Рододендрон золотистый

</td>

   </tr>

Рододендрон золотистый
Цветущий рододендрон золотистый среди криволесья в Западном Саяне
Научная классификация
Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс: Двудольные Порядок: Верескоцветные Семейство: Вересковые Род: Рододендрон Вид: Рододендрон золотистый
Латинское название
Rhododendron aureum Georgi

Рододе́ндрон золоти́стый (лат. Rhododéndron auréum) — растение; вид рода Рододендрон семейства Вересковые.

Название

Научное название вида — рододендрон золотистый — дано по характерному цвету его цветков. В Сибири известен под названием «кашкара́». В Тофаларии — «желтая кашкара́» и «улу́г каскара́», в Бурятии — «Пя́ндарва», в Туве — «алды́н кады́г-харага́н», в Монголии — «Алта́н Тэрэ́лж»

История открытия

Этот довольно заметный вид, распространённый в горных районах Сибири и Дальнего Востока, был отмечен первыми академическими экспедициями в восточные районы России в XVIII веке. Так, в работе И. Г. Гмелина «Flora Sibirica» было дано обстоятельно описание вида и его распространения (на трёх страницах), а также рисунок ветви плодоносящего растения. И. Г. Гмелин отмечает, что вид встречается по р. Лене и до Охотского побережья, а далее, по сведениями Стеллера, есть и на Камчатке; также известен из района Нерчинска, на Байкале и на Становом хребте. К сожалению, несмотря на подробное описание, И. Г. Гмелин не предложил научного бинарного названия для вида. Его «название» выглядело так: «Andromeda foliis ovatis, vtrinque venosis, corollis campanulatis obliquis longissimis» (Андромеда с овальными листьями, с обеих сторон жилковатыми, с венчиком колокольчатым..).

Первым (как думали до середины ХХ века), кто узаконил вид был Пётр Симон Паллас. Он, сославшись на описание И. Г. Гмелина, назвал вид «Rhododendron chrysanthum», что по-русски значило «рододендрон золотистый». Описание Палласа в три раза «лаконичнее», чем у Гмелина и распространение приводится несколько иначе: «… in alpestribus jugis frigidissimis, silua destitutis montium Sajanensium, vt et Dauuriae, totiusque Sibiria Orientalia» (на альпйских холоднейших хребтах…Саянских гор, Даурии и по всей Восточной Сибири). До середины ХХ века в научной литературе широко употребляется название Палласа. Во «Флоре СССР» А. И. Пояркова впервые указывает, что ещё ранее (на 1 год) этот вид был описан другим исследователем — ботаником И. И. Георги (1775). Дословно повторив, как и Паллас, «название» (по сути — описание И. Г. Гмелина) Георги называет вид «Rhododendron aureum», что, также как и у Палласа, переводится на русский: «рододендрон золотистый». Впоследствии во всех научных изданиях, по правилу приоритета, стало использоваться название, предложенное И. И. Георги.

Распространение

Произрастает в Азии, в частности, в Прибайкалье и Забайкалье, в Саянах, на Алтае, востоке Якутии, изолированное местонахождение — в горах Путорана. На Алтае по данным А. С. Ревушкина чрезвычайно редок и отмечен только на крайнем северо-востоке горной системы: район Телецкого озера и Абаканский хребет. Фактически вид едва доходит до Алтая и имеет тут западный предел своего ареала.

На территории Дальнего Востока России распространён в Приморье, Приамурье, на Сахалине, Курилах, Камчатке и Чукотке.

Среда обитания

Рододендрон золотистый растёт в верхней части таёжного, субальпийском и альпийском поясах гор, по склонам и каменистым россыпям, курумникам, среди кедрового стланика (в Прибайкалье и на Дальнем Востоке), а в Саянах — совместно со стланиковой формой сибирского кедра; у верхней границы леса, в высокогорных тундрах, часто образует заросли, но может расти и одиночно на высотах 1000—1400 м н.у.м.,. Как пишет И. М. Красноборов (1976: 173) в Западном Саяне «… образует самостоятельные сообщества — рододендроновые моховые и лишайниковые тундры, а под пологом редкостойного субальпийского кедрового леса образует густой кустарниковый ярус.»

По свидетельству Б. К. Шишкина в циклонических районах Западного Саяна рододендрон золотитстый часто встречается значительно ниже верхней границы леса. В Восточном Саяне также играет ландшафтную роль в условиях гумидного климата и избегает районов с резко континентальными условиями. Для Алтае-Саянской горной области В. П. Седельников выделяет особую формацию растительности с доминированием рододендрона золотистого в покрове: зимне-зелёные кустарниковые тундры. Распространены они в горной системе к востоку от р. Енисей и представлены ассоциациями: лишайниково-рододендроновых тундр и филлодоцево-рододендронововых сообществ. Первые имеют двухярусную вертикальную структуру: верхний ярус — чистые заросли рододендрона золотистого, в нижнем — лишайник Cladonia stellaris. В качестве незначительной примеси тут встречаются зубровка альпийская, брусника, овсяница сфагновая, осока Ильина. Филлодоцево-рододендроновые сообщества также имеют двухярусную вертикальную структуру, но нижний ярус представлен доминирующим видом — филлодоце голубая со значительной примесью брусники, голубики, ветреницы нарциссоцветковой, бадана, иногда мохово-лишайниковый покров из плевроциума Шребера и кладонии звездчатой.

В Прибайкалье встречается в мшистых лесах верхней части лесного пояса и на влажных каменистых склонах в высокогорьях. На Дальнем Востоке приурочен к лиственничникам, каменноберезникам, хвойным и смешанным лесам у верхней границы; а также встречается в щебнистых и кустарничковых тундрах, в зарослях кедрового стланика. Р. В. Камелин сообщества с доминированием рододендронов (в частности рододендрона золотистого) выделяет в особый тип «Родореты» (Rhodothamnion eurasiaticum, Rhodoreta). Это «тип растительности холодноумеренных и умеренных горных флор Евразии, возникший, вероятно, в неогене и частично расширивший площади в плейстоцене».

Ботаническое описание

Кустарник от 30 до 60 см высотой (редко до 1 м)с прижатыми к почве и приподнимающимися тёмно-бурыми ветвями. Молодые ветви и черешки листьев коротко опушённые.

Листья вечнозелёные, эллиптические, слегка завёрнутые, от 2,5 до 8 см в длину при ширине от 1 до 2,5 см, плотные, кожистые, голые, сетчато-нервные, сверху тёмно-зелёные, блестящие, снизу — бледные, в основании клиновидно суженные, цельнокрайние. Черешки в четыре — пять раз короче листовых пластинок.

Цветки золотисто-жёлтые, 2,5-3 см длиной, диаметром до 4-5 см, широковоронковидные, собраны по три — десять в зонтиковидные соцветия на концах побегов. Венчик почти до половины надрезанный на яйцевидно-округлые лопасти. Тычиночные нити изогнутые, при основании опушённые. Пыльники до 2 мм длиной. Столбик также изогнутый, немного длиннее венчика. Завязь рыжевато-шерсистая. Цветоножки рыжевато-шерстистые, почти в полтора раза длиннее цветков, выходят из пазух эллиптических или яйцевидных пушистых чешуй, прикрывавших цветки в почке. Чашечка небольшая, рыжевато-шерстистая, с очень короткими, малозаметными зубчиками.

Плод — коробочка 1—1,5 см в длину, 4-6 мм диаметром, имеет цилиндрическую форму.

Цветёт в мае — июне и позднее.

Числа хромосом

Вид малоизучен в кариологическом отношении. Исследованы растения с Дальнего Востока и Южной Сибири. В двух случаях (Западная и Южная Чукотка) 2n=26. В одном случае (Амурская обл., Зейский р-н, гора Бекельдеуль) 2n=52. Таким образом, по имеющимся данным вид представлен диплоидными и тетраплоидными расами. Диплоидные расы отмечены также на о. Сахалине и в Западном Саяне.

Сведения об интродукции

Растение очень декоративное, но с трудом поддаётся введению в культуру. По данным Т. Н. Встовской испытывался в Абакане, Барнауле, Новосибирске и Красноярске. Везде неперспективен так как будучи высокогорным, холодолюбивым растением, страдает от высоких летних температур. Также отмечен необычный факт успешного выращивания вида на одном из личных участков под Красноярском. Более успешное введение в культуру осуществлено в Прибалтике. Здесь этот вид интродуцирован в 1959 г. в Ботаническом саду ЛГУ им. П. Стучки (Латвия, г. Рига), впервые зацвел в 1976 г. Таким образом и тут рододендрон золотистый успешно может быть выращен только при посеве семенами. В культуре зацветает на 10—17-й год жизни.

В Финляндии рододендрон золотистый выращивается очень редко, хотя экземпляры с хорошим происхождением, посаженные в подходящих для них местах, могут успешно расти практически на всей территории страны. В арборетуме Мустила лучше других прижилось растение камчатского происхождения. Цветёт не ежегодно. В Европе наиболее распространены клоны из северной части Японии.

В ГБС с 1965 года. Пятилетние сеянцы имеют высоту 0,06—0,08 м, обильно ветвятся. В 9 лет высота куста 0,14 м. Рост побегов наблюдается в первой половине мая и продолжается до начала сентября. Ежегодный прирост не превышает 2 см. Побеги одревесневают на 100 %. Зимостойкость молодых растений I (зимует под снегом).

В условиях Нижегородской области все попытки интродукции неудачны. Сеянцы растут крайне медленно и подвержены грибковым заболеваниям. Растения полученные из природы не приживались.

Литература

• Малышев Л. И. Семейство Ericaceae — Вересковые // Флора Сибири. Pyrolaceae — Lamiaceae. Т.11. Новосибирск: Наука, 1997. С.14-29.
• Ареалы деревьев и кустарников СССР. — Л.: Наука, 1986. — С. 109.
• Воробьёв Д. П. Дикорастущие деревья и кустарники Дальнего Востока. М.: Наука, 1968.
• Ворошилов В. Н. Флора советского Дальнего Востока. — М.: Наука, 1966.
• Солодухин Е. Д. Деревья, кустарники и лианы советского Дальнего Востока. — Уссурийск, 1962.
• Степанов Н. В. [upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%A4%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.pdf Флорогенетический анализ (на примере северо-восточной части Западного Саяна. Ключ для определения семейств и конспект флоры]. — Красноярск: Изд-во Красноярск. гос. ун-та, 1994. — С. 1—108. — ISBN 5-230-08036-1.
• Усенко Н. В. Деревья, кустарники и лианы Дальнего Востока. — Хабаровск: Книжное издательство, 1984
• Хохряков А. П., Мазуренко М. Т. Rhododendron aureum Georgi — Рододендрон золотистый // Сосудистые растения советского Дальнего Востока : Плауновидные, Хвощевидные, Папоротниковидные, Голосеменные, Покрытосеменные (Цветковые) : в 8 т. / отв. ред. С. С. Харкевич. — СПб. : Наука, 1991. — [ashipunov.info/shipunov/school/books/sosud_rast_sov_dv1991_5.djvu Т. 5] / ред. тома В. Ю. Баркалов. — С. 131. — 390 с. — 2000 экз. — ISBN 5-02-026590-X. — ISBN 5-02-026706-6 (т. 5).</span>

Ссылки

• [www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?105057 Рододендрон золотистый] (англ.): информация на сайте GRIN  (Проверено 30 сентября 2011)
• [eol.org/pages/2908142/overview Рододендрон золотистый]: информация на сайте «Энциклопедия жизни» (EOL) (англ.) (Проверено 30 сентября 2011)
• [www.plantarium.ru/page/view/item/31846.html Рододендрон золотистый] на сайте [www.plantarium.ru/ Плантариум]
• [baikalflora.narod.ru/rho_aur.html Рододендрон золотистый] на сайте [baikalflora.narod.ru/ Растения Прибайкалья]
• [efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=242343556 Rhododendron aureum] на сайте [efloras.org/flora_page.aspx?flora_id=2 Flora of China]
• [molbiol.ru/pictures/224795.html Рододендрон золотистый] на сайте [molbiol.ru/ molbiol]
• [botsad.ru/007.htm Рододендрон золотистый] на сайте Ботанического сада-института ДВО РАН
• [192.104.39.83/Name/12300086?projectid=5&langid=12 Рододендрон золотистый] на сайте [192.104.39.83/Home.aspx Tropicos]
• [flower.onego.ru/kustar/rhodod_d.html Рододендрон золотистый на сайте Onego.ru]

Виды рода Рододендрон

класс Двудольные • порядок Верескоцветные • семейство Вересковые •• Рододендрон Адамса • гренландский • даурский • жёлтый • золотистый • кавказский • камчатский • короткоплодный • мелколистный • остроконечный • подъельниковый • Редовского • Симса (индийская азалия) • тупой (японская азалия) • Фори • Чоноски • Шлиппенбаха •• •• Rhododendron adamsii • aureum • brachycarpum • camtschaticum • caucasicum • dauricum • fauriae • groenlandicum • hypopitys • luteum • mucronulatum • obtusum • parvifolium • redowskianum • schlippenbachii • simsii • tschonoskii ••

Отрывок, характеризующий Рододендрон золотистый

Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто то из прислуги – все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.


Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились. Всё молчало, крестилось, только слышны были церковное чтение, сдержанное, густое басовое пение и в минуты молчания перестановка ног и вздохи. Анна Михайловна, с тем значительным видом, который показывал, что она знает, что делает, перешла через всю комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в которой была свеча.
Младшая, румяная и смешливая княжна Софи, с родинкою, смотрела на него. Она улыбнулась, спрятала свое лицо в платок и долго не открывала его; но, посмотрев на Пьера, опять засмеялась. Она, видимо, чувствовала себя не в силах глядеть на него без смеха, но не могла удержаться, чтобы не смотреть на него, и во избежание искушений тихо перешла за колонну. В середине службы голоса духовенства вдруг замолкли; духовные лица шопотом сказали что то друг другу; старый слуга, державший руку графа, поднялся и обратился к дамам. Анна Михайловна выступила вперед и, нагнувшись над больным, из за спины пальцем поманила к себе Лоррена. Француз доктор, – стоявший без зажженной свечи, прислонившись к колонне, в той почтительной позе иностранца, которая показывает, что, несмотря на различие веры, он понимает всю важность совершающегося обряда и даже одобряет его, – неслышными шагами человека во всей силе возраста подошел к больному, взял своими белыми тонкими пальцами его свободную руку с зеленого одеяла и, отвернувшись, стал щупать пульс и задумался. Больному дали чего то выпить, зашевелились около него, потом опять расступились по местам, и богослужение возобновилось. Во время этого перерыва Пьер заметил, что князь Василий вышел из за своей спинки стула и, с тем же видом, который показывал, что он знает, что делает, и что тем хуже для других, ежели они не понимают его, не подошел к больному, а, пройдя мимо его, присоединился к старшей княжне и с нею вместе направился в глубь спальни, к высокой кровати под шелковыми занавесами. От кровати и князь и княжна оба скрылись в заднюю дверь, но перед концом службы один за другим возвратились на свои места. Пьер обратил на это обстоятельство не более внимания, как и на все другие, раз навсегда решив в своем уме, что всё, что совершалось перед ним нынешний вечер, было так необходимо нужно.
Звуки церковного пения прекратились, и послышался голос духовного лица, которое почтительно поздравляло больного с принятием таинства. Больной лежал всё так же безжизненно и неподвижно. Вокруг него всё зашевелилось, послышались шаги и шопоты, из которых шопот Анны Михайловны выдавался резче всех.
Пьер слышал, как она сказала:
– Непременно надо перенести на кровать, здесь никак нельзя будет…
Больного так обступили доктора, княжны и слуги, что Пьер уже не видал той красно желтой головы с седою гривой, которая, несмотря на то, что он видел и другие лица, ни на мгновение не выходила у него из вида во всё время службы. Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили.
– За мою руку держись, уронишь так, – послышался ему испуганный шопот одного из слуг, – снизу… еще один, – говорили голоса, и тяжелые дыхания и переступанья ногами людей стали торопливее, как будто тяжесть, которую они несли, была сверх сил их.
Несущие, в числе которых была и Анна Михайловна, поровнялись с молодым человеком, и ему на мгновение из за спин и затылков людей показалась высокая, жирная, открытая грудь, тучные плечи больного, приподнятые кверху людьми, державшими его под мышки, и седая курчавая, львиная голова. Голова эта, с необычайно широким лбом и скулами, красивым чувственным ртом и величественным холодным взглядом, была не обезображена близостью смерти. Она была такая же, какою знал ее Пьер назад тому три месяца, когда граф отпускал его в Петербург. Но голова эта беспомощно покачивалась от неровных шагов несущих, и холодный, безучастный взгляд не знал, на чем остановиться.
Прошло несколько минут суетни около высокой кровати; люди, несшие больного, разошлись. Анна Михайловна дотронулась до руки Пьера и сказала ему: «Venez». [Идите.] Пьер вместе с нею подошел к кровати, на которой, в праздничной позе, видимо, имевшей отношение к только что совершенному таинству, был положен больной. Он лежал, высоко опираясь головой на подушки. Руки его были симметрично выложены на зеленом шелковом одеяле ладонями вниз. Когда Пьер подошел, граф глядел прямо на него, но глядел тем взглядом, которого смысл и значение нельзя понять человеку. Или этот взгляд ровно ничего не говорил, как только то, что, покуда есть глаза, надо же глядеть куда нибудь, или он говорил слишком многое. Пьер остановился, не зная, что ему делать, и вопросительно оглянулся на свою руководительницу Анну Михайловну. Анна Михайловна сделала ему торопливый жест глазами, указывая на руку больного и губами посылая ей воздушный поцелуй. Пьер, старательно вытягивая шею, чтоб не зацепить за одеяло, исполнил ее совет и приложился к ширококостной и мясистой руке. Ни рука, ни один мускул лица графа не дрогнули. Пьер опять вопросительно посмотрел на Анну Михайловну, спрашивая теперь, что ему делать. Анна Михайловна глазами указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спрашивать, то ли он сделал, что нужно. Анна Михайловна одобрительно кивнула головой. Пьер принял опять симметрично наивное положение египетской статуи, видимо, соболезнуя о том, что неуклюжее и толстое тело его занимало такое большое пространство, и употребляя все душевные силы, чтобы казаться как можно меньше. Он смотрел на графа. Граф смотрел на то место, где находилось лицо Пьера, в то время как он стоял. Анна Михайловна являла в своем положении сознание трогательной важности этой последней минуты свидания отца с сыном. Это продолжалось две минуты, которые показались Пьеру часом. Вдруг в крупных мускулах и морщинах лица графа появилось содрогание. Содрогание усиливалось, красивый рот покривился (тут только Пьер понял, до какой степени отец его был близок к смерти), из перекривленного рта послышался неясный хриплый звук. Анна Михайловна старательно смотрела в глаза больному и, стараясь угадать, чего было нужно ему, указывала то на Пьера, то на питье, то шопотом вопросительно называла князя Василия, то указывала на одеяло. Глаза и лицо больного выказывали нетерпение. Он сделал усилие, чтобы взглянуть на слугу, который безотходно стоял у изголовья постели.
– На другой бочок перевернуться хотят, – прошептал слуга и поднялся, чтобы переворотить лицом к стене тяжелое тело графа.
Пьер встал, чтобы помочь слуге.
В то время как графа переворачивали, одна рука его беспомощно завалилась назад, и он сделал напрасное усилие, чтобы перетащить ее. Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. Неожиданно, при виде этой улыбки, Пьер почувствовал содрогание в груди, щипанье в носу, и слезы затуманили его зрение. Больного перевернули на бок к стене. Он вздохнул.
– Il est assoupi, [Он задремал,] – сказала Анна Михайловна, заметив приходившую на смену княжну. – Аllons. [Пойдем.]
Пьер вышел.


В приемной никого уже не было, кроме князя Василия и старшей княжны, которые, сидя под портретом Екатерины, о чем то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его руководительницей, они замолчали. Княжна что то спрятала, как показалось Пьеру, и прошептала:
– Не могу видеть эту женщину.
– Catiche a fait donner du the dans le petit salon, – сказал князь Василий Анне Михайловне. – Allez, ma pauvre Анна Михайловна, prenez quelque сhose, autrement vous ne suffirez pas. [Катишь велела подать чаю в маленькой гостиной. Вы бы пошли, бедная Анна Михайловна, подкрепили себя, а то вас не хватит.]
Пьеру он ничего не сказал, только пожал с чувством его руку пониже плеча. Пьер с Анной Михайловной прошли в petit salon. [маленькую гостиную.]
– II n'y a rien qui restaure, comme une tasse de cet excellent the russe apres une nuit blanche, [Ничто так не восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского чаю.] – говорил Лоррен с выражением сдержанной оживленности, отхлебывая из тонкой, без ручки, китайской чашки, стоя в маленькой круглой гостиной перед столом, на котором стоял чайный прибор и холодный ужин. Около стола собрались, чтобы подкрепить свои силы, все бывшие в эту ночь в доме графа Безухого. Пьер хорошо помнил эту маленькую круглую гостиную, с зеркалами и маленькими столиками. Во время балов в доме графа, Пьер, не умевший танцовать, любил сидеть в этой маленькой зеркальной и наблюдать, как дамы в бальных туалетах, брильянтах и жемчугах на голых плечах, проходя через эту комнату, оглядывали себя в ярко освещенные зеркала, несколько раз повторявшие их отражения. Теперь та же комната была едва освещена двумя свечами, и среди ночи на одном маленьком столике беспорядочно стояли чайный прибор и блюда, и разнообразные, непраздничные люди, шопотом переговариваясь, сидели в ней, каждым движением, каждым словом показывая, что никто не забывает и того, что делается теперь и имеет еще совершиться в спальне. Пьер не стал есть, хотя ему и очень хотелось. Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел, что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь Василий с старшею княжной. Пьер полагал, что и это было так нужно, и, помедлив немного, пошел за ней. Анна Михайловна стояла подле княжны, и обе они в одно время говорили взволнованным шопотом: