Права ЛГБТ в Киргизии

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Тема гомосексуальности и прав ЛГБТ в Киргизии остается полностью закрытой в СМИ и общественных дискуссиях, несмотря на то, что уголовная ответственность за мужеложство отменена в 1998 году. В июне 2015 года парламент Киргизии во втором чтении принял законопроект, запрещающий пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений. Спустя несколько дней законопроект был, однако, отозван инициаторами.





Общественное и правовое положение

В Киргизии с 1998 года нет уголовной статьи за гомосексуальные отношения. Тем не менее, по данным организации Human Rights Watch, особенно в южных частях страны, обвинения в мужеложстве нередко предъявляются милицией при задержании гомосексуальных мужчин. В представленном 29 января 2014 года докладе Human Rights Watch сообщала, что гомо- и бисексуалы подвергаются вымогательству, угрозам, произвольному задержанию, побоям и сексуальным посягательствам со стороны кыргызской милиции. На следующий день после опубликования доклада временно исполняющий обязанности муфтия Киргизии Максат Токтомушев выпустил фетву, направленную против гомосексуальности, которая содержала хадис со словами: «убейте того, кто делает, и того, с кем делают!», касающимися гомосексуалов[1][2].

Бывший министр юстиции Киргизии Марат Кайыпов заявил, что хотя религиозные лидеры имеют право на личное мнение, однако они должны брать во внимание воздействие их слов на общество. Правозащитница Толекан Исмаилова выразила опасения о том, что эта фетва может спровоцировать насилие в отношении ЛГБТ и призвала генеральную прокуратуру Киргизии провести расследование[2]. В конце концов, фетва была удалена с сайта Духовного управления, а Токтомушев выступил со словами о том, что текст фетвы не являлся призывом к народу убивать кого-либо[2].

По данным Human Rights Watch, в Киргизии проживает более 18 тысяч представителей ЛГБТ[3].

Законопроекты против «пропаганды гомосексуализма»

О внесении дополнений в некоторые законодательные акты Кыргызской Республики
Кыргыз Республикасынын айрым мыйзам актыларына толуктоолорду киргизүү жөнүндө
Вид:

Проект закона
Кыргызской Республики

Номер:

6-11804/14

Принятие:

24 июня 2015 (второе чтение)

Первоначальная версия документа

Законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за «формирование положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям», был предложен 26 марта 2014 года депутатами Торобаем Зулпукаровым и Курманбеком Дыйканбаевым. Законопоект запрещал распространение информации о «нетрадиционных сексуальных отношениях» в СМИ и предусматривал ограничение организации мирных собраний, посвящённых этой тематике. Несмотря на то, что законопроект не давал чёткого определения «нетрадиционных сексуальных отношений», в качестве примера в его тексте приводились «мужеложство» и «лесбиянство». В целом законопроект схож с российским законом о «пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних», однако в нём не уточняется, что речь идёт о «пропаганде» только среди детей; кроме того, предусматриваются более серьёзные меры наказания, вплоть до лишения свободы сроком до одного года[4][5].

22 апреля 2014 года законопроект, против которого была учреждена онлайн-петиция и собраны подписи от 68 киргизских и зарубежных организаций, был отозван самими депутатами по «техническим вопросам»[6][7].

Внесение ужесточённой версии

6 мая 2014 года законопроект с новым номером 6-11804/14[8], который, согласно его преамбуле «определяет недопустимость популяризации гомосексуальных отношений в обществе и пропаганду „гомосексуального образа жизни“» с небольшими изменениями был возвращён его авторами на рассмотрение в Жогорку Кенеш. Кроме того, к ним присоединился депутат Улугбек Кочкоров[9].

В новой версии документа появилось объяснение того, что следует понимать под «формированием положительного отношения» к «нетрадиционным сексуальным отношениям», а именно «распространение информации, направленной на формирование у лица нетрадиционных сексуальных установок, привлекательности нетрадиционных сексуальных отношений, искажённого представления о социальной равноценности традиционных и нетрадиционных сексуальных отношений, либо навязывание информации о нетрадиционных сексуальных отношениях, вызывающей интерес к таким отношениям, если эти действия не содержат уголовно наказуемого деяния»[9].

Согласно законопроекту, действия, направленные на «формирование положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям посредством СМИ, интернета и массовых собраний»[10], будут наказываться штрафами от 800 до 1,5 тысячи киргизских сомов (530—990 российских рублей) для физических лиц и от 10 до 30 тысяч сомов (6,6-19,8 тысячи российских рублей) для юридических. Кроме того, в отдельных случаях предусматривается лишение свободы сроком до одного года[11].

17 июня 2014 года Комитет парламента Киргизии по правам человека одобрил законопроект. Сама председатель комитета Наталья Никитенко голосовала против законопроекта в связи с «неясной трактовкой норм закона». По её словам, законопроект не поясняет, что значит термин «нетрадиционные отношения»[12]. В начале октября 2014 года законопроект также был одобрен парламентским комитетом по образованию, науке, культуре и спорту[13].

9 октября 2014 года законопроект прошёл первое чтение. За принятие проекта закона проголосовало 79 депутатов Жогорку Кенеш, против — 7. В голосовании приняло участие 86 депутатов из 120 депутатов парламента[14]. В результате обсуждений были высказаны предложения ужесточить законопроект ко второму чтению[8].

Ввиду того, что законопроект вызвал множество споров в обществе, 4 ноября 2014 года была организована рабочая группа по его доработке. После доработок в законопроект, инициированный Курманбеком Дыйканбаевым («Республика»), Улукбеком Кочкоровым («Ата-Журт»), Торобаем Зулпукаровым (СДПК), были внесены изменения. В частности, лишь в феврале 2015 года впервые было уточнено понятие «нетрадиционных сексуальных отношений», а также указано, что ответственность наступает за пропаганду как среди несовершеннолетних, так и среди взрослых. При этом сохранена как уголовная, так и административная ответственность[15]. Законопроект определяет «нетрадиционные сексуальные отношения» как «сексуальное влечение лиц одного пола и сексуальные связи между ними»[16].

В исправленной версии предлагается дополнить Уголовный кодекс статьёй 260-1 (а не статьёй 133-1 как прежде). В новом варианте также предлагается внести поправки в закон о мирных собраниях, запрещающие собрания, пропагандирующие нетрадиционные сексуальные отношения[17]. Новая версия документа была одобрена Комитетом парламента по законности, правопорядку и борьбе с преступностью[18].

24 июня 2015 года состоялось второе чтение законопроекта, по результатам которого за документ высказалось 90 депутатов, против — два. При этом голосование прошло без обсуждения, которое должно было пройти 19 июня, но не состоялось[16][19]. Однако уже через несколько дней стало известно о снятии законопроекта с рассмотрения самими инициаторами для его дополнительного обсуждения и консультаций[20].

В январе 2016 года стало известно, что законопроект вернулся в парламент, и его третье чтение должно состояться в ближайшее время[21][22].

См. также

Напишите отзыв о статье "Права ЛГБТ в Киргизии"

Примечания

  1. [www.fergananews.com/news/22091 Кыргызстан: В парламент внесен законопроект о запрете пропаганды гомосексуализма]. Фергана-Ньюс (16 апреля 2014). Проверено 29 мая 2014.
  2. 1 2 3 [rus.azattyq.org/content/fetva-protiv-geev-kyrgyzstan/25261350.html Дебаты вокруг фетвы против геев в Кыргызстане]. Радио Свобода (12 февраля 2014). Проверено 29 мая 2014.
  3. [www.gezitter.org/interviews/28407_jenish_moldokmatov_v_kyirgyizstane_projivaet_svyishe_18_tyisyach_gomoseksualistov/print/ Жениш Молдокматов: «В Кыргызстане проживает свыше 18 тысяч гомосексуалистов»]. Асман press, № 5 (13 марта 2014). Проверено 29 мая 2014.
  4. [kloop.kg/blog/2014/03/26/deputaty-predlagayut-sazhat-za-prizy-vy-k-netraditsionny-m-seksual-ny-m-otnosheniyam/ Депутаты предлагают сажать за призывы к нетрадиционным сексуальным отношениям]. Kloop.kg (26 марта 2014). Проверено 29 мая 2014.
  5. [www.gazeta.kg/news/society/435-gomoseksualnost-vne-zakona.html Гомосексуальность вне закона]. Газета.kg (31 марта 2014). Проверено 29 мая 2014.
  6. [kloop.kg/blog/2014/04/28/deputaty-otozvali-antigejskij-zakonoproekt/ Депутаты отозвали антигейский законопроект]. Kloop.kg (28 апреля 2014). Проверено 29 мая 2014.
  7. [www.gazeta.kg/news/policy/1176-deputaty-vnov-vnesli-v-parlament-zakonoproekt-o-zaprete-formirovaniya-polozhitelnogo-otnosheniya-k-gomoseksualistam.html Депутаты вновь внесли в парламент законопроект о запрете «формирования положительного отношения к гомосексуалистам»]. Газета.kg (10 мая 2014). Проверено 18 июня 2014.
  8. 1 2 Алия Молдалиева. [kloop.kg/blog/2014/11/04/aliya-moldalieva-antigejskij-zakon-kosnetsya-nas-vseh/ «Антигейский закон» коснется нас всех]. Kloop.kg (4 ноября 2014). Проверено 2 апреля 2015.
  9. 1 2 [kloop.kg/blog/2014/05/07/zakonoproekt-protiv-gomoseksual-nosti-snova-zaregistrirovan-v-zhk/ Законопроект против гомосексуальности снова зарегистрирован в ЖК]. Kllop.kg (7 мая 2014). Проверено 29 мая 2014.
  10. Тимур Токтоналиев. [www.svoboda.org/content/article/26666157.html Скопированный закон]. Радио Свобода (4 ноября 2014). Проверено 25 ноября 2014.
  11. [lenta.ru/news/2014/10/07/gayprop/ Киргизские депутаты поддержали запрет гей-пропаганды]. Lenta.ru (7 октября 2014). Проверено 25 ноября 2014.
  12. [kloop.kg/blog/2014/06/17/komitet-zhk-po-pravam-cheloveka-odobril-antigejskij-zakonoproekt/ Комитет ЖК по правам человек одобрил «антигейский» законопроект]. Kloop.kg (17 июня 2014). Проверено 18 июня 2014.
  13. [rus.azattyk.org/archive/ky_News_in_Russian_ru/20141007/4795/4795.html?id=26624377 Парламентский комитет одобрил «антигейский» закон]. Радио Свобода (7 октября 2014). Проверено 25 ноября 2014.
  14. Ольга Дзюбенко. [ru.reuters.com/article/topNews/idRUKCN0I413B20141015?sp=true Киргизия вслед за РФ наступает на «гей-пропаганду»]. Reuters (15 октября 2014). Проверено 25 ноября 2014.
  15. [dem.kg/ru/article/12819/komitet-zhk-po-zakonnosti-odobril-zakonoproekt-vvodyashchiy-ugolovnuyu-otvetstvennost-za-propagandu-netraditsionnyh-otnosheniy Комитет ЖК по законности одобрил законопроект, вводящий уголовную ответственность за пропаганду нетрадиционных отношений]. dem.kg (17 февраля 2015). Проверено 3 апреля 2015.
  16. 1 2 Улугбек Акишев. [kloop.kg/blog/2015/06/24/parlament-prinyal-antigejskij-zakon-vo-vtorom-chtenii/ Парламент принял «антигейский» закон во втором чтении]. KLOOP.kg (24 июня 2015). Проверено 23 января 2016.
  17. Айганыш Абдыраева. [www.knews.kg/politics/59992_v_parlamente_kyirgyizstana_namerenyi_zakonodatelno_zapretit_gey-paradyi/ В парламенте Кыргызстана намерены законодательно запретить гей-парады]. K-News (4 февраля 2015). Проверено 3 апреля 2015.
  18. Айганыш Абдыраева. [www.knews.kg/society/60482/ Комитет ЖК по законности одобрил законопроект о запрете «гей-пропаганды»]. K-News (17 февраля 2015). Проверено 23 января 2016.
  19. [rus.azattyq.org/archive/news-azattyq/20150625/360/360.html?id=27091665 Кыргызстан: законопроект о «пропаганде» ЛГБТ прошел второе чтение]. Радио Азаттык (25 июня 2015). Проверено 1 июля 2015.
  20. [www.fergananews.com/news/23566 Кыргызстан: Парламент отозвал законопроекты об иностранных агентах и запрете пропаганды гомосексуализма]. Фергана (30 июня 2015). Проверено 1 июля 2015.
  21. Алина Кожоева. [www.knews.kg/society/74295/ Парламент Кыргызстана в феврале вернется к обсуждению закона о запрете гей-пропаганды]. K-News (18 января 2016). Проверено 23 января 2016.
  22. Сайкал Токтогулова. [kloop.kg/blog/2016/01/19/deputaty-hotyat-razobratsya-s-antigejskim-zakonom-do-kontsa-fevralya/ Депутаты хотят принять «антигейский» закон до конца февраля]. KLOOP.kg (19 января 2016). Проверено 23 января 2016.

Ссылки

  • [kenesh.kg/lawprojects/lps.aspx?view=projectinfo&id=122027 Официальная страница законопроекта о запрете пропаганды гомосексуализма] на сайте Жогорку Кенеш
  • [www.hrw.org/ru/reports/2008/10/06-0 Ежедневное унижение. Насилие в отношении лесбиянок, бисексуальных женщин и трансгендерных мужчин в Кыргызстане]. — Human Rights Watch, 2008
  • [www.hrw.org/ru/reports/2014/01/29/oni-skazali-tak-nam-i-nado-0 «Они сказали — так нам и надо!» — Милицейское насилие в отношении геев и бисексуальных мужчин в Кыргызстане]. — Human Rights Watch, 2014. — ISBN 978-1-62313-092-3
  • Александр Токмаков. [dw.de/p/1DW67 «Разрешение на насилие»: как Киргизия будет карать за «гей-пропаганду»]. Deutsche Welle (15 октября 2014). Проверено 18 октября 2014.
  • Жылдыс Ороспакова. [rus.azattyk.org/content/article/26650009.html ЛГБТ: Борьба за право быть собой]. Радио Свобода (22 октября 2014). Проверено 23 октября 2014.


Отрывок, характеризующий Права ЛГБТ в Киргизии

– Я этих модных церквей не люблю, – говорила она, видимо гордясь своим свободомыслием. – Везде Бог один. Поп у нас прекрасный, служит прилично, так это благородно, и дьякон тоже. Разве от этого святость какая, что концерты на клиросе поют? Не люблю, одно баловство!
Марья Дмитриевна любила воскресные дни и умела праздновать их. Дом ее бывал весь вымыт и вычищен в субботу; люди и она не работали, все были празднично разряжены, и все бывали у обедни. К господскому обеду прибавлялись кушанья, и людям давалась водка и жареный гусь или поросенок. Но ни на чем во всем доме так не бывал заметен праздник, как на широком, строгом лице Марьи Дмитриевны, в этот день принимавшем неизменяемое выражение торжественности.
Когда напились кофе после обедни, в гостиной с снятыми чехлами, Марье Дмитриевне доложили, что карета готова, и она с строгим видом, одетая в парадную шаль, в которой она делала визиты, поднялась и объявила, что едет к князю Николаю Андреевичу Болконскому, чтобы объясниться с ним насчет Наташи.
После отъезда Марьи Дмитриевны, к Ростовым приехала модистка от мадам Шальме, и Наташа, затворив дверь в соседней с гостиной комнате, очень довольная развлечением, занялась примериваньем новых платьев. В то время как она, надев сметанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало, как сидит спинка, она услыхала в гостиной оживленные звуки голоса отца и другого, женского голоса, который заставил ее покраснеть. Это был голос Элен. Не успела Наташа снять примериваемый лиф, как дверь отворилась и в комнату вошла графиня Безухая, сияющая добродушной и ласковой улыбкой, в темнолиловом, с высоким воротом, бархатном платье.
– Ah, ma delicieuse! [О, моя прелестная!] – сказала она красневшей Наташе. – Charmante! [Очаровательна!] Нет, это ни на что не похоже, мой милый граф, – сказала она вошедшему за ней Илье Андреичу. – Как жить в Москве и никуда не ездить? Нет, я от вас не отстану! Нынче вечером у меня m lle Georges декламирует и соберутся кое кто; и если вы не привезете своих красавиц, которые лучше m lle Georges, то я вас знать не хочу. Мужа нет, он уехал в Тверь, а то бы я его за вами прислала. Непременно приезжайте, непременно, в девятом часу. – Она кивнула головой знакомой модистке, почтительно присевшей ей, и села на кресло подле зеркала, живописно раскинув складки своего бархатного платья. Она не переставала добродушно и весело болтать, беспрестанно восхищаясь красотой Наташи. Она рассмотрела ее платья и похвалила их, похвалилась и своим новым платьем en gaz metallique, [из газа цвета металла,] которое она получила из Парижа и советовала Наташе сделать такое же.
– Впрочем, вам все идет, моя прелестная, – говорила она.
С лица Наташи не сходила улыбка удовольствия. Она чувствовала себя счастливой и расцветающей под похвалами этой милой графини Безуховой, казавшейся ей прежде такой неприступной и важной дамой, и бывшей теперь такой доброй с нею. Наташе стало весело и она чувствовала себя почти влюбленной в эту такую красивую и такую добродушную женщину. Элен с своей стороны искренно восхищалась Наташей и желала повеселить ее. Анатоль просил ее свести его с Наташей, и для этого она приехала к Ростовым. Мысль свести брата с Наташей забавляла ее.
Несмотря на то, что прежде у нее была досада на Наташу за то, что она в Петербурге отбила у нее Бориса, она теперь и не думала об этом, и всей душой, по своему, желала добра Наташе. Уезжая от Ростовых, она отозвала в сторону свою protegee.
– Вчера брат обедал у меня – мы помирали со смеху – ничего не ест и вздыхает по вас, моя прелесть. Il est fou, mais fou amoureux de vous, ma chere. [Он сходит с ума, но сходит с ума от любви к вам, моя милая.]
Наташа багрово покраснела услыхав эти слова.
– Как краснеет, как краснеет, ma delicieuse! [моя прелесть!] – проговорила Элен. – Непременно приезжайте. Si vous aimez quelqu'un, ma delicieuse, ce n'est pas une raison pour se cloitrer. Si meme vous etes promise, je suis sure que votre рromis aurait desire que vous alliez dans le monde en son absence plutot que de deperir d'ennui. [Из того, что вы любите кого нибудь, моя прелестная, никак не следует жить монашенкой. Даже если вы невеста, я уверена, что ваш жених предпочел бы, чтобы вы в его отсутствии выезжали в свет, чем погибали со скуки.]
«Стало быть она знает, что я невеста, стало быть и oни с мужем, с Пьером, с этим справедливым Пьером, думала Наташа, говорили и смеялись про это. Стало быть это ничего». И опять под влиянием Элен то, что прежде представлялось страшным, показалось простым и естественным. «И она такая grande dame, [важная барыня,] такая милая и так видно всей душой любит меня, думала Наташа. И отчего не веселиться?» думала Наташа, удивленными, широко раскрытыми глазами глядя на Элен.
К обеду вернулась Марья Дмитриевна, молчаливая и серьезная, очевидно понесшая поражение у старого князя. Она была еще слишком взволнована от происшедшего столкновения, чтобы быть в силах спокойно рассказать дело. На вопрос графа она отвечала, что всё хорошо и что она завтра расскажет. Узнав о посещении графини Безуховой и приглашении на вечер, Марья Дмитриевна сказала:
– С Безуховой водиться я не люблю и не посоветую; ну, да уж если обещала, поезжай, рассеешься, – прибавила она, обращаясь к Наташе.


Граф Илья Андреич повез своих девиц к графине Безуховой. На вечере было довольно много народу. Но всё общество было почти незнакомо Наташе. Граф Илья Андреич с неудовольствием заметил, что всё это общество состояло преимущественно из мужчин и дам, известных вольностью обращения. M lle Georges, окруженная молодежью, стояла в углу гостиной. Было несколько французов и между ними Метивье, бывший, со времени приезда Элен, домашним человеком у нее. Граф Илья Андреич решился не садиться за карты, не отходить от дочерей и уехать как только кончится представление Georges.
Анатоль очевидно у двери ожидал входа Ростовых. Он, тотчас же поздоровавшись с графом, подошел к Наташе и пошел за ней. Как только Наташа его увидала, тоже как и в театре, чувство тщеславного удовольствия, что она нравится ему и страха от отсутствия нравственных преград между ею и им, охватило ее. Элен радостно приняла Наташу и громко восхищалась ее красотой и туалетом. Вскоре после их приезда, m lle Georges вышла из комнаты, чтобы одеться. В гостиной стали расстанавливать стулья и усаживаться. Анатоль подвинул Наташе стул и хотел сесть подле, но граф, не спускавший глаз с Наташи, сел подле нее. Анатоль сел сзади.
M lle Georges с оголенными, с ямочками, толстыми руками, в красной шали, надетой на одно плечо, вышла в оставленное для нее пустое пространство между кресел и остановилась в ненатуральной позе. Послышался восторженный шопот. M lle Georges строго и мрачно оглянула публику и начала говорить по французски какие то стихи, где речь шла о ее преступной любви к своему сыну. Она местами возвышала голос, местами шептала, торжественно поднимая голову, местами останавливалась и хрипела, выкатывая глаза.
– Adorable, divin, delicieux! [Восхитительно, божественно, чудесно!] – слышалось со всех сторон. Наташа смотрела на толстую Georges, но ничего не слышала, не видела и не понимала ничего из того, что делалось перед ней; она только чувствовала себя опять вполне безвозвратно в том странном, безумном мире, столь далеком от прежнего, в том мире, в котором нельзя было знать, что хорошо, что дурно, что разумно и что безумно. Позади ее сидел Анатоль, и она, чувствуя его близость, испуганно ждала чего то.
После первого монолога всё общество встало и окружило m lle Georges, выражая ей свой восторг.
– Как она хороша! – сказала Наташа отцу, который вместе с другими встал и сквозь толпу подвигался к актрисе.
– Я не нахожу, глядя на вас, – сказал Анатоль, следуя за Наташей. Он сказал это в такое время, когда она одна могла его слышать. – Вы прелестны… с той минуты, как я увидал вас, я не переставал….
– Пойдем, пойдем, Наташа, – сказал граф, возвращаясь за дочерью. – Как хороша!
Наташа ничего не говоря подошла к отцу и вопросительно удивленными глазами смотрела на него.
После нескольких приемов декламации m lle Georges уехала и графиня Безухая попросила общество в залу.
Граф хотел уехать, но Элен умоляла не испортить ее импровизированный бал. Ростовы остались. Анатоль пригласил Наташу на вальс и во время вальса он, пожимая ее стан и руку, сказал ей, что она ravissante [обворожительна] и что он любит ее. Во время экосеза, который она опять танцовала с Курагиным, когда они остались одни, Анатоль ничего не говорил ей и только смотрел на нее. Наташа была в сомнении, не во сне ли она видела то, что он сказал ей во время вальса. В конце первой фигуры он опять пожал ей руку. Наташа подняла на него испуганные глаза, но такое самоуверенно нежное выражение было в его ласковом взгляде и улыбке, что она не могла глядя на него сказать того, что она имела сказать ему. Она опустила глаза.
– Не говорите мне таких вещей, я обручена и люблю другого, – проговорила она быстро… – Она взглянула на него. Анатоль не смутился и не огорчился тем, что она сказала.
– Не говорите мне про это. Что мне зa дело? – сказал он. – Я говорю, что безумно, безумно влюблен в вас. Разве я виноват, что вы восхитительны? Нам начинать.
Наташа, оживленная и тревожная, широко раскрытыми, испуганными глазами смотрела вокруг себя и казалась веселее чем обыкновенно. Она почти ничего не помнила из того, что было в этот вечер. Танцовали экосез и грос фатер, отец приглашал ее уехать, она просила остаться. Где бы она ни была, с кем бы ни говорила, она чувствовала на себе его взгляд. Потом она помнила, что попросила у отца позволения выйти в уборную оправить платье, что Элен вышла за ней, говорила ей смеясь о любви ее брата и что в маленькой диванной ей опять встретился Анатоль, что Элен куда то исчезла, они остались вдвоем и Анатоль, взяв ее за руку, нежным голосом сказал:
– Я не могу к вам ездить, но неужели я никогда не увижу вас? Я безумно люблю вас. Неужели никогда?… – и он, заслоняя ей дорогу, приближал свое лицо к ее лицу.
Блестящие, большие, мужские глаза его так близки были от ее глаз, что она не видела ничего кроме этих глаз.
– Натали?! – прошептал вопросительно его голос, и кто то больно сжимал ее руки.
– Натали?!
«Я ничего не понимаю, мне нечего говорить», сказал ее взгляд.
Горячие губы прижались к ее губам и в ту же минуту она почувствовала себя опять свободною, и в комнате послышался шум шагов и платья Элен. Наташа оглянулась на Элен, потом, красная и дрожащая, взглянула на него испуганно вопросительно и пошла к двери.
– Un mot, un seul, au nom de Dieu, [Одно слово, только одно, ради Бога,] – говорил Анатоль.
Она остановилась. Ей так нужно было, чтобы он сказал это слово, которое бы объяснило ей то, что случилось и на которое она бы ему ответила.
– Nathalie, un mot, un seul, – всё повторял он, видимо не зная, что сказать и повторял его до тех пор, пока к ним подошла Элен.
Элен вместе с Наташей опять вышла в гостиную. Не оставшись ужинать, Ростовы уехали.
Вернувшись домой, Наташа не спала всю ночь: ее мучил неразрешимый вопрос, кого она любила, Анатоля или князя Андрея. Князя Андрея она любила – она помнила ясно, как сильно она любила его. Но Анатоля она любила тоже, это было несомненно. «Иначе, разве бы всё это могло быть?» думала она. «Ежели я могла после этого, прощаясь с ним, улыбкой ответить на его улыбку, ежели я могла допустить до этого, то значит, что я с первой минуты полюбила его. Значит, он добр, благороден и прекрасен, и нельзя было не полюбить его. Что же мне делать, когда я люблю его и люблю другого?» говорила она себе, не находя ответов на эти страшные вопросы.


Пришло утро с его заботами и суетой. Все встали, задвигались, заговорили, опять пришли модистки, опять вышла Марья Дмитриевна и позвали к чаю. Наташа широко раскрытыми глазами, как будто она хотела перехватить всякий устремленный на нее взгляд, беспокойно оглядывалась на всех и старалась казаться такою же, какою она была всегда.