Рэтчет (трансформер)

См. также: Храповик

Рэтчет Ratchet <tr> <td align="center" colspan="2"> </td> </tr>
<tr> <th>Принадлежность</th> <td>автобот</td> </tr>
<tr> <th>Ранг</th> <td>7</td> </tr>
<tr> <th>Трансформации</th> <td>робот, автомобиль Nissan Vanette (G1), Автомобиль скорой помощи «Ford» (Prime)</td> </tr>
<tr> <th>Первое появление</th> <td>G1 (серия 1)</td> </tr>
<tr> <th>Сезоны</th> <td>G1, The Movie, Beast Wars, TF Animated, TF Cyber Missions, TF Universe, фильмы (2007, 2009, 2011, 2014), Kre-O, TF Prime</td> </tr>
<tr> <th>Официальный девиз</th> <td>«You break it, I’ll remake it» «Ты ломаешь — я чиню!»</td> </tr>
<tr> <th>Голос</th> <td>Дон Мессик (G1), Кори Бертон (TF Animated)</td> </tr>

Рэ́тчет (англ. Ratchet, в русской телевизионной версии 6-го канала — Храповик) — персонаж нескольких мультсериалов и художественных фильмов о трансформерах. Принадлежность — автобот.

Описание

У Рэтчета натура двойственная. С одной стороны, он — один из самых лучших мастеров и самых квалифицированных врачей, какие только есть среди трансформеров, в любой ситуации готовый оказать медицинскую помощь тем, кто в ней нуждается. С другой стороны, Рэтчет — мастер словесных поединков, способный «уболтать» кого угодно (за исключением, разве что, Мегатрона). Он искренне убеждён, что на свете нет недостижимых целей и непреодолимых препятствий, и эта вера в себя (и в других тоже) помогает ему добиваться поразительных успехов.

Биография

«Трансформеры: Первое поколение»

Храповик появляется уже в самом начале сериала, в числе участников возглавляемой Оптимусом Праймом экспедиции автоботов за новыми источниками энергии. Однако он редко участвует в сражениях с десептиконами: его задача — ремонтировать пострадавших. Его постоянный партнёр — Гонщик; позднее к ним присоединяется Микроскоп. Вместе они образуют своего рода «походный НИИ» автоботов, решая всевозможные технические проблемы и разрабатывая всяческие новшества и усовершенствования. Так, Храповик вместе с Гонщиком принимал участие в конструировании Диноботов — трансформеров-динозавров, которые хотя и создавали поначалу массу проблем, но со временем стали мощной ударной силой в рядах автоботов.

Ещё с кибертронских времён Храповик славится тем, что в своей мастерской может изготовить буквально всё, начиная от булавки и кончая крылатой ракетой, починить любой узел автобота или всего его, лишь бы были необходимые детали; но даже если их нет, он не теряется и придумывает удачную замену отсутствующей детали, используя то, что оказывается под рукой. Присущий ему «чёрный юмор», грубость речи и поведения совсем не соответствуют тончайшим действиям, производимым им за операционно-сборочным столом. Храповик сохраняет бодрость духа даже во время боевых действий. Любимый вопрос, который он задает, подлатав очередного пациента, — «Когда начнем веселиться?». Он чаще других вступает в словесные перепалки с командиром автоботов Оптимусом Праймом, но исполняет свои обязанности так же хорошо, как и другие.

Храповик погиб смертью храбрых в фильме «Transformers: The Movie», вместе с Броневиком, Сыщиком и Силачом отражая нападение десептиконов на космический шаттл автоботов.

«Трилогия Юникрона»

См. также: Список персонажей Transformers: Armada

В оригинальной японской версии первой части трилогии — мультсериала «Micron Densetsu» — имя «Рэтчет» носит медик автоботов (в американской версии этого персонажа зовут Ред Алерт).

Фильмы

Рэтчет Ratchet <tr> <td align="center" colspan="2"> </td> </tr>
<tr> <th>Принадлежность</th> <td>автобот</td> </tr>
<tr> <th>Ранг</th> <td>7</td> </tr>
<tr> <th>Трансформации</th> <td>робот, спасательный автомобиль Hummer H2</td> </tr>
<tr> <th>Первое появление</th> <td>фильм (2007)</td> </tr>
<tr> <th>Сезоны</th> <td>фильмы (2007, 2009, 2011, 2014)</td> </tr>
<tr> <th>Голос</th> <td>Роберт Фоксуорт</td> </tr>

В фильме «Трансформеры» Рэтчет вместе с Оптимусом Праймом, Айронхайдом и Джазом прибывает на Землю, чтобы помешать десептиконам захватить «искру».
Подобно Оптимусу и Джазу, Рэтчет доброжелательно настроен по отношению к землянам. Наша планета и её обитатели интересуют его прежде всего с научной точки зрения, причём благодаря Интернету он уже успел стать специалистом по биологии людей (об этом свидетельствует его мгновенное и очень точное, хотя и сформулированное с шокирующей откровенностью, определение сущности отношения Сэма к Микаэле: «Судя по уровню феромонов, мальчишка желает спариться с самочкой»).

При первом знакомстве с юными землянами Оптимус представляет Рэтчета как военного врача, но в фильме его «лечебно-ремонтные» функции лишь упомянуты. По всей видимости, длительные и полные злоключений странствия по просторам Вселенной в поисках Оллспарка не оставляли ему достаточно времени для занятий профессиональной деятельностью — Рэтчет сам признаётся, что у него «до сих пор руки не дошли» починить синтезатор голоса Бамблби, повреждённый в сражении. Кроме того, бывают ситуации, когда и продвинутая медицина автоботов бессильна — например, в случае с Джазом, вновь оживить которого после того, как Мегатрон разорвал его пополам, оказывается не под силу даже Рэтчету.

Однако в следующем фильме Рэтчет, наконец, получает возможность продемонстрировать своё мастерство — в кратчайший срок он восстанавливает и реконструирует Оптимуса Прайма с использованием систем, взятых у старого десептикона Джетфайера (в этом ему помогает его ассистент — трансформер-электрик по имени Джолт). В результате операции обновлённый Прайм получает способность летать и становится достаточно сильным, чтобы сразиться с самим воплощением вселенского Зла — чудовищным трансформером Фолленом.

В фильме «Трансформеры 3» был захвачен в плен десептиконами. Ранее отправился с Оптимусом на поиски Сентинела Прайма. Помогает автоботам отражать нападение десептиконов на Землю, свои способности в «лечебно-ремонтной» области не проявляет.

В фильме «Трансформеры: Эпоха истребления» Рэтчет был одним из автоботов, скрывающихся от людей по приказу Оптимуса Прайма. Тем не менее, солдаты Гарольда Аттинджера находят его и подрывают порт, в котором он находился. Однако Рэтчету удаётся спастись, но военные стреляют в него. Лишившись ноги, медик просит пощадить его. Вдруг приходит Локдаун и требует, чтобы Рэтчет сообщил ему местонахождение Оптимуса, а когда тот отказывается — вырывает его Искру. Впоследствии останки Рэтчета люди использовали в качестве деталей для своих трансформеров.
Узнав о гибели друга, Оптимус был в ярости, и в конце концов отомстил за него.

Было подтверждено, что в пятой части автобот Хаунд станет новым Медиком, в то же время оставаясь заместителем Оптимуса Прайма. [news.tfw2005.com/2016/08/08/transformers-5-last-knight-hound-revealed-321237]

«Трансформеры: Анимация»

См. также: Список персонажей Transformers: Animated

В этом сериале Храповик — бывший военный врач, а в настоящее время — член бригады автоботов-ремонтников, занимающихся починкой и наладкой космических мостов. Он — самый старший из них по возрасту, и поэтому относится к остальным, включая и своего командира Оптимуса Прайма, несколько покровительственно. Ветеран и инвалид Великой войны, однако никогда не хвастается своими подвигами, и вообще старается избегать разговоров на эту тему, так как они пробуждают в нём слишком тяжёлые воспоминания. Лишь однажды, уже на Земле, Храповик рассказывает Прайму о пережитой им во время войны трагедии, когда он потерял свою возлюбленную Арси.

«Трансформеры: Прайм»

См. также: Список персонажей Transformers: Prime

В этом мультсериале Рэтчет является одним из основных действующих лиц. Он — лучший друг Оптимуса Прайма с давних времён. Вместе с Арси, Бамблби, Балкхэдом и Клиффджампером входит в группу автоботов, оставленную на Земле после победы над Мегатроном. Как обычно, выполняет обязанности врача; кроме того, работает над информационными данными и присматривает за Мико, Рафом и Джеком — детьми, взятыми автоботами под защиту. Надо сказать, что вначале Рэтчет не одобрял идею принять детей в отряд (главным образом потому, что опасался, как бы его товарищи их случайно не раздавили), и даже не хотел пускать их на базу, но постепенно привык и по-своему привязался к ним (особенно к вундеркинду Рафу Эскивелу, который помогает ему осваивать земную технику). Тем не менее, постоянного земного напарника у него нет. Да и вообще, на Земле Рэтчету не очень нравится; единственное, что скрашивает его существование здесь — научное творчество. Он практически постоянно что-нибудь изобретает; одно из его творений — Земной мост (уменьшенная копия Космического моста) для телепортации в различные районы Земли. Нет такой технической проблемы, которую Рэтчет был бы не в состоянии решить: ему удаётся даже открыть портал в иное измерение, чтобы спасти детей от безумного терроркона Скайквейка и вернуть их домой. Впрочем, научные изыскания Рэтчета не всегда кончаются добром: синтезировав искусственный энергон, он для проверки ввёл его самому себе, после чего не только стал намного сильнее, но и обрёл не свойственные ему жестокость и воинственность; из-за этого поругался с Праймом, потом устроил драку с Мегатроном, и в итоге едва не погиб.
Вечно перегруженный делами, Рэтчет дорожит каждой свободной минутой, которую можно посвятить науке, и поэтому очень неохотно покидает базу. Тем не менее, при необходимости он готов вступить в бой даже с целой армией ужасных зомби, и будет сражаться до последней капли энергона. В таких случаях он не боится даже нарушить приказ командира.
После битвы за «Немезиду» Рэтчет, в отличие от остальных автоботов, добровольно остался на Земле, несмотря на то, что он больше всех хотел вернуться домой. Однако его желание вскоре сбылось — через некоторое время Рэтчета вызвали на Кибертрон, чтобы вылечить раненого Ультра Магнуса. Позднее он помогал товарищам выследить Гальватрона.

Биография в комиксах

«Kre-O Transformers»

Вместе с другими автоботами Рэтчет отправился на поиски энергона. Во время атаки десептиконов корабль автоботов «Арк» потерпел крушение на Земле, планете, на которой было полно кубов энергона.

Технические характеристики

Рост Рэтчета — 6,1 метра, вес — 6,7 тонны. Его массивная, тяжеловесная фигура создана с расчётом на прочность, а не на скорость, позволяя выдерживать даже удары Мегатрона

Будучи медиком, Рэтчет, естественно, чаще всего трансформируется в машину «скорой помощи», хотя модификации могут быть различными: например, в мультсериале «Трансформеры: Первое поколение» это микроавтобус марки Nissan.

В фильмах Майкла Бэя Рэтчет в режиме робота оснащён сварочными инструментами и лазерным сканером, с помощью которого может определять степень и характер повреждений, полученных автоботами, прямо на поле боя. Он снабжён также двусторонними резаками, способными вращаться со скоростью 400 оборотов в минуту. В «обычных» условиях они служат для разбора завалов и разрезания разбитых машин. Но в сражениях Рэтчет часто пускает свои резаки в ход в качестве оружия, используя их как в рукопашном бою, так и для поражения противника на расстоянии (в этом случае резаки применяются как сюрикэны). Имеет лазерное ружьё.
В мультсериале «Прайм» в арсенале Рэтчета вместо дисковидных резаков появились прямые широкие лезвия, выходящие из «рукавов».

Альтернативный режим Рэтчета в фильмах — спасательный внедорожник Hummer H2 огромной грузоподъёмности; особая вибрационная система усилителя дает ему возможность перемещать груз в 20 раз больше собственного веса. Помимо массивных литых шин повышенной проходимости и усовершенствованной распределительной системы, он обладает чрезвычайно прочной рамой из силикатной амальгамы, установленной на капоте, благодаря которой может без ущерба для себя выдерживать лобовые удары практически любой силы.
В третьем и четвёртом фильме альт-форма у Рэтчета осталась та же, только расцветка изменилась с жёлтой на серебристо-зелёную.

Кроме всего прочего, Рэтчет — ещё и мастер камуфляжа: в его броню вмонтированы фотоэлектрические элементы, создающие эффект хамелеона, что позволяет ему сливаться с окружающей средой.

По официальной шкале его боевые качества оцениваются следующим образом: огневая мощь — 5 баллов, сила и скорость — 6, храбрость — 7, выносливость — 8, интеллект — 9, мастерство — 10.

Характер

Очень рассудительный и вдумчивый. Несмотря на то, что зарекомендовал себя ещё на Кибертроне как дипломат, обладает, мягко говоря, не вполне обычным для представителя данной профессии свойством — прямотой; предпочитает называть все вещи своими именами, не особенно заботясь о том, как к этому отнесутся другие. Со временем это привело его к разочарованию в дипломатии, и он полностью переключился на медицину.
В глубине души Рэтчет по-настоящему добр и способен на глубокие чувства, но старается скрыть эти качества своей натуры от окружающих под напускной грубостью и суровостью. Тем не менее, его дела говорят сами за себя: не только автоботы, но и многие десептиконы (включая Старскрима) обязаны ему жизнью.
Рэтчет не любит фамильярности и панибратства, очень сдержан в проявлении эмоций, но ради друзей готов на самопожертвование: когда «МЕХаники» изъяли у Бамблби его «шестерню трансформации», Рэтчет предложил пересадить ему свою собственную, хотя вполне сознавал, что после этой операции навсегда потеряет способность трансформироваться (к счастью, «шестерню» удалось вернуть владельцу, так что пересадка не понадобилась).
Все автоботы любят и уважают Рэтчета. Зато Мегатрон ненавидит его даже сильнее, чем самого Оптимуса Прайма.

Слабые стороны

В режиме транспорта — довольно медлительный, и поэтому старается по возможности оставаться в форме робота. Кроме того, он почти полностью лишён огнестрельного оружия (если не считать вмонтированного в палец паяльника). Однако прочный корпус помогает ему избегать тяжёлых повреждений, а большая сила делает его грозным противником в ближнем бою.

Настольные игры

«Transformers: Adventure Game — Defeat the Decepticons»

По сюжету этой настольной игры Оптимус Прайм отправляется спасать взятых в плен автоботов. Карточку Рэтчета можно использовать для починки лидера автоботов.

Видеоигры

Transformers The Game

В этой игре доступен на PlayStation Portable и Nintendo DS. Но если изменить файлы игры, то за него можно будет поиграть.

«Transformers: G1 — Awakening»

Рэтчет был среди автоботов, попавших на Землю на «Арке». Спустя 4 миллиона лет он очнулся первым, затем реактивировал Бамблби. Медик отправил автобота найти источник энергии, чтобы можно было привести в порядок остальных. Когда Бамблби выполнил задачу, Рэтчет принялся за починку Метроплекса, заодно сообщив товарищу, что Оптимус Прайм серьёзно пострадал при аварии.

Чуть позже два автобота обнаружили Саундвейва и победили его прежде, чем десептикон успел переслать Мегатрону их координаты. После этого автоботы получили подкрепление в виде Метроплекса и Оптимуса Прайма, и отвоевали у Тандекрэкера, Скайварпа и Саундвейва источники энергии.

Затем медик с товарищами отбил атаку сикеров и Джетфайера. Отсутствие данных о последнем заинтересовало автобота, и он предложил отремонтировать пленника, и Оптимус это одобрил. Рэтчет не участвовал в битве за космический мост десептиконов, однако заметил, как Мегатрон успел им воспользоваться. Медик вместе с товарищами проследовал за ним и попал в засаду десептиконов. Оказавшись в одной камере с Бамблби, медик закоротил надетые десептиконами наручники, освободив себя и товарища. Затем он обнаружил полевой госпиталь и оружейную, куда с помощью напарника пробрался мимо всех стражей. Вооружившись, автоботы вместе освободили Оптимуса и Метроплекса, после чего вернулись к космическому мосту. После сражения с десептиконами отряд успешно вернулся на Землю. Вернувшись, медик сообщил, что по сравнению с Кибертроном Земля — мирное место. Вскоре вместе с другими автоботами попал в ловушку десептиконов, но смог справиться с ними и вернуться на «Арк». Когда они вернулись, корабль был атакован. Рэтчет был в составе отряда, отбившего эту атаку.

Позже на Земле автобот вместе с Бластером встретил Саундвейва на мосту, но благодаря успешной стратегии десептикона удалось прогнать.

Transformers: Revenge of the Fallen

Эвакуирует Айронхайда из Шанхая, спасает пленённых десептиконами рабочих, защищает электростанцию и телебашню.

«Transformers: War for Cybertron»

Помогает Оптимусу и Бамблби восстановить узел связи в Декагоне и чинит Омегу Суприма.

«Transformers: Fall of Cybertron»

Появляется в продолжении предыдущей игры (правда, не в качестве играбельного персонажа; лишь в режиме Эскалации за него можно поиграть). В этой игре, в начале сюжета, вместе с другими автоботами отбивает атаку десептиконов на «Арке», и после этого помогает Бамблби оправиться от ранений. Далее следуют события, произошедшие за несколько дней до этого: Рэтчет ремонтирует Сильверболта в командном пункте автоботов, куда приезжает Оптимус Прайм. В дальнейшем в игре не появлялся.

«Transformers: Rise of the Dark Spark»

Появляется только в версии для Nintendo 3DS. Рэтчет был в составе отряда, проникшего на завод Локдауна в джунглях. Вскоре автоботам пришлось спасать Дрифта, попавшего в плен к врагам, а затем выбираться вместе с ним, однако наёмники догнали и победили их. Автоботов спасло только то, что Локдаун торопился и не стал добивать врагов, а оставил их лежать повреждёнными в джунглях. Через некоторое время автоботы оправились и прибыли в город, чтобы раз и навсегда разобраться с наёмником. Но баррикады оказались слишком прочны для них, поэтому на помощь позвали Гримлока, однако сперва отряд должен был расчистить путь. Затем автоботы защищали динозавра, пробивавшего для них дорогу. Позже Рэтчет участвовал в финальном сражении с Локдауном, Стингером и другими наёмниками. В этом бою автоботы победили.

Появление в сериях

Трансформеры G1 — первый и второй сезоны — все серии

Трансформеры: The Movie

Трансформеры: Битвы зверей

• 39. Повестка дня (Часть 3) / The Agenda (Part 3)

Трансформеры: Анимейтед — все серии

Трансформеры: Юниверс

• 1. Action Blast

Трансформеры (фильм)

Трансформеры 2: Месть падших

Трансформеры: Прайм — все серии

Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны

Трансформеры 4: Эпоха Истребления

Трансформеры: Прайм — Восстание Предаконов

Ссылки

• Рэтчет (трансформер) (англ.) на сайте Internet Movie Database
• [www.tfwiki.net/wiki/Ratchet_(G1) G1 Ratchet at the Transformers Wiki]
• [www.tfwiki.net/wiki/Ratchet_(Universe) TFU Ratchet at the Transformers Wiki]
• [www.tfwiki.net/wiki/Ratchet_(Animated) Animated Ratchet at the Transformers Wiki]
• [www.transformersanimated.com/transformers-animated-ratchet-character.php Transformers Animated Ratchet Profile at TransformersAnimated.com]

Отрывок, характеризующий Рэтчет (трансформер)

– Здорово, брат. – Ну вот и он.
– Здравствуй, ваше сиятельство, – сказал он входившему Анатолю и тоже протянул руку.
– Я тебе говорю, Балага, – сказал Анатоль, кладя ему руки на плечи, – любишь ты меня или нет? А? Теперь службу сослужи… На каких приехал? А?
– Как посол приказал, на ваших на зверьях, – сказал Балага.
– Ну, слышишь, Балага! Зарежь всю тройку, а чтобы в три часа приехать. А?
– Как зарежешь, на чем поедем? – сказал Балага, подмигивая.
– Ну, я тебе морду разобью, ты не шути! – вдруг, выкатив глаза, крикнул Анатоль.
– Что ж шутить, – посмеиваясь сказал ямщик. – Разве я для своих господ пожалею? Что мочи скакать будет лошадям, то и ехать будем.
– А! – сказал Анатоль. – Ну садись.
– Что ж, садись! – сказал Долохов.
– Постою, Федор Иванович.
– Садись, врешь, пей, – сказал Анатоль и налил ему большой стакан мадеры. Глаза ямщика засветились на вино. Отказываясь для приличия, он выпил и отерся шелковым красным платком, который лежал у него в шапке.
– Что ж, когда ехать то, ваше сиятельство?
– Да вот… (Анатоль посмотрел на часы) сейчас и ехать. Смотри же, Балага. А? Поспеешь?
– Да как выезд – счастлив ли будет, а то отчего же не поспеть? – сказал Балага. – Доставляли же в Тверь, в семь часов поспевали. Помнишь небось, ваше сиятельство.
– Ты знаешь ли, на Рожество из Твери я раз ехал, – сказал Анатоль с улыбкой воспоминания, обращаясь к Макарину, который во все глаза умиленно смотрел на Курагина. – Ты веришь ли, Макарка, что дух захватывало, как мы летели. Въехали в обоз, через два воза перескочили. А?
– Уж лошади ж были! – продолжал рассказ Балага. – Я тогда молодых пристяжных к каурому запрег, – обратился он к Долохову, – так веришь ли, Федор Иваныч, 60 верст звери летели; держать нельзя, руки закоченели, мороз был. Бросил вожжи, держи, мол, ваше сиятельство, сам, так в сани и повалился. Так ведь не то что погонять, до места держать нельзя. В три часа донесли черти. Издохла левая только.


Анатоль вышел из комнаты и через несколько минут вернулся в подпоясанной серебряным ремнем шубке и собольей шапке, молодцовато надетой на бекрень и очень шедшей к его красивому лицу. Поглядевшись в зеркало и в той самой позе, которую он взял перед зеркалом, став перед Долоховым, он взял стакан вина.
– Ну, Федя, прощай, спасибо за всё, прощай, – сказал Анатоль. – Ну, товарищи, друзья… он задумался… – молодости… моей, прощайте, – обратился он к Макарину и другим.
Несмотря на то, что все они ехали с ним, Анатоль видимо хотел сделать что то трогательное и торжественное из этого обращения к товарищам. Он говорил медленным, громким голосом и выставив грудь покачивал одной ногой. – Все возьмите стаканы; и ты, Балага. Ну, товарищи, друзья молодости моей, покутили мы, пожили, покутили. А? Теперь, когда свидимся? за границу уеду. Пожили, прощай, ребята. За здоровье! Ура!.. – сказал он, выпил свой стакан и хлопнул его об землю.
– Будь здоров, – сказал Балага, тоже выпив свой стакан и обтираясь платком. Макарин со слезами на глазах обнимал Анатоля. – Эх, князь, уж как грустно мне с тобой расстаться, – проговорил он.
– Ехать, ехать! – закричал Анатоль.
Балага было пошел из комнаты.
– Нет, стой, – сказал Анатоль. – Затвори двери, сесть надо. Вот так. – Затворили двери, и все сели.
– Ну, теперь марш, ребята! – сказал Анатоль вставая.
Лакей Joseph подал Анатолю сумку и саблю, и все вышли в переднюю.
– А шуба где? – сказал Долохов. – Эй, Игнатка! Поди к Матрене Матвеевне, спроси шубу, салоп соболий. Я слыхал, как увозят, – сказал Долохов, подмигнув. – Ведь она выскочит ни жива, ни мертва, в чем дома сидела; чуть замешкаешься, тут и слезы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, – а ты в шубу принимай сразу и неси в сани.
Лакей принес женский лисий салоп.
– Дурак, я тебе сказал соболий. Эй, Матрешка, соболий! – крикнул он так, что далеко по комнатам раздался его голос.
Красивая, худая и бледная цыганка, с блестящими, черными глазами и с черными, курчавыми сизого отлива волосами, в красной шали, выбежала с собольим салопом на руке.
– Что ж, мне не жаль, ты возьми, – сказала она, видимо робея перед своим господином и жалея салопа.
Долохов, не отвечая ей, взял шубу, накинул ее на Матрешу и закутал ее.
– Вот так, – сказал Долохов. – И потом вот так, – сказал он, и поднял ей около головы воротник, оставляя его только перед лицом немного открытым. – Потом вот так, видишь? – и он придвинул голову Анатоля к отверстию, оставленному воротником, из которого виднелась блестящая улыбка Матреши.
– Ну прощай, Матреша, – сказал Анатоль, целуя ее. – Эх, кончена моя гульба здесь! Стешке кланяйся. Ну, прощай! Прощай, Матреша; ты мне пожелай счастья.
– Ну, дай то вам Бог, князь, счастья большого, – сказала Матреша, с своим цыганским акцентом.
У крыльца стояли две тройки, двое молодцов ямщиков держали их. Балага сел на переднюю тройку, и, высоко поднимая локти, неторопливо разобрал вожжи. Анатоль и Долохов сели к нему. Макарин, Хвостиков и лакей сели в другую тройку.
– Готовы, что ль? – спросил Балага.
– Пущай! – крикнул он, заматывая вокруг рук вожжи, и тройка понесла бить вниз по Никитскому бульвару.
– Тпрру! Поди, эй!… Тпрру, – только слышался крик Балаги и молодца, сидевшего на козлах. На Арбатской площади тройка зацепила карету, что то затрещало, послышался крик, и тройка полетела по Арбату.
Дав два конца по Подновинскому Балага стал сдерживать и, вернувшись назад, остановил лошадей у перекрестка Старой Конюшенной.
Молодец соскочил держать под уздцы лошадей, Анатоль с Долоховым пошли по тротуару. Подходя к воротам, Долохов свистнул. Свисток отозвался ему и вслед за тем выбежала горничная.
– На двор войдите, а то видно, сейчас выйдет, – сказала она.
Долохов остался у ворот. Анатоль вошел за горничной на двор, поворотил за угол и вбежал на крыльцо.
Гаврило, огромный выездной лакей Марьи Дмитриевны, встретил Анатоля.
– К барыне пожалуйте, – басом сказал лакей, загораживая дорогу от двери.
– К какой барыне? Да ты кто? – запыхавшимся шопотом спрашивал Анатоль.
– Пожалуйте, приказано привесть.
– Курагин! назад, – кричал Долохов. – Измена! Назад!
Долохов у калитки, у которой он остановился, боролся с дворником, пытавшимся запереть за вошедшим Анатолем калитку. Долохов последним усилием оттолкнул дворника и схватив за руку выбежавшего Анатоля, выдернул его за калитку и побежал с ним назад к тройке.


Марья Дмитриевна, застав заплаканную Соню в коридоре, заставила ее во всем признаться. Перехватив записку Наташи и прочтя ее, Марья Дмитриевна с запиской в руке взошла к Наташе.
– Мерзавка, бесстыдница, – сказала она ей. – Слышать ничего не хочу! – Оттолкнув удивленными, но сухими глазами глядящую на нее Наташу, она заперла ее на ключ и приказав дворнику пропустить в ворота тех людей, которые придут нынче вечером, но не выпускать их, а лакею приказав привести этих людей к себе, села в гостиной, ожидая похитителей.
Когда Гаврило пришел доложить Марье Дмитриевне, что приходившие люди убежали, она нахмурившись встала и заложив назад руки, долго ходила по комнатам, обдумывая то, что ей делать. В 12 часу ночи она, ощупав ключ в кармане, пошла к комнате Наташи. Соня, рыдая, сидела в коридоре.
– Марья Дмитриевна, пустите меня к ней ради Бога! – сказала она. Марья Дмитриевна, не отвечая ей, отперла дверь и вошла. «Гадко, скверно… В моем доме… Мерзавка, девчонка… Только отца жалко!» думала Марья Дмитриевна, стараясь утолить свой гнев. «Как ни трудно, уж велю всем молчать и скрою от графа». Марья Дмитриевна решительными шагами вошла в комнату. Наташа лежала на диване, закрыв голову руками, и не шевелилась. Она лежала в том самом положении, в котором оставила ее Марья Дмитриевна.
– Хороша, очень хороша! – сказала Марья Дмитриевна. – В моем доме любовникам свидания назначать! Притворяться то нечего. Ты слушай, когда я с тобой говорю. – Марья Дмитриевна тронула ее за руку. – Ты слушай, когда я говорю. Ты себя осрамила, как девка самая последняя. Я бы с тобой то сделала, да мне отца твоего жалко. Я скрою. – Наташа не переменила положения, но только всё тело ее стало вскидываться от беззвучных, судорожных рыданий, которые душили ее. Марья Дмитриевна оглянулась на Соню и присела на диване подле Наташи.
– Счастье его, что он от меня ушел; да я найду его, – сказала она своим грубым голосом; – слышишь ты что ли, что я говорю? – Она поддела своей большой рукой под лицо Наташи и повернула ее к себе. И Марья Дмитриевна, и Соня удивились, увидав лицо Наташи. Глаза ее были блестящи и сухи, губы поджаты, щеки опустились.
– Оставь… те… что мне… я… умру… – проговорила она, злым усилием вырвалась от Марьи Дмитриевны и легла в свое прежнее положение.
– Наталья!… – сказала Марья Дмитриевна. – Я тебе добра желаю. Ты лежи, ну лежи так, я тебя не трону, и слушай… Я не стану говорить, как ты виновата. Ты сама знаешь. Ну да теперь отец твой завтра приедет, что я скажу ему? А?
Опять тело Наташи заколебалось от рыданий.
– Ну узнает он, ну брат твой, жених!
– У меня нет жениха, я отказала, – прокричала Наташа.
– Всё равно, – продолжала Марья Дмитриевна. – Ну они узнают, что ж они так оставят? Ведь он, отец твой, я его знаю, ведь он, если его на дуэль вызовет, хорошо это будет? А?
– Ах, оставьте меня, зачем вы всему помешали! Зачем? зачем? кто вас просил? – кричала Наташа, приподнявшись на диване и злобно глядя на Марью Дмитриевну.
– Да чего ж ты хотела? – вскрикнула опять горячась Марья Дмитриевна, – что ж тебя запирали что ль? Ну кто ж ему мешал в дом ездить? Зачем же тебя, как цыганку какую, увозить?… Ну увез бы он тебя, что ж ты думаешь, его бы не нашли? Твой отец, или брат, или жених. А он мерзавец, негодяй, вот что!
– Он лучше всех вас, – вскрикнула Наташа, приподнимаясь. – Если бы вы не мешали… Ах, Боже мой, что это, что это! Соня, за что? Уйдите!… – И она зарыдала с таким отчаянием, с каким оплакивают люди только такое горе, которого они чувствуют сами себя причиной. Марья Дмитриевна начала было опять говорить; но Наташа закричала: – Уйдите, уйдите, вы все меня ненавидите, презираете. – И опять бросилась на диван.
Марья Дмитриевна продолжала еще несколько времени усовещивать Наташу и внушать ей, что всё это надо скрыть от графа, что никто не узнает ничего, ежели только Наташа возьмет на себя всё забыть и не показывать ни перед кем вида, что что нибудь случилось. Наташа не отвечала. Она и не рыдала больше, но с ней сделались озноб и дрожь. Марья Дмитриевна подложила ей подушку, накрыла ее двумя одеялами и сама принесла ей липового цвета, но Наташа не откликнулась ей. – Ну пускай спит, – сказала Марья Дмитриевна, уходя из комнаты, думая, что она спит. Но Наташа не спала и остановившимися раскрытыми глазами из бледного лица прямо смотрела перед собою. Всю эту ночь Наташа не спала, и не плакала, и не говорила с Соней, несколько раз встававшей и подходившей к ней.
На другой день к завтраку, как и обещал граф Илья Андреич, он приехал из Подмосковной. Он был очень весел: дело с покупщиком ладилось и ничто уже не задерживало его теперь в Москве и в разлуке с графиней, по которой он соскучился. Марья Дмитриевна встретила его и объявила ему, что Наташа сделалась очень нездорова вчера, что посылали за доктором, но что теперь ей лучше. Наташа в это утро не выходила из своей комнаты. С поджатыми растрескавшимися губами, сухими остановившимися глазами, она сидела у окна и беспокойно вглядывалась в проезжающих по улице и торопливо оглядывалась на входивших в комнату. Она очевидно ждала известий об нем, ждала, что он сам приедет или напишет ей.
Когда граф взошел к ней, она беспокойно оборотилась на звук его мужских шагов, и лицо ее приняло прежнее холодное и даже злое выражение. Она даже не поднялась на встречу ему.
– Что с тобой, мой ангел, больна? – спросил граф. Наташа помолчала.
– Да, больна, – отвечала она.
На беспокойные расспросы графа о том, почему она такая убитая и не случилось ли чего нибудь с женихом, она уверяла его, что ничего, и просила его не беспокоиться. Марья Дмитриевна подтвердила графу уверения Наташи, что ничего не случилось. Граф, судя по мнимой болезни, по расстройству дочери, по сконфуженным лицам Сони и Марьи Дмитриевны, ясно видел, что в его отсутствие должно было что нибудь случиться: но ему так страшно было думать, что что нибудь постыдное случилось с его любимою дочерью, он так любил свое веселое спокойствие, что он избегал расспросов и всё старался уверить себя, что ничего особенного не было и только тужил о том, что по случаю ее нездоровья откладывался их отъезд в деревню.


Со дня приезда своей жены в Москву Пьер сбирался уехать куда нибудь, только чтобы не быть с ней. Вскоре после приезда Ростовых в Москву, впечатление, которое производила на него Наташа, заставило его поторопиться исполнить свое намерение. Он поехал в Тверь ко вдове Иосифа Алексеевича, которая обещала давно передать ему бумаги покойного.
Когда Пьер вернулся в Москву, ему подали письмо от Марьи Дмитриевны, которая звала его к себе по весьма важному делу, касающемуся Андрея Болконского и его невесты. Пьер избегал Наташи. Ему казалось, что он имел к ней чувство более сильное, чем то, которое должен был иметь женатый человек к невесте своего друга. И какая то судьба постоянно сводила его с нею.
«Что такое случилось? И какое им до меня дело? думал он, одеваясь, чтобы ехать к Марье Дмитриевне. Поскорее бы приехал князь Андрей и женился бы на ней!» думал Пьер дорогой к Ахросимовой.
На Тверском бульваре кто то окликнул его.
– Пьер! Давно приехал? – прокричал ему знакомый голос. Пьер поднял голову. В парных санях, на двух серых рысаках, закидывающих снегом головашки саней, промелькнул Анатоль с своим всегдашним товарищем Макариным. Анатоль сидел прямо, в классической позе военных щеголей, закутав низ лица бобровым воротником и немного пригнув голову. Лицо его было румяно и свежо, шляпа с белым плюмажем была надета на бок, открывая завитые, напомаженные и осыпанные мелким снегом волосы.
«И право, вот настоящий мудрец! подумал Пьер, ничего не видит дальше настоящей минуты удовольствия, ничто не тревожит его, и оттого всегда весел, доволен и спокоен. Что бы я дал, чтобы быть таким как он!» с завистью подумал Пьер.
В передней Ахросимовой лакей, снимая с Пьера его шубу, сказал, что Марья Дмитриевна просят к себе в спальню.
Отворив дверь в залу, Пьер увидал Наташу, сидевшую у окна с худым, бледным и злым лицом. Она оглянулась на него, нахмурилась и с выражением холодного достоинства вышла из комнаты.
– Что случилось? – спросил Пьер, входя к Марье Дмитриевне.
– Хорошие дела, – отвечала Марья Дмитриевна: – пятьдесят восемь лет прожила на свете, такого сраму не видала. – И взяв с Пьера честное слово молчать обо всем, что он узнает, Марья Дмитриевна сообщила ему, что Наташа отказала своему жениху без ведома родителей, что причиной этого отказа был Анатоль Курагин, с которым сводила ее жена Пьера, и с которым она хотела бежать в отсутствие своего отца, с тем, чтобы тайно обвенчаться.
Пьер приподняв плечи и разинув рот слушал то, что говорила ему Марья Дмитриевна, не веря своим ушам. Невесте князя Андрея, так сильно любимой, этой прежде милой Наташе Ростовой, променять Болконского на дурака Анатоля, уже женатого (Пьер знал тайну его женитьбы), и так влюбиться в него, чтобы согласиться бежать с ним! – Этого Пьер не мог понять и не мог себе представить.
Милое впечатление Наташи, которую он знал с детства, не могло соединиться в его душе с новым представлением о ее низости, глупости и жестокости. Он вспомнил о своей жене. «Все они одни и те же», сказал он сам себе, думая, что не ему одному достался печальный удел быть связанным с гадкой женщиной. Но ему всё таки до слез жалко было князя Андрея, жалко было его гордости. И чем больше он жалел своего друга, тем с большим презрением и даже отвращением думал об этой Наташе, с таким выражением холодного достоинства сейчас прошедшей мимо него по зале. Он не знал, что душа Наташи была преисполнена отчаяния, стыда, унижения, и что она не виновата была в том, что лицо ее нечаянно выражало спокойное достоинство и строгость.
– Да как обвенчаться! – проговорил Пьер на слова Марьи Дмитриевны. – Он не мог обвенчаться: он женат.
– Час от часу не легче, – проговорила Марья Дмитриевна. – Хорош мальчик! То то мерзавец! А она ждет, второй день ждет. По крайней мере ждать перестанет, надо сказать ей.
Узнав от Пьера подробности женитьбы Анатоля, излив свой гнев на него ругательными словами, Марья Дмитриевна сообщила ему то, для чего она вызвала его. Марья Дмитриевна боялась, чтобы граф или Болконский, который мог всякую минуту приехать, узнав дело, которое она намерена была скрыть от них, не вызвали на дуэль Курагина, и потому просила его приказать от ее имени его шурину уехать из Москвы и не сметь показываться ей на глаза. Пьер обещал ей исполнить ее желание, только теперь поняв опасность, которая угрожала и старому графу, и Николаю, и князю Андрею. Кратко и точно изложив ему свои требования, она выпустила его в гостиную. – Смотри же, граф ничего не знает. Ты делай, как будто ничего не знаешь, – сказала она ему. – А я пойду сказать ей, что ждать нечего! Да оставайся обедать, коли хочешь, – крикнула Марья Дмитриевна Пьеру.
Пьер встретил старого графа. Он был смущен и расстроен. В это утро Наташа сказала ему, что она отказала Болконскому.
– Беда, беда, mon cher, – говорил он Пьеру, – беда с этими девками без матери; уж я так тужу, что приехал. Я с вами откровенен буду. Слышали, отказала жениху, ни у кого не спросивши ничего. Оно, положим, я никогда этому браку очень не радовался. Положим, он хороший человек, но что ж, против воли отца счастья бы не было, и Наташа без женихов не останется. Да всё таки долго уже так продолжалось, да и как же это без отца, без матери, такой шаг! А теперь больна, и Бог знает, что! Плохо, граф, плохо с дочерьми без матери… – Пьер видел, что граф был очень расстроен, старался перевести разговор на другой предмет, но граф опять возвращался к своему горю.
Соня с встревоженным лицом вошла в гостиную.
– Наташа не совсем здорова; она в своей комнате и желала бы вас видеть. Марья Дмитриевна у нее и просит вас тоже.
– Да ведь вы очень дружны с Болконским, верно что нибудь передать хочет, – сказал граф. – Ах, Боже мой, Боже мой! Как всё хорошо было! – И взявшись за редкие виски седых волос, граф вышел из комнаты.
Марья Дмитриевна объявила Наташе о том, что Анатоль был женат. Наташа не хотела верить ей и требовала подтверждения этого от самого Пьера. Соня сообщила это Пьеру в то время, как она через коридор провожала его в комнату Наташи.
Наташа, бледная, строгая сидела подле Марьи Дмитриевны и от самой двери встретила Пьера лихорадочно блестящим, вопросительным взглядом. Она не улыбнулась, не кивнула ему головой, она только упорно смотрела на него, и взгляд ее спрашивал его только про то: друг ли он или такой же враг, как и все другие, по отношению к Анатолю. Сам по себе Пьер очевидно не существовал для нее.
– Он всё знает, – сказала Марья Дмитриевна, указывая на Пьера и обращаясь к Наташе. – Он пускай тебе скажет, правду ли я говорила.
Наташа, как подстреленный, загнанный зверь смотрит на приближающихся собак и охотников, смотрела то на того, то на другого.
– Наталья Ильинична, – начал Пьер, опустив глаза и испытывая чувство жалости к ней и отвращения к той операции, которую он должен был делать, – правда это или не правда, это для вас должно быть всё равно, потому что…
– Так это не правда, что он женат!
– Нет, это правда.
– Он женат был и давно? – спросила она, – честное слово?
Пьер дал ей честное слово.
– Он здесь еще? – спросила она быстро.
– Да, я его сейчас видел.
Она очевидно была не в силах говорить и делала руками знаки, чтобы оставили ее.


Пьер не остался обедать, а тотчас же вышел из комнаты и уехал. Он поехал отыскивать по городу Анатоля Курагина, при мысли о котором теперь вся кровь у него приливала к сердцу и он испытывал затруднение переводить дыхание. На горах, у цыган, у Comoneno – его не было. Пьер поехал в клуб.
В клубе всё шло своим обыкновенным порядком: гости, съехавшиеся обедать, сидели группами и здоровались с Пьером и говорили о городских новостях. Лакей, поздоровавшись с ним, доложил ему, зная его знакомство и привычки, что место ему оставлено в маленькой столовой, что князь Михаил Захарыч в библиотеке, а Павел Тимофеич не приезжали еще. Один из знакомых Пьера между разговором о погоде спросил у него, слышал ли он о похищении Курагиным Ростовой, про которое говорят в городе, правда ли это? Пьер, засмеявшись, сказал, что это вздор, потому что он сейчас только от Ростовых. Он спрашивал у всех про Анатоля; ему сказал один, что не приезжал еще, другой, что он будет обедать нынче. Пьеру странно было смотреть на эту спокойную, равнодушную толпу людей, не знавшую того, что делалось у него в душе. Он прошелся по зале, дождался пока все съехались, и не дождавшись Анатоля, не стал обедать и поехал домой.