Сердце города (Калининград)

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск

Сердце города — наименование долгосрочного градостроительного проекта, целью которого является регенерация исторического центра Калининграда — территории в непосредственной близости от бывшего замка Кёнигсберг и Дома Советов. Проект реализуется некоммерческим партнёрством "Градостроительное бюро «Сердце города» (нем. Urbanes Büro «Herz der Stadt» англ. Urban Planning Bureau «Heart of the City»), расположенном в Калининграде.





Предыстория

Проект является совместной инициативой членов Совета по культуре при Губернаторе Калининградской области Николае Цуканове и реализуется с 2013 года под руководством известного калининградского культуролога, писателя и архитектурного критика Александра Попадина в тесном сотрудничестве с Правительством Калининградской области, администрацией города и Калининградским отделением Союза архитекторов России.[1] Ввиду исторически сложившейся градостроительной ситуации — сильных разрушений в результате британских бомбардировок Кёнигсберга в ходе Второй мировой войны и незавершённых проектов советских времен — до настоящего времени центр города (так называемое «Сердце города») остаётся практически пустым и неосвоенным в плане городской инфраструктуры и застройки.[2] После нескольких лет дискуссий и консультаций с привлечением российских и зарубежных специалистов, в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года и юбилея философа Иммануила Канта в 2024 году, власти города и области совместно с представителями общественности приняли решение запустить долгосрочную программу по систематической регенерации исторической части города, известного своей семивековой историей как город Кёнигсберг.[3] Для целей реализации проекта, получившего название «Сердце города», была разработана «дорожная карта», охватывающая территорию Королевской горы и прилегающую к ней набережную реки Преголя и Нижнее озеро.

Историко-культурное исследование

В июне 2013 года состоялась первая публичная презентация историко-культурного исследования территорий проекта, результаты которой впоследствии многократно обсуждались с представителями общественности и средств массовой информации на заседаниях Совета по культуре при Губернаторе Калининградской области, семинарах и совещаниях с архитекторами, урбанистами, представителями городских сообществ и общественности.[4][5][6]На основе исторических документов были выявлены границы двенадцати территорий (совпадающие с районами бывшего Кёнигсберга), выполнен анализ их историко-культурных ценностей и выработаны рекомендации по их дальнейшему использованию.[7] Материалы исследования легли в основу технического задания конкурса на разработку концепции градостроительного развития территорий проекта «Сердце города», подготовка которого велась совместно с экспертами из России и из-за рубежа.[8]

Конкурс «Королевская гора и её окружение» 2014

В январе 2014 года на заседании Совета по культуре при Губернаторе Калининградской области было принято решение объявить конкурс 28 января 2014 года.[9] На участие в первом туре открытого международного конкурса было получено 39 заявок из 15 стран мира.[10]В мае 2014 года для участников конкурса была организована экскурсия по территории проектирования и двухдневный ознакомительный семинар, посвящённый уточнению технического задания конкурса.[11][12]

В финал вышло 19 проектов, которые оценивались международным жюри, представленным известными архитекторами из России, Финляндии, Дании, Швеции и Германии, в том числе, Александром Ложкиным, Хансом Штимманом, Барбарой Энгель, Бартом Голдхоорном, Оловом Шульцем, Стефеном Вилласи и др. Первое место в конкурсе занял коллектив бюро «Студия 44» под руководством российского архитектора Никиты Явейна в сотрудничестве с компанией «Институт территориального развития» из Санкт-Петебурга; второе место заняла группа компаний Девилье и Ассосье (Франция) и студии Off-the-Grid (Россия); два третьих места были присуждены архитектору из Великобритании Тревору Скемптону и коллективу соавторов «ХОСПЕР Свиден АБ» из Швеции.[13] В 2015 году концепция бюро «Студия 44» стала победителем конкурса в номинации «Мастер-планирование. Проекты будущего» на международном фестивале WAF в Сингапуре.[14] В 2015 году представителями бюро «Студия 44», «Devillers et Associes»/«Off-The-Grid Studio» при участии экспертов Бюро «Сердце города» была совместно выработана консолидированная планировочная концепция развития территорий проекта, которая неоднократно обсуждалась с властями, архитекторами и горожанами.[15][16] Материалы концепции будут учтены при разработке Проекта планировки территории в границах исторического центра, Правил землепользования и застройки, а также в Генеральном плане г. Калининграда на 2015—2035 гг.[17][18]

Конкурс "Пост-замок" 2015

В мае 2015 года был объявлен новый международный архитектурный конкурс «Пост-замок» на объёмно-планировочное решение Историко-культурного комплекса на месте бывшего замка Кёнигсберг. Целью было найти современный архитектурный образ исторического центра Калининграда с учётом историко-культурного потенциала места, а также разместить новые функции – многофункциональный концертный зал, археологический музей, музей истории Королевского замка и др. На участие в конкурсе поступило сто заявок, в финал было допущено 49 проектов.[19] В профессиональную часть жюри конкурса вошли Ханс Штимманн (Германия), Барт Голдхоорн (Голландия), Лейф Блумквист (Швеция), Сергей Скуратов (Москва) и Юрий Аввакумов (Москва). Победителем стал молодой архитектор Антон Сагаль, проект которого было высоко оценен членами профессионального жюри конкурса:

Нигде сейчас в России подобного рода инноваций не происходит. В этом смысле Калининград – уникальный город, он пионер. Проект, который мы выбрали, отвечает на множество профессиональных вопросов. Он также является проектом объединения, примирения и соединения, потому что он объединяет чаяния, надежды и представления о том, какими должны быть центральные пространства города и вообще каким должен быть город <...> Сейчас время других проектов. Сейчас время договорённостей. Сейчас время скромной архитектуры.»

— Сергей Скуратов

Он соединяет исторические корни, частично восстанавливая и вновь создавая саму площадь, и в то же время сохраняет символ советской архитектуры. Это проект, который даёт перспективу, взаимосвязь истории и современности — открытое будущее, что предполагает дальнейшее архитектурное развитие вашего города

— Ханс Штимманн

Победивший проект предлагает восстановление в исторических формах, с использованием исторических материалов и новым функциональным наполнением Западного и Восточного флигелей бывшего замка Кёнигсберг, соединение их современными архитектурными сооружениями с формированием пяти новых общественных пространств. [20]

Текущая деятельность (март 2016)

С победителем конкурса Антоном Сагалем заключён контракт на форэскизное проектирование Историко-культурного комплекса, в то время как власти планируют начать археологические раскопки весной 2016. Продолжается работа по тому, чтобы итоги прошедших конкурсов были учтены при разработке Проекта планировки территории в границах исторического центра, Правил землепользования и застройки, а также в Генеральном плане г. Калининграда на 2015-2035 гг. [21]

"Сквозные проекты" на территории "Сердце города"

В 2013-2014 годах разработаны предварительные версии концепции создания музейно-ландшафтного комплекса «Философский парк» на острове Кнайпхоф в целях переосмысления ландшафта и ревитализации среды на данной территории в преддверии 300-летнего юбилея Иммануила Канта. [22]

В рамках проекта по заказу Бюро разработана Концепция развития прибрежных территорий Преголи «Ватерфронт», которая неоднократно обсуждалась на совещаниях с профессиональным сообществом и в 2014 году была отмечена почетным дипломом на 50-м юбилейном Конгрессе международной организации городских и региональных планировщиков ISOCARP 2014 в Гдыне. [23][24]

В рамках подготовки технической документации на воссоздание исторических Кузнечного, Потрохового и Железнодорожного мостов выполнен сбор, перевод с немецкого на русский язык и публикация на сайте проекта материалов из немецких архивов.[25] По заказу градостроительного бюро "Сердце города" выполнены эскизные проекты (включая генплан и благоустройство) воссоздания Кузнечного и Потрохового мостов, а также реконструкции с использованием сохранившихся опор Прегельского (Железнодорожного) моста. [26][27]

Прочее

2013 - проект отмечен премией в номинации «Открытие года» в региональном конкурсе «ПРОФИ-Итоги года 2013»[28]

2014 - проект отмечен премией «Серебряный знак» в номинации «Идея развития. Стратегия – план – проект» в рамках смотр-конкурса «Новое градостроительство» на фестивале «Зодчество-2014»[29]

2015 - проект отмечен дипломом Союза архитекторов России в номинации «Комплексные проекты развития территории» в разделе «Заказчики» на фестивале «Зодчество-2015»[30]

Напишите отзыв о статье "Сердце города (Калининград)"

Ссылки

  • [www.tuwangste.ru sg39.ru]
  • Ревитализация набережных реки Преголя и прилегающих территорий – [www.tuwangste.ru/objects/revitalizatsiya-naberezhnykh-r-pregolya-i-prilegayushchikh-territoriy материалы концепции WATERFRONT на официальном сайте проекта] и [klgd.ru/construction1/architecture/projects/waterfront.pdf на сайте Администрации ГО ”Город Калининград»]

Источники

  1. [www.tuwangste.ru/about/#directorate Раздел «О нас», официальный сайт проекта «Сердце города»].
  2. [rynokzhilia.ru/ne-nado-povtoryat-staryx-oshibok/ Не надо повторять старых ошибок// 13 марта 2014, Вячеслав Каминский, Рынок жилья].
  3. [gov39.ru/news/101/63201/ Николай Цуканов: «Сердце города» - проект для всех жителей региона//2 августа 2013 официальный портал Правительства Калининградской области].
  4. [www.newkaliningrad.ru/news/community/2268192-tsukanov-sudbu-doma-sovetov-i-korolevskogo-zamka-reshat-gorozhane-i-mezhdunarodnyy-konkurs-.html Цуканов: судьбу Дома Советов и Королевского замка решат горожане и международный конкурс// 2 августа 2013 Новый Калининград.ru].
  5. [www.newkaliningrad.ru/news/community/2539471-gubernator-na-meste-korolevskogo-zamka-mozhno-postroit-dom-natsionalnostey.html Губернатор: на месте Королевского замка можно построить Дом национальностей// 30 сентября 2013 Новый Калининград.ru].
  6. [www.amberclub.org/media/vecherka/5533/ Большое сердце города// 6 октября 2013 Первый Дискуссионный Клуб Калининграда Amberclub.org].
  7. [www.gov39.ru/news/101/61841/ Калининградские эксперты высоко оценили проведенную историко-культурную экспертизу исторического центра Калининграда].
  8. [regnum.ru/news/1759927.html#ixzz2sd18dcSh Впервые объявлен международный конкурс на застройку исторического центра Калининграда// 28 января 2014 ИА REGNUM].
  9. [ruwest.ru/news/12898/ Битва архитекторов за центр Калининграда начнется 28 января// 22 января 2014, Петр Старцев, Русский запад].
  10. [rynokzhilia.ru/trudnyj-vybor/ Трудный выбор// 3 апреля 2014, Вячеслав Каминский, Рынок жилья].
  11. [www.kaliningrad.kp.ru/daily/26232.7/3114514/ В Калининград приехали 60 архитекторов, чтобы спроектировать центр города//17 мая 2014, Александр Катеруша, Комсомольская правда].
  12. [www.newkaliningrad.ru/realty/publications/3695805-vvedenie_v_kurs_dela_konkursanty_serdtsa_goroda_pristupili_ko_vtoromu_etapu.html Введение в курс дела: конкурсанты «Сердца города» приступили ко второму этапу// 16 мая 2014, Татьяна Зиберова, Новый Калининград.ru].
  13. [www.rg.ru/2014/09/18/reg-szfo/konkurs.html Архитекторы решили откопать руины Калининграда// 18 сентября 2014, Светлана Песоцкая, Российская газета].
  14. [regnum.ru/news/cultura/2005808.html Концепция центра Калининграда завоевала архитектурный «Оскар» в Сингапуре//5 ноября 2015 ИА REGNUM].
  15. [www.newkaliningrad.ru/realty/publications/5829467-otkrytochnyy_oblik_chto_serdtse_goroda_khochet_sdelat_s_tsentralnoy_ploshchadyu.html Открыточный облик: что «Сердце города» хочет сделать с Центральной площадью//22 апреля 2015, Татьяна Зиберова, Новый Калининград.ru].
  16. [rugrad.eu/news_release/city_administration/795579/?sphrase_id=572915 Французский архитектор представил своё видение развития исторического центра Калининграда// 6 августа 2015 Rugrad.eu].
  17. [ok-inform.ru/stroitelstvo/52839-arkheologicheskie-raboty-v-ramkakh-proekta-serdtse-goroda-v-kaliningrade-startuyut-vesnoj-2016-goda.html Археологические работы в рамках проекта «Сердце города» в Калининграде стартуют весной 2016 года//21 января 2016, Виктор Резник, Общественный контроль].
  18. [www.klgd.ru/press/news/detail.php?ID=237535 Консолидированная концепция развития «Сердца города» передана разработчикам генплана//8 мая 2015 Официальный сайт администрации городского округа "Город Калининград"].
  19. Калининград.Ru. [kgd.ru/news/society/item/46750-beskonechnaya-istoriya-i-serdce-kalinina-na-konkurs-post-zamka-v-centre-kaliningrada-postupilo-49-proektov «Бесконечная история и Сердце Калинина»: на конкурс «Пост-замка» в центре Калининграда поступило 49 проектов]. kgd.ru. Проверено 4 марта 2016.
  20. Калининград.Ru. [kgd.ru/news/society/item/49556-fantomnye-boli-kaliningradcev-anton-sagal-rasskazal-o-sudbe-korolevskogo-zamka «Фантомные боли калининградцев»: архитектор Антон Сагаль рассказал о судьбе Королевского замка]. kgd.ru. Проверено 4 марта 2016.
  21. [gov39.ru/news/101/96892/ Весной на месте Королевского замка в Калининграде запланированы археологические работы]. gov39.ru. Проверено 4 марта 2016.
  22. [archi.ru/events/11481/kak-vozmozhen-filosofskii-park Как возможен философский парк?]. archi.ru. Проверено 4 марта 2016.
  23. Елена Калугина. [kgd.ru/news/item/36492-doma-na-vode-bulvary-i-razvodnye-mosty-vlasti-predstavili-maket-zastrojki-beregov-pregoli «Дома на воде, бульвары и разводные мосты»: в Калининграде представили макет застройки берегов Преголи]. kgd.ru. Проверено 4 марта 2016.
  24. [www.architektura39.ru/news/article/19/ Новости - Союз Архитекторов России - Калининградское отделение]. www.architektura39.ru. Проверено 4 марта 2016.
  25. [www.tuwangste.ru/publications/#proekt-serdtse-goroda-publichnyy-godovoy-otchet-za-period-01-06-2013-01-06-2014 Публикации]. www.tuwangste.ru. Проверено 4 марта 2016.
  26. [klops.ru/news/obschestvo/86109-v-kaliningrade-predstavili-proekt-vossozdaniya-kuznechnogo-mosta В Калининграде представили проект воссоздания Кузнечного моста]. klops.ru. Проверено 4 марта 2016.
  27. [www.newkaliningrad.ru/realty/publications/detail.php?id=3943073&code=-krugom_voda_gradostroitelnyy_sovet_obsudil_kontseptsiyu_vaterfront Кругом вода: градостроительный совет обсудил концепцию «Ватерфронт»]. www.newkaliningrad.ru. Проверено 4 марта 2016.
  28. [www.personal-yantar.ru/index.php?page=itogi2013 Кадровое агентство "Персонал-Янтарь"]
  29. [zodchestvo.com/results/2014/ Победители Зодчества 2014]. zodchestvo.com. Проверено 4 марта 2016.
  30. [zodchestvo.com/history/results/results_2015/ Победители Зодчества 2015]. zodchestvo.com. Проверено 4 марта 2016.

Отрывок, характеризующий Сердце города (Калининград)

– Вы всё умеете делать не во время, – сказала Вера. – То прибежали в гостиную, так что всем совестно сделалось за вас.
Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой. Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.

В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
– Всё такой же, – отвечала Анна Михайловна, – любезен, рассыпается. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Высокое положение не вскружило ему головы нисколько.] «Я жалею, что слишком мало могу вам сделать, милая княгиня, – он мне говорит, – приказывайте». Нет, он славный человек и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalieie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не сделала бы для его счастья. А обстоятельства мои до того дурны, – продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, – до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. Мой несчастный процесс съедает всё, что я имею, и не подвигается. У меня нет, можешь себе представить, a la lettre [буквально] нет гривенника денег, и я не знаю, на что обмундировать Бориса. – Она вынула платок и заплакала. – Мне нужно пятьсот рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении… Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет поддержать своего крестника, – ведь он крестил Борю, – и назначить ему что нибудь на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
Графиня прослезилась и молча соображала что то.
– Часто думаю, может, это и грех, – сказала княгиня, – а часто думаю: вот граф Кирилл Владимирович Безухой живет один… это огромное состояние… и для чего живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
– Он, верно, оставит что нибудь Борису, – сказала графиня.
– Бог знает, chere amie! [милый друг!] Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё таки поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, что хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. – Княгиня поднялась. – Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем, Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
– Прощай, душа моя, – сказала она графине, которая провожала ее до двери, – пожелай мне успеха, – прибавила она шопотом от сына.
– Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma chere? – сказал граф из столовой, выходя тоже в переднюю. – Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma chere. Ну, посмотрим, как то отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у нас будет.


– Mon cher Boris, [Дорогой Борис,] – сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухого. – Mon cher Boris, – сказала мать, выпрастывая руку из под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, – будь ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё таки тебе крестный отец, и от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher, будь мил, как ты умеешь быть…
– Ежели бы я знал, что из этого выйдет что нибудь, кроме унижения… – отвечал сын холодно. – Но я обещал вам и делаю это для вас.
Несмотря на то, что чья то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
– Мы можем уехать, – сказал сын по французски.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит. Доложи, пожалуйста.
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
– Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, – крикнул он сбежавшему сверху и из под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и фраке.
Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в цельное венецианское зеркало в стене и бодро в своих стоптанных башмаках пошла вверх по ковру лестницы.
– Mon cher, voue m'avez promis, [Мой друг, ты мне обещал,] – обратилась она опять к Сыну, прикосновением руки возбуждая его.
Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по домашнему, вышел, провожая красивого черноволосого мужчину. Мужчина этот был знаменитый петербургский доктор Lorrain.
– C'est donc positif? [Итак, это верно?] – говорил князь.
– Mon prince, «errare humanum est», mais… [Князь, человеку ошибаться свойственно.] – отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором.
– C'est bien, c'est bien… [Хорошо, хорошо…]
Заметив Анну Михайловну с сыном, князь Василий поклоном отпустил доктора и молча, но с вопросительным видом, подошел к ним. Сын заметил, как вдруг глубокая горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.
– Да, в каких грустных обстоятельствах пришлось нам видеться, князь… Ну, что наш дорогой больной? – сказала она, как будто не замечая холодного, оскорбительного, устремленного на нее взгляда.
Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса. Борис учтиво поклонился. Князь Василий, не отвечая на поклон, отвернулся к Анне Михайловне и на ее вопрос отвечал движением головы и губ, которое означало самую плохую надежду для больного.
– Неужели? – воскликнула Анна Михайловна. – Ах, это ужасно! Страшно подумать… Это мой сын, – прибавила она, указывая на Бориса. – Он сам хотел благодарить вас.
Борис еще раз учтиво поклонился.
– Верьте, князь, что сердце матери никогда не забудет того, что вы сделали для нас.
– Я рад, что мог сделать вам приятное, любезная моя Анна Михайловна, – сказал князь Василий, оправляя жабо и в жесте и голосе проявляя здесь, в Москве, перед покровительствуемою Анною Михайловной еще гораздо большую важность, чем в Петербурге, на вечере у Annette Шерер.
– Старайтесь служить хорошо и быть достойным, – прибавил он, строго обращаясь к Борису. – Я рад… Вы здесь в отпуску? – продиктовал он своим бесстрастным тоном.
– Жду приказа, ваше сиятельство, чтоб отправиться по новому назначению, – отвечал Борис, не выказывая ни досады за резкий тон князя, ни желания вступить в разговор, но так спокойно и почтительно, что князь пристально поглядел на него.
– Вы живете с матушкой?
– Я живу у графини Ростовой, – сказал Борис, опять прибавив: – ваше сиятельство.
– Это тот Илья Ростов, который женился на Nathalie Шиншиной, – сказала Анна Михайловна.
– Знаю, знаю, – сказал князь Василий своим монотонным голосом. – Je n'ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s'est decidee a epouser cet ours mal – leche l Un personnage completement stupide et ridicule.Et joueur a ce qu'on dit. [Я никогда не мог понять, как Натали решилась выйти замуж за этого грязного медведя. Совершенно глупая и смешная особа. К тому же игрок, говорят.]
– Mais tres brave homme, mon prince, [Но добрый человек, князь,] – заметила Анна Михайловна, трогательно улыбаясь, как будто и она знала, что граф Ростов заслуживал такого мнения, но просила пожалеть бедного старика. – Что говорят доктора? – спросила княгиня, помолчав немного и опять выражая большую печаль на своем исплаканном лице.
– Мало надежды, – сказал князь.
– А мне так хотелось еще раз поблагодарить дядю за все его благодеяния и мне и Боре. C'est son filleuil, [Это его крестник,] – прибавила она таким тоном, как будто это известие должно было крайне обрадовать князя Василия.
Князь Василий задумался и поморщился. Анна Михайловна поняла, что он боялся найти в ней соперницу по завещанию графа Безухого. Она поспешила успокоить его.
– Ежели бы не моя истинная любовь и преданность дяде, – сказала она, с особенною уверенностию и небрежностию выговаривая это слово: – я знаю его характер, благородный, прямой, но ведь одни княжны при нем…Они еще молоды… – Она наклонила голову и прибавила шопотом: – исполнил ли он последний долг, князь? Как драгоценны эти последние минуты! Ведь хуже быть не может; его необходимо приготовить ежели он так плох. Мы, женщины, князь, – она нежно улыбнулась, – всегда знаем, как говорить эти вещи. Необходимо видеть его. Как бы тяжело это ни было для меня, но я привыкла уже страдать.
Князь, видимо, понял, и понял, как и на вечере у Annette Шерер, что от Анны Михайловны трудно отделаться.
– Не было бы тяжело ему это свидание, chere Анна Михайловна, – сказал он. – Подождем до вечера, доктора обещали кризис.
– Но нельзя ждать, князь, в эти минуты. Pensez, il у va du salut de son ame… Ah! c'est terrible, les devoirs d'un chretien… [Подумайте, дело идет о спасения его души! Ах! это ужасно, долг христианина…]
Из внутренних комнат отворилась дверь, и вошла одна из княжен племянниц графа, с угрюмым и холодным лицом и поразительно несоразмерною по ногам длинною талией.
Князь Василий обернулся к ней.
– Ну, что он?
– Всё то же. И как вы хотите, этот шум… – сказала княжна, оглядывая Анну Михайловну, как незнакомую.
– Ah, chere, je ne vous reconnaissais pas, [Ах, милая, я не узнала вас,] – с счастливою улыбкой сказала Анна Михайловна, легкою иноходью подходя к племяннице графа. – Je viens d'arriver et je suis a vous pour vous aider a soigner mon oncle . J`imagine, combien vous avez souffert, [Я приехала помогать вам ходить за дядюшкой. Воображаю, как вы настрадались,] – прибавила она, с участием закатывая глаза.
Княжна ничего не ответила, даже не улыбнулась и тотчас же вышла. Анна Михайловна сняла перчатки и в завоеванной позиции расположилась на кресле, пригласив князя Василья сесть подле себя.
– Борис! – сказала она сыну и улыбнулась, – я пройду к графу, к дяде, а ты поди к Пьеру, mon ami, покаместь, да не забудь передать ему приглашение от Ростовых. Они зовут его обедать. Я думаю, он не поедет? – обратилась она к князю.
– Напротив, – сказал князь, видимо сделавшийся не в духе. – Je serais tres content si vous me debarrassez de ce jeune homme… [Я был бы очень рад, если бы вы меня избавили от этого молодого человека…] Сидит тут. Граф ни разу не спросил про него.