Совместное монголо-российское предприятие Эрдэнэт

ГОК «Эрдэнэт»
Тип	Компания с ограниченной ответственностью
Листинг на бирже	CXB: ER NM: ЭРЕБ
Год основания	1974 год
Прежние названия	Предприятие "Эрдэнэт" СП "Эрдэнэт"
Основатели	СССР, МНР
Расположение	Монголия Монголия: площадь Амара 1, г. Эрдэнэт, Баян-Ундур сомон, Орхонский аймак.
Ключевые фигуры	Ц.Даваацэрэн (генеральный директор), Халзхуугийн Наранхуу (бывший генеральный директор до 2007 года)
Отрасль	горнорудная промышленность
Продукция	медный концентрат, молибденовый концентрат
Долг	302,6 млн долл. (1.01. 2001 г.)
Оборот	▲ 605 млрд тугр. (2011 год)
Операционная прибыль	▲ 57945,9 млн тугр. (2000 г.)
Чистая прибыль	▲ 27770,7 млн тугр. (2000 г.)
Число работников	▲ более 6000 человек
Сайт	[www.erdenetmc.mn/ enetmc.mn]

К:Предприятия, основанные в 1974 году

Совместное монголо-российское предприятие горно-обогатительный комбинат «Эрдэнэт» (монг. «Эрдэнэт» үйлдвэр), сокр. СП ГОК «Эрдэнэт» — горно-обогатительный комбинат в городе Эрдэнэт в Монголии. Является компанией с ограниченной ответственностью (КОО) и одной из крупнейших горнорудных компаний в Азии.

История

Геологические исследования месторождения Эрдэнэтийн-овоо начались в конце 1950-х годов, а предприятие было образовано в 1974 году.

Хроника событий

Советский период

В 1974 году предприятие основано.

11 июня 1976 года был произведён первый взрыв и начаты вскрышные работы.

В 1976 году выработан первый концентрат.

В 1978 году введена в эксплуатацию первая очередь горно-обогатительного предприятия с мощностью 4 млн.тн руды в год.

В 1980 году введена в эксплуатацию вторая очередь предприятия с мощностью добычи и переработки 8 млн.тн руды в год.

В 1981 году введена в эксплуатацию четвёртая очередь предприятия, мощность добычи и переработки руды составила 16 млн.тн в год. Введена в эксплуатацию пятая очередь горно-обогатительного предприятия, мощность доведена до 20 млн. тонн добычи и переработки руды в год. После ввода в эксплуатацию Обогатительной фабрики произведен 1 млн.тонн меди.

Постсоветский период

В 1996 году для транспортировки руды и вскрыши в карьере начали применять автосамосвалы грузоподъёмностью 136 тонн фирмы Катерпиллар США и автосамосвалы марки БелАЗ-7512 Белорусского автомобильного завода грузоподъёмностью 120 тонн, которые заменили автосамосвалы БелАЗ-548 грузоподъёмностью 40 тонн. .

С 1997 года производство концентрата меди с содержанием 2 млн тонн меди.

В 2001 году с полным завершением технического обновления первой сдвоенной секции, её мощность переработки достигла до 10 млн тонн руды в год.

В 2002 году на Автотранспортном предприятии начали применять автосамосвал БелАЗ-75145 грузоподъемностью 130 тонн.

В 2003 году «Эрдэнэт» планировал выпустить около 485 000 медного концентрата.

Покупка ЗАО «Эрдэнэт металл»

В 2007 году предприятие по выпуску стальных шаров «Эрдэнэт металл» перешло во владение горно-обогатительного комбината «Эрдэнэт». Доля монгольской стороны в «Эрдэнэт металл» составляла 51 процент, швейцарских инвесторов — 49 процентов. Выкупив акции Швейцарии, ГОК приобрёл себе ещё один цех. Директор предприятия «Эрдэнэт металл» Б. Баатарсух сообщил:

В этом году мы планируем выпустить 24 тысячи тонн стальных шаров. На сегодня уже изготовлено 18 тысяч тонн продукции, оставшуюся часть выпустим к концу этого года Б. Баатарсух, 2007 год

В 2008 году началась работа по созданию предприятия при ГОК «Эрдэнэт» по переработке медного концентрата с мощностью выпуска 50-70 тыс. т рафинированной меди в год, с расчетным началом эксплуатации в 2010 году.

В 2009 году «Эрдэнэт» добыл и переработал самый большой объём руды за всю историю своей работы в течение 31 года — 26 млн тонн.

В 2010 году руководство комбината пожертвовало 800 млн тугриков в качестве помощи скотоводам 12 аймаков, где сложилась особенно тяжёлая ситуация с зимовкой. Генеральный директор Ч. Ганзориг передал главе Госкомиссии по чрезвычайным ситуациям М. Энхболду однодневную зарплату рабочих — 150 млн тугриков. Также руководство предприятия решило выделить оказавшимся в зоне бедствия провинциям по 50 млн тугриков Фабрика обработала 25 млн 650 тысяч тонн руды. Кроме этого старое оборудование было заменено на новое и введены современные технологии.

Производственная структура предприятия

Из добываемой открытым способом на этом месторождении руды на обогатительной фабрике производят медно-молибденовый концентрат. Разведанных запасов месторождения Эрдэнэтийн-овоо по оценкам хватит до 2060 года.

В состав предприятия входит четыре основных подразделения:

• РОР (рудник открытых работ), где производится добыча руды;
• АТП (автотранспортное предприятие), занимающееся в основном транспортировкой руды на обогатительную фабрику;
• ОФ (обогатительная фабрика), где производится обогащение добытой в карьере руды и выпуск конечной продукции предприятия: медного и молибденового концетрата;
• РМЗ (ремонтно-механический завод), обслуживающий все основные производственные подразделения предприятия.

Кроме того, в структуру предприятия входят теплоцех, энергоцех, электроцех, цех технологической автоматики и вычислительной техники, обеспечивающие безперебойную работу основных технологических подразделений, геолого-разведочная партия, железнодорожный цех.

ГОК Эрдэнэт имеет несколько дочерних предприятий, которые в основном также связаны с деятельностью основного предприятия:

• КОО РСЦ (ремонтно-строительный цех), являющееся главной строительной организацией для предприятия и города Эрдэнэт;
• КОО «Эрдмин» — совместное предприятие ГОКа Эрдэнэт и американской компании RCM, являющееся опытным предприятием по выпуску чистой катодной меди из забалансовых и складских рудных отвалов КОО Эрдэнэт;
• КОО «Эрдсулж» — предприятие по выпуску одежды, в основном рабочей одежды для работников предприятия.

Также с 2007 года владеет предприятием по выпуску стальных шаров «Эрдэнэт металл».

Состав рабочих и специалистов традиционно с самого начала работы предприятия включает представителей стран-учредителей. До 1991 года на предприятии работали рабочие и специалисты МНР и СССР. После 1991 года на предприятии работают рабочие и специалисты, представляющие монгольскую и российскую стороны. Кроме граждан Монголии на предприятии с российской стороны трудятся граждане России, Казахстана, Украины, Армении, Узбекистана, Азербайджана, Белоруссии и Кыргызстана.

Предприятие несколько раз получало престижные награды, в том числе названо лучшей хозяйственной единицей и заняло 1 место в в конкурсе «ТОП-100 компаний Монголии».

Штаб-квартира компании расположена на площади Амара в городе Эрдэнэт.

Сотрудничает с некоторыми другими крупными горнорудными компаниями, в том числе с ГМК «Норильский никель», обладающей собственной сырьевой базой, и Уральской горно-металлургической компанией, испытывающией дефицит медного сырья.

Собственники и руководство

Первоначально доля монгольской стороны в уставном капитале совместного предприятия составляла 49 %, а СССР — 51 %. В результате договора от 1992 года это стало зеркально наоборот. На конец 2010 года, номинально:

• 51 % акций компании владеет Монголия;
• 49 % акций комбината владеет Россия.

С конца 2015 года доля участия России в СП КОО «Эрдэнэт» находилась в управлении российской госкорпорации «Ростех».

С 2007 года Монголия претендует на 62 % акций комбината.

24 июня 2016 года госкорпорация "Ростех" подписала соглашение о продаже 49% акций Монгольской медной компании "Монголын зэс" (структура монгольского банка "TDBM").

Руководство

Предприятием управляет совет директоров.

Генеральный директор компании с 2013 года - Ц.Даваацэрэн. По данным 2016 года, управляющий состав предприятия многонационален:

• Первый заместитель генерального директора — Кутлин Борис Алексеевич.
• Заместитель генерального директора по производству — Д.Даваасамбуу
• Заместители по экономическим и коммерческим вопросам — Б.Алтанхуяг и Х.Олзий-Орших
• По развитию и социальным вопросам — Б.Намхайнямбуу и С.Сувдаа.

Начальник предприятия по выпуску стальных шаров «Эрдэнэт металл», которое перешло во владение горно-обогатительного комбината «Эрдэнэт» — Б. Баатарсух.

Показатели работы предприятия

В настоящее время на горно-обогатительном комбинате добывается в год 26 млн тонн руды (на 2007 год 25 млн тонн) и производится из неё 530 000 тонн медного концентрата и около 3000 тонн молибденового концентрата, который экспортируется во множество стран: в Россию, Казахстан, Японию, Китай, США, Южную Корею, Швейцарию.

Доля предприятия в ВВП Монголии составляет 13,5 %. На предприятии трудится более 6 тыс. человек.

Рейтинги

• 1 место в в конкурсе «ТОП-100 компаний Монголии».
• ГОК «Эрдэнэт» назван лучшей хозяйственной единицей на прошедшей в Лондоне церемонии вручения международной премии Европейской ассамблеи бизнеса. Кроме того, директор предприятия Ч.Ганзориг удостоен премии лучшего менеджера 2010 года.

Состав и численность работающих на комбинате

1999—2000 годы

Состав рабочих на комбинате довольно многонационален.

На 1 января 2000 года общая численность работников предприятия составила 6604 человека, из них 5488 человек представляют Монголию, а 1072 человека — сторону СНГ, причем: из России — 558 человек (52,1 %), Казахстана — 327 человек (30,5 %), Украины — 162 человека (15, %), а остальные 25 человек (2,3 %) — граждане Армении, Узбекистана, Азербайджана, Белоруссии и Кыргызстана.

В управлении ГОК «Эрдэнэт» в 1999 году принимало участие 192 человека, из них Монголию представляли 153 человека (79,7 %), российскую сторону — 39 человек (20,3 %); а в 2000 году — 197 человек, из них монголы — 156 человек (79,2 %), русские — 41 человек (20,8 %).

2001 год

По состоянию на 1 января 2001 года численность рабочих составляла 6518 человек, в том числе на долю Монголии приходилось 5485 человек, а на граждан России и СНГ — 1033 человека (15,8 %), из них: из России — 542 человека (52,5 %), Казахстана — 311 (30,1 %), Украины — 155 (15,0 %) и 25 человек (2,4 %) — граждане Армении, Узбекистана, Азербайджана, Белоруссии и Кыргызстана..

Социальная инфраструктура предприятия

Спорткомплекс

Владельцем спортивного комплекса в городе Эрдэнэт также является предприятие Эрдэнэт. Комплекс состоит из нескольких подразделений: Плавательный бассейн «Хилэм» (вместимость 45 человек), Большой спортивный зал (вместимость 200 человек), стадион «Хангарьд» (вместимость 2000 человек), лыжная база «Сархиа» (способна обслуживать 300 человек в час), каток для хоккея, корты для легкой атлетики, тенниса, залы для борьбы, бокса, дзюдо, гимнастики, настольного тенниса, бодибилдинга, шахмат, тяжелой атлетики, бильярда, гостиница, сауна, клинический и контрольный кабинет, химико-бактериологическая лаборатория, соответствующие международному стандарту.

Более 3000 человек занимаются в 25 видах спорта и участвуют в местных, региональных и международных турнирах в комплексе. Спортсмены, занимавшиеся в комплексе, завоевали в общем числе 2500 медалей. В спорткомплексе воспитывались 2 заслуженных тренера, 3 заслуженных спортсмена, 18 мастеров международного класса и 81 мастер спорта.

Перспективы развития

• На территории горно-обогатительного комбината планируется построить парк-музей «Наше предприятие».

География

Предприятие Эрдэнэт

Улан-Батор

Предприятие Эрдэнэт на карте Монголии.

Карьер предприятия расположен в 340 км к северо-западу от столицы страны города Улан-Батора, в 180 км западнее города Дархана, в 60 км к северу от центра Булганского аймака, а также в 140 км от государственной границы Российской Федерации и в 6 км от центра города Эрдэнэт. Предприятие имеет железнодорожные связи с Восточно-Сибирской железнодорожной сетью через город Наушки и с Китайской железнодорожной сетью через Эрэн-Хото.

Конвейер обогатительной фабрики ГОКа «Эрдэнэт»	Конвейерная эстакада	КОО «Эрдмин»	Дизельный локомотив железнодорожного цеха	На обогатительной фабрике, 19 августа 2009

См. также

• Таван-Толгой
• Мардай (урановое месторождение)
• Оюу Толгой

Ссылки

• [erdenetmc.mn/ Сайт компании на русском языке] (рус.). Проверено 28 сентября 2012. [www.webcitation.org/6BkKie3uy Архивировано из первоисточника 28 октября 2012].
• [maps.yandex.ru/?text=%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%AD%D1%80%D0%B4%D1%8D%D0%BD%D1%8D%D1%82&sll=103.954401%2C49.016287&ol=geo&oll=103.954401%2C49.016287&ll=103.954401%2C49.016287&spn=10.327148%2C4.357779&z=7&l=map Карта расположения ГОК «Эрдэнэт»] (рус.). Проверено 28 сентября 2012.
•  [youtube.com/watch?v={{{id}}} Видео] [www.youtube.com/watch?v=zNEpCJ0yMqQ Миний Эрдэнэт] (монг.). Проверено 28 сентября 2012.
• Информационные сюжеты ТК «Аист» о ГОКе: [www.aisttv.ru/ru/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B8?id=1885 ГОК «Эрдэнэт»], [www.aisttv.ru/ru/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B8?id=1937 Новые планы ГОК «Эрдэнэт»], [www.aisttv.ru/ru/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B8?id=2248 Модернизация на ГОК «Эрдэнэт»], [www.aisttv.ru/ru/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B8?id=2257 Дружный коллектив ГОКа «Эрдэнэт»], [www.aisttv.ru/ru/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B8?id=2727 Заседание Совета директоров СП «Эрдэнэт»]. (Ссылки даны на 30 июня 2013).

Монголия

Отрывок, характеризующий Совместное монголо-российское предприятие Эрдэнэт

– Революция и цареубийство великое дело?…После этого… да не хотите ли перейти к тому столу? – повторила Анна Павловна.
– Contrat social, [Общественный договор,] – с кроткой улыбкой сказал виконт.
– Я не говорю про цареубийство. Я говорю про идеи.
– Да, идеи грабежа, убийства и цареубийства, – опять перебил иронический голос.
– Это были крайности, разумеется, но не в них всё значение, а значение в правах человека, в эманципации от предрассудков, в равенстве граждан; и все эти идеи Наполеон удержал во всей их силе.
– Свобода и равенство, – презрительно сказал виконт, как будто решившийся, наконец, серьезно доказать этому юноше всю глупость его речей, – всё громкие слова, которые уже давно компрометировались. Кто же не любит свободы и равенства? Еще Спаситель наш проповедывал свободу и равенство. Разве после революции люди стали счастливее? Напротив. Mы хотели свободы, а Бонапарте уничтожил ее.
Князь Андрей с улыбкой посматривал то на Пьера, то на виконта, то на хозяйку. В первую минуту выходки Пьера Анна Павловна ужаснулась, несмотря на свою привычку к свету; но когда она увидела, что, несмотря на произнесенные Пьером святотатственные речи, виконт не выходил из себя, и когда она убедилась, что замять этих речей уже нельзя, она собралась с силами и, присоединившись к виконту, напала на оратора.
– Mais, mon cher m r Pierre, [Но, мой милый Пьер,] – сказала Анна Павловна, – как же вы объясняете великого человека, который мог казнить герцога, наконец, просто человека, без суда и без вины?
– Я бы спросил, – сказал виконт, – как monsieur объясняет 18 брюмера. Разве это не обман? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [Это шулерство, вовсе не похожее на образ действий великого человека.]
– А пленные в Африке, которых он убил? – сказала маленькая княгиня. – Это ужасно! – И она пожала плечами.
– C'est un roturier, vous aurez beau dire, [Это проходимец, что бы вы ни говорили,] – сказал князь Ипполит.
Мсье Пьер не знал, кому отвечать, оглянул всех и улыбнулся. Улыбка у него была не такая, какая у других людей, сливающаяся с неулыбкой. У него, напротив, когда приходила улыбка, то вдруг, мгновенно исчезало серьезное и даже несколько угрюмое лицо и являлось другое – детское, доброе, даже глуповатое и как бы просящее прощения.
Виконту, который видел его в первый раз, стало ясно, что этот якобинец совсем не так страшен, как его слова. Все замолчали.
– Как вы хотите, чтобы он всем отвечал вдруг? – сказал князь Андрей. – Притом надо в поступках государственного человека различать поступки частного лица, полководца или императора. Мне так кажется.
– Да, да, разумеется, – подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой.
– Нельзя не сознаться, – продолжал князь Андрей, – Наполеон как человек велик на Аркольском мосту, в госпитале в Яффе, где он чумным подает руку, но… но есть другие поступки, которые трудно оправдать.
Князь Андрей, видимо желавший смягчить неловкость речи Пьера, приподнялся, сбираясь ехать и подавая знак жене.

Вдруг князь Ипполит поднялся и, знаками рук останавливая всех и прося присесть, заговорил:
– Ah! aujourd'hui on m'a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [Сегодня мне рассказали прелестный московский анекдот; надо вас им поподчивать. Извините, виконт, я буду рассказывать по русски, иначе пропадет вся соль анекдота.]
И князь Ипполит начал говорить по русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России. Все приостановились: так оживленно, настоятельно требовал князь Ипполит внимания к своей истории.
– В Moscou есть одна барыня, une dame. И она очень скупа. Ей нужно было иметь два valets de pied [лакея] за карета. И очень большой ростом. Это было ее вкусу. И она имела une femme de chambre [горничную], еще большой росту. Она сказала…
Тут князь Ипполит задумался, видимо с трудом соображая.
– Она сказала… да, она сказала: «девушка (a la femme de chambre), надень livree [ливрею] и поедем со мной, за карета, faire des visites». [делать визиты.]
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. Однако многие, и в том числе пожилая дама и Анна Павловна, улыбнулись.
– Она поехала. Незапно сделался сильный ветер. Девушка потеряла шляпа, и длинны волоса расчесались…
Тут он не мог уже более держаться и стал отрывисто смеяться и сквозь этот смех проговорил:
– И весь свет узнал…
Тем анекдот и кончился. Хотя и непонятно было, для чего он его рассказывает и для чего его надо было рассказать непременно по русски, однако Анна Павловна и другие оценили светскую любезность князя Ипполита, так приятно закончившего неприятную и нелюбезную выходку мсье Пьера. Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится.


Поблагодарив Анну Павловну за ее charmante soiree, [очаровательный вечер,] гости стали расходиться.
Пьер был неуклюж. Толстый, выше обыкновенного роста, широкий, с огромными красными руками, он, как говорится, не умел войти в салон и еще менее умел из него выйти, то есть перед выходом сказать что нибудь особенно приятное. Кроме того, он был рассеян. Вставая, он вместо своей шляпы захватил трехугольную шляпу с генеральским плюмажем и держал ее, дергая султан, до тех пор, пока генерал не попросил возвратить ее. Но вся его рассеянность и неуменье войти в салон и говорить в нем выкупались выражением добродушия, простоты и скромности. Анна Павловна повернулась к нему и, с христианскою кротостью выражая прощение за его выходку, кивнула ему и сказала:
– Надеюсь увидать вас еще, но надеюсь тоже, что вы перемените свои мнения, мой милый мсье Пьер, – сказала она.
Когда она сказала ему это, он ничего не ответил, только наклонился и показал всем еще раз свою улыбку, которая ничего не говорила, разве только вот что: «Мнения мнениями, а вы видите, какой я добрый и славный малый». И все, и Анна Павловна невольно почувствовали это.
Князь Андрей вышел в переднюю и, подставив плечи лакею, накидывавшему ему плащ, равнодушно прислушивался к болтовне своей жены с князем Ипполитом, вышедшим тоже в переднюю. Князь Ипполит стоял возле хорошенькой беременной княгини и упорно смотрел прямо на нее в лорнет.
– Идите, Annette, вы простудитесь, – говорила маленькая княгиня, прощаясь с Анной Павловной. – C'est arrete, [Решено,] – прибавила она тихо.
Анна Павловна уже успела переговорить с Лизой о сватовстве, которое она затевала между Анатолем и золовкой маленькой княгини.
– Я надеюсь на вас, милый друг, – сказала Анна Павловна тоже тихо, – вы напишете к ней и скажете мне, comment le pere envisagera la chose. Au revoir, [Как отец посмотрит на дело. До свидания,] – и она ушла из передней.
Князь Ипполит подошел к маленькой княгине и, близко наклоняя к ней свое лицо, стал полушопотом что то говорить ей.
Два лакея, один княгинин, другой его, дожидаясь, когда они кончат говорить, стояли с шалью и рединготом и слушали их, непонятный им, французский говор с такими лицами, как будто они понимали, что говорится, но не хотели показывать этого. Княгиня, как всегда, говорила улыбаясь и слушала смеясь.
– Я очень рад, что не поехал к посланнику, – говорил князь Ипполит: – скука… Прекрасный вечер, не правда ли, прекрасный?
– Говорят, что бал будет очень хорош, – отвечала княгиня, вздергивая с усиками губку. – Все красивые женщины общества будут там.
– Не все, потому что вас там не будет; не все, – сказал князь Ипполит, радостно смеясь, и, схватив шаль у лакея, даже толкнул его и стал надевать ее на княгиню.
От неловкости или умышленно (никто бы не мог разобрать этого) он долго не опускал рук, когда шаль уже была надета, и как будто обнимал молодую женщину.
Она грациозно, но всё улыбаясь, отстранилась, повернулась и взглянула на мужа. У князя Андрея глаза были закрыты: так он казался усталым и сонным.
– Вы готовы? – спросил он жену, обходя ее взглядом.
Князь Ипполит торопливо надел свой редингот, который у него, по новому, был длиннее пяток, и, путаясь в нем, побежал на крыльцо за княгиней, которую лакей подсаживал в карету.
– Рrincesse, au revoir, [Княгиня, до свиданья,] – кричал он, путаясь языком так же, как и ногами.
Княгиня, подбирая платье, садилась в темноте кареты; муж ее оправлял саблю; князь Ипполит, под предлогом прислуживания, мешал всем.
– Па звольте, сударь, – сухо неприятно обратился князь Андрей по русски к князю Ипполиту, мешавшему ему пройти.
– Я тебя жду, Пьер, – ласково и нежно проговорил тот же голос князя Андрея.
Форейтор тронулся, и карета загремела колесами. Князь Ипполит смеялся отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до дому.

– Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien, – сказал виконт, усевшись в карету с Ипполитом. – Mais tres bien. – Он поцеловал кончики своих пальцев. – Et tout a fait francaise. [Ну, мой дорогой, ваша маленькая княгиня очень мила! Очень мила и совершенная француженка.]
Ипполит, фыркнув, засмеялся.
– Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent, – продолжал виконт. – Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [А знаете ли, вы ужасный человек, несмотря на ваш невинный вид. Мне жаль бедного мужа, этого офицерика, который корчит из себя владетельную особу.]
Ипполит фыркнул еще и сквозь смех проговорил:
– Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s'y prendre. [А вы говорили, что русские дамы хуже французских. Надо уметь взяться.]
Пьер, приехав вперед, как домашний человек, прошел в кабинет князя Андрея и тотчас же, по привычке, лег на диван, взял первую попавшуюся с полки книгу (это были Записки Цезаря) и принялся, облокотившись, читать ее из середины.
– Что ты сделал с m lle Шерер? Она теперь совсем заболеет, – сказал, входя в кабинет, князь Андрей и потирая маленькие, белые ручки.
Пьер поворотился всем телом, так что диван заскрипел, обернул оживленное лицо к князю Андрею, улыбнулся и махнул рукой.
– Нет, этот аббат очень интересен, но только не так понимает дело… По моему, вечный мир возможен, но я не умею, как это сказать… Но только не политическим равновесием…
Князь Андрей не интересовался, видимо, этими отвлеченными разговорами.
– Нельзя, mon cher, [мой милый,] везде всё говорить, что только думаешь. Ну, что ж, ты решился, наконец, на что нибудь? Кавалергард ты будешь или дипломат? – спросил князь Андрей после минутного молчания.
Пьер сел на диван, поджав под себя ноги.
– Можете себе представить, я всё еще не знаю. Ни то, ни другое мне не нравится.
– Но ведь надо на что нибудь решиться? Отец твой ждет.
Пьер с десятилетнего возраста был послан с гувернером аббатом за границу, где он пробыл до двадцатилетнего возраста. Когда он вернулся в Москву, отец отпустил аббата и сказал молодому человеку: «Теперь ты поезжай в Петербург, осмотрись и выбирай. Я на всё согласен. Вот тебе письмо к князю Василью, и вот тебе деньги. Пиши обо всем, я тебе во всем помога». Пьер уже три месяца выбирал карьеру и ничего не делал. Про этот выбор и говорил ему князь Андрей. Пьер потер себе лоб.
– Но он масон должен быть, – сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере.
– Всё это бредни, – остановил его опять князь Андрей, – поговорим лучше о деле. Был ты в конной гвардии?…
– Нет, не был, но вот что мне пришло в голову, и я хотел вам сказать. Теперь война против Наполеона. Ежели б это была война за свободу, я бы понял, я бы первый поступил в военную службу; но помогать Англии и Австрии против величайшего человека в мире… это нехорошо…
Князь Андрей только пожал плечами на детские речи Пьера. Он сделал вид, что на такие глупости нельзя отвечать; но действительно на этот наивный вопрос трудно было ответить что нибудь другое, чем то, что ответил князь Андрей.
– Ежели бы все воевали только по своим убеждениям, войны бы не было, – сказал он.
– Это то и было бы прекрасно, – сказал Пьер.
Князь Андрей усмехнулся.
– Очень может быть, что это было бы прекрасно, но этого никогда не будет…
– Ну, для чего вы идете на войну? – спросил Пьер.
– Для чего? я не знаю. Так надо. Кроме того я иду… – Oн остановился. – Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь – не по мне!


В соседней комнате зашумело женское платье. Как будто очнувшись, князь Андрей встряхнулся, и лицо его приняло то же выражение, какое оно имело в гостиной Анны Павловны. Пьер спустил ноги с дивана. Вошла княгиня. Она была уже в другом, домашнем, но столь же элегантном и свежем платье. Князь Андрей встал, учтиво подвигая ей кресло.
– Отчего, я часто думаю, – заговорила она, как всегда, по французски, поспешно и хлопотливо усаживаясь в кресло, – отчего Анет не вышла замуж? Как вы все глупы, messurs, что на ней не женились. Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку. Какой вы спорщик, мсье Пьер.
– Я и с мужем вашим всё спорю; не понимаю, зачем он хочет итти на войну, – сказал Пьер, без всякого стеснения (столь обыкновенного в отношениях молодого мужчины к молодой женщине) обращаясь к княгине.
Княгиня встрепенулась. Видимо, слова Пьера затронули ее за живое.
– Ах, вот я то же говорю! – сказала она. – Я не понимаю, решительно не понимаю, отчего мужчины не могут жить без войны? Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно? Ну, вот вы будьте судьею. Я ему всё говорю: здесь он адъютант у дяди, самое блестящее положение. Все его так знают, так ценят. На днях у Апраксиных я слышала, как одна дама спрашивает: «c'est ca le fameux prince Andre?» Ma parole d'honneur! [Это знаменитый князь Андрей? Честное слово!] – Она засмеялась. – Он так везде принят. Он очень легко может быть и флигель адъютантом. Вы знаете, государь очень милостиво говорил с ним. Мы с Анет говорили, это очень легко было бы устроить. Как вы думаете?
Пьер посмотрел на князя Андрея и, заметив, что разговор этот не нравился его другу, ничего не отвечал.
– Когда вы едете? – спросил он.
– Ah! ne me parlez pas de ce depart, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler, [Ах, не говорите мне про этот отъезд! Я не хочу про него слышать,] – заговорила княгиня таким капризно игривым тоном, каким она говорила с Ипполитом в гостиной, и который так, очевидно, не шел к семейному кружку, где Пьер был как бы членом. – Сегодня, когда я подумала, что надо прервать все эти дорогие отношения… И потом, ты знаешь, Andre? – Она значительно мигнула мужу. – J'ai peur, j'ai peur! [Мне страшно, мне страшно!] – прошептала она, содрогаясь спиною.
Муж посмотрел на нее с таким видом, как будто он был удивлен, заметив, что кто то еще, кроме его и Пьера, находился в комнате; и он с холодною учтивостью вопросительно обратился к жене:
– Чего ты боишься, Лиза? Я не могу понять, – сказал он.
– Вот как все мужчины эгоисты; все, все эгоисты! Сам из за своих прихотей, Бог знает зачем, бросает меня, запирает в деревню одну.
– С отцом и сестрой, не забудь, – тихо сказал князь Андрей.
– Всё равно одна, без моих друзей… И хочет, чтобы я не боялась.
Тон ее уже был ворчливый, губка поднялась, придавая лицу не радостное, а зверское, беличье выраженье. Она замолчала, как будто находя неприличным говорить при Пьере про свою беременность, тогда как в этом и состояла сущность дела.
– Всё таки я не понял, de quoi vous avez peur, [Чего ты боишься,] – медлительно проговорил князь Андрей, не спуская глаз с жены.
Княгиня покраснела и отчаянно взмахнула руками.
– Non, Andre, je dis que vous avez tellement, tellement change… [Нет, Андрей, я говорю: ты так, так переменился…]
– Твой доктор велит тебе раньше ложиться, – сказал князь Андрей. – Ты бы шла спать.
Княгиня ничего не сказала, и вдруг короткая с усиками губка задрожала; князь Андрей, встав и пожав плечами, прошел по комнате.
Пьер удивленно и наивно смотрел через очки то на него, то на княгиню и зашевелился, как будто он тоже хотел встать, но опять раздумывал.
– Что мне за дело, что тут мсье Пьер, – вдруг сказала маленькая княгиня, и хорошенькое лицо ее вдруг распустилось в слезливую гримасу. – Я тебе давно хотела сказать, Andre: за что ты ко мне так переменился? Что я тебе сделала? Ты едешь в армию, ты меня не жалеешь. За что?
– Lise! – только сказал князь Андрей; но в этом слове были и просьба, и угроза, и, главное, уверение в том, что она сама раскается в своих словах; но она торопливо продолжала:
– Ты обращаешься со мной, как с больною или с ребенком. Я всё вижу. Разве ты такой был полгода назад?
– Lise, я прошу вас перестать, – сказал князь Андрей еще выразительнее.
Пьер, всё более и более приходивший в волнение во время этого разговора, встал и подошел к княгине. Он, казалось, не мог переносить вида слез и сам готов был заплакать.
– Успокойтесь, княгиня. Вам это так кажется, потому что я вас уверяю, я сам испытал… отчего… потому что… Нет, извините, чужой тут лишний… Нет, успокойтесь… Прощайте…
Князь Андрей остановил его за руку.
– Нет, постой, Пьер. Княгиня так добра, что не захочет лишить меня удовольствия провести с тобою вечер.
– Нет, он только о себе думает, – проговорила княгиня, не удерживая сердитых слез.
– Lise, – сказал сухо князь Андрей, поднимая тон на ту степень, которая показывает, что терпение истощено.
Вдруг сердитое беличье выражение красивого личика княгини заменилось привлекательным и возбуждающим сострадание выражением страха; она исподлобья взглянула своими прекрасными глазками на мужа, и на лице ее показалось то робкое и признающееся выражение, какое бывает у собаки, быстро, но слабо помахивающей опущенным хвостом.
– Mon Dieu, mon Dieu! [Боже мой, Боже мой!] – проговорила княгиня и, подобрав одною рукой складку платья, подошла к мужу и поцеловала его в лоб.
– Bonsoir, Lise, [Доброй ночи, Лиза,] – сказал князь Андрей, вставая и учтиво, как у посторонней, целуя руку.


Друзья молчали. Ни тот, ни другой не начинал говорить. Пьер поглядывал на князя Андрея, князь Андрей потирал себе лоб своею маленькою рукой.
– Пойдем ужинать, – сказал он со вздохом, вставая и направляясь к двери.
Они вошли в изящно, заново, богато отделанную столовую. Всё, от салфеток до серебра, фаянса и хрусталя, носило на себе тот особенный отпечаток новизны, который бывает в хозяйстве молодых супругов. В середине ужина князь Андрей облокотился и, как человек, давно имеющий что нибудь на сердце и вдруг решающийся высказаться, с выражением нервного раздражения, в каком Пьер никогда еще не видал своего приятеля, начал говорить:
– Никогда, никогда не женись, мой друг; вот тебе мой совет: не женись до тех пор, пока ты не скажешь себе, что ты сделал всё, что мог, и до тех пор, пока ты не перестанешь любить ту женщину, какую ты выбрал, пока ты не увидишь ее ясно; а то ты ошибешься жестоко и непоправимо. Женись стариком, никуда негодным… А то пропадет всё, что в тебе есть хорошего и высокого. Всё истратится по мелочам. Да, да, да! Не смотри на меня с таким удивлением. Ежели ты ждешь от себя чего нибудь впереди, то на каждом шагу ты будешь чувствовать, что для тебя всё кончено, всё закрыто, кроме гостиной, где ты будешь стоять на одной доске с придворным лакеем и идиотом… Да что!…
Он энергически махнул рукой.
Пьер снял очки, отчего лицо его изменилось, еще более выказывая доброту, и удивленно глядел на друга.
– Моя жена, – продолжал князь Андрей, – прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, Боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым! Это я тебе одному и первому говорю, потому что я люблю тебя.
Князь Андрей, говоря это, был еще менее похож, чем прежде, на того Болконского, который развалившись сидел в креслах Анны Павловны и сквозь зубы, щурясь, говорил французские фразы. Его сухое лицо всё дрожало нервическим оживлением каждого мускула; глаза, в которых прежде казался потушенным огонь жизни, теперь блестели лучистым, ярким блеском. Видно было, что чем безжизненнее казался он в обыкновенное время, тем энергичнее был он в эти минуты почти болезненного раздражения.
– Ты не понимаешь, отчего я это говорю, – продолжал он. – Ведь это целая история жизни. Ты говоришь, Бонапарте и его карьера, – сказал он, хотя Пьер и не говорил про Бонапарте. – Ты говоришь Бонапарте; но Бонапарте, когда он работал, шаг за шагом шел к цели, он был свободен, у него ничего не было, кроме его цели, – и он достиг ее. Но свяжи себя с женщиной – и как скованный колодник, теряешь всякую свободу. И всё, что есть в тебе надежд и сил, всё только тяготит и раскаянием мучает тебя. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество – вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти. Я теперь отправляюсь на войну, на величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю и никуда не гожусь. Je suis tres aimable et tres caustique, [Я очень мил и очень едок,] – продолжал князь Андрей, – и у Анны Павловны меня слушают. И это глупое общество, без которого не может жить моя жена, и эти женщины… Ежели бы ты только мог знать, что это такое toutes les femmes distinguees [все эти женщины хорошего общества] и вообще женщины! Отец мой прав. Эгоизм, тщеславие, тупоумие, ничтожество во всем – вот женщины, когда показываются все так, как они есть. Посмотришь на них в свете, кажется, что что то есть, а ничего, ничего, ничего! Да, не женись, душа моя, не женись, – кончил князь Андрей.
– Мне смешно, – сказал Пьер, – что вы себя, вы себя считаете неспособным, свою жизнь – испорченною жизнью. У вас всё, всё впереди. И вы…