Права человека в США

Права человека в США провозглашены Конституцией США, поправками к ней, федеральными законами и законами штатов.

В Декларации независимости, по которой американские колонии в 1776 году вышли из состава Британской империи, говорилось: «все люди сотворены равными и все они наделены Творцом неотъемлемыми правами, к числу которых принадлежит жизнь, свобода и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав учреждены среди людей правительства, облекаемые справедливой властью с согласия управляемых…».

Первые десять поправок к Конституции, составляющие Билль о правах, были добавлены в Конституцию в 1791 году. Поправки провозглашали свободу вероисповедания, свободу слова, свободу печати, право людей на мирные собрания, право людей обращаться в правительство с ходатайствами о возмещении ущерба, право людей не подвергаться необоснованным обыскам и конфискациям, право на надлежащие судебные процедуры, быстрое и публичное рассмотрение их дел беспристрастным судом присяжных.

Несмотря на принятие Конституции США и Билля о правах, в США долгое время на законодательном уровне действовало рабство и дискриминация этнических групп (в частности, индейцев и чернокожих).

США являются участником МПГПП (с оговорками), но не являются участником МПЭСКП. С 2015 года США — единственная из стран-членов ООН, не являющаяся участником Конвенции о правах ребёнка.

Участие в договорах о правах человека

Основные документы ООН	Участие США	Основные документы ОАГ	Участие США
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации	Ратифицирована в 1994 г., заявление о допуске индивидуальных жалоб не сделано	Американская конвенция о правах человека	Подписана в 1977 г.
Международный пакт о гражданских и политических правах	Ратифицирован в 1992 г.	Сан-Сальвадорский протокол	Не подписан
Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах	Не подписан	Протокол об отмене смертной казни	Не подписан
Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах	Не подписан	Межамериканская конвенция о предотвращении и наказании пыток (англ.)	Не подписана
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах	Подписан в 1977 г.	Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц	Не подписана
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин	Подписана в 1980 г.	Межамериканская конвенция о гражданских правах женщин	Не подписана
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин	Не подписан	Межамериканская конвенция о политических правах женщин	Ратифицирована в 1976 г.
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания	Ратифицирована в 1994 г., заявление о допуске индивидуальных жалоб не сделано	Межамериканская конвенция о предотвращении насилия против женщин	Не подписана
Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания	Не подписан	Межамериканская конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов	Не подписана
Конвенция о правах ребёнка	Подписана в 1995 г.	.	.
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся участия детей в вооружённых конфликтах	Ратифицирован в 2002 г.	.	.
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии	Ратифицирован в 2002 г.	.	.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей	Не подписана	.	.
Конвенция о правах инвалидов	Подписана в 2009 г.	.	.
Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов	Не подписан	.	.

Документы по процедурам докладов

Экспертный орган	Доклад США	Документ экспертного органа
Комитет по правам человека	2012	2014
Комитет по ликвидации расовой дискриминации	2013	2014
Комитет против пыток	2013	2014

Нарушения прав человека в истории США

Права этнических групп

В 1830 году конгресс США принимает закон о насильственном переселении американских индейцев, основную массу которых составили Пять цивилизованных племён, из их родных земель на юго-востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. Первым было переселено племя чокто в 1831 г. По дороге индейцы страдали от отсутствия крыши над головой, болезней и голода, многие умерли: только для племени чероки оценка числа погибших по дороге составляет от 4 до 15 тысяч. Вместе с индейцами на индейские территории переселилось множество негров — находившихся в рабстве, вступивших в брак с представителями индейских племён или просто беглых.

Рабство в США существовало с момента образования государства и было отменено только в 1865 году в результате Гражданской войны между северными и южными штатами.

В 1850 году был принят Закон о поимке беглых рабов на всей территории США. Закон требовал, чтобы бежавшие на Север рабы были возвращены их владельцам на Юге.

По состоянию на 1860 год, из 12-миллионного населения 15 американских штатов, где сохранялось рабство, 4 миллиона были рабами. Из 1,5 млн семей, живущих в этих штатах, более 390 тыс. семей имели рабов. Труд рабов широко использовался в плантационном хозяйстве, позволяя получать американским рабовладельцам высокие прибыли. В первой половине XIX века национальное богатство Соединённых Штатов в значительной степени было основано на эксплуатации рабского труда. За период с XVI века по XIX век в страны Америки было завезено около 12 миллионов африканцев, из них около 645 тыс. — на территорию современных США.

После принятия в 1865 году 13-й поправки к американской конституции, запрещающей рабство в США, официально существовала расовая сегрегация. Это выражалось в отдельных школах для белых и афроамериканцев, в формировании отдельных воинских подразделений для афроамериканцев и т. п.

В 1905 году в калифорнийский закон о запрете смешанных браков, была внесена поправка, запрещающая браки между белыми и «монголами» (общий термин, в то время использовавшийся для обозначения японцев среди других народов восточно-азиатского происхождения). В октябре 1906 года комитет Сан-Франциско по вопросам образования, проголосовал за сегрегацию школ по расовому признаку. 93-м ученикам этого округа было приказано перевестись в специальную школу в Чайнатауне. 25 из этих школьников были американскими гражданами. Эти антияпонские настроения не прекратились и после, о чём свидетельствует «Закон об исключении азиатов» 1924 года, который закрывал для японцев возможность получения американского гражданства. В годы Второй мировой войны около 120 тысяч японцев, живущих в США, были изгнаны из своих домов и насильственно перемещены в спецлагеря, где оставались до конца войны.

По американским законам, чернокожие граждане не должны были занимать в автобусах первые четыре ряда «только для белых». Если все места «только для белых» были заняты, то сидящие чернокожие должны были уступить белым пассажирам свои места.

Политические права

В 1940—1950 годы в общественной жизни США имело место обострение антикоммунистических настроений и кампании гонений на левую интеллигенцию, получившее название маккартизм. К 1950 году была выработана система преследования инакомыслящих в СМИ. В июне 1950 года в промаккартистски настроенном еженедельнике «Каунтэррэттэк» был опубликован доклад о коммунистической «фильтрации» на радио и телевидении под названием «Красные каналы». В докладе было указано 151 имя деятелей искусств, которым были предъявлены требования либо уйти с работы, либо признаться в прокоммунистической деятельности.

Современная ситуация с правами человека

Смертная казнь

В США сохраняется и применяется на практике смертная казнь: в 2014 году казнены 35 человек (все — летальная инъекция), в том числе 2 женщины и 2 иностранца. Казни в 2014 году осуществлены в 7 штатах: 10 в Техасе, 10 в Миссури, 8 во Флориде, 3 в Оклахоме, 2 в Джорджии, по 1 в Аризоне и в Огайо. В США имеется тенденция к постепенной отмене смертной казни, хотя число лиц, ожидающих приведение смертного приговора в исполнении очень велико — 2 851 человек на 2015 год

Право на неприкосновенность частной жизни

В 2013 году большую огласку получил скандал с Агентством национальной безопасности, которое собирало персональные данные миллионов граждан США и делилось ими с другими государственными органами. В 2013 году стало известно, что ЦРУ заплатило 10 млн долларов телефонной компании за доступ к базе звонков граждан и иностранцев. Определенной проблемой является право ФБР с 2008 года вести своего рода предварительное расследование (оценку) деятельности любого человека даже если нет оснований подозревать его в совершении преступления. Большинство "оценок" заканчиваются ничем: в 2009 - 2010 годах ФБР организовало 82 тыс. расследований этого вида, но лишь в 3,5 тыс. случаях по их итогам открыли полноценное следствие.

Защита информантов

В США по состоянию на 2013 год действовал Закон о защите информантов, который защищал от преследований сотрудников государственных органов, сообщивших о нарушениях законодательства в их учреждении, правда он не распространялся на работников ФБР.

Дискриминация в отношении меньшинств и борьба с ней

В 2014 году Министерство юстиции США ужесточило запрет на учет при проведении расследования отношения к религии, страны происхождения, пола и сексуальной ориентации. В 1963—2012 годах уровень безработицы среди черных превышал аналогичный показатель среди белых и составлял в среднем 11,63 %. Борьба с расовой дискриминацией ведется активно — в 2014 году Нью-Йорк согласился выплатить представителям Пожарного департамента почти 100 млн долларов. К 2010-м годам была в целом свернута практика обучения детей индейцев в отдельных интернатах. Позитивная дискриминация существует в США в отношении меньшинств, но взят курс на её свертывание: в 2014 году Верховный суд поддержал её отмену в университетах Мичигана, ранее такой же запрет был принят в Калифорнии, Вашингтоне и Флориде. Одной из проблем 2010-х годов стала ресегрегация школ — резкое увеличение числа подобных заведений, где представителей меньшинств менее 10 %. Для борьбы с сегрегацией в школах существует практика федерального наблюдения над округами — при Б. Обаме под ним находились 340 школьных округов.

Преступления на почве ненависти

По данным ФБР в 2013 году на почве ненависти совершены 5,9 тыс. преступлений. Из них 49,3 % были мотивированы расовой неприязнью, 20,2 % - неприятием сексуальной ориентации, 16,9 % - ненавистью по религиозному признаку, а 11,4 % - ненавистью по национальному признаку.

Полицейский спецназ

С 1983 по 2005 годы резко выросло число населенных пунктов, обладающих собственным полицейским спецназом. В 1983 году свой спецназ имели 13 % городов с населением 25 - 50 тыс. чел., а в 2005 году уже 80 %. В 1983 году группы полицейского спецназа провели 3 тыс. рейдов, а в 2005 году уже 50 тыс..

Права мигрантов

Проблемой является мексиканская граница - в период 2000 - 2013 годов на территории, прилегающей к ней агентами американских правоохранительных органов было убито 20 граждан Мексики и американцев мексиканского происхождения, в т.ч. 6 на мексиканской земле . В 1995 - 2006 годах ежегодные расходы на охрану мексиканского участка границы выросли с 1,2 млрд долларов до 12,7 млрд долларов. Вместе с тем дети мигрантов имеют право на образование - в 1982 году Верховный суд США запретил властям штатов исключать их из школ вне зависимости от их статуса. Даже нелегальные мигранты имеют право на пользование бесплатной "скорой" медицинской помощью. Кроме того, дети нелегалов, рожденные в США имеют право на получение американского гражданства.

Несправедливые приговоры

В 2013 году из тюрем выпущены 87 человек, которых признали несправедливо осужденными. Среди реабилитированных встречаются лица, которые ранее были приговорены к смертной казни. С 1973 по 2015 годы в США из камер смертников выпущены со снятием обвинений 156 человек, в том числе 6 в 2015 году. Например, в марте 2015 года были сняты все обвинения с Дебры Милки (Аризона), которая провела в камере смертников 22 года.

Заключенные в США

Проблемой Штатов является их лидерство в мире по числу заключенных (на конец 2013 года 1571 тыс. человек), хотя в 2008 году их было 2 304 115 человек. Проблемой остается переполненность тюрем некоторых штатов (например, в 2011 году в Калифорнии было в тюрьмах 160 тыс. человек, хотя они были рассчитаны на 110 тыс. заключенных). Проблемой остаются частные тюрьмы, а также лишение свободы за неуплату штрафов.

Трудовая дискриминация

С 1987 года по решению Комиссии по обеспечению равенства при трудоустройстве отказ в приеме лица на работу только на основании его криминального прошлого является дискриминационным. Всего в США в начале 2010-х годов было как минимум 800 должностей, на которые не могли юридически претендовать лица, ранее осужденные по уголовным делам. Проблемой оставляется более низкая оплата труда женщин, вследствие чего в апреле 2014 года президент издал указы: первый запрещал компаниям, выполняющим федеральные контракты, наказывать работников за сообщение коллегам сведений о своей зарплате, а второй предписывал министерству труда разработать нормы, по которым такие организации обязаны сообщать о зарплатах персонала, указывая пол и расу работников. Оба указа касаются 26 млн работников — 20 % наемного персонала. По данным Б. Обамы женщины в США получали в среднем на 23 % меньше мужчин. Профсоюзы в США настолько активны, что требуют порой от работников обязательного членства, вследствие чего в 2014 году Верховный суд по иску жителей Иллинойса признал, что работник имеет право не входить в обязательном порядке в профсоюз.

Аборты

В 1973 году Верховный суд легализовал аборты на всей территории США, но к началу 2010-х годов в 9 штатах они были запрещены, если срок беременности превышал 20 недель.

Участие граждан в формировании судебной власти

Граждане США имеют большое влияние на формирование профессионального судейского корпуса: в 2014 году в 22 штатах судьи верховных судов избирались, а еще в 16 штатах они должны были после назначения пройти процедуру выборов.

Свобода слова

Первая поправка к Конституции США гарантирует журналистам неприкосновенность даже если они используют информацию, полученную с нарушением закона, а Верховный суд США постановил, что они не могут преследоваться за её опубликование и не обязаны называть источник сведений. В американских газетах имеется должность общественного редактора, который отвечает за связи с читателями и за соблюдение этики в материалах и при этом не подчинен главному редактору. Обыск представителя СМИ был разрешен Министерством юстиции только в исключительных случаях и лишь после предварительного извещения. В 2012 году был создан Конгрессом Совет по рассекречиванию информации в общественных интересах. Вместе с тем имеют место ограничения свободы слова — в 2011 году указ Президента США создал Оперативную группу по внутренним угрозам для предотвращения утечек информации и усиления наблюдения за федеральным служащими. В 2014 году двое граждан были осуждены за видеозапись, на которой они в виде рэпа угрожали убить полицейских — суд посчитал, что Первая поправка на такой случай не распространяется. Также наказуемы порой высказывания о праве штатов на самоопределение. Например, активисты организаций, выступающих за отделение штатов от США обвиняются в бандитизме, осуществлении организованной преступной деятельности и осуждаются к длительным срокам лишения свободы.

Избирательные права

См. также: Избирательная система США

Активным избирательным правом (правом избирать) наделены граждане США, достигшие 18 лет. Возрастной ценз для пассивного избирательного права (права быть избранным) обычно несколько выше. В 2014 году в 27 штатах в палату представителей штата могут быть избраны лица, достигшие 21 года; в 2010 году право быть избранным в палату представителей с 18 лет было установлено в 17 штатах.

В 2010-е годы в некоторых штатах были приняты законы, предусматривающие введение удостоверений личности для голосования. Например, в 2013 году в Техасе принят закон, установивший, что голосующий впервые должен предъявить удостоверение личности, выданное штатом (если его на руках нет, то голосовать можно при условии его предъявления в течение 6-ти дней). Нарушения в процессе голосования, как показали исследования специалистов университетов Стэнфорда и Висконсина, очень редки и носят обычно технический характер. Обычно нарекания вызывает сам принцип косвенных выборов Президента США, при котором число жителей от 18 лет и старше на одного выборщика сильно различается от штата к штату: в 2012 году в Вайоминге на одного выборщика приходилось 142741 житель этого возраста, а во Флориде - 519075. С 2007 года идет переход к отказу от такой системы: восемь штатов и Округ Колумбия, у которых в совокупности 132 голоса в Коллегии выборщиков США приняли договор, согласно которому их выборщики будут голосовать не за победителя в данном штате, а за кандидата, набравшего большинство голосов в целом по стране. Также критику вызывает практика невключения в избирательный бюллетень всех зарегистрированных кандидатов в Президенты США: на выборах 2012 года число включенных в бюллетень кандидатов колебалось от 2-х до 32-х в зависимости от штата. Проблемой является значительное число незарегистрированных избирателей, которые лишены права голоса (например, в Калифорнии в начале 2012 годах зарегистрированные составляли только 65,26 % от числа жителей, имеющих право голоса). Не имеют права голосовать на выборах Президента в большинстве штатов также лица, осужденные за преступления - 5,9 млн лиц. Деятельность международных наблюдателей на избирательных участках на выборах закреплена законами по состоянию на 2014 год только в 4 штатах (Миссури, Нью-Мексико, Северная Дакота и Южная Дакота), а также в Округе Колумбия. Выборы президента, губернаторов штатов и в Конгресс США как правило проходят на альтернативной основе. Однако выборы более низкого уровня (легислатура штата и ниже) часто бывают безальтернативными по принципу: «один кандидат на одно место». Например, в 2014 году в Генеральную ассамблею штата Иллинойс на безальтернативной основе были избраны 12 сенаторов.

Телесные наказания в школах

Учителям разрешено в некоторых школах наказывать учеников физически - для этого предусмотрены специальные палки.

Свобода передвижения

В США гражданам запрещено посещение Кубы в рамках действующих с 1960-х годов санкций (с незначительными исключениями только для родственников). Те кто не получил специального разрешения от министерства финансов, могут подлежать санкциям в порту прибытия — таким как осмотр и конфискация предметов, доставленных с собой. Госдепартамент также резко ограничивает возможности путешествия американцев в Ирак и Ливан. Для поездки в Афганистан, Иран, Ливию и Северную Корею следует также заручиться особыми разрешениями госдепартамента и министерства финансов США. Путешествие в страну, против которой действует американское эмбарго, может привести к аресту, штрафам и другим мерам наказания со стороны американского правительства. ([www.rusnetusa.com/article/-art-291.php Как американцу ехать за границу?])

Нарушение прав человека за пределами США

Много нареканий вызывает соблюдение прав человека американских должностными лицами за рубежом. Речь идет о гибели мирных жителей в результате ликвидации беспилотниками лидеров террористов в Пакистане, Йемене и Сомали (данные о количестве жертв таких операций по состоянию на 2014 год засекречены, но по оценке Совета по международным отношениям в 2002—2013 году погибло во всех трех странах 3520 человек, в том числе 457 мирных жителей). Особые претензии вызвали так называемые Секретные тюрьмы ЦРУ, в которых применялись пытки, а информация о них иногда ликвидировалась — например в 2005 году были уничтожены ЦРУ видеозаписи пыток двух членов «Аль-Каиды» в тюрьме ЦРУ. Тюрьма в Гуантанамо также вызывала критику правозащитников за плохое обращение с заключенными, хотя в декабре 2013 года число её узников сократилось до 162, а некоторые из них не хотели экстрадиции в страну гражданства.

Похищение людей

Иранский физик-ядерщик Шахрам Амири, был похищен американскими спецслужбами во время совершения паломничества. По его словам, сотрудники ЦРУ «давили» на него с целью вести агитацию против Ирана и предлагали ему 50 млн долл. По данным РБК, накануне представитель американских правительственных кругов на условиях анонимности сообщил, что США получили от иранского физика-ядерщика «полезную информацию», прежде чем тот отправился на родину. Соединённые Штаты Америки все обвинения отвергали, указывая, что ученый прибыл в страну по доброй воле.

Пенсионное обеспечение

По состоянию на 2013 год частичная пенсия в США возможна с 62 лет, а полная с 65 - 67 лет (в зависимости от даты рождения), также существует дополнительная пенсия супругам пенсионеров, а с 2000 года нет ограничений на пенсию для работающих пенсионеров. Также пенсии выплачиваются инвалидам. У большинства работников предприятий, финансируемых из бюджета, имеется право на особую пенсию в случае выработки ими 5 - 10 лет стажа.

Здравоохранение

По состоянию на начало 2010-х годов 13 % взрослых американцев не были охвачены медицинским страхованием. Тем не менее государственные затраты на медицину огромны - в 2013 году на неё было выделено 37 % обязательных расходов федерального бюджета или 5,2 % ВВП.

Государственная поддержка образования

США дают бесплатное начальное и среднее образование, на уровне штатов действует система льгот для вузов, получающих бюджетное финансирование, а также практика выделения грантов. В 1965 году Закон о начальном и среднем образовании учредил систему поддержки школ для малообеспеченных семей, а также финансирование изданий учебной литературы и поддержки библиотек. С 1965 года действует единственная федеральная программа "Хэд старт" для подготовки к начальной школе детей из малообеспеченных семей (около миллиона детей ежегодно).

Бесплатное питание для бедных

К концу 2013 года талонами на бесплатное приобретение определенных продуктов пользовались 47,6 млн американцев. На программу талонов было израсходовано из федерального бюджета в 2013 году 79,6 млрд долларов (в 2007 году - 30,4 млрд).

Защита от безработицы

За 2009 - 2014 годы число получателей пособия по безработице в США сократилось с 14,4 млн человек до 2,4 млн человек.

Проблема насилия с использованием оружия

Вторая Поправка к Конституции США гарантирует право на владение оружием, что приводит к большому числу жертв - в 2007 году в стране в результате применения оружия погибло 31 224 человека, в т.ч. 12632 человека было убито, 17352 человека покончили с собой, 613 человек погибли от несчастного случая, а 351 убиты полицией. В 2007 году от применения оружия получили ранения 66678 человек, в т.ч. на 44466 человек были нападения с применением огнестрельного оружия, а 679 человек пострадали от оружия во время действий полиции.

См. также

• Клятва верности флагу США
• Доклад о правах человека в США
• Тюрьма в Гуантанамо
• Пытки заключённых в тюрьме Абу-Грейб

Ссылки

• [www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/PAGES/USSession9.aspx Сведения о США в Универсальном периодическом обзоре Совета по правам человека ООН]
• [www.ohchr.org/EN/Countries/ENACARegion/Pages/USIndex.aspx Права человека в США] (информация ООН) (англ.)
• [www.state.gov/g/drl/hr/treaties/index.htm Доклады США по договорам о правах человека] (англ.)
• [www.hrw.org/en/node/87447 United States: Human Rights World Report 2010] (информация Human Rights Watch за 2009 год) (англ.)
• [news.xinhuanet.com/english2010/china/2010-03/12/c_13208219_3.htm Доклад о правах человека в США за 2009 год] Госсовет КНР, 2010 (англ.)
• [www.stoletie.ru/politika/prava_cheloveka_v_ssha_i_stranah_evropeskogo_sojuza_chast_2.htm Часть 2. Соблюдение прав и свобод человека в США] // Права человека в США и странах Европейского союза (доклад Фонда исторической перспективы, 2007)
• [www.amnesty.org/en/region/usa/report-2011 Доклад Международной амнистии-2011, раздел о США] (англ.)
• Права человека в Соединённых Штатах Америки. Нью-Йорк: Институт демократии и сотрудничества: [www.indemco.org/files/HR_USA_Final_PDF_prav_arial.pdf 2009], [www.indemco.org/files/___-2010.pdf 2010], [www.indemco.org/files/__2011-final.pdf 2011], [www.indemco.org/index.php?news=117&language=1 2012], [www.mid.ru/bdomp/ns-dgpch.nsf/03c344d01162d351442579510044415b/50100a8f45bc274544257c1c002ae4e3/$FILE/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4.pdf 2013]
• США // [www.mid.ru/bdomp/brp_4.nsf/9f9f2a6497b5822f43256a2900463456/2b4694cd44b6411e44257974003e49c4/$FILE/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4.doc О ситуации с правами человека в ряде государств мира] МИД России, 2011. Стр. 1-20
• [www.mid.ru/bdomp/ns-dgpch.nsf/8f29680344080938432569ea00361529/885c1a6a526b8a7c44257aa000249c42/$FILE/%D0%94%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4.doc Доклад о ситуации с обеспечением прав человека в США] МИД России, 2012
• [www.humanrights.gov/references/us/ Ключевые документы США по правам человека] (англ.)
• [www.humanrights.gov/references/chronology/ Хронология прав человека в США] Государственный департамент  (англ.)

Отрывок, характеризующий Права человека в США

Граф, распустив карты веером, с трудом удерживался от привычки послеобеденного сна и всему смеялся. Молодежь, подстрекаемая графиней, собралась около клавикорд и арфы. Жюли первая, по просьбе всех, сыграла на арфе пьеску с вариациями и вместе с другими девицами стала просить Наташу и Николая, известных своею музыкальностью, спеть что нибудь. Наташа, к которой обратились как к большой, была, видимо, этим очень горда, но вместе с тем и робела.
– Что будем петь? – спросила она.
– «Ключ», – отвечал Николай.
– Ну, давайте скорее. Борис, идите сюда, – сказала Наташа. – А где же Соня?
Она оглянулась и, увидав, что ее друга нет в комнате, побежала за ней.
Вбежав в Сонину комнату и не найдя там свою подругу, Наташа пробежала в детскую – и там не было Сони. Наташа поняла, что Соня была в коридоре на сундуке. Сундук в коридоре был место печалей женского молодого поколения дома Ростовых. Действительно, Соня в своем воздушном розовом платьице, приминая его, лежала ничком на грязной полосатой няниной перине, на сундуке и, закрыв лицо пальчиками, навзрыд плакала, подрагивая своими оголенными плечиками. Лицо Наташи, оживленное, целый день именинное, вдруг изменилось: глаза ее остановились, потом содрогнулась ее широкая шея, углы губ опустились.
– Соня! что ты?… Что, что с тобой? У у у!…
И Наташа, распустив свой большой рот и сделавшись совершенно дурною, заревела, как ребенок, не зная причины и только оттого, что Соня плакала. Соня хотела поднять голову, хотела отвечать, но не могла и еще больше спряталась. Наташа плакала, присев на синей перине и обнимая друга. Собравшись с силами, Соня приподнялась, начала утирать слезы и рассказывать.
– Николенька едет через неделю, его… бумага… вышла… он сам мне сказал… Да я бы всё не плакала… (она показала бумажку, которую держала в руке: то были стихи, написанные Николаем) я бы всё не плакала, но ты не можешь… никто не может понять… какая у него душа.
И она опять принялась плакать о том, что душа его была так хороша.
– Тебе хорошо… я не завидую… я тебя люблю, и Бориса тоже, – говорила она, собравшись немного с силами, – он милый… для вас нет препятствий. А Николай мне cousin… надобно… сам митрополит… и то нельзя. И потом, ежели маменьке… (Соня графиню и считала и называла матерью), она скажет, что я порчу карьеру Николая, у меня нет сердца, что я неблагодарная, а право… вот ей Богу… (она перекрестилась) я так люблю и ее, и всех вас, только Вера одна… За что? Что я ей сделала? Я так благодарна вам, что рада бы всем пожертвовать, да мне нечем…
Соня не могла больше говорить и опять спрятала голову в руках и перине. Наташа начинала успокоиваться, но по лицу ее видно было, что она понимала всю важность горя своего друга.
– Соня! – сказала она вдруг, как будто догадавшись о настоящей причине огорчения кузины. – Верно, Вера с тобой говорила после обеда? Да?
– Да, эти стихи сам Николай написал, а я списала еще другие; она и нашла их у меня на столе и сказала, что и покажет их маменьке, и еще говорила, что я неблагодарная, что маменька никогда не позволит ему жениться на мне, а он женится на Жюли. Ты видишь, как он с ней целый день… Наташа! За что?…
И опять она заплакала горьче прежнего. Наташа приподняла ее, обняла и, улыбаясь сквозь слезы, стала ее успокоивать.
– Соня, ты не верь ей, душенька, не верь. Помнишь, как мы все втроем говорили с Николенькой в диванной; помнишь, после ужина? Ведь мы всё решили, как будет. Я уже не помню как, но, помнишь, как было всё хорошо и всё можно. Вот дяденьки Шиншина брат женат же на двоюродной сестре, а мы ведь троюродные. И Борис говорил, что это очень можно. Ты знаешь, я ему всё сказала. А он такой умный и такой хороший, – говорила Наташа… – Ты, Соня, не плачь, голубчик милый, душенька, Соня. – И она целовала ее, смеясь. – Вера злая, Бог с ней! А всё будет хорошо, и маменьке она не скажет; Николенька сам скажет, и он и не думал об Жюли.
И она целовала ее в голову. Соня приподнялась, и котеночек оживился, глазки заблистали, и он готов был, казалось, вот вот взмахнуть хвостом, вспрыгнуть на мягкие лапки и опять заиграть с клубком, как ему и было прилично.
– Ты думаешь? Право? Ей Богу? – сказала она, быстро оправляя платье и прическу.
– Право, ей Богу! – отвечала Наташа, оправляя своему другу под косой выбившуюся прядь жестких волос.
И они обе засмеялись.
– Ну, пойдем петь «Ключ».
– Пойдем.
– А знаешь, этот толстый Пьер, что против меня сидел, такой смешной! – сказала вдруг Наташа, останавливаясь. – Мне очень весело!
И Наташа побежала по коридору.
Соня, отряхнув пух и спрятав стихи за пазуху, к шейке с выступавшими костями груди, легкими, веселыми шагами, с раскрасневшимся лицом, побежала вслед за Наташей по коридору в диванную. По просьбе гостей молодые люди спели квартет «Ключ», который всем очень понравился; потом Николай спел вновь выученную им песню.
В приятну ночь, при лунном свете,
Представить счастливо себе,
Что некто есть еще на свете,
Кто думает и о тебе!
Что и она, рукой прекрасной,
По арфе золотой бродя,
Своей гармониею страстной
Зовет к себе, зовет тебя!
Еще день, два, и рай настанет…
Но ах! твой друг не доживет!
И он не допел еще последних слов, когда в зале молодежь приготовилась к танцам и на хорах застучали ногами и закашляли музыканты.

Пьер сидел в гостиной, где Шиншин, как с приезжим из за границы, завел с ним скучный для Пьера политический разговор, к которому присоединились и другие. Когда заиграла музыка, Наташа вошла в гостиную и, подойдя прямо к Пьеру, смеясь и краснея, сказала:
– Мама велела вас просить танцовать.
– Я боюсь спутать фигуры, – сказал Пьер, – но ежели вы хотите быть моим учителем…
И он подал свою толстую руку, низко опуская ее, тоненькой девочке.
Пока расстанавливались пары и строили музыканты, Пьер сел с своей маленькой дамой. Наташа была совершенно счастлива; она танцовала с большим , с приехавшим из за границы . Она сидела на виду у всех и разговаривала с ним, как большая. У нее в руке был веер, который ей дала подержать одна барышня. И, приняв самую светскую позу (Бог знает, где и когда она этому научилась), она, обмахиваясь веером и улыбаясь через веер, говорила с своим кавалером.
– Какова, какова? Смотрите, смотрите, – сказала старая графиня, проходя через залу и указывая на Наташу.
Наташа покраснела и засмеялась.
– Ну, что вы, мама? Ну, что вам за охота? Что ж тут удивительного?

В середине третьего экосеза зашевелились стулья в гостиной, где играли граф и Марья Дмитриевна, и большая часть почетных гостей и старички, потягиваясь после долгого сиденья и укладывая в карманы бумажники и кошельки, выходили в двери залы. Впереди шла Марья Дмитриевна с графом – оба с веселыми лицами. Граф с шутливою вежливостью, как то по балетному, подал округленную руку Марье Дмитриевне. Он выпрямился, и лицо его озарилось особенною молодецки хитрою улыбкой, и как только дотанцовали последнюю фигуру экосеза, он ударил в ладоши музыкантам и закричал на хоры, обращаясь к первой скрипке:
– Семен! Данилу Купора знаешь?
Это был любимый танец графа, танцованный им еще в молодости. (Данило Купор была собственно одна фигура англеза .)
– Смотрите на папа, – закричала на всю залу Наташа (совершенно забыв, что она танцует с большим), пригибая к коленам свою кудрявую головку и заливаясь своим звонким смехом по всей зале.
Действительно, всё, что только было в зале, с улыбкою радости смотрело на веселого старичка, который рядом с своею сановитою дамой, Марьей Дмитриевной, бывшей выше его ростом, округлял руки, в такт потряхивая ими, расправлял плечи, вывертывал ноги, слегка притопывая, и всё более и более распускавшеюся улыбкой на своем круглом лице приготовлял зрителей к тому, что будет. Как только заслышались веселые, вызывающие звуки Данилы Купора, похожие на развеселого трепачка, все двери залы вдруг заставились с одной стороны мужскими, с другой – женскими улыбающимися лицами дворовых, вышедших посмотреть на веселящегося барина.
– Батюшка то наш! Орел! – проговорила громко няня из одной двери.
Граф танцовал хорошо и знал это, но его дама вовсе не умела и не хотела хорошо танцовать. Ее огромное тело стояло прямо с опущенными вниз мощными руками (она передала ридикюль графине); только одно строгое, но красивое лицо ее танцовало. Что выражалось во всей круглой фигуре графа, у Марьи Дмитриевны выражалось лишь в более и более улыбающемся лице и вздергивающемся носе. Но зато, ежели граф, всё более и более расходясь, пленял зрителей неожиданностью ловких выверток и легких прыжков своих мягких ног, Марья Дмитриевна малейшим усердием при движении плеч или округлении рук в поворотах и притопываньях, производила не меньшее впечатление по заслуге, которую ценил всякий при ее тучности и всегдашней суровости. Пляска оживлялась всё более и более. Визави не могли ни на минуту обратить на себя внимания и даже не старались о том. Всё было занято графом и Марьею Дмитриевной. Наташа дергала за рукава и платье всех присутствовавших, которые и без того не спускали глаз с танцующих, и требовала, чтоб смотрели на папеньку. Граф в промежутках танца тяжело переводил дух, махал и кричал музыкантам, чтоб они играли скорее. Скорее, скорее и скорее, лише, лише и лише развертывался граф, то на цыпочках, то на каблуках, носясь вокруг Марьи Дмитриевны и, наконец, повернув свою даму к ее месту, сделал последнее па, подняв сзади кверху свою мягкую ногу, склонив вспотевшую голову с улыбающимся лицом и округло размахнув правою рукой среди грохота рукоплесканий и хохота, особенно Наташи. Оба танцующие остановились, тяжело переводя дыхание и утираясь батистовыми платками.
– Вот как в наше время танцовывали, ma chere, – сказал граф.
– Ай да Данила Купор! – тяжело и продолжительно выпуская дух и засучивая рукава, сказала Марья Дмитриевна.


В то время как у Ростовых танцовали в зале шестой англез под звуки от усталости фальшививших музыкантов, и усталые официанты и повара готовили ужин, с графом Безухим сделался шестой удар. Доктора объявили, что надежды к выздоровлению нет; больному дана была глухая исповедь и причастие; делали приготовления для соборования, и в доме была суетня и тревога ожидания, обыкновенные в такие минуты. Вне дома, за воротами толпились, скрываясь от подъезжавших экипажей, гробовщики, ожидая богатого заказа на похороны графа. Главнокомандующий Москвы, который беспрестанно присылал адъютантов узнавать о положении графа, в этот вечер сам приезжал проститься с знаменитым Екатерининским вельможей, графом Безухим.
Великолепная приемная комната была полна. Все почтительно встали, когда главнокомандующий, пробыв около получаса наедине с больным, вышел оттуда, слегка отвечая на поклоны и стараясь как можно скорее пройти мимо устремленных на него взглядов докторов, духовных лиц и родственников. Князь Василий, похудевший и побледневший за эти дни, провожал главнокомандующего и что то несколько раз тихо повторил ему.
Проводив главнокомандующего, князь Василий сел в зале один на стул, закинув высоко ногу на ногу, на коленку упирая локоть и рукою закрыв глаза. Посидев так несколько времени, он встал и непривычно поспешными шагами, оглядываясь кругом испуганными глазами, пошел чрез длинный коридор на заднюю половину дома, к старшей княжне.
Находившиеся в слабо освещенной комнате неровным шопотом говорили между собой и замолкали каждый раз и полными вопроса и ожидания глазами оглядывались на дверь, которая вела в покои умирающего и издавала слабый звук, когда кто нибудь выходил из нее или входил в нее.
– Предел человеческий, – говорил старичок, духовное лицо, даме, подсевшей к нему и наивно слушавшей его, – предел положен, его же не прейдеши.
– Я думаю, не поздно ли соборовать? – прибавляя духовный титул, спрашивала дама, как будто не имея на этот счет никакого своего мнения.
– Таинство, матушка, великое, – отвечало духовное лицо, проводя рукою по лысине, по которой пролегало несколько прядей зачесанных полуседых волос.
– Это кто же? сам главнокомандующий был? – спрашивали в другом конце комнаты. – Какой моложавый!…
– А седьмой десяток! Что, говорят, граф то не узнает уж? Хотели соборовать?
– Я одного знал: семь раз соборовался.
Вторая княжна только вышла из комнаты больного с заплаканными глазами и села подле доктора Лоррена, который в грациозной позе сидел под портретом Екатерины, облокотившись на стол.
– Tres beau, – говорил доктор, отвечая на вопрос о погоде, – tres beau, princesse, et puis, a Moscou on se croit a la campagne. [прекрасная погода, княжна, и потом Москва так похожа на деревню.]
– N'est ce pas? [Не правда ли?] – сказала княжна, вздыхая. – Так можно ему пить?
Лоррен задумался.
– Он принял лекарство?
– Да.
Доктор посмотрел на брегет.
– Возьмите стакан отварной воды и положите une pincee (он своими тонкими пальцами показал, что значит une pincee) de cremortartari… [щепотку кремортартара…]
– Не пило слушай , – говорил немец доктор адъютанту, – чтопи с третий удар шивь оставался .
– А какой свежий был мужчина! – говорил адъютант. – И кому пойдет это богатство? – прибавил он шопотом.
– Окотник найдутся , – улыбаясь, отвечал немец.
Все опять оглянулись на дверь: она скрипнула, и вторая княжна, сделав питье, показанное Лорреном, понесла его больному. Немец доктор подошел к Лоррену.
– Еще, может, дотянется до завтрашнего утра? – спросил немец, дурно выговаривая по французски.
Лоррен, поджав губы, строго и отрицательно помахал пальцем перед своим носом.
– Сегодня ночью, не позже, – сказал он тихо, с приличною улыбкой самодовольства в том, что ясно умеет понимать и выражать положение больного, и отошел.

Между тем князь Василий отворил дверь в комнату княжны.
В комнате было полутемно; только две лампадки горели перед образами, и хорошо пахло куреньем и цветами. Вся комната была установлена мелкою мебелью шифоньерок, шкапчиков, столиков. Из за ширм виднелись белые покрывала высокой пуховой кровати. Собачка залаяла.
– Ах, это вы, mon cousin?
Она встала и оправила волосы, которые у нее всегда, даже и теперь, были так необыкновенно гладки, как будто они были сделаны из одного куска с головой и покрыты лаком.
– Что, случилось что нибудь? – спросила она. – Я уже так напугалась.
– Ничего, всё то же; я только пришел поговорить с тобой, Катишь, о деле, – проговорил князь, устало садясь на кресло, с которого она встала. – Как ты нагрела, однако, – сказал он, – ну, садись сюда, causons. [поговорим.]
– Я думала, не случилось ли что? – сказала княжна и с своим неизменным, каменно строгим выражением лица села против князя, готовясь слушать.
– Хотела уснуть, mon cousin, и не могу.
– Ну, что, моя милая? – сказал князь Василий, взяв руку княжны и пригибая ее по своей привычке книзу.
Видно было, что это «ну, что» относилось ко многому такому, что, не называя, они понимали оба.
Княжна, с своею несообразно длинною по ногам, сухою и прямою талией, прямо и бесстрастно смотрела на князя выпуклыми серыми глазами. Она покачала головой и, вздохнув, посмотрела на образа. Жест ее можно было объяснить и как выражение печали и преданности, и как выражение усталости и надежды на скорый отдых. Князь Василий объяснил этот жест как выражение усталости.
– А мне то, – сказал он, – ты думаешь, легче? Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Я заморен, как почтовая лошадь;] а всё таки мне надо с тобой поговорить, Катишь, и очень серьезно.
Князь Василий замолчал, и щеки его начинали нервически подергиваться то на одну, то на другую сторону, придавая его лицу неприятное выражение, какое никогда не показывалось на лице князя Василия, когда он бывал в гостиных. Глаза его тоже были не такие, как всегда: то они смотрели нагло шутливо, то испуганно оглядывались.
Княжна, своими сухими, худыми руками придерживая на коленях собачку, внимательно смотрела в глаза князю Василию; но видно было, что она не прервет молчания вопросом, хотя бы ей пришлось молчать до утра.
– Вот видите ли, моя милая княжна и кузина, Катерина Семеновна, – продолжал князь Василий, видимо, не без внутренней борьбы приступая к продолжению своей речи, – в такие минуты, как теперь, обо всём надо подумать. Надо подумать о будущем, о вас… Я вас всех люблю, как своих детей, ты это знаешь.
Княжна так же тускло и неподвижно смотрела на него.
– Наконец, надо подумать и о моем семействе, – сердито отталкивая от себя столик и не глядя на нее, продолжал князь Василий, – ты знаешь, Катишь, что вы, три сестры Мамонтовы, да еще моя жена, мы одни прямые наследники графа. Знаю, знаю, как тебе тяжело говорить и думать о таких вещах. И мне не легче; но, друг мой, мне шестой десяток, надо быть ко всему готовым. Ты знаешь ли, что я послал за Пьером, и что граф, прямо указывая на его портрет, требовал его к себе?
Князь Василий вопросительно посмотрел на княжну, но не мог понять, соображала ли она то, что он ей сказал, или просто смотрела на него…
– Я об одном не перестаю молить Бога, mon cousin, – отвечала она, – чтоб он помиловал его и дал бы его прекрасной душе спокойно покинуть эту…
– Да, это так, – нетерпеливо продолжал князь Василий, потирая лысину и опять с злобой придвигая к себе отодвинутый столик, – но, наконец…наконец дело в том, ты сама знаешь, что прошлою зимой граф написал завещание, по которому он всё имение, помимо прямых наследников и нас, отдавал Пьеру.
– Мало ли он писал завещаний! – спокойно сказала княжна. – Но Пьеру он не мог завещать. Пьер незаконный.
– Ma chere, – сказал вдруг князь Василий, прижав к себе столик, оживившись и начав говорить скорей, – но что, ежели письмо написано государю, и граф просит усыновить Пьера? Понимаешь, по заслугам графа его просьба будет уважена…
Княжна улыбнулась, как улыбаются люди, которые думают что знают дело больше, чем те, с кем разговаривают.
– Я тебе скажу больше, – продолжал князь Василий, хватая ее за руку, – письмо было написано, хотя и не отослано, и государь знал о нем. Вопрос только в том, уничтожено ли оно, или нет. Ежели нет, то как скоро всё кончится , – князь Василий вздохнул, давая этим понять, что он разумел под словами всё кончится , – и вскроют бумаги графа, завещание с письмом будет передано государю, и просьба его, наверно, будет уважена. Пьер, как законный сын, получит всё.
– А наша часть? – спросила княжна, иронически улыбаясь так, как будто всё, но только не это, могло случиться.
– Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour. [Но, моя дорогая Катишь, это ясно, как день.] Он один тогда законный наследник всего, а вы не получите ни вот этого. Ты должна знать, моя милая, были ли написаны завещание и письмо, и уничтожены ли они. И ежели почему нибудь они забыты, то ты должна знать, где они, и найти их, потому что…
– Этого только недоставало! – перебила его княжна, сардонически улыбаясь и не изменяя выражения глаз. – Я женщина; по вашему мы все глупы; но я настолько знаю, что незаконный сын не может наследовать… Un batard, [Незаконный,] – прибавила она, полагая этим переводом окончательно показать князю его неосновательность.
– Как ты не понимаешь, наконец, Катишь! Ты так умна: как ты не понимаешь, – ежели граф написал письмо государю, в котором просит его признать сына законным, стало быть, Пьер уж будет не Пьер, а граф Безухой, и тогда он по завещанию получит всё? И ежели завещание с письмом не уничтожены, то тебе, кроме утешения, что ты была добродетельна et tout ce qui s'en suit, [и всего, что отсюда вытекает,] ничего не останется. Это верно.
– Я знаю, что завещание написано; но знаю тоже, что оно недействительно, и вы меня, кажется, считаете за совершенную дуру, mon cousin, – сказала княжна с тем выражением, с которым говорят женщины, полагающие, что они сказали нечто остроумное и оскорбительное.
– Милая ты моя княжна Катерина Семеновна, – нетерпеливо заговорил князь Василий. – Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинною родной, поговорить о твоих же интересах. Я тебе говорю десятый раз, что ежели письмо к государю и завещание в пользу Пьера есть в бумагах графа, то ты, моя голубушка, и с сестрами, не наследница. Ежели ты мне не веришь, то поверь людям знающим: я сейчас говорил с Дмитрием Онуфриичем (это был адвокат дома), он то же сказал.
Видимо, что то вдруг изменилось в мыслях княжны; тонкие губы побледнели (глаза остались те же), и голос, в то время как она заговорила, прорывался такими раскатами, каких она, видимо, сама не ожидала.
– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!


В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.