Поменяться местами
| Поменяться местами | |
| Trading Places | |
 | |
| Жанр | |
|---|---|
| Режиссёр | |
| Продюсер | |
| В главных ролях | |
| Композитор | |
| Кинокомпания | |
| Длительность |
117 мин. |
| Бюджет |
$28 млн. |
| Сборы |
$90 404 800 |
| Страна | |
| Язык | |
| Год | |
| IMDb | |
«Поменяться местами» (англ. Trading Places) — комедийный кинофильм с участием Эдди Мерфи и Дэна Эйкройда. 2 премии «БАФТА».
Другое название: «Их поменяли местами».
В России фильм показывали на Первом канале с собственным переводом, где все женские роли озвучивала Наталья Гурзо.
Содержание
Сюжет
Жизнь богатого управляющего бизнесом крупной компании Луиса Уинтропа Третьего (Дэн Эйкройд) резко меняется с того момента, как его боссы, братья Дьюк, начинают гигантский спор: Что будет, если богатого человека и преуспевающего чиновника поменять местами с уличным бродягой? Один из братьев сказал, что компанией может управлять любой, даже бродячий мошенник. Таким образом, начав спор, они находят уличного необразованного чернокожего мошенника Билли Рэя Валентайна (Эдди Мёрфи), который случайно наткнулся на улице на того же самого Луиса и попал в лапы полиции. Его вскоре поселят в престижные апартаменты Луи и позволят вместо него управлять компанией. А Луиса во время заседания клуба наследства подставляют, подсунув в карман пиджака «украденные» деньги, увольняют из компании «Дюк и Дюк», затем арестовывают за «наркотики», лишают дома и крова. Даже близкие друзья и невеста Луиса отказываются разговаривать с ним.
Но вскоре он встречает проститутку Офелию (Джейми Ли Кёртис), которая решает ему помочь и позволяет ему жить в её небольшом жилище взамен на «сумму из пяти цифр». По мере развития событий Офелия влюбляется в Луиса, но выставляет свои чувства как «заботу об инвестициях».
На корпоративной встрече Рождества в компании «Дюк и Дюк», в туалете, Билли подслушал, как один из братьев признал, что компанией может управлять любой проходимец, отдал брату честно выигранный один доллар и посетовал, что чернокожему не место в его компании, на что ему брат не возражал.
Уинтроп пришёл в полное уныние, и выпив бутылку виски, решил свести счеты с жизнью. Однако пистолет, купленный взамен часов Rolex в ломбарде, даёт осечку, и Луис берётся за таблетки. В последний момент Билли находит его в ванной квартиры Офелии и отвозит в ставшие им двоим общими апартаменты, где Луису оказывают необходимую медицинскую помощь. Билли рассказывает Луису об услышанном в туалете споре, и они разрабатывают план отмщения братьям: Луис — радикальным (перестрелять), а Билли — изысканным (разорить) способом.
В поезде из Вашингтона они хитростью овладевают портфелем с данными об урожае, фальсифицируют их и отдают братьям Дюкам, в то время как настоящий доклад оставляют себе. Получив таким образом козырь, они с минимальным гарантийным обеспечением выходят на торги в WTC в Нью-Йорке, а по окончании их становятся миллионерами, в то время как фирма «Дюк и Дюк» идёт с молотка из-за задолженности перед биржей в 394 миллионов долларов после закрытия биржи из-за ошибки стратегического планирования торгов на основе фальшивых данных (братья Дюк и Дюк фигурируют в фильме «Поездка в Америку», как два нищих в парке на набережной, которым принц в качестве подаяния вручает «пресс» стодолларовых купюр, от чего братья приходят в восторг, что могут начать новое дело). Луис демонстративно перед братьями отдает Билли купюру достоинством в один доллар и говорит, что проиграл Билли спор, что они смогут разорить братьев.
Луис с Офелией и Билли с новой подругой, а также дворецким апартаментов Колманом, отправляются в кругосветное путешествие на яхте.
В ролях
- Эдди Мерфи — чернокожий бродяга Билли Рей Валентайн
- Дэн Эйкройд — Луис Уинтроп Третий
- Дон Амичи — Мортимер Дюк
- Ральф Беллами — Рендольф Дюк
- Джейми Ли Кёртис — Офелия
- Денхолм Эллиотт — Колман
- Джеймс Белуши — Харви
Премии и награды
- Премия «Оскар», номинация «Лучшая запись песни к фильму или лучшая музыкальная адаптация»
- Премия «Золотой глобус», номинация «Лучший фильм» (комедия) и «Лучшая мужская роль» Эдди Мёрфи (комедия)
- Британская академия, победитель: «Лучшая мужская роль второго плана» Денхолм Эллиотт и Джейми Ли Кёртис; номинация за «Лучший оригинальный сценарий».
Релиз
В середине 1980-х годов фильм выпущен на VHS компанией «Paramount Video». В разных странах мира фильм выпускался на VHS видеокомпанией «CIC Video» как в дубляжах, так и с субтитрами на разных языках. В CCCР в 1980-е и России в 1990-е фильм распространялся на видеокассетах в нелегальном видеобизнесе в авторских одноголосых переводах Леонида Володарского, Василия Горчакова, Андрея Гаврилова, Михаила Иванова и других. В середине 1990-х фильм выпущен на VHS компанией «West Video» в переводе Андрея Гаврилова.
Напишите отзыв о статье "Поменяться местами"
Ссылки
- [gidonline.club/2012/03/pomenyatsya-mestami/ Поменяться местами]
| ||||||||||||||||||||||
<imagemap>: неверное или отсутствующее изображение |
В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 14 июня 2015 года. |
Отрывок, характеризующий Поменяться местами
Пьер помолчал, отыскивая.«Вино? Объедение? Праздность? Леность? Горячность? Злоба? Женщины?» Перебирал он свои пороки, мысленно взвешивая их и не зная которому отдать преимущество.
– Женщины, – сказал тихим, чуть слышным голосом Пьер. Масон не шевелился и не говорил долго после этого ответа. Наконец он подвинулся к Пьеру, взял лежавший на столе платок и опять завязал ему глаза.
– Последний раз говорю вам: обратите всё ваше внимание на самого себя, наложите цепи на свои чувства и ищите блаженства не в страстях, а в своем сердце. Источник блаженства не вне, а внутри нас…
Пьер уже чувствовал в себе этот освежающий источник блаженства, теперь радостью и умилением переполнявший его душу.
Скоро после этого в темную храмину пришел за Пьером уже не прежний ритор, а поручитель Вилларский, которого он узнал по голосу. На новые вопросы о твердости его намерения, Пьер отвечал: «Да, да, согласен», – и с сияющею детскою улыбкой, с открытой, жирной грудью, неровно и робко шагая одной разутой и одной обутой ногой, пошел вперед с приставленной Вилларским к его обнаженной груди шпагой. Из комнаты его повели по коридорам, поворачивая взад и вперед, и наконец привели к дверям ложи. Вилларский кашлянул, ему ответили масонскими стуками молотков, дверь отворилась перед ними. Чей то басистый голос (глаза Пьера всё были завязаны) сделал ему вопросы о том, кто он, где, когда родился? и т. п. Потом его опять повели куда то, не развязывая ему глаз, и во время ходьбы его говорили ему аллегории о трудах его путешествия, о священной дружбе, о предвечном Строителе мира, о мужестве, с которым он должен переносить труды и опасности. Во время этого путешествия Пьер заметил, что его называли то ищущим, то страждущим, то требующим, и различно стучали при этом молотками и шпагами. В то время как его подводили к какому то предмету, он заметил, что произошло замешательство и смятение между его руководителями. Он слышал, как шопотом заспорили между собой окружающие люди и как один настаивал на том, чтобы он был проведен по какому то ковру. После этого взяли его правую руку, положили на что то, а левою велели ему приставить циркуль к левой груди, и заставили его, повторяя слова, которые читал другой, прочесть клятву верности законам ордена. Потом потушили свечи, зажгли спирт, как это слышал по запаху Пьер, и сказали, что он увидит малый свет. С него сняли повязку, и Пьер как во сне увидал, в слабом свете спиртового огня, несколько людей, которые в таких же фартуках, как и ритор, стояли против него и держали шпаги, направленные в его грудь. Между ними стоял человек в белой окровавленной рубашке. Увидав это, Пьер грудью надвинулся вперед на шпаги, желая, чтобы они вонзились в него. Но шпаги отстранились от него и ему тотчас же опять надели повязку. – Теперь ты видел малый свет, – сказал ему чей то голос. Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли повязку и более десяти голосов вдруг сказали: sic transit gloria mundi. [так проходит мирская слава.]
Пьер понемногу стал приходить в себя и оглядывать комнату, где он был, и находившихся в ней людей. Вокруг длинного стола, покрытого черным, сидело человек двенадцать, всё в тех же одеяниях, как и те, которых он прежде видел. Некоторых Пьер знал по петербургскому обществу. На председательском месте сидел незнакомый молодой человек, в особом кресте на шее. По правую руку сидел итальянец аббат, которого Пьер видел два года тому назад у Анны Павловны. Еще был тут один весьма важный сановник и один швейцарец гувернер, живший прежде у Курагиных. Все торжественно молчали, слушая слова председателя, державшего в руке молоток. В стене была вделана горящая звезда; с одной стороны стола был небольшой ковер с различными изображениями, с другой было что то в роде алтаря с Евангелием и черепом. Кругом стола было 7 больших, в роде церковных, подсвечников. Двое из братьев подвели Пьера к алтарю, поставили ему ноги в прямоугольное положение и приказали ему лечь, говоря, что он повергается к вратам храма.
– Он прежде должен получить лопату, – сказал шопотом один из братьев.
– А! полноте пожалуйста, – сказал другой.
Пьер, растерянными, близорукими глазами, не повинуясь, оглянулся вокруг себя, и вдруг на него нашло сомнение. «Где я? Что я делаю? Не смеются ли надо мной? Не будет ли мне стыдно вспоминать это?» Но сомнение это продолжалось только одно мгновение. Пьер оглянулся на серьезные лица окружавших его людей, вспомнил всё, что он уже прошел, и понял, что нельзя остановиться на половине дороги. Он ужаснулся своему сомнению и, стараясь вызвать в себе прежнее чувство умиления, повергся к вратам храма. И действительно чувство умиления, еще сильнейшего, чем прежде, нашло на него. Когда он пролежал несколько времени, ему велели встать и надели на него такой же белый кожаный фартук, какие были на других, дали ему в руки лопату и три пары перчаток, и тогда великий мастер обратился к нему. Он сказал ему, чтобы он старался ничем не запятнать белизну этого фартука, представляющего крепость и непорочность; потом о невыясненной лопате сказал, чтобы он трудился ею очищать свое сердце от пороков и снисходительно заглаживать ею сердце ближнего. Потом про первые перчатки мужские сказал, что значения их он не может знать, но должен хранить их, про другие перчатки мужские сказал, что он должен надевать их в собраниях и наконец про третьи женские перчатки сказал: «Любезный брат, и сии женские перчатки вам определены суть. Отдайте их той женщине, которую вы будете почитать больше всех. Сим даром уверите в непорочности сердца вашего ту, которую изберете вы себе в достойную каменьщицу». И помолчав несколько времени, прибавил: – «Но соблюди, любезный брат, да не украшают перчатки сии рук нечистых». В то время как великий мастер произносил эти последние слова, Пьеру показалось, что председатель смутился. Пьер смутился еще больше, покраснел до слез, как краснеют дети, беспокойно стал оглядываться и произошло неловкое молчание.
