Огласовки в сирийском письме

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Рваха»)
Перейти к: навигация, поиск

Зава (сир. ܙܘܥܐ — движение) — система огласовок, используемая в сирийской письменности. Выделяются две сохранившиеся разновидности системы зава у яковитов (западная), и у несториан (восточная). В обоих стандартах сохранилось потерявшее смыслоразделительное значение противопоставление гласных по долготе. Этим объясняется наличие дублирующих знаков для гласных «А» и «И». Кроме знаков для гласных, в сирийском письме используется ещё целый ряд диакритических знаков: руккаха, кушшайя, кануна, сьямэ, талькана. Совокупность правил произнесения названия букв, огласовок и соответствующего произношения, применяющаяся при обучении сирийскому языку, называются хугая.



Несторианские огласовки

Таблица огласовок на основе буквы бэт (ܒ). Хваса передаётся с помощью матрес лекционис йод (ܝ), рваха и рваса — с помощью буквы вав (ܘ).

огласовки название произношение
Зкапа а
Птаха a
Злама кышья и
Злама пшыка и, э
Хваса и
Рваха o
Рваса у

Огласовки в серто

огласовки название произношение
Зкапа а или o
Птаха a
Рваса e
Хваса и
Ысаса у

Напишите отзыв о статье "Огласовки в сирийском письме"

Литература

  • Краткий русско-ассирийский словарь. В. В. Шуманов СПБ. 1993.
  • Классический сирийский язык. А. Е. Акопян. 2010.

Отрывок, характеризующий Огласовки в сирийском письме


Силы двунадесяти языков Европы ворвались в Россию. Русское войско и население отступают, избегая столкновения, до Смоленска и от Смоленска до Бородина. Французское войско с постоянно увеличивающеюся силой стремительности несется к Москве, к цели своего движения. Сила стремительности его, приближаясь к цели, увеличивается подобно увеличению быстроты падающего тела по мере приближения его к земле. Назади тысяча верст голодной, враждебной страны; впереди десятки верст, отделяющие от цели. Это чувствует всякий солдат наполеоновской армии, и нашествие надвигается само собой, по одной силе стремительности.
В русском войске по мере отступления все более и более разгорается дух озлобления против врага: отступая назад, оно сосредоточивается и нарастает. Под Бородиным происходит столкновение. Ни то, ни другое войско не распадаются, но русское войско непосредственно после столкновения отступает так же необходимо, как необходимо откатывается шар, столкнувшись с другим, с большей стремительностью несущимся на него шаром; и так же необходимо (хотя и потерявший всю свою силу в столкновении) стремительно разбежавшийся шар нашествия прокатывается еще некоторое пространство.
Русские отступают за сто двадцать верст – за Москву, французы доходят до Москвы и там останавливаются. В продолжение пяти недель после этого нет ни одного сражения. Французы не двигаются. Подобно смертельно раненному зверю, который, истекая кровью, зализывает свои раны, они пять недель остаются в Москве, ничего не предпринимая, и вдруг, без всякой новой причины, бегут назад: бросаются на Калужскую дорогу (и после победы, так как опять поле сражения осталось за ними под Малоярославцем), не вступая ни в одно серьезное сражение, бегут еще быстрее назад в Смоленск, за Смоленск, за Вильну, за Березину и далее.