорившие одни и те же слова входившим: «charme de vous voir», [в восхищении, что вижу вас,] так же встретили и Ростовых с Перонской.
Две девочки в белых платьях, с одинаковыми розами в черных волосах, одинаково присели, но невольно хозяйка остановила дольше свой взгляд на тоненькой Наташе. Она посмотрела на нее, и ей одной особенно улыбнулась в придачу к своей хозяйской улыбке. Глядя на нее, хозяйка вспомнила, может быть, и свое золотое, невозвратное девичье время, и свой первый бал. Хозяин тоже проводил глазами Наташу и спросил у графа, которая его дочь?
– Charmante! [Очаровательна!] – сказал он, поцеловав кончики своих пальцев.
В зале стояли гости, теснясь у входной двери, ожидая государя. Графиня поместилась в первых рядах этой толпы. Наташа слышала и чувствовала, что несколько голосов спросили про нее и смотрели на нее. Она поняла, что она понравилась тем, которые обратили на нее внимание, и это наблюдение несколько успокоило ее.
«Есть такие же, как и мы, есть и хуже нас» – подумала она.
Перонская называла графине самых значительных лиц, бывших на бале.
– Вот это голландский посланик, видите, седой, – говорила Перонская, указывая на старичка с серебряной сединой курчавых, обильных волос, окруженного дамами, которых он чему то заставлял смеяться.
– А вот она, царица Петербурга, графиня Безухая, – говорила она, указывая на входившую Элен.
– Как хороша! Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые. И хороша, и умна… Говорят принц… без ума от нее. А вот эти две, хоть и нехороши, да еще больше окружены.
Она указала на проходивших через залу даму с очень некрасивой дочерью.
– Это миллионерка невеста, – сказала Перонская. – А вот и женихи.
– Это брат Безуховой – Анатоль Курагин, – сказала она, указывая на красавца кавалергарда, который прошел мимо их, с высоты поднятой головы через дам глядя куда то. – Как хорош! неправда ли? Говорят, женят его на этой богатой. .И ваш то соusin, Друбецкой, тоже очень увивается. Говорят, миллионы. – Как же, это сам французский посланник, – отвечала она о Коленкуре на вопрос графини, кто это. – Посмотрите, как царь какой нибудь. А всё таки милы, очень милы французы. Нет милей для общества. А вот и она! Нет, всё лучше всех наша Марья то Антоновна! И как просто одета. Прелесть! – А этот то, толстый, в очках, фармазон всемирный, – сказала Перонская, указывая на Безухова. – С женою то его рядом поставьте: то то шут гороховый!
Пьер шел, переваливаясь своим толстым телом, раздвигая толпу, кивая направо и налево так же небрежно и добродушно, как бы он шел по толпе базара. Он продвигался через толпу, очевидно отыскивая кого то.
Наташа с радостью смотрела на знакомое лицо Пьера, этого шута горохового, как называла его Перонская, и знала, что Пьер их, и в особенности ее, отыскивал в толпе. Пьер обещал ей быть на бале и представить ей кавалеров.
Но, не дойдя до них, Безухой остановился подле невысокого, очень красивого брюнета в белом мундире, который, стоя у окна, разговаривал с каким то высоким мужчиной в звездах и ленте. Наташа тотчас же узнала невысокого молодого человека в белом мундире: это был Болконский, который показался ей очень помолодевшим, повеселевшим и похорошевшим.
– Вот еще знакомый, Болконский, видите, мама? – сказала Наташа, указывая на князя Андрея. – Помните, он у нас ночевал в Отрадном.
– А, вы его знаете? – сказала Перонская. – Терпеть не могу. Il fait a present la pluie et le beau temps. [От него теперь зависит дождливая или хорошая погода. (Франц. пословица, имеющая значение, что он имеет успех.)] И гордость такая, что границ нет! По папеньке пошел. И связался с Сперанским, какие то проекты пишут. Смотрите, как с дамами обращается! Она с ним говорит, а он отвернулся, – сказала она, указывая на него. – Я бы его отделала, если бы он со мной так поступил, как с этими дамами.


Вдруг всё зашевелилось, толпа заговорила, подвинулась, опять раздвинулась, и между двух расступившихся рядов, при звуках заигравшей музыки, вошел государь. За ним шли хозяин и хозяйка. Государь шел быстро, кланяясь направо и налево, как бы стараясь скорее избавиться от этой первой минуты встречи. Музыканты играли Польской, известный тогда по словам, сочиненным на него. Слова эти начинались: «Александр, Елизавета, восхищаете вы нас…» Государь прошел в гостиную, толпа хлынула к дверям; несколько лиц с изменившимися выражениями поспешно прошли туда и назад. Толпа опять отхлынула от дверей гостиной, в которой показался государь, разговаривая с хозяйкой. Какой то молодой человек с растерянным видом наступал на дам, прося их посторониться. Некоторые дамы с лицами, выражавшими совершенную забывчивость всех условий света, портя свои туалеты, теснились вперед. Мужчины стали подходить к дамам и строиться в пары Польского.
Всё расступилось, и государь, улыбаясь и не в такт ведя за руку хозяйку дома, вышел из дверей гостиной. За ним шли хозяин с М. А. Нарышкиной, потом посланники, министры, разные генералы, которых не умолкая называла Перонская. Больше половины дам имели кавалеров и шли или приготовлялись итти в Польской. Наташа чувствовала, что она оставалась с матерью и Соней в числе меньшей части дам, оттесненных к стене и не взятых в Польской. Она стояла, опустив свои тоненькие руки, и с мерно поднимающейся, чуть определенной грудью, сдерживая дыхание, блестящими, испуганными глазами глядела перед собой, с выражением готовности на величайшую радость и на величайшее горе. Ее не занимали ни государь, ни все важные лица, на которых указывала Перонская – у ней была одна мысль: «неужели так никто не подойдет ко мне, неужели я не буду танцовать между первыми, неужели меня не заметят все эти мужчины, которые теперь, кажется, и не видят меня, а ежели смотрят на меня, то смотрят с таким выражением, как будто говорят: А! это не она, так и нечего смотреть. Нет, это не может быть!» – думала она. – «Они должны же знать, как мне хочется танцовать, как я отлично танцую, и как им весело будет танцовать со мною».
Звуки Польского, продолжавшегося довольно долго, уже начинали звучать грустно, – воспоминанием в ушах Наташи. Ей хотелось плакать. Перонская отошла от них. Граф был на другом конце залы, графиня, Соня и она стояли одни как в лесу в этой чуждой толпе, никому неинтересные и ненужные. Князь Андрей прошел с какой то дамой мимо них, очевидно их не узнавая. Красавец Анатоль, улыбаясь, что то говорил даме, которую он вел, и взглянул на лицо Наташе тем взглядом, каким глядят на стены. Борис два раза прошел мимо них и всякий раз отворачивался. Берг с женою, не танцовавшие, подошли к ним.
Наташе показалось оскорбительно это семейное сближение здесь, на бале, как будто не было другого места для семейных разговоров, кроме как на бале. Она не слушала и не смотрела на Веру, что то говорившую ей про свое зеленое платье.
Наконец государь остановился подле своей последней дамы (он танцовал с тремя), музыка замолкла; озабоченный адъютант набежал на Ростовых, прося их еще куда то посторониться, хотя они стояли у стены, и с хор раздались отчетливые, осторожные и увлекательно мерные звуки вальса. Государь с улыбкой взглянул на залу. Прошла минута – никто еще не начинал. Адъютант распорядитель подошел к графине Безуховой и пригласил ее. Она улыбаясь подняла руку и положила ее, не глядя на него, на плечо адъютанта. Адъютант распорядитель, мастер своего дела, уверенно, неторопливо и мерно, крепко обняв свою даму, пустился с ней сначала глиссадом, по краю круга, на углу залы подхватил ее левую руку, повернул ее, и из за всё убыстряющихся звуков музыки слышны были только мерные щелчки шпор быстрых и ловких ног адъютанта, и через каждые три такта на повороте как бы вспыхивало развеваясь бархатное платье его дамы. Наташа смотрела на них и готова была плакать, что это не она танцует этот первый тур вальса.
Князь Андрей в своем полковничьем, белом (по кавалерии) мундире, в чулках и башмаках, оживленный и веселый, стоял в первых рядах круга, недалеко от Ростовых. Барон Фиргоф говорил с ним о завтрашнем, предполагаемом первом заседании государственного совета. Князь Андрей, как человек близкий Сперанскому и участвующий в работах законодательной комиссии, мог дать верные сведения о заседании завтрашнего дня, о котором ходили различные толки. Но он не слушал того, что ему говорил Фиргоф, и глядел то на государя, то на сбиравшихся танцовать кавалеров, не решавшихся вступить в круг.
Князь Андрей наблюдал этих робевших при государе кавалеров и дам, замиравших от желания быть приглашенными.
Пьер подошел к князю Андрею и схватил его за руку.
– Вы всегда танцуете. Тут есть моя protegee [любимица], Ростова молодая, пригласите ее, – сказал он.
– Где? – спросил Болконский. – Виноват, – сказал он, обращаясь к барону, – этот разговор мы в другом месте доведем до конца, а на бале надо танцовать. – Он вышел вперед, по направлению, которое ему указывал Пьер. Отчаянное, замирающее лицо Наташи бросилось в глаза князю Андрею. Он узнал ее, угадал ее чувство, понял, что она была начинающая, вспомнил ее разговор на окне и с веселым выражением лица подошел к графине Ростовой.
– Позвольте вас познакомить с моей дочерью, – сказала графиня, краснея.
– Я имею удовольствие быть знакомым, ежели графиня помнит меня, – сказал князь Андрей с учтивым и низким поклоном, совершенно противоречащим замечаниям Перонской о его грубости, подходя к Наташе, и занося руку, чтобы обнять ее талию еще прежде, чем он договорил приглашение на танец. Он предложил тур вальса. То замирающее выражение лица Наташи, готовое на отчаяние и на восторг, вдруг осветилось счастливой, благодарной, детской улыбкой.
«Давно я ждала тебя», как будто сказала эта испуганная и счастливая девочка, своей проявившейся из за готовых слез улыбкой, поднимая свою руку на плечо князя Андрея. Они были вторая пара, вошедшая в круг. Князь Андрей был одним из лучших танцоров своего времени. Наташа танцовала превосходно. Ножки ее в бальных атласных башмачках быстро, легко и независимо от нее делали свое дело, а лицо ее сияло восторгом счастия. Ее оголенные шея и руки были худы и некрасивы. В сравнении с плечами Элен, ее плечи были худы, грудь неопределенна, руки тонки; но на Элен был уже как будто лак от всех тысяч взглядов, скользивших по ее телу, а Наташа казалась девочкой, которую в первый раз оголили, и которой бы очень стыдно это было, ежели бы ее не уверили, что это так необходимо надо.