Рёмер, Бадди
Поделись знанием:
Унтер офицер, нахмурившись и проворчав какое то ругательство, надвинулся грудью лошади на Балашева, взялся за саблю и грубо крикнул на русского генерала, спрашивая его: глух ли он, что не слышит того, что ему говорят. Балашев назвал себя. Унтер офицер послал солдата к офицеру.
Не обращая на Балашева внимания, унтер офицер стал говорить с товарищами о своем полковом деле и не глядел на русского генерала.
Необычайно странно было Балашеву, после близости к высшей власти и могуществу, после разговора три часа тому назад с государем и вообще привыкшему по своей службе к почестям, видеть тут, на русской земле, это враждебное и главное – непочтительное отношение к себе грубой силы.
Солнце только начинало подниматься из за туч; в воздухе было свежо и росисто. По дороге из деревни выгоняли стадо. В полях один за одним, как пузырьки в воде, вспырскивали с чувыканьем жаворонки.
Балашев оглядывался вокруг себя, ожидая приезда офицера из деревни. Русские казаки, и трубач, и французские гусары молча изредка глядели друг на друга.
Французский гусарский полковник, видимо, только что с постели, выехал из деревни на красивой сытой серой лошади, сопутствуемый двумя гусарами. На офицере, на солдатах и на их лошадях был вид довольства и щегольства.
Это было то первое время кампании, когда войска еще находились в исправности, почти равной смотровой, мирной деятельности, только с оттенком нарядной воинственности в одежде и с нравственным оттенком того веселья и предприимчивости, которые всегда сопутствуют началам кампаний.
Французский полковник с трудом удерживал зевоту, но был учтив и, видимо, понимал все значение Балашева. Он провел его мимо своих солдат за цепь и сообщил, что желание его быть представленну императору будет, вероятно, тотчас же исполнено, так как императорская квартира, сколько он знает, находится недалеко.
Они проехали деревню Рыконты, мимо французских гусарских коновязей, часовых и солдат, отдававших честь своему полковнику и с любопытством осматривавших русский мундир, и выехали на другую сторону села. По словам полковника, в двух километрах был начальник дивизии, который примет Балашева и проводит его по назначению.
Солнце уже поднялось и весело блестело на яркой зелени.
Только что они выехали за корчму на гору, как навстречу им из под горы показалась кучка всадников, впереди которой на вороной лошади с блестящею на солнце сбруей ехал высокий ростом человек в шляпе с перьями и черными, завитыми по плечи волосами, в красной мантии и с длинными ногами, выпяченными вперед, как ездят французы. Человек этот поехал галопом навстречу Балашеву, блестя и развеваясь на ярком июньском солнце своими перьями, каменьями и золотыми галунами.
Балашев уже был на расстоянии двух лошадей от скачущего ему навстречу с торжественно театральным лицом всадника в браслетах, перьях, ожерельях и золоте, когда Юльнер, французский полковник, почтительно прошептал: «Le roi de Naples». [Король Неаполитанский.] Действительно, это был Мюрат, называемый теперь неаполитанским королем. Хотя и было совершенно непонятно, почему он был неаполитанский король, но его называли так, и он сам был убежден в этом и потому имел более торжественный и важный вид, чем прежде. Он так был уверен в том, что он действительно неаполитанский король, что, когда накануне отъезда из Неаполя, во время его прогулки с женою по улицам Неаполя, несколько итальянцев прокричали ему: «Viva il re!», [Да здравствует король! (итал.) ] он с грустной улыбкой повернулся к супруге и сказал: «Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain! [Несчастные, они не знают, что я их завтра покидаю!]
Но несмотря на то, что он твердо верил в то, что он был неаполитанский король, и что он сожалел о горести своих покидаемых им подданных, в последнее время, после того как ему ведено было опять поступить на службу, и особенно после свидания с Наполеоном в Данциге, когда августейший шурин сказал ему: «Je vous ai fait Roi pour regner a maniere, mais pas a la votre», [Я вас сделал королем для того, чтобы царствовать не по своему, а по моему.] – он весело принялся за знакомое ему дело и, как разъевшийся, но не зажиревший, годный на службу конь, почуяв себя в упряжке, заиграл в оглоблях и, разрядившись как можно пестрее и дороже, веселый и довольный, скакал, сам не зная куда и зачем, по дорогам Польши.
Увидав русского генерала, он по королевски, торжественно, откинул назад голову с завитыми по плечи волосами и вопросительно поглядел на французского полковника. Полковник почтительно передал его величеству значение Балашева, фамилию которого он не мог выговорить.
– De Bal macheve! – сказал король (своей решительностью превозмогая трудность, представлявшуюся полковнику), – charme de faire votre connaissance, general, [очень приятно познакомиться с вами, генерал] – прибавил он с королевски милостивым жестом. Как только король начал говорить громко и быстро, все королевское достоинство мгновенно оставило его, и он, сам не замечая, перешел в свойственный ему тон добродушной фамильярности. Он положил свою руку на холку лошади Балашева.
– Eh, bien, general, tout est a la guerre, a ce qu'il parait, [Ну что ж, генерал, дело, кажется, идет к войне,] – сказал он, как будто сожалея об обстоятельстве, о котором он не мог судить.
– Sire, – отвечал Балашев. – l'Empereur mon maitre ne desire point la guerre, et comme Votre Majeste le voit, – говорил Балашев, во всех падежах употребляя Votre Majeste, [Государь император русский не желает ее, как ваше величество изволите видеть… ваше величество.] с неизбежной аффектацией учащения титула, обращаясь к лицу, для которого титул этот еще новость.
Лицо Мюрата сияло глупым довольством в то время, как он слушал monsieur de Balachoff. Но royaute oblige: [королевское звание имеет свои обязанности:] он чувствовал необходимость переговорить с посланником Александра о государственных делах, как король и союзник. Он слез с лошади и, взяв под руку Балашева и отойдя на несколько шагов от почтительно дожидавшейся свиты, стал ходить с ним взад и вперед, стараясь говорить значительно. Он упомянул о том, что император Наполеон оскорблен требованиями вывода войск из Пруссии, в особенности теперь, когда это требование сделалось всем известно и когда этим оскорблено достоинство Франции. Балашев сказал, что в требовании этом нет ничего оскорбительного, потому что… Мюрат перебил его:
– Так вы считаете зачинщиком не императора Александра? – сказал он неожиданно с добродушно глупой улыбкой.
Балашев сказал, почему он действительно полагал, что начинателем войны был Наполеон.
– Eh, mon cher general, – опять перебил его Мюрат, – je desire de tout mon c?ur que les Empereurs s'arrangent entre eux, et que la guerre commencee malgre moi se termine le plutot possible, [Ах, любезный генерал, я желаю от всей души, чтобы императоры покончили дело между собою и чтобы война, начатая против моей воли, окончилась как можно скорее.] – сказал он тоном разговора слуг, которые желают остаться добрыми приятелями, несмотря на ссору между господами. И он перешел к расспросам о великом князе, о его здоровье и о воспоминаниях весело и забавно проведенного с ним времени в Неаполе. Потом, как будто вдруг вспомнив о своем королевском достоинстве, Мюрат торжественно выпрямился, стал в ту же позу, в которой он стоял на коронации, и, помахивая правой рукой, сказал: – Je ne vous retiens plus, general; je souhaite le succes de vorte mission, [Я вас не задерживаю более, генерал; желаю успеха вашему посольству,] – и, развеваясь красной шитой мантией и перьями и блестя драгоценностями, он пошел к свите, почтительно ожидавшей его.
Балашев поехал дальше, по словам Мюрата предполагая весьма скоро быть представленным самому Наполеону. Но вместо скорой встречи с Наполеоном, часовые пехотного корпуса Даву опять так же задержали его у следующего селения, как и в передовой цепи, и вызванный адъютант командира корпуса проводил его в деревню к маршалу Даву.
Даву был Аракчеев императора Наполеона – Аракчеев не трус, но столь же исправный, жестокий и не умеющий выражать свою преданность иначе как жестокостью.
(перенаправлено с «Рёмер, Чарльз Элсон»)
| Бадди Рёмер англ. Buddy Roemer 
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 14 марта 1988 — 13 января 1992 | ||||
| Вице-губернатор: | Пол Харди | |||
| Предшественник: | Эдвин Эдвардс | |||
| Преемник: | Эдвин Эдвардс | |||
| ||||
| 3 января 1981 — 14 марта 1988 | ||||
| Предшественник: | Бадди Лич | |||
| Преемник: | Джим Маккрери | |||
| Вероисповедание: | методизм | |||
| Рождение: | 4 октября 1943 (80 лет) Шривпорт, Луизиана | |||
| Партия: | Демократическая партия (до 1991) Республиканская партия (1991—2012) Реформистская партия (2012 — наст. время) | |||
| Образование: | Гарвардский университет | |||
Чарльз Элсон «Бадди» Рёмер 3-й (англ. Charles Elson «Buddy» Roemer III; род. 4 октября 1943, Шривпорт, Луизиана) — американский политик, 52-й губернатор Луизианы (1988—1992) от Демократической партии, с 1991 года[1] — от Республиканской.
Содержание
Биография
Ранние годы, образование и карьера
Бадди Рёмер родился в Шривпорте[2], штат Луизиана, в семье Аделины[2] (урожденной Макдейд) и Чарльза Рёмера 2-го[3][4][5]. Он вырос на плантации Скопена возле Босьер-Сити[6]. В 1960 году Рёмер окончил среднюю школу, в 1964 году получил степень бакалавра гуманитарных наук в области экономики в Гарвардском университете, а в 1967 году — степень магистра делового администрирования в области финансов в бизнес-школе Гарвардского университета[7].
После окончания университета Рёмер вернулся в Луизиану, где работал в компьютерной компании своего отца[8], а позже основал два банка[7][9].
Политическая карьера
В 1972 году Рёмер был избран делегатом Конституционного конвента Луизианы, состоявшегося в 1973 году[9][10].
В 1978 году он баллотировался в Палату представителей США, однако на праймериз занял лишь третье место с 25,60 % голосов, уступив демократу Бадди Личу[en] (26,92 %) и республиканцу Джимми Уилсону[en] (26,79 %)[8][11]. В 1980 году Рёмер вновь выдвинул свою кандидатуру и на всеобщих выборах победил Бадди Лича (63,84 % и 36,16 % голосов соответственно)[12]. Рёмер был переизбран в 1982, 1984 и 1986 годах[8][9].
В 1987 году Рёмер был избран губернатором штата Луизиана[7][9]. В марте 1991 года он перешёл в Республиканскую партию[13]. В 1991 году Рёмер не смог переизбраться на второй срок, проиграв праймериз Эдвину Эдвардсу и Дэвиду Дюку (26,51 %, 33,77 % и 31,71 % голосов соответственно)[7][14].
Постгубернаторская карьера
В 1992 году Рёмер вместе со своим другом Джо Трейглом основали в Батон-Руж компанию The Sterling Group, Inc., специализирующуюся на международной торговле пластиковым сырьём между США и Мексикой[8]. Рёмер был председателем совета директоров, а Трейгл занимал пост президента. В 1997 году Трейгл выкупил часть бизнеса Рёмера.
В 1995 году Рёмер попытался вернуться на должность губернатора, однако занял четвёртое место с 18 % голосов[9]. Позже он основал Первый бизнес банк в Батон-Руж и стал его президентом и главным исполнительным директором[8].
В июне 2005 года Рёмеру сделали операцию на сердце в медицинском центре Батон-Ружа[15].
21 июля 2011 года Рёмер объявил об участии в президентских выборах 2012 года[9]. Однако, после того как его не выдвинули от Республиканской партии, в феврале 2012 года Рёмер перешёл в Реформистскую партию США[16].
Напишите отзыв о статье "Рёмер, Бадди"
Примечания
- ↑ [bioguide.congress.gov/scripts/biodisplay.pl?index=R000384 ROEMER, Charles Elson (Buddy), III — Biographical Information]
- ↑ 1 2 Marie Marmo Mullaney. [books.google.com.ua/books?id=gN_LGy81_iIC&pg=PA149&dq=roemer+adeline&hl=en&ei=juRMTajjF4m6sQPqqsm8Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Biographical directory of the governors of the United States, 1988–1994]. — Greenwood Publishing Group, 1994. — P. 149. — ISBN 978-0-313-28312-3.
- ↑ John Ed Bradley. [pqasb.pqarchiver.com/washingtonpost/access/73577821.html?FMT=ABS&FMTS=ABS:FT&date=Mar+20%2C+1988&author=John+Ed+Bradley&pub=The+Washington+Post+(pre-1997+Fulltext)&edition=&startpage=w.33&desc=The+Ballad+of+Buddy+Roemer The Ballad of Buddy Roemer] (англ.). Washington Post (March 20, 1988). Проверено 30 мая 2012.
- ↑ [books.google.com.ua/books?id=B5MYAAAAIAAJ&q=frances+demler&dq=frances+demler&hl=en&ei=WLMFTZ_QIpGasAOKwMS1DQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y Current biography yearbook, Volume 51]. — University of Michigan, 1990. — P. 531.
- ↑ Kevin T. McGee. [pqasb.pqarchiver.com/USAToday/access/55757366.html?dids=55757366:55757366&FMT=ABS&FMTS=ABS:FT&type=current&date=Oct+26%2C+1987&author=Kevin+T.+McGee&pub=USA+TODAY+(pre-1997+Fulltext)&desc=La.+gov+quits+race&pqatl=google La. Gov Quits Race] (англ.). USA Today (October 26, 1987). Проверено 30 мая 2012.
- ↑ J. Fuerbringer. [news.google.com/newspapers?id=G7wbAAAAIBAJ&sjid=X04EAAAAIBAJ&pg=4311,2433588&dq=roemer+scopena-plantation&hl=en Roemer finds poker valuable] (англ.) // The Times-News. — June 12, 1987. — P. 24.
- ↑ 1 2 3 4 [www.nga.org/cms/home/governors/past-governors-bios/page_louisiana/col2-content/main-content-list/title_roemer_buddy.html Louisiana Governor Buddy Elson Roemer III] (англ.). National Governors Association. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCZs6wY Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ 1 2 3 4 5 [2012.presidential-candidates.org/Roemer/Career.php Buddy Roemer] (англ.). 2012 presidential-candidates.org. Проверено 31 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCaNYKb Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ 1 2 3 4 5 6 [www.republicancandidateshq.com/republican-candidate-buddy-roemer Buddy Roemer – Declared] (англ.). RepublicanCandidatesHQ.com. Проверено 31 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCb65PN Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ [news.google.com/newspapers?id=JVtaAAAAIBAJ&sjid=yUwNAAAAIBAJ&pg=6897,99490 Governor Buddy Roemer is a Maverick Southern Politician] (англ.). Waycross Journal-Herald (October 16, 1990). Проверено 31 мая 2012.
- ↑ [www.ourcampaigns.com/RaceDetail.html?RaceID=32017 LA District 4 - Open Primary] (англ.). Our Campaigns. Проверено 31 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCbrqva Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ [www.ourcampaigns.com/RaceDetail.html?RaceID=49554 LA District 4 Race – Nov 04, 1980] (англ.). Our Campaigns. Проверено 31 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCcUvUY Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ [news.google.com/newspapers?id=TjQdAAAAIBAJ&sjid=ViwEAAAAIBAJ&pg=5904,3378123 Trio in Louisiana make up unusual slate for governor] (англ.). The Milwaukee Journal (March 18, 1991). Проверено 31 мая 2012.
- ↑ [staticresults.sos.la.gov/10191991/10191991_Statewide.html Statewide primary results, October 19, 1991] (англ.). Louisiana Secretary of State. Проверено 31 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCd5Sld Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ [www.klfy.com/story/3530940/ex-governor-at-home-after-bypass-surgery?redirected=true Ex-Governor at Home After Bypass Surgery] (англ.). KLFY (June 28, 2005). Проверено 31 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCdXrP9 Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- ↑ [www.buddyroemer.com/posts/gov-buddy-roemer-goes-independent Gov. Buddy Roemer Goes Independent] (англ.). Buddy Roemer for President (Feb 22, 2012). Проверено 31 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCe6rmX Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
Ссылки
- [buddyroemer.com/ Buddy Roemer 2012 Exploratory Committee]
- [www.sos.louisiana.gov/tabid/409/Default.aspx Former Governor profile]
- [www.followthemoney.org/database/uniquecandidate.phtml?uc=18661 Campaign contributions] (англ.). FollowTheMoney.org. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCeZ1re Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [bioguide.congress.gov/scripts/biodisplay.pl?index=R000384 Biography] (англ.). Biographical Directory of the United States Congress. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCfCdRm Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [votesmart.org/candidate/128775 Biography, voting record, and interest group ratings] (англ.). Project Vote Smart. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCfcyxM Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.govtrack.us/congress/members/charles_roemer/409354 Congressional profile] (англ.). GovTrack. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCgDS48 Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.ontheissues.org/Buddy_Roemer.htm Issue positions and quotes] (англ.). Issue positions and quotes. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCgkTD4 Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [herndon1.sdrdc.com/cgi-bin/can_detail/P20002523 Campaign finance reports and data] (англ.). Federal Election Commission. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qChMMSb Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.c-spanvideo.org/charlesroemer Appearances] (англ.). C-SPAN programs. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qChm8bb Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- Бадди Рёмер (англ.) на сайте Internet Movie Database
- [www.worldcat.org/identities/lccn-n92-7805 Works by or about Buddy Roemer] (англ.). WorldCat catalog. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCiWOGt Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.opensecrets.org/pres12/candidate.php?id=N00022270 Financial information] (англ.). OpenSecrets.org. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCj0SNs Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- [www.nytimes.com/keyword/buddy-roemer Buddy Roemer (1987–1994)] (англ.). The New York Times. Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCjcCnN Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- Dan O'Mahony. [www.pointninenine.com/2011/11/buddy-roemer-9-questions-with-the-gop-presidential-candidate-about-campaign-finance-the-99-and-a-possible-split-ticket/ Buddy Roemer: 9 Questions with the GOP Presidential Candidate about Campaign Finance, the 99% and a Possible Split Ticket] (англ.). Point Nine Nine (November 28, 2011). Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCkBbc3 Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
- Tyler Bridges. [www.theatlantic.com/politics/archive/2011/12/buddy-roemers-overshadowed-nh-retail-experiment/250191/ Buddy Roemer's Overshadowed New Hampshire Retail Experiment] (англ.). The Atlantic (December 20, 2011). Проверено 30 мая 2012. [www.webcitation.org/69qCkz8Ka Архивировано из первоисточника 11 августа 2012].
| ||||||||||||||||||||||||
Отрывок, характеризующий Рёмер, Бадди
Французский гусарский унтер офицер, в малиновом мундире и мохнатой шапке, крикнул на подъезжавшего Балашева, приказывая ему остановиться. Балашев не тотчас остановился, а продолжал шагом подвигаться по дороге.Унтер офицер, нахмурившись и проворчав какое то ругательство, надвинулся грудью лошади на Балашева, взялся за саблю и грубо крикнул на русского генерала, спрашивая его: глух ли он, что не слышит того, что ему говорят. Балашев назвал себя. Унтер офицер послал солдата к офицеру.
Не обращая на Балашева внимания, унтер офицер стал говорить с товарищами о своем полковом деле и не глядел на русского генерала.
Необычайно странно было Балашеву, после близости к высшей власти и могуществу, после разговора три часа тому назад с государем и вообще привыкшему по своей службе к почестям, видеть тут, на русской земле, это враждебное и главное – непочтительное отношение к себе грубой силы.
Солнце только начинало подниматься из за туч; в воздухе было свежо и росисто. По дороге из деревни выгоняли стадо. В полях один за одним, как пузырьки в воде, вспырскивали с чувыканьем жаворонки.
Балашев оглядывался вокруг себя, ожидая приезда офицера из деревни. Русские казаки, и трубач, и французские гусары молча изредка глядели друг на друга.
Французский гусарский полковник, видимо, только что с постели, выехал из деревни на красивой сытой серой лошади, сопутствуемый двумя гусарами. На офицере, на солдатах и на их лошадях был вид довольства и щегольства.
Это было то первое время кампании, когда войска еще находились в исправности, почти равной смотровой, мирной деятельности, только с оттенком нарядной воинственности в одежде и с нравственным оттенком того веселья и предприимчивости, которые всегда сопутствуют началам кампаний.
Французский полковник с трудом удерживал зевоту, но был учтив и, видимо, понимал все значение Балашева. Он провел его мимо своих солдат за цепь и сообщил, что желание его быть представленну императору будет, вероятно, тотчас же исполнено, так как императорская квартира, сколько он знает, находится недалеко.
Они проехали деревню Рыконты, мимо французских гусарских коновязей, часовых и солдат, отдававших честь своему полковнику и с любопытством осматривавших русский мундир, и выехали на другую сторону села. По словам полковника, в двух километрах был начальник дивизии, который примет Балашева и проводит его по назначению.
Солнце уже поднялось и весело блестело на яркой зелени.
Только что они выехали за корчму на гору, как навстречу им из под горы показалась кучка всадников, впереди которой на вороной лошади с блестящею на солнце сбруей ехал высокий ростом человек в шляпе с перьями и черными, завитыми по плечи волосами, в красной мантии и с длинными ногами, выпяченными вперед, как ездят французы. Человек этот поехал галопом навстречу Балашеву, блестя и развеваясь на ярком июньском солнце своими перьями, каменьями и золотыми галунами.
Балашев уже был на расстоянии двух лошадей от скачущего ему навстречу с торжественно театральным лицом всадника в браслетах, перьях, ожерельях и золоте, когда Юльнер, французский полковник, почтительно прошептал: «Le roi de Naples». [Король Неаполитанский.] Действительно, это был Мюрат, называемый теперь неаполитанским королем. Хотя и было совершенно непонятно, почему он был неаполитанский король, но его называли так, и он сам был убежден в этом и потому имел более торжественный и важный вид, чем прежде. Он так был уверен в том, что он действительно неаполитанский король, что, когда накануне отъезда из Неаполя, во время его прогулки с женою по улицам Неаполя, несколько итальянцев прокричали ему: «Viva il re!», [Да здравствует король! (итал.) ] он с грустной улыбкой повернулся к супруге и сказал: «Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain! [Несчастные, они не знают, что я их завтра покидаю!]
Но несмотря на то, что он твердо верил в то, что он был неаполитанский король, и что он сожалел о горести своих покидаемых им подданных, в последнее время, после того как ему ведено было опять поступить на службу, и особенно после свидания с Наполеоном в Данциге, когда августейший шурин сказал ему: «Je vous ai fait Roi pour regner a maniere, mais pas a la votre», [Я вас сделал королем для того, чтобы царствовать не по своему, а по моему.] – он весело принялся за знакомое ему дело и, как разъевшийся, но не зажиревший, годный на службу конь, почуяв себя в упряжке, заиграл в оглоблях и, разрядившись как можно пестрее и дороже, веселый и довольный, скакал, сам не зная куда и зачем, по дорогам Польши.
Увидав русского генерала, он по королевски, торжественно, откинул назад голову с завитыми по плечи волосами и вопросительно поглядел на французского полковника. Полковник почтительно передал его величеству значение Балашева, фамилию которого он не мог выговорить.
– De Bal macheve! – сказал король (своей решительностью превозмогая трудность, представлявшуюся полковнику), – charme de faire votre connaissance, general, [очень приятно познакомиться с вами, генерал] – прибавил он с королевски милостивым жестом. Как только король начал говорить громко и быстро, все королевское достоинство мгновенно оставило его, и он, сам не замечая, перешел в свойственный ему тон добродушной фамильярности. Он положил свою руку на холку лошади Балашева.
– Eh, bien, general, tout est a la guerre, a ce qu'il parait, [Ну что ж, генерал, дело, кажется, идет к войне,] – сказал он, как будто сожалея об обстоятельстве, о котором он не мог судить.
– Sire, – отвечал Балашев. – l'Empereur mon maitre ne desire point la guerre, et comme Votre Majeste le voit, – говорил Балашев, во всех падежах употребляя Votre Majeste, [Государь император русский не желает ее, как ваше величество изволите видеть… ваше величество.] с неизбежной аффектацией учащения титула, обращаясь к лицу, для которого титул этот еще новость.
Лицо Мюрата сияло глупым довольством в то время, как он слушал monsieur de Balachoff. Но royaute oblige: [королевское звание имеет свои обязанности:] он чувствовал необходимость переговорить с посланником Александра о государственных делах, как король и союзник. Он слез с лошади и, взяв под руку Балашева и отойдя на несколько шагов от почтительно дожидавшейся свиты, стал ходить с ним взад и вперед, стараясь говорить значительно. Он упомянул о том, что император Наполеон оскорблен требованиями вывода войск из Пруссии, в особенности теперь, когда это требование сделалось всем известно и когда этим оскорблено достоинство Франции. Балашев сказал, что в требовании этом нет ничего оскорбительного, потому что… Мюрат перебил его:
– Так вы считаете зачинщиком не императора Александра? – сказал он неожиданно с добродушно глупой улыбкой.
Балашев сказал, почему он действительно полагал, что начинателем войны был Наполеон.
– Eh, mon cher general, – опять перебил его Мюрат, – je desire de tout mon c?ur que les Empereurs s'arrangent entre eux, et que la guerre commencee malgre moi se termine le plutot possible, [Ах, любезный генерал, я желаю от всей души, чтобы императоры покончили дело между собою и чтобы война, начатая против моей воли, окончилась как можно скорее.] – сказал он тоном разговора слуг, которые желают остаться добрыми приятелями, несмотря на ссору между господами. И он перешел к расспросам о великом князе, о его здоровье и о воспоминаниях весело и забавно проведенного с ним времени в Неаполе. Потом, как будто вдруг вспомнив о своем королевском достоинстве, Мюрат торжественно выпрямился, стал в ту же позу, в которой он стоял на коронации, и, помахивая правой рукой, сказал: – Je ne vous retiens plus, general; je souhaite le succes de vorte mission, [Я вас не задерживаю более, генерал; желаю успеха вашему посольству,] – и, развеваясь красной шитой мантией и перьями и блестя драгоценностями, он пошел к свите, почтительно ожидавшей его.
Балашев поехал дальше, по словам Мюрата предполагая весьма скоро быть представленным самому Наполеону. Но вместо скорой встречи с Наполеоном, часовые пехотного корпуса Даву опять так же задержали его у следующего селения, как и в передовой цепи, и вызванный адъютант командира корпуса проводил его в деревню к маршалу Даву.
Даву был Аракчеев императора Наполеона – Аракчеев не трус, но столь же исправный, жестокий и не умеющий выражать свою преданность иначе как жестокостью.
