Светогорск

Не следует путать с населёнными пунктами, носящими название Светлогорск.

Город Светогорск Герб Страна РоссияРоссия Субъект Федерации Ленинградская областьЛенинградская область Муниципальный район Выборгский Городское поселение Светогорское Координаты 61°06′30″ с. ш. 28°51′30″ в. д.61.10833° с. ш. 28.85833° в. д. / 61.10833; 28.85833    Основан в 1887 году Прежние названия до 1948 — Энсо Город с 1948 года Площадь 49,54 км² Высота центра 44 м Население ↘15 787 человек (2016) Плотность 318,67 чел./км² Названия жителей светогорцы, светогорец Часовой пояс UTC+3 Телефонный код +7 81378 Почтовый индекс 188990 Автомобильный код 47 Код ОКАТО [classif.spb.ru/classificators/view/okt.php?st=A&kr=1&kod=41215514 41 215 514] Светогорск Москва Санкт-Петербург Выборг Светогорск Выборг Светогорск

К:Населённые пункты, основанные в 1887 году

Светого́рск (фин. Enso) — город в Выборгском районе Ленинградской области, административный центр Светогорского городского поселения.

Описание

Город расположен на реке Вуокса в северной части Карельского перешейка в 188 километрах от Санкт-Петербурга. По своему географическому положению является самым северным городом Ленинградской области. Ближайший город со стороны Финляндии — Иматра (расстояние около 12 км).

География

Через Светогорск протекают две речки: Унтерниска и Кивиоя (Грязный ручей). Раньше в Унтерниске жители города занимались рыболовством и купались в сделанных запрудах. Купальни на реке были устроены финнами возле нынешней улицы Спортивная. Через реку были переброшены доски, с которых женщины полоскали белье (речь идет о переходе через реку возле ул. Кирова).

История

Великое княжество Финляндское

Энсо был основан в кунте Яаски Выборгской губернии в 1887 году, когда барон Ади Стандершёльд (1855—1935), сын Карла Августа Стандершёльда (швед. Carl August Standertskjöld, 1814—1885), выкупил у водопада Ряйккёля (фин. Räikkölä) на реке Вуоксе 16 гектаров земли. Он построил на них завод древесной массы. Вокруг предприятия был построен посёлок, которому барон дал название Э́нсо (фин. Enso, «первенец»). Позже завод был расширен до картонно-бумажной фабрики (энсовский комбинат или завод «Энсо»). Это было первое большое бумажное производство в Финляндии.

Финляндия (1917—1940)

Со временем Энсо стал промышленным и торговым центром кунты. Многопрофильные производства «Энсо-Гутцейт Оу» (фин. Enso-Gutzeit Oy) сделали его известным уже в 1920-х годах. В сентябре 1927 года было решено объединить две фирмы «Enso Aktie Bolaget» и «Aktie Bolaget Gutzeit». Г. Гутцейт владел всем пакетом акций фирмы «Enso Aktie Bolaget» и объединил эти фирмы. Новая фирма стала именоваться «Enso Gutzeit».

Военные годы (1939—1945)

После окончания Зимней войны и подписания 13 марта 1940 года Московского договора большая часть Выборгской губернии была передана СССР. Новая граница разделила общину Яаски и прошла через станцию Энсо. Была создана совместная советско-финляндская комиссия по демаркации границы. Изначально Энсо должен был остаться на территории Финляндии. Однако 20 марта, всего через неделю после подписания мира, части Красной Армии безо всякого согласования с финской стороной и в нарушение подписанного Московского договора перешли линию новой границы и заняли Энсо. Финляндия была поставлена перед фактом, город и интересующий СССР завод «Энсо» стал относиться к СССР. Таким же образом к СССР была присоединена Вяртсиля.

23 июня 1940 года на встрече с наркомом иностранных дел СССР Вячеславом Молотовым посланник Финляндии в СССР Юхо Паасикиви поднял вопрос о произведённом обмене территории Финляндии в районе Энсо на участок территории СССР в другом районе. По мнению Паасикиви, переданный Финляндии участок не мог быть признан равноценным участку, переданному Финляндией СССР. Молотов ответил, что этим вопросом, ввиду временного отсутствия Деканозова, он поручит заняться Генеральному Секретарю Соболеву. 3 июля Молотов дал ответ Паасикиви касательно линии госграницы в районе Энсо.

Во время Советско-финской войны, начавшейся летом 1941 года, город был занят финскими войсками с 21 августа 1941 и удерживался по 24 сентября 1944.

СССР (1940—1991)

В 1949 году посёлок был переименован в город Светогорск по гидроэлектростанции, дающей свет. Через три года, в 1951 году, был переименован завод «Энсо» — в Светогорский ЦБК.

В советские времена въезд в приграничную зону, где находился Светогорск, был строго ограничен и разрешался только по пропускам. В городе ощущалось влияние соседней Финляндии: местные телевизоры принимали каналы финского телевидения, а на территории целлюлозно-бумажного комбината постоянно трудились финские строители, каждый день приезжающие сюда из приграничного города Иматра.

В 1980-е годы каждое лето в районе Светогорска трудились студенческие стройотряды Ленинградского государственного университета, присылаемые сюда согласно действовавшей в то время системе трудового воспитания молодёжи и принципам комсомольского движения. Так, летом 1982 г. на строительстве объектов Светогорского целлюлозно-бумажного комбината работал стройотряд «Ориент» Восточного факультета ЛГУ (СПбГУ). Впоследствии многие из студентов отряда заняли видные места в культуре и политике России и стран СНГ: например, [www.litcenter.spb.su/bakonina.html Марианна Баконина] (популярная ведущая программ «Точка зрения» и «Пресс клуб» питерского телеканала «100 ТВ», а также сценарист и автор ряда детективных романов), Ержан Казыханов (Министр иностранных дел Казахстана), Сергей Курбанов (профессор СПбГУ, один из лидеров европейской кореистики), Леонид Сторч (прозаик и публицист).

Население

Численность населения
1947	1959	1970	1979	1989	1992	1996
10 794	↘10 448	↘9623	↗12 990	↗15 594	↗15 800	↘15 600
1997	1998	2000	2001	2002	2003	2005
↘15 500	→15 500	↘15 300	↘15 200	↗15 698	↗15 700	↘15 500
2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012
↘15 400	→15 400	↘15 300	↘15 217	↗15 981	↗16 000	↘15 893
2013	2014	2015	2016
↗15 955	↘15 896	↘15 827	↘15 787

<timeline> ImageSize = width:750 height:300 PlotArea = left:40 right:40 top:20 bottom:20 TimeAxis = orientation:vertical AlignBars = justify Colors =

 id:gray1 value:gray(0.9)

DateFormat = yyyy Period = from:0 till:16000 ScaleMajor = unit:year increment:4000 start:0 gridcolor:gray1 PlotData =

 bar:1947 color:gray1 width:1 
  from:0 till:10794 width:12  text:10,8 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1959 color:gray1 width:1 
  from:0 till:10448 width:12  text:10,4 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1970 color:gray1 width:1 
  from:0 till:9623 width:12  text:9,6 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1979 color:gray1 width:1 
  from:0 till:12990 width:12  text:13,0 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1989 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15594 width:12  text:15,6 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1992 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15800 width:12  text:15,8 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1996 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15600 width:12  text:15,6 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1997 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15500 width:12  text:15,5 textcolor:red fontsize:8px
 bar:1998 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15500 width:12  text:15,5 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2000 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15300 width:12  text:15,3 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2001 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15200 width:12  text:15,2 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2002 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15698 width:12  text:15,7 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2003 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15700 width:12  text:15,7 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2005 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15500 width:12  text:15,5 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2006 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15400 width:12  text:15,4 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2007 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15400 width:12  text:15,4 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2008 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15300 width:12  text:15,3 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2009 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15217 width:12  text:15,2 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2010 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15973 width:12  text:16,0 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2011 color:gray1 width:1 
  from:0 till:16000 width:12  text:16,0 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2012 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15893 width:12  text:15,9 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2013 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15955 width:12  text:16,0 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2014 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15896 width:12  text:15,9 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2015 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15827 width:12  text:15,8 textcolor:red fontsize:8px
 bar:2016 color:gray1 width:1 
  from:0 till:15787 width:12  text:15,8 textcolor:red fontsize:8px

</timeline>

На 1 января 2016 года по численности населения город находился на 769 месте из 1112 городов Российской Федерации.

Органы местного самоуправления

В 1995 году городским Собранием представителей — выборным органом местного самоуправления — был принят Устав Муниципального образования «Город Светогорск». В декабре 1996 года состоялись выборы местных органов власти, на которых были избраны глава муниципального образования (по Уставу — мэр города Светогорска) и 10 депутатов городского Собрания представителей.

С 2000 года выборы депутатов Собрания представителей муниципального образования проводятся по пяти многомандатным округам, в каждом из которых избираются два депутата.

2 марта 2009 года в Светогорском и Лесогорском городских поселениях прошел референдум о возможности объединения территорий. Большинство жителей поселений высказались на этот вопрос положительно: в Лесогорском поселении «за» высказались 83,51 %, в Светогорском — 75,89 % участников голосования. Депутаты парламента Ленинградской области одобрили в третьем чтении объединение Светогорского и Лесогорского городских поселений в одно Светогорское городское поселение с административным центром в городе Светогорск.

Мэры

С 1996 по 2004 мэром города работал Николай Пермяков, избранный в декабре 1996 года, а затем в 2000 году.

Муниципальные выборы 1996 года в Светогорске завершились поражением бывшего главы администрации Геннадия Глазова, ­инициатора борьбы за независимость города. Он проиграл не только на выборах мэра (получив 21,72 % голосов), но и на выборах депутатов муниципального собрания. Мэром Светогорска избран Николай Пермяков, коммерческий директор АО «Лесогорский завод» (66,3 % голосов).

В настоящее время глава муниципального образования (МО) «Светогорское городское поселение» — Генералова Раиса Александровна, а глава администрации МО «Светогорское городское поселение» — Сергей Владимирович Давыдов.

Экономика

Градообразующее предприятие — ЗАО «Интернешнл Пейпер» (С 1951 года по 1988 год — Светогорский целлюлозно-бумажный комбинат), дочерняя компания корпорации International Paper. Объём отгруженных товаров собственного производства в 2012 году — более 670 тыс. тонн (офисная бумага форматов А3 и А4, офсетная бумага, мелованный картон, беленая химико-термомеханическая масса, талловое масло, скипидар).

На реке Вуоксе — Светогорская ГЭС-11.

Туризм

В городе работают две гостиницы .

С 2009 года в городском парке отдыха работает пункт проката велосипедов. Велосипед разрешается брать в том числе и для поездки в Финляндию.

Храм Рождества Пресвятой Богородицы

Сначала в Светогорске появился приход, а затем уже храм, который расположился в здании бывшей библиотеки. Храм обустроен в 1998 году. Антиминс получен 26 сентября 1998 года. Так сложилось, что прибывшему тогда священнику негде было жить, и он расположился у местных жителей. Нынешний настоятель храма протоиерей Литвинов Вячеслав.

Лесогорская усадьба (база отдыха)

База отдыха, расположившаяся в историческом особняке. Основной корпус — бывшая усадьба финского графа по фамилии Русави, который построил её для своей семьи в 1894—1896 годах. В старину её называли «Ахолла-Холл». Во время Советской-Финской войны, дом находился под присмотром управляющего. Но когда финские войска были «на пороге», прислуге пришлось покинуть его. Дом заняли солдаты Финляндии.

После войны здание пустовало ещё 8 лет. С 1953 по 1968 года была сделана первая реконструкция. В здании разместили детский санаторий. В 1974 году Ахолла-Холл был приобретен ОАО «Авангард».

Скала любви

Есть легенда о сыне местного графа, который полюбил девушку из посёлка «ГЭС» (посёлок для обслуживающего персонала местной гидроэлектростанции). Но так как девушка была из «простых», отец юноши не разрешил им пожениться. Юноша и его возлюбленная, не вынесли этого горя и вместе прыгнули со скалы, которая находится между посёлком и Ахолла-Холмом. В память о трагедии, место было названо Скалой любви. Есть поверье, что если загадать желание и бросить яблоко со скалы, то оно обязательно сбудется.

Инфраструктура

• Целлюлозно-бумажный комбинат «Интернешнл Пейпер» — градообразующее предприятие, дочерняя компания корпорации International Paper.
• Молокозавод — занимается переработкой молока, поступающего из животноводческих комплексов в поселках Лосево и Правдино.
• АТС. Введена в действие в ночь с 21 на 22 февраля 1978 года.
• Районная больница.
• Стадион школы № 1.
• Стадион «Центральный». Ранее домашняя арена ФК «Светогорец».
• Стадион Политехнического колледжа.
• Стадион школы № 2.
• Школа № 2. Размещается в здании финской школы 1939 года постройки.
• Школа № 1. Вступила в строй в августе 1975 года.
• Кладбище.

Связь

В городе работают следующие операторы мобильной связи: МТС, Билайн, Мегафон, Tele2, Скайлинк, Elisa, Sonera, DNA. Последние три компании финские. Ввиду того, что Светогорск расположен очень близко к границе, часть его территории располагается в зоне действия финских сотовых сетей.

Доступ в Интернет предоставляют: «ТТК», «Ростелеком».

Транспорт

Прямой автобус № 810 «Санкт-Петербург — Светогорск» ходит четыре раза в день. От петербургской станции метро «Девяткино» (Северный автовокзал) в 08:10, 12:00, 17:00 и 21:00, время в пути — около 3,5 часов; отправление из Светогорска в 04:30, 8:20, 12:40 и в 17:00.

Автобус № 126 «Выборг — Светогорск» ходит восемь раз в день.

Пригородное пассажирское ж/д движение по станции «Светогорск» отсутствует с 2014 года.

Пограничный пункт пропуска

Государственная граница между Россией и Финляндией, установленная в 1947 году, проходит в 1 км северо-западнее Светогорска. В Финляндии в 6 км от границы расположен город Иматра. В 1960-е годы между Светогорском и Иматрой уже существовал двухсторонний железнодорожный погранпереход, который использовался для экспорта круглого леса, а в 1970-е годы по договорённости между советскими и финскими властями был создан двухсторонний автомобильный переход, который обслуживал главным образом экспорт леса в Финляндию, а также потребности высококвалифицированных иностранных специалистов, которые по приглашению советских властей работали на Светогорском ЦБК. Специалисты, которые были гражданами разных стран, жили в Иматре и ездили на работу на «Светогорский ЦБК» через границу.

В 1990-е годы было принято решение реконструировать автомобильный погранпереход. Строительство закончилось в 2002 году, превратив крошечный пропускной пункт в современный международный автомобильный пункт пропуска. С 2006 года пункт перешёл на круглосуточный режим работы.

Также разрешено пересечение границы на велосипеде, как и на всех остальных пограничных КПП на российско-финляндской границе в Ленинградской области.

Переход границы пешком и на транспортных средствах, не требующих прав управления (кроме велосипедов) не допускается.

За исключением экспорта круглого леса, другие грузы через железнодорожный пункт пропуска не перевозятся. Пассажирское движение через железнодорожный пункт пропуска не осуществляется.

См. также

• Stora Enso — лесопромышленная компания

Ссылки

• [www.svetogorsk-city.ru Официальный сайт администрации муниципального образования «Светогорское городское поселение» Выборгского района Ленинградской области]
• [www.mojgorod.ru/leningr_obl/svetogorsk/index.html Светогорск в энциклопедии «Мой город»]
• Список памятников культурного наследия Светогорска в Викигиде

Отрывок, характеризующий Светогорск

– Как ты не понимаешь, наконец, Катишь! Ты так умна: как ты не понимаешь, – ежели граф написал письмо государю, в котором просит его признать сына законным, стало быть, Пьер уж будет не Пьер, а граф Безухой, и тогда он по завещанию получит всё? И ежели завещание с письмом не уничтожены, то тебе, кроме утешения, что ты была добродетельна et tout ce qui s'en suit, [и всего, что отсюда вытекает,] ничего не останется. Это верно.
– Я знаю, что завещание написано; но знаю тоже, что оно недействительно, и вы меня, кажется, считаете за совершенную дуру, mon cousin, – сказала княжна с тем выражением, с которым говорят женщины, полагающие, что они сказали нечто остроумное и оскорбительное.
– Милая ты моя княжна Катерина Семеновна, – нетерпеливо заговорил князь Василий. – Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинною родной, поговорить о твоих же интересах. Я тебе говорю десятый раз, что ежели письмо к государю и завещание в пользу Пьера есть в бумагах графа, то ты, моя голубушка, и с сестрами, не наследница. Ежели ты мне не веришь, то поверь людям знающим: я сейчас говорил с Дмитрием Онуфриичем (это был адвокат дома), он то же сказал.
Видимо, что то вдруг изменилось в мыслях княжны; тонкие губы побледнели (глаза остались те же), и голос, в то время как она заговорила, прорывался такими раскатами, каких она, видимо, сама не ожидала.
– Это было бы хорошо, – сказала она. – Я ничего не хотела и не хочу.
Она сбросила свою собачку с колен и оправила складки платья.
– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!


В то время как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было послано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухого. Когда колеса кареты мягко зазвучали по соломе, настланной под окнами, Анна Михайловна, обратившись к своему спутнику с утешительными словами, убедилась в том, что он спит в углу кареты, и разбудила его. Очнувшись, Пьер за Анною Михайловной вышел из кареты и тут только подумал о том свидании с умирающим отцом, которое его ожидало. Он заметил, что они подъехали не к парадному, а к заднему подъезду. В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. Приостановившись, Пьер разглядел в тени дома с обеих сторон еще несколько таких же людей. Но ни Анна Михайловна, ни лакей, ни кучер, которые не могли не видеть этих людей, не обратили на них внимания. Стало быть, это так нужно, решил сам с собой Пьер и прошел за Анною Михайловной. Анна Михайловна поспешными шагами шла вверх по слабо освещенной узкой каменной лестнице, подзывая отстававшего за ней Пьера, который, хотя и не понимал, для чего ему надо было вообще итти к графу, и еще меньше, зачем ему надо было итти по задней лестнице, но, судя по уверенности и поспешности Анны Михайловны, решил про себя, что это было необходимо нужно. На половине лестницы чуть не сбили их с ног какие то люди с ведрами, которые, стуча сапогами, сбегали им навстречу. Люди эти прижались к стене, чтобы пропустить Пьера с Анной Михайловной, и не показали ни малейшего удивления при виде их.
– Здесь на половину княжен? – спросила Анна Михайловна одного из них…
– Здесь, – отвечал лакей смелым, громким голосом, как будто теперь всё уже было можно, – дверь налево, матушка.
– Может быть, граф не звал меня, – сказал Пьер в то время, как он вышел на площадку, – я пошел бы к себе.
Анна Михайловна остановилась, чтобы поровняться с Пьером.
– Ah, mon ami! – сказала она с тем же жестом, как утром с сыном, дотрогиваясь до его руки: – croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Поверьте, я страдаю не меньше вас, но будьте мужчиной.]
– Право, я пойду? – спросил Пьер, ласково чрез очки глядя на Анну Михайловну.
– Ah, mon ami, oubliez les torts qu'on a pu avoir envers vous, pensez que c'est votre pere… peut etre a l'agonie. – Она вздохнула. – Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n'oublirai pas vos interets. [Забудьте, друг мой, в чем были против вас неправы. Вспомните, что это ваш отец… Может быть, в агонии. Я тотчас полюбила вас, как сына. Доверьтесь мне, Пьер. Я не забуду ваших интересов.]
Пьер ничего не понимал; опять ему еще сильнее показалось, что всё это так должно быть, и он покорно последовал за Анною Михайловной, уже отворявшею дверь.
Дверь выходила в переднюю заднего хода. В углу сидел старик слуга княжен и вязал чулок. Пьер никогда не был на этой половине, даже не предполагал существования таких покоев. Анна Михайловна спросила у обгонявшей их, с графином на подносе, девушки (назвав ее милой и голубушкой) о здоровье княжен и повлекла Пьера дальше по каменному коридору. Из коридора первая дверь налево вела в жилые комнаты княжен. Горничная, с графином, второпях (как и всё делалось второпях в эту минуту в этом доме) не затворила двери, и Пьер с Анною Михайловной, проходя мимо, невольно заглянули в ту комнату, где, разговаривая, сидели близко друг от друга старшая княжна с князем Васильем. Увидав проходящих, князь Василий сделал нетерпеливое движение и откинулся назад; княжна вскочила и отчаянным жестом изо всей силы хлопнула дверью, затворяя ее.
Жест этот был так не похож на всегдашнее спокойствие княжны, страх, выразившийся на лице князя Василья, был так несвойствен его важности, что Пьер, остановившись, вопросительно, через очки, посмотрел на свою руководительницу.
Анна Михайловна не выразила удивления, она только слегка улыбнулась и вздохнула, как будто показывая, что всего этого она ожидала.
– Soyez homme, mon ami, c'est moi qui veillerai a vos interets, [Будьте мужчиною, друг мой, я же стану блюсти за вашими интересами.] – сказала она в ответ на его взгляд и еще скорее пошла по коридору.
Пьер не понимал, в чем дело, и еще меньше, что значило veiller a vos interets, [блюсти ваши интересы,] но он понимал, что всё это так должно быть. Коридором они вышли в полуосвещенную залу, примыкавшую к приемной графа. Это была одна из тех холодных и роскошных комнат, которые знал Пьер с парадного крыльца. Но и в этой комнате, посередине, стояла пустая ванна и была пролита вода по ковру. Навстречу им вышли на цыпочках, не обращая на них внимания, слуга и причетник с кадилом. Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. Все те же люди, почти в тех же положениях, сидели, перешептываясь, в приемной. Все, смолкнув, оглянулись на вошедшую Анну Михайловну, с ее исплаканным, бледным лицом, и на толстого, большого Пьера, который, опустив голову, покорно следовал за нею.
На лице Анны Михайловны выразилось сознание того, что решительная минута наступила; она, с приемами деловой петербургской дамы, вошла в комнату, не отпуская от себя Пьера, еще смелее, чем утром. Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. Быстрым взглядом оглядев всех, бывших в комнате, и заметив графова духовника, она, не то что согнувшись, но сделавшись вдруг меньше ростом, мелкою иноходью подплыла к духовнику и почтительно приняла благословение одного, потом другого духовного лица.
– Слава Богу, что успели, – сказала она духовному лицу, – мы все, родные, так боялись. Вот этот молодой человек – сын графа, – прибавила она тише. – Ужасная минута!
Проговорив эти слова, она подошла к доктору.
– Cher docteur, – сказала она ему, – ce jeune homme est le fils du comte… y a t il de l'espoir? [этот молодой человек – сын графа… Есть ли надежда?]
Доктор молча, быстрым движением возвел кверху глаза и плечи. Анна Михайловна точно таким же движением возвела плечи и глаза, почти закрыв их, вздохнула и отошла от доктора к Пьеру. Она особенно почтительно и нежно грустно обратилась к Пьеру.
– Ayez confiance en Sa misericorde, [Доверьтесь Его милосердию,] – сказала она ему, указав ему диванчик, чтобы сесть подождать ее, сама неслышно направилась к двери, на которую все смотрели, и вслед за чуть слышным звуком этой двери скрылась за нею.
Пьер, решившись во всем повиноваться своей руководительнице, направился к диванчику, который она ему указала. Как только Анна Михайловна скрылась, он заметил, что взгляды всех, бывших в комнате, больше чем с любопытством и с участием устремились на него. Он заметил, что все перешептывались, указывая на него глазами, как будто со страхом и даже с подобострастием. Ему оказывали уважение, какого прежде никогда не оказывали: неизвестная ему дама, которая говорила с духовными лицами, встала с своего места и предложила ему сесть, адъютант поднял уроненную Пьером перчатку и подал ему; доктора почтительно замолкли, когда он проходил мимо их, и посторонились, чтобы дать ему место. Пьер хотел сначала сесть на другое место, чтобы не стеснять даму, хотел сам поднять перчатку и обойти докторов, которые вовсе и не стояли на дороге; но он вдруг почувствовал, что это было бы неприлично, он почувствовал, что он в нынешнюю ночь есть лицо, которое обязано совершить какой то страшный и ожидаемый всеми обряд, и что поэтому он должен был принимать от всех услуги. Он принял молча перчатку от адъютанта, сел на место дамы, положив свои большие руки на симметрично выставленные колени, в наивной позе египетской статуи, и решил про себя, что всё это так именно должно быть и что ему в нынешний вечер, для того чтобы не потеряться и не наделать глупостей, не следует действовать по своим соображениям, а надобно предоставить себя вполне на волю тех, которые руководили им.
Не прошло и двух минут, как князь Василий, в своем кафтане с тремя звездами, величественно, высоко неся голову, вошел в комнату. Он казался похудевшим с утра; глаза его были больше обыкновенного, когда он оглянул комнату и увидал Пьера. Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
– Courage, courage, mon ami. Il a demande a vous voir. C'est bien… [Не унывать, не унывать, мой друг. Он пожелал вас видеть. Это хорошо…] – и он хотел итти.
Но Пьер почел нужным спросить:
– Как здоровье…
Он замялся, не зная, прилично ли назвать умирающего графом; назвать же отцом ему было совестно.
– Il a eu encore un coup, il y a une demi heure. Еще был удар. Courage, mon аmi… [Полчаса назад у него был еще удар. Не унывать, мой друг…]
Пьер был в таком состоянии неясности мысли, что при слове «удар» ему представился удар какого нибудь тела. Он, недоумевая, посмотрел на князя Василия и уже потом сообразил, что ударом называется болезнь. Князь Василий на ходу сказал несколько слов Лоррену и прошел в дверь на цыпочках. Он не умел ходить на цыпочках и неловко подпрыгивал всем телом. Вслед за ним прошла старшая княжна, потом прошли духовные лица и причетники, люди (прислуга) тоже прошли в дверь. За этою дверью послышалось передвиженье, и наконец, всё с тем же бледным, но твердым в исполнении долга лицом, выбежала Анна Михайловна и, дотронувшись до руки Пьера, сказала:
– La bonte divine est inepuisable. C'est la ceremonie de l'extreme onction qui va commencer. Venez. [Милосердие Божие неисчерпаемо. Соборование сейчас начнется. Пойдемте.]
Пьер прошел в дверь, ступая по мягкому ковру, и заметил, что и адъютант, и незнакомая дама, и еще кто то из прислуги – все прошли за ним, как будто теперь уж не надо было спрашивать разрешения входить в эту комнату.


Пьер хорошо знал эту большую, разделенную колоннами и аркой комнату, всю обитую персидскими коврами. Часть комнаты за колоннами, где с одной стороны стояла высокая красного дерева кровать, под шелковыми занавесами, а с другой – огромный киот с образами, была красно и ярко освещена, как бывают освещены церкви во время вечерней службы. Под освещенными ризами киота стояло длинное вольтеровское кресло, и на кресле, обложенном вверху снежно белыми, не смятыми, видимо, только – что перемененными подушками, укрытая до пояса ярко зеленым одеялом, лежала знакомая Пьеру величественная фигура его отца, графа Безухого, с тою же седою гривой волос, напоминавших льва, над широким лбом и с теми же характерно благородными крупными морщинами на красивом красно желтом лице. Он лежал прямо под образами; обе толстые, большие руки его были выпростаны из под одеяла и лежали на нем. В правую руку, лежавшую ладонью книзу, между большим и указательным пальцами вставлена была восковая свеча, которую, нагибаясь из за кресла, придерживал в ней старый слуга. Над креслом стояли духовные лица в своих величественных блестящих одеждах, с выпростанными на них длинными волосами, с зажженными свечами в руках, и медленно торжественно служили. Немного позади их стояли две младшие княжны, с платком в руках и у глаз, и впереди их старшая, Катишь, с злобным и решительным видом, ни на мгновение не спуская глаз с икон, как будто говорила всем, что не отвечает за себя, если оглянется. Анна Михайловна, с кроткою печалью и всепрощением на лице, и неизвестная дама стояли у двери. Князь Василий стоял с другой стороны двери, близко к креслу, за резным бархатным стулом, который он поворотил к себе спинкой, и, облокотив на нее левую руку со свечой, крестился правою, каждый раз поднимая глаза кверху, когда приставлял персты ко лбу. Лицо его выражало спокойную набожность и преданность воле Божией. «Ежели вы не понимаете этих чувств, то тем хуже для вас», казалось, говорило его лицо.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились. Всё молчало, крестилось, только слышны были церковное чтение, сдержанное, густое басовое пение и в минуты молчания перестановка ног и вздохи. Анна Михайловна, с тем значительным видом, который показывал, что она знает, что делает, перешла через всю комнату к Пьеру и подала ему свечу. Он зажег ее и, развлеченный наблюдениями над окружающими, стал креститься тою же рукой, в которой была свеча.