Согласие (телесериал)
Поделись знанием:
– Еще измайловский товарищ, – сказал он. – Храбрый офицер! Ты доволен им? – спросил Кутузов у полкового командира.
И полковой командир, отражаясь, как в зеркале, невидимо для себя, в гусарском офицере, вздрогнул, подошел вперед и отвечал:
– Очень доволен, ваше высокопревосходительство.
– Мы все не без слабостей, – сказал Кутузов, улыбаясь и отходя от него. – У него была приверженность к Бахусу.
Полковой командир испугался, не виноват ли он в этом, и ничего не ответил. Офицер в эту минуту заметил лицо капитана с красным носом и подтянутым животом и так похоже передразнил его лицо и позу, что Несвицкий не мог удержать смеха.
Кутузов обернулся. Видно было, что офицер мог управлять своим лицом, как хотел: в ту минуту, как Кутузов обернулся, офицер успел сделать гримасу, а вслед за тем принять самое серьезное, почтительное и невинное выражение.
Третья рота была последняя, и Кутузов задумался, видимо припоминая что то. Князь Андрей выступил из свиты и по французски тихо сказал:
– Вы приказали напомнить о разжалованном Долохове в этом полку.
– Где тут Долохов? – спросил Кутузов.
Долохов, уже переодетый в солдатскую серую шинель, не дожидался, чтоб его вызвали. Стройная фигура белокурого с ясными голубыми глазами солдата выступила из фронта. Он подошел к главнокомандующему и сделал на караул.
– Претензия? – нахмурившись слегка, спросил Кутузов.
– Это Долохов, – сказал князь Андрей.
– A! – сказал Кутузов. – Надеюсь, что этот урок тебя исправит, служи хорошенько. Государь милостив. И я не забуду тебя, ежели ты заслужишь.
Голубые ясные глаза смотрели на главнокомандующего так же дерзко, как и на полкового командира, как будто своим выражением разрывая завесу условности, отделявшую так далеко главнокомандующего от солдата.
– Об одном прошу, ваше высокопревосходительство, – сказал он своим звучным, твердым, неспешащим голосом. – Прошу дать мне случай загладить мою вину и доказать мою преданность государю императору и России.
Кутузов отвернулся. На лице его промелькнула та же улыбка глаз, как и в то время, когда он отвернулся от капитана Тимохина. Он отвернулся и поморщился, как будто хотел выразить этим, что всё, что ему сказал Долохов, и всё, что он мог сказать ему, он давно, давно знает, что всё это уже прискучило ему и что всё это совсем не то, что нужно. Он отвернулся и направился к коляске.
Полк разобрался ротами и направился к назначенным квартирам невдалеке от Браунау, где надеялся обуться, одеться и отдохнуть после трудных переходов.
– Вы на меня не претендуете, Прохор Игнатьич? – сказал полковой командир, объезжая двигавшуюся к месту 3 ю роту и подъезжая к шедшему впереди ее капитану Тимохину. Лицо полкового командира выражало после счастливо отбытого смотра неудержимую радость. – Служба царская… нельзя… другой раз во фронте оборвешь… Сам извинюсь первый, вы меня знаете… Очень благодарил! – И он протянул руку ротному.
– Помилуйте, генерал, да смею ли я! – отвечал капитан, краснея носом, улыбаясь и раскрывая улыбкой недостаток двух передних зубов, выбитых прикладом под Измаилом.
– Да господину Долохову передайте, что я его не забуду, чтоб он был спокоен. Да скажите, пожалуйста, я всё хотел спросить, что он, как себя ведет? И всё…
– По службе очень исправен, ваше превосходительство… но карахтер… – сказал Тимохин.
– А что, что характер? – спросил полковой командир.
– Находит, ваше превосходительство, днями, – говорил капитан, – то и умен, и учен, и добр. А то зверь. В Польше убил было жида, изволите знать…
– Ну да, ну да, – сказал полковой командир, – всё надо пожалеть молодого человека в несчастии. Ведь большие связи… Так вы того…
– Слушаю, ваше превосходительство, – сказал Тимохин, улыбкой давая чувствовать, что он понимает желания начальника.
– Ну да, ну да.
Полковой командир отыскал в рядах Долохова и придержал лошадь.
– До первого дела – эполеты, – сказал он ему.
Долохов оглянулся, ничего не сказал и не изменил выражения своего насмешливо улыбающегося рта.
– Ну, вот и хорошо, – продолжал полковой командир. – Людям по чарке водки от меня, – прибавил он, чтобы солдаты слышали. – Благодарю всех! Слава Богу! – И он, обогнав роту, подъехал к другой.
– Что ж, он, право, хороший человек; с ним служить можно, – сказал Тимохин субалтерн офицеру, шедшему подле него.
– Одно слово, червонный!… (полкового командира прозвали червонным королем) – смеясь, сказал субалтерн офицер.
Счастливое расположение духа начальства после смотра перешло и к солдатам. Рота шла весело. Со всех сторон переговаривались солдатские голоса.
– Как же сказывали, Кутузов кривой, об одном глазу?
– А то нет! Вовсе кривой.
– Не… брат, глазастее тебя. Сапоги и подвертки – всё оглядел…
– Как он, братец ты мой, глянет на ноги мне… ну! думаю…
– А другой то австрияк, с ним был, словно мелом вымазан. Как мука, белый. Я чай, как амуницию чистят!
– Что, Федешоу!… сказывал он, что ли, когда стражения начнутся, ты ближе стоял? Говорили всё, в Брунове сам Бунапарте стоит.
– Бунапарте стоит! ишь врет, дура! Чего не знает! Теперь пруссак бунтует. Австрияк его, значит, усмиряет. Как он замирится, тогда и с Бунапартом война откроется. А то, говорит, в Брунове Бунапарте стоит! То то и видно, что дурак. Ты слушай больше.
– Вишь черти квартирьеры! Пятая рота, гляди, уже в деревню заворачивает, они кашу сварят, а мы еще до места не дойдем.
– Дай сухарика то, чорт.
– А табаку то вчера дал? То то, брат. Ну, на, Бог с тобой.
– Хоть бы привал сделали, а то еще верст пять пропрем не емши.
– То то любо было, как немцы нам коляски подавали. Едешь, знай: важно!
– А здесь, братец, народ вовсе оголтелый пошел. Там всё как будто поляк был, всё русской короны; а нынче, брат, сплошной немец пошел.
– Песенники вперед! – послышался крик капитана.
И перед роту с разных рядов выбежало человек двадцать. Барабанщик запевало обернулся лицом к песенникам, и, махнув рукой, затянул протяжную солдатскую песню, начинавшуюся: «Не заря ли, солнышко занималося…» и кончавшуюся словами: «То то, братцы, будет слава нам с Каменскиим отцом…» Песня эта была сложена в Турции и пелась теперь в Австрии, только с тем изменением, что на место «Каменскиим отцом» вставляли слова: «Кутузовым отцом».
Оторвав по солдатски эти последние слова и махнув руками, как будто он бросал что то на землю, барабанщик, сухой и красивый солдат лет сорока, строго оглянул солдат песенников и зажмурился. Потом, убедившись, что все глаза устремлены на него, он как будто осторожно приподнял обеими руками какую то невидимую, драгоценную вещь над головой, подержал ее так несколько секунд и вдруг отчаянно бросил ее:
Ах, вы, сени мои, сени!
«Сени новые мои…», подхватили двадцать голосов, и ложечник, несмотря на тяжесть амуниции, резво выскочил вперед и пошел задом перед ротой, пошевеливая плечами и угрожая кому то ложками. Солдаты, в такт песни размахивая руками, шли просторным шагом, невольно попадая в ногу. Сзади роты послышались звуки колес, похрускиванье рессор и топот лошадей.
Кутузов со свитой возвращался в город. Главнокомандующий дал знак, чтобы люди продолжали итти вольно, и на его лице и на всех лицах его свиты выразилось удовольствие при звуках песни, при виде пляшущего солдата и весело и бойко идущих солдат роты. Во втором ряду, с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов, который особенно бойко и грациозно шел в такт песни и глядел на лица проезжающих с таким выражением, как будто он жалел всех, кто не шел в это время с ротой. Гусарский корнет из свиты Кутузова, передразнивавший полкового командира, отстал от коляски и подъехал к Долохову.
Гусарский корнет Жерков одно время в Петербурге принадлежал к тому буйному обществу, которым руководил Долохов. За границей Жерков встретил Долохова солдатом, но не счел нужным узнать его. Теперь, после разговора Кутузова с разжалованным, он с радостью старого друга обратился к нему:
– Друг сердечный, ты как? – сказал он при звуках песни, ровняя шаг своей лошади с шагом роты.
– Я как? – отвечал холодно Долохов, – как видишь.
Бойкая песня придавала особенное значение тону развязной веселости, с которой говорил Жерков, и умышленной холодности ответов Долохова.
– Ну, как ладишь с начальством? – спросил Жерков.
– Ничего, хорошие люди. Ты как в штаб затесался?
– Прикомандирован, дежурю.
Они помолчали.
«Выпускала сокола да из правого рукава», говорила песня, невольно возбуждая бодрое, веселое чувство. Разговор их, вероятно, был бы другой, ежели бы они говорили не при звуках песни.
– Что правда, австрийцев побили? – спросил Долохов.
– А чорт их знает, говорят.
– Я рад, – отвечал Долохов коротко и ясно, как того требовала песня.
– Что ж, приходи к нам когда вечерком, фараон заложишь, – сказал Жерков.
– Или у вас денег много завелось?
– Приходи.
– Нельзя. Зарок дал. Не пью и не играю, пока не произведут.
– Да что ж, до первого дела…
– Там видно будет.
Опять они помолчали.
– Ты заходи, коли что нужно, все в штабе помогут… – сказал Жерков.
Долохов усмехнулся.
– Ты лучше не беспокойся. Мне что нужно, я просить не стану, сам возьму.
– Да что ж, я так…
– Ну, и я так.
– Прощай.
– Будь здоров…
… и высоко, и далеко,
На родиму сторону…
Жерков тронул шпорами лошадь, которая раза три, горячась, перебила ногами, не зная, с какой начать, справилась и поскакала, обгоняя роту и догоняя коляску, тоже в такт песни.
Возвратившись со смотра, Кутузов, сопутствуемый австрийским генералом, прошел в свой кабинет и, кликнув адъютанта, приказал подать себе некоторые бумаги, относившиеся до состояния приходивших войск, и письма, полученные от эрцгерцога Фердинанда, начальствовавшего передовою армией. Князь Андрей Болконский с требуемыми бумагами вошел в кабинет главнокомандующего. Перед разложенным на столе планом сидели Кутузов и австрийский член гофкригсрата.
– А… – сказал Кутузов, оглядываясь на Болконского, как будто этим словом приглашая адъютанта подождать, и продолжал по французски начатый разговор.
– Я только говорю одно, генерал, – говорил Кутузов с приятным изяществом выражений и интонации, заставлявшим вслушиваться в каждое неторопливо сказанное слово. Видно было, что Кутузов и сам с удовольствием слушал себя. – Я только одно говорю, генерал, что ежели бы дело зависело от моего личного желания, то воля его величества императора Франца давно была бы исполнена. Я давно уже присоединился бы к эрцгерцогу. И верьте моей чести, что для меня лично передать высшее начальство армией более меня сведущему и искусному генералу, какими так обильна Австрия, и сложить с себя всю эту тяжкую ответственность для меня лично было бы отрадой. Но обстоятельства бывают сильнее нас, генерал.
И Кутузов улыбнулся с таким выражением, как будто он говорил: «Вы имеете полное право не верить мне, и даже мне совершенно всё равно, верите ли вы мне или нет, но вы не имеете повода сказать мне это. И в этом то всё дело».
Австрийский генерал имел недовольный вид, но не мог не в том же тоне отвечать Кутузову.
– Напротив, – сказал он ворчливым и сердитым тоном, так противоречившим лестному значению произносимых слов, – напротив, участие вашего превосходительства в общем деле высоко ценится его величеством; но мы полагаем, что настоящее замедление лишает славные русские войска и их главнокомандующих тех лавров, которые они привыкли пожинать в битвах, – закончил он видимо приготовленную фразу.
Кутузов поклонился, не изменяя улыбки.
– А я так убежден и, основываясь на последнем письме, которым почтил меня его высочество эрцгерцог Фердинанд, предполагаю, что австрийские войска, под начальством столь искусного помощника, каков генерал Мак, теперь уже одержали решительную победу и не нуждаются более в нашей помощи, – сказал Кутузов.
Генерал нахмурился. Хотя и не было положительных известий о поражении австрийцев, но было слишком много обстоятельств, подтверждавших общие невыгодные слухи; и потому предположение Кутузова о победе австрийцев было весьма похоже на насмешку. Но Кутузов кротко улыбался, всё с тем же выражением, которое говорило, что он имеет право предполагать это. Действительно, последнее письмо, полученное им из армии Мака, извещало его о победе и о самом выгодном стратегическом положении армии.
– Дай ка сюда это письмо, – сказал Кутузов, обращаясь к князю Андрею. – Вот изволите видеть. – И Кутузов, с насмешливою улыбкой на концах губ, прочел по немецки австрийскому генералу следующее место из письма эрцгерцога Фердинанда: «Wir haben vollkommen zusammengehaltene Krafte, nahe an 70 000 Mann, um den Feind, wenn er den Lech passirte, angreifen und schlagen zu konnen. Wir konnen, da wir Meister von Ulm sind, den Vortheil, auch von beiden Uferien der Donau Meister zu bleiben, nicht verlieren; mithin auch jeden Augenblick, wenn der Feind den Lech nicht passirte, die Donau ubersetzen, uns auf seine Communikations Linie werfen, die Donau unterhalb repassiren und dem Feinde, wenn er sich gegen unsere treue Allirte mit ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht alabald vereitelien. Wir werden auf solche Weise den Zeitpunkt, wo die Kaiserlich Ruseische Armee ausgerustet sein wird, muthig entgegenharren, und sodann leicht gemeinschaftlich die Moglichkeit finden, dem Feinde das Schicksal zuzubereiten, so er verdient». [Мы имеем вполне сосредоточенные силы, около 70 000 человек, так что мы можем атаковать и разбить неприятеля в случае переправы его через Лех. Так как мы уже владеем Ульмом, то мы можем удерживать за собою выгоду командования обоими берегами Дуная, стало быть, ежеминутно, в случае если неприятель не перейдет через Лех, переправиться через Дунай, броситься на его коммуникационную линию, ниже перейти обратно Дунай и неприятелю, если он вздумает обратить всю свою силу на наших верных союзников, не дать исполнить его намерение. Таким образом мы будем бодро ожидать времени, когда императорская российская армия совсем изготовится, и затем вместе легко найдем возможность уготовить неприятелю участь, коей он заслуживает».]
Кутузов тяжело вздохнул, окончив этот период, и внимательно и ласково посмотрел на члена гофкригсрата.
– Но вы знаете, ваше превосходительство, мудрое правило, предписывающее предполагать худшее, – сказал австрийский генерал, видимо желая покончить с шутками и приступить к делу.
Он невольно оглянулся на адъютанта.
– Извините, генерал, – перебил его Кутузов и тоже поворотился к князю Андрею. – Вот что, мой любезный, возьми ты все донесения от наших лазутчиков у Козловского. Вот два письма от графа Ностица, вот письмо от его высочества эрцгерцога Фердинанда, вот еще, – сказал он, подавая ему несколько бумаг. – И из всего этого чистенько, на французском языке, составь mеmorandum, записочку, для видимости всех тех известий, которые мы о действиях австрийской армии имели. Ну, так то, и представь его превосходительству.
Князь Андрей наклонил голову в знак того, что понял с первых слов не только то, что было сказано, но и то, что желал бы сказать ему Кутузов. Он собрал бумаги, и, отдав общий поклон, тихо шагая по ковру, вышел в приемную.
Несмотря на то, что еще не много времени прошло с тех пор, как князь Андрей оставил Россию, он много изменился за это время. В выражении его лица, в движениях, в походке почти не было заметно прежнего притворства, усталости и лени; он имел вид человека, не имеющего времени думать о впечатлении, какое он производит на других, и занятого делом приятным и интересным. Лицо его выражало больше довольства собой и окружающими; улыбка и взгляд его были веселее и привлекательнее.
Кутузов, которого он догнал еще в Польше, принял его очень ласково, обещал ему не забывать его, отличал от других адъютантов, брал с собою в Вену и давал более серьезные поручения. Из Вены Кутузов писал своему старому товарищу, отцу князя Андрея:
«Ваш сын, – писал он, – надежду подает быть офицером, из ряду выходящим по своим занятиям, твердости и исполнительности. Я считаю себя счастливым, имея под рукой такого подчиненного».
В штабе Кутузова, между товарищами сослуживцами и вообще в армии князь Андрей, так же как и в петербургском обществе, имел две совершенно противоположные репутации.
Одни, меньшая часть, признавали князя Андрея чем то особенным от себя и от всех других людей, ожидали от него больших успехов, слушали его, восхищались им и подражали ему; и с этими людьми князь Андрей был прост и приятен. Другие, большинство, не любили князя Андрея, считали его надутым, холодным и неприятным человеком. Но с этими людьми князь Андрей умел поставить себя так, что его уважали и даже боялись.
Выйдя в приемную из кабинета Кутузова, князь Андрей с бумагами подошел к товарищу,дежурному адъютанту Козловскому, который с книгой сидел у окна.
– Ну, что, князь? – спросил Козловский.
– Приказано составить записку, почему нейдем вперед.
– А почему?
Князь Андрей пожал плечами.
– Нет известия от Мака? – спросил Козловский.
– Нет.
– Ежели бы правда, что он разбит, так пришло бы известие.
– Вероятно, – сказал князь Андрей и направился к выходной двери; но в то же время навстречу ему, хлопнув дверью, быстро вошел в приемную высокий, очевидно приезжий, австрийский генерал в сюртуке, с повязанною черным платком головой и с орденом Марии Терезии на шее. Князь Андрей остановился.
– Генерал аншеф Кутузов? – быстро проговорил приезжий генерал с резким немецким выговором, оглядываясь на обе стороны и без остановки проходя к двери кабинета.
– Генерал аншеф занят, – сказал Козловский, торопливо подходя к неизвестному генералу и загораживая ему дорогу от двери. – Как прикажете доложить?
Неизвестный генерал презрительно оглянулся сверху вниз на невысокого ростом Козловского, как будто удивляясь, что его могут не знать.
– Генерал аншеф занят, – спокойно повторил Козловский.
Лицо генерала нахмурилось, губы его дернулись и задрожали. Он вынул записную книжку, быстро начертил что то карандашом, вырвал листок, отдал, быстрыми шагами подошел к окну, бросил свое тело на стул и оглянул бывших в комнате, как будто спрашивая: зачем они на него смотрят? Потом генерал поднял голову, вытянул шею, как будто намереваясь что то сказать, но тотчас же, как будто небрежно начиная напевать про себя, произвел странный звук, который тотчас же пресекся. Дверь кабинета отворилась, и на пороге ее показался Кутузов. Генерал с повязанною головой, как будто убегая от опасности, нагнувшись, большими, быстрыми шагами худых ног подошел к Кутузову.
– Vous voyez le malheureux Mack, [Вы видите несчастного Мака.] – проговорил он сорвавшимся голосом.
Лицо Кутузова, стоявшего в дверях кабинета, несколько мгновений оставалось совершенно неподвижно. Потом, как волна, пробежала по его лицу морщина, лоб разгладился; он почтительно наклонил голову, закрыл глаза, молча пропустил мимо себя Мака и сам за собой затворил дверь.
Слух, уже распространенный прежде, о разбитии австрийцев и о сдаче всей армии под Ульмом, оказывался справедливым. Через полчаса уже по разным направлениям были разосланы адъютанты с приказаниями, доказывавшими, что скоро и русские войска, до сих пор бывшие в бездействии, должны будут встретиться с неприятелем.
Князь Андрей был один из тех редких офицеров в штабе, который полагал свой главный интерес в общем ходе военного дела. Увидав Мака и услыхав подробности его погибели, он понял, что половина кампании проиграна, понял всю трудность положения русских войск и живо вообразил себе то, что ожидает армию, и ту роль, которую он должен будет играть в ней.
Невольно он испытывал волнующее радостное чувство при мысли о посрамлении самонадеянной Австрии и о том, что через неделю, может быть, придется ему увидеть и принять участие в столкновении русских с французами, впервые после Суворова.
Но он боялся гения Бонапарта, который мог оказаться сильнее всей храбрости русских войск, и вместе с тем не мог допустить позора для своего героя.
Взволнованный и раздраженный этими мыслями, князь Андрей пошел в свою комнату, чтобы написать отцу, которому он писал каждый день. Он сошелся в коридоре с своим сожителем Несвицким и шутником Жерковым; они, как всегда, чему то смеялись.
– Что ты так мрачен? – спросил Несвицкий, заметив бледное с блестящими глазами лицо князя Андрея.
– Веселиться нечему, – отвечал Болконский.
В то время как князь Андрей сошелся с Несвицким и Жерковым, с другой стороны коридора навстречу им шли Штраух, австрийский генерал, состоявший при штабе Кутузова для наблюдения за продовольствием русской армии, и член гофкригсрата, приехавшие накануне. По широкому коридору было достаточно места, чтобы генералы могли свободно разойтись с тремя офицерами; но Жерков, отталкивая рукой Несвицкого, запыхавшимся голосом проговорил:
– Идут!… идут!… посторонитесь, дорогу! пожалуйста дорогу!
Генералы проходили с видом желания избавиться от утруждающих почестей. На лице шутника Жеркова выразилась вдруг глупая улыбка радости, которой он как будто не мог удержать.
– Ваше превосходительство, – сказал он по немецки, выдвигаясь вперед и обращаясь к австрийскому генералу. – Имею честь поздравить.
Он наклонил голову и неловко, как дети, которые учатся танцовать, стал расшаркиваться то одной, то другой ногой.
Генерал, член гофкригсрата, строго оглянулся на него; не заметив серьезность глупой улыбки, не мог отказать в минутном внимании. Он прищурился, показывая, что слушает.
– Имею честь поздравить, генерал Мак приехал,совсем здоров,только немного тут зашибся, – прибавил он,сияя улыбкой и указывая на свою голову.
Генерал нахмурился, отвернулся и пошел дальше.
– Gott, wie naiv! [Боже мой, как он прост!] – сказал он сердито, отойдя несколько шагов.
Несвицкий с хохотом обнял князя Андрея, но Болконский, еще более побледнев, с злобным выражением в лице, оттолкнул его и обратился к Жеркову. То нервное раздражение, в которое его привели вид Мака, известие об его поражении и мысли о том, что ожидает русскую армию, нашло себе исход в озлоблении на неуместную шутку Жеркова.
– Если вы, милостивый государь, – заговорил он пронзительно с легким дрожанием нижней челюсти, – хотите быть шутом , то я вам в этом не могу воспрепятствовать; но объявляю вам, что если вы осмелитесь другой раз скоморошничать в моем присутствии, то я вас научу, как вести себя.
Несвицкий и Жерков так были удивлены этой выходкой, что молча, раскрыв глаза, смотрели на Болконского.
– Что ж, я поздравил только, – сказал Жерков.
– Я не шучу с вами, извольте молчать! – крикнул Болконский и, взяв за руку Несвицкого, пошел прочь от Жеркова, не находившего, что ответить.
– Ну, что ты, братец, – успокоивая сказал Несвицкий.
– Как что? – заговорил князь Андрей, останавливаясь от волнения. – Да ты пойми, что мы, или офицеры, которые служим своему царю и отечеству и радуемся общему успеху и печалимся об общей неудаче, или мы лакеи, которым дела нет до господского дела. Quarante milles hommes massacres et l'ario mee de nos allies detruite, et vous trouvez la le mot pour rire, – сказал он, как будто этою французскою фразой закрепляя свое мнение. – C'est bien pour un garcon de rien, comme cet individu, dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous. [Сорок тысяч человек погибло и союзная нам армия уничтожена, а вы можете при этом шутить. Это простительно ничтожному мальчишке, как вот этот господин, которого вы сделали себе другом, но не вам, не вам.] Мальчишкам только можно так забавляться, – сказал князь Андрей по русски, выговаривая это слово с французским акцентом, заметив, что Жерков мог еще слышать его.
Он подождал, не ответит ли что корнет. Но корнет повернулся и вышел из коридора.
Гусарский Павлоградский полк стоял в двух милях от Браунау. Эскадрон, в котором юнкером служил Николай Ростов, расположен был в немецкой деревне Зальценек. Эскадронному командиру, ротмистру Денисову, известному всей кавалерийской дивизии под именем Васьки Денисова, была отведена лучшая квартира в деревне. Юнкер Ростов с тех самых пор, как он догнал полк в Польше, жил вместе с эскадронным командиром.
11 октября, в тот самый день, когда в главной квартире всё было поднято на ноги известием о поражении Мака, в штабе эскадрона походная жизнь спокойно шла по старому. Денисов, проигравший всю ночь в карты, еще не приходил домой, когда Ростов, рано утром, верхом, вернулся с фуражировки. Ростов в юнкерском мундире подъехал к крыльцу, толконув лошадь, гибким, молодым жестом скинул ногу, постоял на стремени, как будто не желая расстаться с лошадью, наконец, спрыгнул и крикнул вестового.
– А, Бондаренко, друг сердечный, – проговорил он бросившемуся стремглав к его лошади гусару. – Выводи, дружок, – сказал он с тою братскою, веселою нежностию, с которою обращаются со всеми хорошие молодые люди, когда они счастливы.
– Слушаю, ваше сиятельство, – отвечал хохол, встряхивая весело головой.
– Смотри же, выводи хорошенько!
Другой гусар бросился тоже к лошади, но Бондаренко уже перекинул поводья трензеля. Видно было, что юнкер давал хорошо на водку, и что услужить ему было выгодно. Ростов погладил лошадь по шее, потом по крупу и остановился на крыльце.
«Славно! Такая будет лошадь!» сказал он сам себе и, улыбаясь и придерживая саблю, взбежал на крыльцо, погромыхивая шпорами. Хозяин немец, в фуфайке и колпаке, с вилами, которыми он вычищал навоз, выглянул из коровника. Лицо немца вдруг просветлело, как только он увидал Ростова. Он весело улыбнулся и подмигнул: «Schon, gut Morgen! Schon, gut Morgen!» [Прекрасно, доброго утра!] повторял он, видимо, находя удовольствие в приветствии молодого человека.
– Schon fleissig! [Уже за работой!] – сказал Ростов всё с тою же радостною, братскою улыбкой, какая не сходила с его оживленного лица. – Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch! [Ура Австрийцы! Ура Русские! Император Александр ура!] – обратился он к немцу, повторяя слова, говоренные часто немцем хозяином.
Немец засмеялся, вышел совсем из двери коровника, сдернул
колпак и, взмахнув им над головой, закричал:
– Und die ganze Welt hoch! [И весь свет ура!]
Ростов сам так же, как немец, взмахнул фуражкой над головой и, смеясь, закричал: «Und Vivat die ganze Welt»! Хотя не было никакой причины к особенной радости ни для немца, вычищавшего свой коровник, ни для Ростова, ездившего со взводом за сеном, оба человека эти с счастливым восторгом и братскою любовью посмотрели друг на друга, потрясли головами в знак взаимной любви и улыбаясь разошлись – немец в коровник, а Ростов в избу, которую занимал с Денисовым.
– Что барин? – спросил он у Лаврушки, известного всему полку плута лакея Денисова.
– С вечера не бывали. Верно, проигрались, – отвечал Лаврушка. – Уж я знаю, коли выиграют, рано придут хвастаться, а коли до утра нет, значит, продулись, – сердитые придут. Кофею прикажете?
– Давай, давай.
Через 10 минут Лаврушка принес кофею. Идут! – сказал он, – теперь беда. – Ростов заглянул в окно и увидал возвращающегося домой Денисова. Денисов был маленький человек с красным лицом, блестящими черными глазами, черными взлохмоченными усами и волосами. На нем был расстегнутый ментик, спущенные в складках широкие чикчиры, и на затылке была надета смятая гусарская шапочка. Он мрачно, опустив голову, приближался к крыльцу.
– Лавг'ушка, – закричал он громко и сердито. – Ну, снимай, болван!
– Да я и так снимаю, – отвечал голос Лаврушки.
– А! ты уж встал, – сказал Денисов, входя в комнату.
– Давно, – сказал Ростов, – я уже за сеном сходил и фрейлен Матильда видел.
– Вот как! А я пг'одулся, бг'ат, вчег'а, как сукин сын! – закричал Денисов, не выговаривая р . – Такого несчастия! Такого несчастия! Как ты уехал, так и пошло. Эй, чаю!
Денисов, сморщившись, как бы улыбаясь и выказывая свои короткие крепкие зубы, начал обеими руками с короткими пальцами лохматить, как пес, взбитые черные, густые волосы.
– Чог'т меня дег'нул пойти к этой кг'ысе (прозвище офицера), – растирая себе обеими руками лоб и лицо, говорил он. – Можешь себе пг'едставить, ни одной каг'ты, ни одной, ни одной каг'ты не дал.
Денисов взял подаваемую ему закуренную трубку, сжал в кулак, и, рассыпая огонь, ударил ею по полу, продолжая кричать.
– Семпель даст, паг'оль бьет; семпель даст, паг'оль бьет.
Он рассыпал огонь, разбил трубку и бросил ее. Денисов помолчал и вдруг своими блестящими черными глазами весело взглянул на Ростова.
– Хоть бы женщины были. А то тут, кг'оме как пить, делать нечего. Хоть бы дг'аться ског'ей.
| Согласие / Согласна | |
| Qubool Hai | |
 | |
| Жанр | |
|---|---|
| Создатель | |
| В ролях | |
| Страна | |
| Оригинальный язык | |
| Количество сезонов | |
| Количество серий | |
| Производство | |
| Продюсер |
Гюль Хан[en], Ниссар Парвез (4 Lions Films[en]) и Divine Multimedia |
| Режиссёр | |
| Хронометраж |
20 мин. |
| Трансляция | |
| Телеканал | |
| На экранах |
с |
|
[www.zeetv.com/shows/qubool-hai tv.com/shows/qubool-hai] | |
«Соглáсие» (оригинальное название «Qubool Hai») — индийский телесериал, созданный студией 4 Lions Films[en] и первоначально транслировавшийся по телеканалу Zee TV.
В Индии телесериал транслировался с 29 октября 2012 года по 23 января 2016 года;[1] в России — с 6 мая 2013 года по 31 августа 2016 года.
Содержание
Сюжет
Сезон 1
Асад и Аян — мусульмане, сводные братья по отцу. Из-за семейной вражды, причиной которой стал второй брак их отца Рашида Ахмеда Хана, братья проживают раздельно в одном и том же городе, Бхопале. Несмотря на запрет родственников, Асад и Аян тайно дружат с детства. Однажды в мечети (дарга) оба брата встречают плачущую девушку в наряде невесты (Зою). Эта встреча становится для братьев началом множества неприятностей.
Зоя — мусульманка, выросшая в Нью-Йорке, усвоившая ценности американской культуры и привыкшая отстаивать свои права. Она приезжает на родину, чтобы узнать правду о своём прошлом и найти своего родного отца. Для исполнения своей цели Зоя отказывается от брака с человеком, которого ей в мужья выбрали родственники. Уже через несколько дней после побега со своей свадьбы она становится для старшего из братьев девушкой по соседству, а для младшего — таинственной незнакомкой, с которой он долгое время не может познакомиться. В результате с Асадом Зоя видится каждый день, а с Аяном («Робертом») общается по телефону, используя псевдоним Мона. Не зная о родстве Асада и Аяна, Зоя случайно знакомится с их отцом и пытается ему помочь помириться с первой женой, матерью Асада. Поиски родного отца приводят Зою к дому Рашида Ахмеда Хана и открытию следствия по делу о «кукольной фабрике», где погибла её мать, которая была убита Разиёй Сиддики. Но Разия Сиддики, проживающая в доме Рашида, настойчиво старается убедить девушку, что её настоящий отец мёртв и ей не следует оставаться в Индии, хотя родной отец Зои её муж, а личную жизнь Зои пытается разрушить незнакомка по имени Танвир.
После Танвир убивает всех членов семьи и оставляет в живых только Дилшад.
Сезон 2
Спустя 20 лет дочь Асада и Зои Санам решает переехать из Пенджаба в Бхопал в надежде изменить свою жизнь к лучшему. Богатого бизнесмена Ахила гнетёт глубокая травма из далёкого детства, она не даёт ему почувствовать себя счастливым. Встреча Санам с Ахилом станет судьбоносной, она изменит их жизни навсегда. Но не тут то было, слепой мачехой Ахила, становится Танвир, та что разрушила жизнь Асада и Зои. Узнает ли Санам всю правду о Танвир? Смогут ли Санам и Ахил преодолеть все невзгоды и испытания, которые выпадут на их долю, чтобы остаться вместе и стать счастливыми?
Сезон 3
По обстоятельствам, в которых становится виновной вторая жена Ахила Раза Ибрагима, новая Санам, Сехер попадает под грузовик, а Санам попадает в Пакистан и теряет память. Там на неё нападают разбойники, и чтобы её спасти, майору Шааду Афтабу Хану приходится соврать, что Санам его жена. Потом майор называет Санам по имени Джаннат. Таким образом Санам начинает проживать в доме майора, думая, что она его жена. Спустя некоторое время Ахил находит свою Санам и под предлогом временного проживания просит Шаада и Джаннат, пожить в его доме. Узнав правду о прошлом Санам, Шаад решает воссоединить влюблённых. Но судьба решает иначе, после долгих мучений, Санам и Ахила сталкивают с обрыва, после чего Санам остаётся в живых, но Ахил погибает. И теперь у Санам лишь одна цель — месть.
Сезон 4
Спустя 25 лет отражается жизнь новой Санам, её мужа и их детей. Но тут появляется Махира (похожая на Зою, Санам и Сехер) дух Санам переселился в неё, и у неё появляется роман с Азадом, старшим сыном новой Санам, а после смерти Азада, с его старшим братом Арманом, от которого у неё рождается ребёнок.
Концепция и создание
По задумке его продюсера и режиссёра Гюль Хан[en] телесериал «Согласие» должен был заполнить вакуум на индийском телевидении, связанный с редким освещением жизни мусульманской уммы в Индии, на фоне множества телесериалов о жизни индуистов. Как женщина-режиссёр Гюль Хан[en] поставила цель раскрыть в этом телесериале права женщины в исламе и продемонстрировать мусульманскую культуру на примере одного из индийских городов[2][3]. В частности, персонажи телесериала общаются на урду — языке, распространённом среди мусульман Индии[4], а некоторые из них сочиняют характерные для поэзии урду куплеты («Shayari»)[5].
«Согласие» стал третьим индийским телесериалом о жизни мусульман: его появлению предшествовали телесериалы «Gul Gulshan Gulfaam»[en] (1991) и «Heena»[en] (1998—2003)[6][7]. В сериях «Согласия» показано воздействие глобализации на образ жизни и культурные стереотипы мусульман, выросших в разных странах (в Индии и США), проблемы миграции и явления, имеющие место в современном индийском обществе независимо от религиозной принадлежности, например, дискриминация по цвету кожи[8], злоупотребления местной полиции своей властью.
Большинство персонажей имеет «говорящие» имена и фамилии[9][10][11], соотносящиеся с их характером и поведением:
- Имя «Зоя» с греческого языка переводится как «жизнь». Персонаж, носящий это имя, демонстрирует жизнерадостность.
- Фамилия Зои (Фаруки) переводится как «отделяющий истину от заблуждения» (см. сура Аль-Фуркан).
- Приёмная семья Зои носит фамилию Раззак, которая означает «наделяющий», «дарующий удел» и происходит от одного из 99 имён Аллаха.
- Фамилия, которую носит Рашид Ахмед Хан, а также его жёны и дети, означает «повелитель».
- Рашид — арабское имя, означает «предводитель», «идущий по правильному пути» и также восходит к одному из 99 имён Аллаха[12]. Кроме того, имя «Рашид» согласно трактату «Jawahir al-Awliya» («Драгоценности святых») суфийского мистика из тариката Сухравардия относится к 99 именам пророка Мухаммеда[13].
- Асад — арабское имя с основным значением «лев». Персонаж с этим именем считает себя образцом правильного поведения в своей семье.
- Аян — арабское имя (буквально «когда»), которое означает «видеть своими глазами», «ясный». Этот персонаж сообщает своему брату обо всех событиях в доме их отца как очевидец.
- Семья Сиддики, составившая заговор против Рашида Ахмеда Хана и обманом заставившая его бросить свою первую жену, напротив, опровергает смысл заложенный в её фамилии («верный», «правдивый», «честный») и именах.
- Гафур — арабское имя, означающее «прощающий», «милосердный». Персонаж с этим именем нетерпим к ошибкам своих родственников.
- Разия — арабское имя со значением «приятная», «любимая». Этот персонаж — самый неприятный член семьи в доме Рашида Ахмеда Хана.
- Хумейра — арабское имя со значением «краснощёкая», прозвище одной из жён пророка Мухаммеда. Персонаж телесериала с этим именем имеет слабое здоровье.
- Танвир — арабское имя со значением «освещать», «озарять». В противоположность значению своего имени, Танвир в телесериале усложняет отношения между другими персонажами, а также участвует в «тёмных», «грязных» делах — обмане, покушениях на жизнь и тому подобное.
Индийская пресса также отметила значительное влияние персонажа Салмана Хана в фильме «Телохранитель»[en] (2011) на образы двух ведущих мужских персонажей телесериала[14].
Подбор актёров
Ведущие роли были исполнены актёрами, которые не являются мусульманами: Сурбхи Джоти — индуистка[15], а Каран Сингх Гровер[en] не исповедует никакой религии, но молится[16].
Для актёра Ришабха Синха участие в этом телесериале стало дебютным (до этого он участвовал только в пятом сезоне реалити-шоу Splitsvilla[en] на MTV). В процессе съёмок актёр Ришабх Синха получил официальное уведомление о непрофессиональном поведении: несмотря на эксклюзивный контракт, он прекратил приходить на съёмки и своевременно не поставил в известность производителей телесериала о причинах своего отсутствия — съёмках в фильме Субхаша Гхая «Kaanchi»[17][18]. Вместо Ришабха Синха на его роль выбрали более опытного телевизионного актёра — Викранта Массея[en][19].
После серии с отравлением Хумейры Сиддики во время помолвки, исполнявшая её роль актриса Кетаки Кадам[en] неделю не принимала участия в съёмках, так как сдавала экзамены в Пуне[20].
В марте 2013 года из телесериала была уволена Дигангана Сурьяванши[en] (роль Нузхат Ахмед Хан). Причиной увольнения стали ссоры Диганганы Сурьяванши[en] с другими актёрами (Сурбхи Джоти, Ришабх Синха, Видья Синха[en]) и вмешательство её родителей, постоянно присутствовавших на съёмках, в съёмочный процесс. К тому же накануне своего увольнения актриса была задержана полицией[21]. На её место приняли Фарину Парвез — школьницу, которая уже показала себя в другом телесериале[22].
Съёмки
Съёмки проходили в нескольких штатах Индии (Мадхья-Прадеш, Раджастхан). Однако основным их местом был Бхопал — город, известный своими правительницами-мусульманками. Первая серия начинается с демонстрации вида и молельного зала мечети Тадж-уль-Масджид, постройка которой была начата во время правления Бахадура Шаха II женщиной-навабом княжества Бхопал Шах Джахан-бегум.
На территории штата Раджастхан съёмки проходила в Аджмере, Пушкаре и Джайпуре. Сцена в песчаных дюнах снималась в Пушкаре в условиях сильной жары, что сказалось на самочувствии и внешнем виде актёров, к тому же Карану Сингху Гроверу[en] приходилось ходить по песку босиком[23]. Во время съёмок примирения Зои и Асада в форте Амер и усыпальнице суфия Муинуддина Чишти (дарга Аджмер-и-Шариф) в Аджмере температура воздуха достигала 44 градусов по Цельсию. Но несмотря на это имели место скопления фанатов, которые требовали от Сурбхи Джоти произнести фразу, ставшую характерной для её персонажа — «Аллах мой, что с тобой?!». Кроме того, одна из поклонниц телесериала потребовала встречи с Караном Сингхом Гровером[en], угрожая спрыгнуть с крепости Амер в случае отказа[24].
В ролях
Сезон 1
- Сурбхи Джоти — Зоя Фаруки / Сиддики / Ахмед Хан[25][26]
- Каран Сингх Гровер[en] — Асад Ахмед Хан[27][28]
- Ракеш Вашистх[en] — Асад Ахмед Хан[29][30]
- Неха Лакшми Айер[en] — Назма Ахмед Хан / Куреши[31]
- Ришабх Синха[en] — Аян Ахмед Хан[32][33]
- Викрант Массей[en] — Аян Ахмед Хан[34][35]
- Арчана Таиде[en] — Никхат Ахмед Хан / Куреши[36][37]
- Дигангана Сурьяванши[en] — Нузхат Ахмед Хан[38][39]
- Фарина Парвез — Нузхат Ахмед Хан
- Кетаки Кадам[en] — Хумейра Сиддики / Шейх[40]
- Мохит Сехгал[en] — Хайдер Шейх[41][42]
- Алка Каушал[en] — Разия Сиддики
- Ниша Нагпал[en] — Танвир Бег / Билло Рани[43][44]
- Амрапали Гупта[en] — Танвир Бег / Билло Рани
- Вакар Шейх[en] — Рашид Ахмед Хан[45][46]
- Шалини Капур[en] — Дилшад Ахмед Хан[47][48]
- Сурбхи Ванджара[en] — Ширин Ахмед Хан[49]
- Видья Синха[en] — Бабушка
- Тедж Сапру[en] — Гафур Сиддики[50][51]
- Сангита Капуре — Зинат Фаруки
- Харш Васишта[en] — Анвар Фаруки
- Ниши Сингх — Хасина Куреши
- Викрам Сингх — Имран Куреши[52]
- Вишал Наяк — Фархан Куреши[53][54]
- Сунаяна Фоздар — Самира Куреши[55]
Сезон 2
- Сурбхи Джоти — Санам Раза Ибрагим / Ахмед Хан / Сехер Ахмед Хан / Сунехри[56][57]
- Каранвир Бохра[en] — Ахил Раза Ибрагим[58]
- Шехзад Шайх[en] — Рехан Куреши[59]
- Сурбхи Чандна — Хая Куреши / Ансари
- Дипак Вадхва — Рахат Ансари[60]
- Пунит Шарма — Фэиз Ансари
- Шалини Капур[en] — Дилшад Ахмед Хан[47][48]
- Алка Каушал[en] — Разия Сиддики
- Амрапали Гупта[en] — Танвир Бег / Билло Рани[61][62]
- Чахат Кханна[en] — Нида Бег[63][64]
- Адити Гупта[en] — Новая Санам Раза Ибрагим
- Кинжал Пандя / Камия Чоудхари — Шазия Раза Ибрагим
- Шахина Сурве — Назия Раза Ибрагим
- Ваишали Назареч — Газалла Хала
- Чаян Триведи — Разак Хала
- Дивя Нидхи Шарма — Асхар Хала
- Химани Шарма — Асма
- Нирмал Сони — Латиф
- Анушка Сингх — Муниса[65]
- Пиюш Шахане — Шоайб
- Парас Манад — Анвар
- Суята Ваишнав — Рози
- Сунил Нагар — Шишупал
- Ашиш Каул[en] — Наваб Раза Ибрагим
Сезон 3
- Сурбхи Джоти — Санам Ахмед Хан / Раза Ибрагим / Джаннат[66][67]
- Варун Туркей — Шаад Афтаб Хан / Муртуза[68][69]
- Каранвир Бохра[en] — Ахил Раза Ибрагим / Сахил Куреши
- Адити Гупта[en] — Новая Санам Раза Ибрагим[70][71]
- Амрапали Гупта[en] — Лже-Мизбах Саид / Шаши Капур / Африн Хан / Нурджан Ханнун[72][73]
- Алка Каушал[en] — Разия Сиддики / Сэр Жуда[74]
- Кинжал Пандя / Камия Чоудхари — Шазия Раза Ибрагим
- Анкита Бахугуна — Назия Раза Ибрагим[75]
- Санви Талвар — Назия Раза Ибрагим[76]
- Акаш Ахуджа — Саиф[77]
- Ваишали Назареч — Газалла Хала
- Чаян Триведи — Разак Хала
- Нирмал Сони — Латиф
- Дипак Датта — Афтаб Хан
- Сима Чаудхари — Наухит
- Титхи Радж — Настоящая Мизбах Саид
Сезон 4
- Сурбхи Джоти — Махира Ахтар / Икбал Хан/ Раза Шейх / Фарах[78][79][80]
- Адити Гупта[en] — Новая Санам Раза Ибрагим / Насир Хан / Тарана[81]
- Нитин Сахрават[en] — Насир Хан
- Авинаш Сачдев[en] — Арман Раза Шейх[82]
- Раджбир Сингх[en] — Азад Икбал Хан[83]
- Анкит Радж[en] — Амад Икбал Хан / Мунна Рангила
- Кашиш Вохра — Кайнат Икбал Хан / Кайра
- Ваишали Назареч — Газалла Хала
- Нирмал Сони — Латиф
- Алка Каушал[en] — Разия Сиддики / Сэр Жуда / Сардар -э- Ифрит
- Пуджа Бос[en] — Африн / Чханчхария[84]
- Шубхашиш Джа — Самир[85]
- Намик Паул — Эхсан
- Рохан Кандотра[en] — Эхсан[86][87]
- Долли Минхас[en] — Бабушка
- Алка Могха — Фарида
- Шиванш Котия[en] — Имтиаз[88]
Показ телесериала
Индия
В Индии сериал выходил на телеканале «Zee TV».
- Первый сезон с 29 октября 2012 года по 18 апреля 2014 года. 385 серий (серии 1—385).
Во время показа серий со свадьбой Асада и Зои ещё в семи телесериалах на индийском телевидении показывали свадьбу[89].
- Второй сезон с 21 апреля 2014 года по 6 марта 2015 года. 231 серия (серии 386—616).
- Третий сезон с 9 марта 2015 года по 14 августа 2015 года. 115 серий (серии 617—731).
- Четвёртый сезон с 17 августа 2015 года по 23 января 2016 года.[1] 125 серий (серии 732—856).
Россия
В России сериал выходил на телеканале «Zee TV».
- Первый сезон с 6 мая 2013 года по 3 ноября 2014 года. 391 серий (серии 1—391).
Разница в официальном показе телесериала с Индией составила 145 серий. Ещё до официального профессионального перевода в интернете появились серии с русскими субтитрами, сделанными любителями индийских телесериалов. В любительском переводе телесериал имел первоначально название «Согласна» (до выхода первых серий с профессиональным переводом на телевидении).
- Второй сезон с 4 ноября 2014 года по 25 сентября 2015 года. 233 серии (серии 391—624).
- Третий сезон с 28 сентября 2015 года по 4 марта 2016 года. 115 серий (серии 625—739).
- Четвёртый сезон с 8 марта 2016 года по 31 августа 2016 года. 125 серий (серии 740—864).
Список сезонов
| Сезон | Количество серий |
Показ в Индии | Показ в России | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Премьера | Финал | Премьера | Финал | |||
| 1 | 385 391 |
29 октября 2012 | 18 апреля 2014 | 6 мая 2013 | 3 ноября 2014 | |
| 2 | 231 233 |
21 апреля 2014 | 6 марта 2015 | 4 ноября 2014 | 25 сентября 2015 | |
| 3 | 115 | 9 марта 2015 | 14 августа 2015 | 28 сентября 2015 | 4 марта 2016 | |
| 4 | 125 | 17 августа 2015 | 23 января 2016[1] | 8 марта 2016 | 31 августа 2016 | |
Награды
| Год | Название премии | Категория | Победители |
|---|---|---|---|
| 2012 | Zee Rishtey Awards (семейные ценности) | Любимый брат | Асад (Каран Сингх Гровер[en]) и Аян (Ришабх Синха)[90] |
| 2012 | Zee Rishtey Awards (семейные ценности) | Любимый новый участник (мужчина) | Асад (Каран Сингх Гровер[en])[90] |
| 2013 | Indian Telly Awards | TV персона года | Каран Сингх Гровер[en][91] |
| 2013 | Zee Rishtey Awards (семейные ценности) | Любимое популярное лицо (женщина) | Зоя (Сурбхи Джоти) |
| 2013 | Zee Rishtey Awards (семейные ценности) | Любимая популярная пара | Асад (Каран Сингх Гровер[en]) и Зоя (Сурбхи Джоти) |
См. также
- Никах (брак в исламе)
- Литература Индии
- Литература урду
- Суфизм
Напишите отзыв о статье "Согласие (телесериал)"
Примечания
- ↑ 1 2 3 [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Qubool-Hai-to-go-off-air-on-January-25/articleshow/50635522.cms 'Qubool Hai' to go off air on January 25]. The Times of India. Проверено 20 января 2016.
- ↑ [articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-10-29/tv/34781452_1_qubool-hai-questions-stereotypes-asad Breaking stereotypes: Qubool Hai] (англ.). The Times of India (29 October 2012).
- ↑ [qirim.org/kultura/lomaya-stereotipy-v-indii-snyali-serial-o-musulmanskoj-seme.html Ломая стереотипы: В Индии сняли сериал о мусульманской семье.] Официальный сайт общественной организации Объединение «Къырым». 16.12.2012.
- ↑ Poonam Saxena. [www.hindustantimes.com/Entertainment/Television/Unending-search-for-well-packaged-shows/Article1-954031.aspx Unending search for well-packaged shows] (англ.). Hindustan Times (2 November 2012).
- ↑ [www.filmyfolks.com/kmh/qubool-hai-shayari.shtml Qubool Hai Zee TV Shayari.] Filmyfolks.com
- ↑ Chaya Unnikrishnan. [www.dnaindia.com/entertainment/1748977/report-empowering-women-in-muslim-society Empowering women in Muslim society] (англ.). Daily News & Analysis (2 October 2012).
- ↑ Dipti Nagpaul D`souza. [www.indianexpress.com/news/a-fresh-perspective/1022082/0 A Fresh Perspective] (англ.). The Indian Express (26 October 2012).
- ↑ [www.tellychakkar.com/news/archana-taide-play-parallel-lead-zee-tvs-qubool-hai Archana Taide to play the parallel lead in Zee TV`s Qubool Hai.] TellychackarTeam 22 Oct 2012.
- ↑ [www.khawajagharibnawaz.com/IslamicBoysNames.html Islamic boys names]. Официальный сайт «Khawaja Gharib Nawaz»
- ↑ [www.khawajagharibnawaz.com/IslamicGirlsNames.html Islamic girls names]. Официальный сайт «Khawaja Gharib Nawaz».
- ↑ Хигир Б. Восточные имена народов России. Яуза, Эксмо, 2007.
- ↑ [www.islam786.com/99namesofallah.htm 99 Names of Allah.] Shaykh al-Islam Ashrafi Muhaddith al-A`zam.
- ↑ [www.islam786.com/99namesofmuhammad.htm 99 Names of the Beloved Prophet.] Shaykh al-Islam Ashrafi Muhaddith al-A`zam.
- ↑ Kshama Rao. [www.indianexpress.com/news/elaborate-settings-qubool-hai/1031426/0 Elaborate settings: Qubool Hai] (англ.). The Indian Express (16 November 2012).
- ↑ [m.tellychakkar.com/news/despite-my-allergy-i-did-grave-digging-scene-qubool-hai-surbhi-jyoti Despite my allergy, I did the grave in Qubool Hai: Surbhi Jyoti.] // TellychackarTeam, 23 Feb 2013.
- ↑ Neha Maheshwri. [articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-10-29/tv/34781467_1_qubool-hai-karan-singh-grover-show I`m not going to remove my shirt in this show: KSG] (англ.), The Times of India (29 October 2012).
- ↑ Neha Maheshwri. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Rishabh-out-of-Qubool-Hai/articleshow/19677122.cms Rishabh out of Qubool Hai] (англ.), The Times of India (24 May 2013).
- ↑ [www.tellychakkar.com/news/rishabh-bags-subhash-ghai-film-wants-quit-qubool-hai-channel-says-no Rishabh bags a Subhash Ghai film; wants to quit Qubool Hai but channel says «no».] By TellychakkarTeam 9 Apr 2013.
- ↑ Kavita Awaasthi. [www.hindustantimes.com/Entertainment/Television/Vikrant-Massey-replaces-Rishabh-Sinha-in-Qubool-Hai/Article1-1054654.aspx Vikrant Massey replaces Rishabh Sinha in Qubool Hai] (англ.). Hindustan Times (4 May 2013).
- ↑ [www.tellychakkar.com/news/ketaki-kadam-gets-back-sets-qubool-hai-after-break-her-exams Ketaki Kadam gets back to the sets of Qubool Hai after a break for her exams.] By TellychakkarTeam 19 Apr 2013.
- ↑ Chaya Unnikrishnan. [www.dnaindia.com/entertainment/1807896/report-digangana-ousted-from-qubool-hai Digangana ousted from Qubool Hai] (англ.). Daily News & Analysis (6 May 2013).
- ↑ [articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-11-02/tv/30349587_1_higher-studies-school-dropout-school-and-move I haven`t completed my 10th standard: Farhina Parvez] (англ.). The Times of India (2 November 2011). Проверено 10 февраля 2015.
- ↑ [www.dailypioneer.com/vivacity/drama-in-the-desert.html Drama in the Desert] (англ.). The Pioneer (27 June 2013). Проверено 3 февраля 2015.
- ↑ [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tv/Karan-Singh-Grover-Surbhi-Jyoti-get-mobbed-in-Rajasthan/articleshow/20797955.cms Karan Singh Grover & Surbhi Jyoti get mobbed in Rajasthan!] (англ.). The Times of India (27 June 2013). Проверено 23 февраля 2015.
- ↑ Patel, Ano. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news-interviews/It-was-fun-to-work-with-Karan-Singh-Grover-but-Karanvirs-cool-too-Surbhi-Jyoti/articleshow/34785464.cms It was fun to work with Karan Singh Grover, but Karanvir's cool too: Surbhi Jyoti] (8 May 2014). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Indo-Asian News Service. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/Ive-never-seen-any-daily-soaps-Surbhi-Jyoti/articleshow/17505051.cms I've never seen any daily soaps: Surbhi Jyoti] (6 December 2012). Проверено 12 апреля 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Karan-Singh-Grover-to-be-replaced-in-Qubool-Hai/articleshow/27910904.cms Karan Singh Grover to be replaced in Qubool Hai] (26 December 2013). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Jha, Sumit. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news-interviews/Who-stalked-Karan-Singh-Grover/articleshow/17100681.cms Who stalked Karan Singh Grover] (6 November 2012). Проверено 13 декабря 2012.
- ↑ Indo-Asian News Service [ibnlive.in.com/news/raqesh-vashisth-replaces-karan-singh-grover-in-qubool-hai/442017-44-124.html Raqesh Vashisth replaces Karan Singh Grover in 'Qubool Hai']. CNN-IBN (28 December 2013). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Zee Media Bureau [zeenews.india.com/entertainment/idiotbox/raqesh-vashisth-is-the-new-asad-in-zee-tvs-qubool-hai_149051.html Raqesh Vashisth is the new Asad in Zee TV’s ‘Qubool Hai’]. Zee News (11 January 2014). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ [ww.itimes.com/photo/neha-lakshmi-iyer-karan-singh-grover-along-with-qubool-hai-cast Neha Lakshmi Iyer Karan Singh Grover along with Qubool hai cast]. itimes (22 October 2015). Проверено 5 февраля 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/Rishabh-out-of-Qubool-Hai/articleshow/19677122.cms Rishabh out of Qubool Hai] (23 April 2013). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ [www.emirates247.com/entertainment/qubool-hai-s-ayaan-sacked-from-the-tv-show-2013-04-25-1.503986 ‘Qubool Hai’s’ Ayaan sacked from the TV show]. Emirates 24/7 (25 April 2013). Проверено 8 марта 2015.
- ↑ Wadhwa, Akash. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/I-had-no-qualms-in-playing-second-lead-Vikrant/articleshow/20701786.cms I had no qualms in playing second lead: Vikrant] (2 June 2014). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Times News Network. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Vikrant-Massey-tressed-for-Qubool-Hai/articleshow/20490837.cms Vikrant Massey tressed for Qubool Hai] (8 June 2013). Проверено 23 января 2014.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Archana-gets-to-wear-a-dress-first-time-in-seven-years/articleshow/31111945.cms Archana gets to wear a dress first time in seven years] (27 February 2014). Проверено 23 марта 2014.
- ↑ Times News Network. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Aleeza-Khan-gets-replaced-in-Qubool-Hai/articleshow/16915335.cms Aleeza Khan gets replaced in Qubool Hai!] (22 October 2012). Проверено 5 февраля 2015.
- ↑ Unnikrishnan, Chaya. [www.dnaindia.com/entertainment/report-digangana-ousted-from-qubool-hai-1807896 Digangana ousted from 'Qubool Hai'] (3 March 2013). Проверено 25 марта 2013.
- ↑ Bhopatkar, Tejashree. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Digangana-Suryavanshi-bags-Qubool-Hai/articleshow/16682718.cms Digangana Suryavanshi bags Qubool Hai!] (5 October 2012). Проверено 29 октября 2012.
- ↑ Tiwari, Vijaya. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Qubool-Hai-fame-Ketki-Kadam-in-Banaras-Ka-Bunty/articleshow/38973295.cms Qubool Hai fame Ketki Kadam in Banaras Ka Bunty] (24 July 2014). Проверено 2 февраля 2014.
- ↑ Zee Entertainment Enterprises [www.zeetv.com/news-media/gossip-trivia/the-handsome-dashing-mohit-sehgal-makes-an-entry-in-qubool-hai.html The handsome & dashing, Mohit Sehgal makes an entry in Qubool Hai!]. Zee TV (10 December 2013). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Times News Network. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Miley-Jab-Hum-Tum-Qubool-Hai-Mohit-Sehgal/articleshow/26201623.cms? Looking forward to work with my friend KSG] (22 November 2013). Проверено 1 марта 2015.
- ↑ Bhopatkar, Tejashree. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Nish-Nagpal-to-romance-KSG-in-Qubool-Hai/articleshow/18828167.cms Nish Nagpal to romance KSG in Qubool Hai] (6 March 2013). Проверено 12 апреля 2014.
- ↑ Jambhekar, Shruti. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/New-entrants-add-more-lather-to-soap/articleshow/19018639.cms New entrants add more lather to soap] (18 March 2013). Проверено 8 марта 2015.
- ↑ Khan, Bushra. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Qubool-Hai-Catching-all-the-action-behind-the-scenes/articleshow/16991888.cms Qubool Hai: Catching all the action behind the scenes] (29 October 2012). Проверено 12 декабря 2013.
- ↑ Times News Network. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/A-big-twist-in-Qubool-Hai/articleshow/18513816.cms A big twist in Qubool Hai] (15 February 2015). Проверено 24 февраля 2015.
- ↑ 1 2 Indo-Asian News Service. [indianexpress.com/article/entertainment/television/shalini-kapoor-alka-kaushal-exit-qubool-hai/ Shalini Kapoor, Alka Kaushal exit ‘Qubool Hai'] (5 December 2014). Проверено 10 декабря 2014.
- ↑ 1 2 Indo-Asian News Service. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Dilshad-Mumani-exit-Qubool-Hai/articleshow/45383158.cms Dilshad, Mumani exit 'Qubool Hai'] (5 December 2014). Проверено 10 декабря 2014.
- ↑ Bhopatkar, Tejashree. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Aleeza-Khan-Harsh-Khurana-Shabnam-in-Qubool-Hai/articleshow/16364987.cms Aleeza Khan, Harsh Khurana, Shabnam in Qubool Hai] (12 September 2012). Проверено 5 февраля 2015.
- ↑ Indo-Asian News Service. [m.hindustantimes.com/television/never-ending-pursuit-of-zoya-in-qubool-hai/article1-1169892.aspx Never ending pursuit of Zoya in Qubool Hai] (7 January 2014). Проверено 24 ноября 2014.
- ↑ Indo-Asian News Service. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Qubool-Hai-Zoya-to-meet-her-father-in-qubool-hai/articleshow/28441909.cms? Qubool Hai: Will Zoya meet her father ever?] (5 January 2014). Проверено 21 февраля 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Qubool-Hai-actor-Vikram-to-feature-in-Banarasi-Babe/articleshow/45157212.cms Qubool Hai actor Vikram to feature in Banarasi Babe] (15 Nov 2014). Проверено 30 ноября 2014.
- ↑ Times News Network. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Vishal-Nayak-to-enter-Qubool-Hai/articleshow/22411757.cms Vishal Nayak to enter Qubool Hai!] (9 August 2013). Проверено 12 сентября 2014.
- ↑ Zee Entertainment Enterprises [www.zeetv.com/gossip-trivia/vishal-nayak-to-enter-qubool-hai.html Vishal Nayak to enter Qubool Hai!]. Zee TV (16 September 2013). Проверено 9 марта 2015.
- ↑ Bhopatkar, Tejashree. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Sunayana-Fozdar-in-Qubool-Hai/articleshow/27798278.cms Sunayana Fozdar in Qubool Hai!] (23 December 2013). Проверено 12 марта 2014.
- ↑ Indo-Asian News Service. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/Surbhi-Jyoti-Double-roles-test-range-of-your-acting-skills/articleshow/45120831.cms Surbhi Jyoti: Double roles test range of your acting skills] (12 November 2014). Проверено 12 апреля 2015.
- ↑ Times News Network. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/Qubool-Hai-Sanam-Seher-Come-Face-to-Face/articleshow/45119406.cms Qubool Hai: Sanam-Seher Come Face-to-Face] (12 November 2014). Проверено 12 апреля 2015.
- ↑ Jambhekar, Shruti. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Female-audiences-love-bad-guys-Karanvir-Bohra/articleshow/34008629.cms Female audiences love bad guys: Karanvir Bohra] (21 April 2014). Проверено 10 июля 2015.
- ↑ BOC News Network [businessofcinema.com/tele/shehzad-shaikh-one-promising-new-comer-television/160243 Shehzad Shaikh: One Of The Most Promising New Comer On Television]. Businessofcinema.com (12 July 2014). Проверено 31 января 2015.
- ↑ Bhatia, Saloni. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/A-honeymoon-finally-for-actor-Deepak-Wadhwa-and-his-wife/articleshow/44752935.cms A honeymoon finally for actor Deepak Wadhwa and his wife!] (10 October 2014). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Indo-Asian News Service [ibnlive.in.com/news/actress-amrapali-gupta-joins-the-star-cast-of--qubool-hai/385789-44-124.html Actress Amrapali Gupta joins the star cast of 'Qubool Hai']. CNN-IBN (16 April 2013). Проверено 21 января 2015.
- ↑ Coutinho, Natasha. [www.deccanchronicle.com/140527/entertainment-tvmusic/article/amrapali-gupta-new-mum-screen Amrapali Gupta, the new mum on screen] (27 May 2014). Проверено 12 апреля 2015.
- ↑ Jambhekar, Shruti. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Chahat-Khanna-Pretty-girls-end-up-as-vamps-in-TV-soaps/articleshow/37254309.cms Chahat Khanna: Pretty girls end up as vamps in TV soaps] (27 June 2014). Проверено 31 января 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Chahatt-Khanna-Mirza-to-repeat-her-mean-girl-act/articleshow/36889653.cms Chahatt Khanna Mirza to repeat her mean girl act] (21 June 2014). Проверено 2 декабря 2014.
- ↑ Bhopatkar, Tejashree. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Anushka-Singh-joins-Qubool-Hai-post-leap/articleshow/34628030.cms Anushka Singh joins 'Qubool Hai' post leap] (4 May 2014). Проверено 2 декабря 2014.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Qubool-Hai-Surbhi-Jyoti-to-play-a-double-role/articleshow/39882103.cms Qubool Hai: Surbhi Jyoti to play a double role] (9 August 2014). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Indo-Asian News Service. [www.business-standard.com/article/news-ians/romancing-seven-actors-for-one-show-tough-surbhi-jyoti-115051800424_1.html Romancing seven actors for one show tough: Surbhi Jyoti] (18 May 2015). Проверено 25 мая 2015.
- ↑ Times News Network. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Karanvir-Bohra-Qubool-Hai-Raqesh-Vashisth-Karan-Singh-Grover-Now-Karanvir-Bohra-to-play-the-lead-in-Qubool-Hai/movie-review/33130667.cms Now, Karanvir Bohra to play the lead in Qubool Hai] (3 April 2014). Проверено 2 февраля 2015.
- ↑ Narayan, Girija [www.filmibeat.com/television/news/2014/karavir-bohra-to-play-lead-role-post-leap-qubool-hai-135699.html Qubool Hai: Karanvir Bohra Playing Lead Role Post Leap!]. Oneindia.in (4 April 2014). Проверено 21 января 2015.
- ↑ Bhatia, Saloni. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/tv/news/Additi-Gupta-to-enter-Qubool-Hai/articleshow/45326046.cms Additi Gupta to enter Qubool Hai] (1 December 2014). Проверено 21 января 2015.
- ↑ Bhopatkar, Tejashree. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/I-cant-give-masala-to-audience-Aditi-Gupta/articleshow/45452228.cms I can't give 'masala' to audience: Aditi Gupta] (10 December 2014). Проверено 23 декабря 2014.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Qubool-Hai-Amrapali-to-die-and-return-as-her-daughter-in-TV-show/articleshow/46209650.cms Qubool Hai: Amrapali to die and return as her daughter in TV show] (15 February 2015). Проверено 1 марта 2015.
- ↑ Verma, Lipika. [www.asianage.com/tv/playing-villain-tougher-amrapali-gupta-618 Playing a villain is tougher] (16 May 2015). Проверено 21 мая 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Alka-Kaushal-returns-as-a-terrorist-to-TV-show/articleshow/47735626.cms Alka Kaushal returns as a terrorist to a TV show] (20 June 2015). Проверено 20 июня 2015.
- ↑ Sharma, Neeharika [www.zeetv.com/gossip-trivia/qubool-hai-new-sanam-drugs-aahils-sister-nazia-episode-647-precap.html Qubool Hai:New Sanam Drugs Aahil's Sister Nazia]. Zee TV (20 April 2015). Проверено 30 апреля 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/Saanvi-Talwar-is-the-new-Nazia-in-Qubool-Hai/articleshow/47541639.cms Saanvi Talwar is the new Nazia in Qubool Hai] (4 June 2014). Проверено 5 июня 2015.
- ↑ Sharma, Neeharika [www.zeetv.com/gossip-trivia/qubool-hai-saif-wants-to-marry-new-sanam-episode-653-precap.html Qubool Hai: Saif Wants to Marry New Sanam]. Zee TV (28 April 2015). Проверено 30 апреля 2015.
- ↑ Indo-Asian News Service. [indianexpress.com/article/entertainment/television/surbhi-jyoti-sports-dental-braces-for-new-look-in-show/ Surbhi Jyoti sports dental braces for new look in show] (19 August 2015). Проверено 20 августа 2015.
- ↑ Indo-Asian News Service. [wap.business-standard.com/article/news-ians/surbhi-jyoti-sports-dental-braces-for-new-look-in-show-tv-snippets-115081900730_1.html Surbhi Jyoti sports dental braces for new look in show] (19 August 2015). Проверено 20 августа 2015.
- ↑ Indo-Asian News Service. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/Surbhi-Jyoti-sports-dental-braces-for-new-look-in-show/articleshow/48543901.cms Surbhi Jyoti sports dental braces for new look in show] (19 August 2015). Проверено 20 августа 2015.
- ↑ Jain, Kiran [daily.bhaskar.com/news-ht/ENT-TV-photos-additi-gupta-to-play-mother-of-20-year-old-son-check-out-the-glamorous-si-5088518-PHO.html OMG! Additi Gupta to play mother of 20 year old son! Check out her glamorous side!]. Daily Bhaskar (20 August 2015). Проверено 21 августа 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/In-Out-TV-celebs-onboard-quit-or-kicked-out/photostory/49383155.cms Hero No. 10 for Qubool Hai:] (17 October 2015).
- ↑ Arielle [indiawest.com/entertainment/television/qubool-hai-why-was-rajbeer-singh-replaced-by-avinash-sachdev/article_8ee1f0ee-7cf1-11e5-ab0e-17d3eab08deb.html?mode=jqm ‘Qubool Hai’: Why Was Rajbeer Singh Replaced by Avinash Sachdev?]. India West (28 October 2015). Проверено 11 ноября 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/In-Out-TV-celebs-onboard-quit-or-kicked-out/photostory/49229066.cms Mahadev's Parvati turns daayan in 'Qubool Hai'] (6 October 2015). Проверено 6 октября 2015.
- ↑ Maheshwri, Neha. [timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/In-Out-TV-celebs-onboard-quit-or-kicked-out/photostory/49056911.cms Shubhashish Jha to enter Zee TV's 'Qubool Hai]. Проверено 25 сентября 2015.
- ↑ Saloni Bhatia. [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/Rohan-Gandotra-to-play-Additis-third-husband-in-Qubool-Hai/articleshow/50029457.cms Rohan Gandotra to play Additi’s third husband in Qubool Hai] (4 December 2015). Проверено 11 декабря 2015.
- ↑ [www.thehansindia.com/posts/index/Cinema/2016-05-08/From-nobody-to-somebody/226680 From nobody to somebody], The Hans India. Проверено 8 марта 2016.
- ↑ [m.timesofindia.com/tv/news/hindi/In-Out-TV-celebs-onboard-quit-or-kicked-out/photostory/49714027.cms Shivansh Kotia enters Qubool Hai]. Проверено 11 декабря 2015.
- ↑ Ano Patel. [timesofindia.indiatimes.com/entertainment/tv/Wedding-tracks-turn-TRP-trippers-in-daily-soaps/articleshow/20506281.cms Wedding tracks turn TRP-trippers in daily soaps] (англ.). The Times of India (10 June 2013). Проверено 23 февраля 2015.
- ↑ 1 2 [www.metromasti.com/tv/video/Zee-Rishtey-Awards-2012-20-years-of-Zee-TV/22685 Zee Rishtey Awards 2012 winners & 20 years of Zee TV celebrations.] Metromasti.com
- ↑ [m.tellychakkar.com/news/winners-twelfth-indian-telly-awards Winners of the Twelfth Indian Telly Awards.] By TellychakkarTeam 6 May 2013.
Ссылки
- Alka Rastogi. [www.hindustantimes.com/Entertainment/Tabloid/Now-say-Qubool-hai-on-the-Web/Article1-300818.aspx Now say «Qubool hai» on the Web!] // Hindustan Times. Lucknow, July 31, 2006.
- [www.hindustantimes.com/Brunch/Brunch-Stories/COVER-STORY-The-Sari-Sindoor-Glycerine-TV-Awards-Season-2/Article1-1023273.aspx COVER STORY: The Sari, Sindoor, Glycerine TV Awards Season 2.] // Hindustan Times. March 08, 2013.
- Schimmel, Annemarie. [ru.scribd.com/doc/117600572/37031111-Mystical-Dimensions-of-Islam Mystical dimensions of Islam.] USA, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1975.
Отрывок, характеризующий Согласие (телесериал)
Казалось, нельзя было вытягиваться больше того, как вытягивался Тимохин, в то время как полковой командир делал ему замечание. Но в эту минуту обращения к нему главнокомандующего капитан вытянулся так, что, казалось, посмотри на него главнокомандующий еще несколько времени, капитан не выдержал бы; и потому Кутузов, видимо поняв его положение и желая, напротив, всякого добра капитану, поспешно отвернулся. По пухлому, изуродованному раной лицу Кутузова пробежала чуть заметная улыбка.– Еще измайловский товарищ, – сказал он. – Храбрый офицер! Ты доволен им? – спросил Кутузов у полкового командира.
И полковой командир, отражаясь, как в зеркале, невидимо для себя, в гусарском офицере, вздрогнул, подошел вперед и отвечал:
– Очень доволен, ваше высокопревосходительство.
– Мы все не без слабостей, – сказал Кутузов, улыбаясь и отходя от него. – У него была приверженность к Бахусу.
Полковой командир испугался, не виноват ли он в этом, и ничего не ответил. Офицер в эту минуту заметил лицо капитана с красным носом и подтянутым животом и так похоже передразнил его лицо и позу, что Несвицкий не мог удержать смеха.
Кутузов обернулся. Видно было, что офицер мог управлять своим лицом, как хотел: в ту минуту, как Кутузов обернулся, офицер успел сделать гримасу, а вслед за тем принять самое серьезное, почтительное и невинное выражение.
Третья рота была последняя, и Кутузов задумался, видимо припоминая что то. Князь Андрей выступил из свиты и по французски тихо сказал:
– Вы приказали напомнить о разжалованном Долохове в этом полку.
– Где тут Долохов? – спросил Кутузов.
Долохов, уже переодетый в солдатскую серую шинель, не дожидался, чтоб его вызвали. Стройная фигура белокурого с ясными голубыми глазами солдата выступила из фронта. Он подошел к главнокомандующему и сделал на караул.
– Претензия? – нахмурившись слегка, спросил Кутузов.
– Это Долохов, – сказал князь Андрей.
– A! – сказал Кутузов. – Надеюсь, что этот урок тебя исправит, служи хорошенько. Государь милостив. И я не забуду тебя, ежели ты заслужишь.
Голубые ясные глаза смотрели на главнокомандующего так же дерзко, как и на полкового командира, как будто своим выражением разрывая завесу условности, отделявшую так далеко главнокомандующего от солдата.
– Об одном прошу, ваше высокопревосходительство, – сказал он своим звучным, твердым, неспешащим голосом. – Прошу дать мне случай загладить мою вину и доказать мою преданность государю императору и России.
Кутузов отвернулся. На лице его промелькнула та же улыбка глаз, как и в то время, когда он отвернулся от капитана Тимохина. Он отвернулся и поморщился, как будто хотел выразить этим, что всё, что ему сказал Долохов, и всё, что он мог сказать ему, он давно, давно знает, что всё это уже прискучило ему и что всё это совсем не то, что нужно. Он отвернулся и направился к коляске.
Полк разобрался ротами и направился к назначенным квартирам невдалеке от Браунау, где надеялся обуться, одеться и отдохнуть после трудных переходов.
– Вы на меня не претендуете, Прохор Игнатьич? – сказал полковой командир, объезжая двигавшуюся к месту 3 ю роту и подъезжая к шедшему впереди ее капитану Тимохину. Лицо полкового командира выражало после счастливо отбытого смотра неудержимую радость. – Служба царская… нельзя… другой раз во фронте оборвешь… Сам извинюсь первый, вы меня знаете… Очень благодарил! – И он протянул руку ротному.
– Помилуйте, генерал, да смею ли я! – отвечал капитан, краснея носом, улыбаясь и раскрывая улыбкой недостаток двух передних зубов, выбитых прикладом под Измаилом.
– Да господину Долохову передайте, что я его не забуду, чтоб он был спокоен. Да скажите, пожалуйста, я всё хотел спросить, что он, как себя ведет? И всё…
– По службе очень исправен, ваше превосходительство… но карахтер… – сказал Тимохин.
– А что, что характер? – спросил полковой командир.
– Находит, ваше превосходительство, днями, – говорил капитан, – то и умен, и учен, и добр. А то зверь. В Польше убил было жида, изволите знать…
– Ну да, ну да, – сказал полковой командир, – всё надо пожалеть молодого человека в несчастии. Ведь большие связи… Так вы того…
– Слушаю, ваше превосходительство, – сказал Тимохин, улыбкой давая чувствовать, что он понимает желания начальника.
– Ну да, ну да.
Полковой командир отыскал в рядах Долохова и придержал лошадь.
– До первого дела – эполеты, – сказал он ему.
Долохов оглянулся, ничего не сказал и не изменил выражения своего насмешливо улыбающегося рта.
– Ну, вот и хорошо, – продолжал полковой командир. – Людям по чарке водки от меня, – прибавил он, чтобы солдаты слышали. – Благодарю всех! Слава Богу! – И он, обогнав роту, подъехал к другой.
– Что ж, он, право, хороший человек; с ним служить можно, – сказал Тимохин субалтерн офицеру, шедшему подле него.
– Одно слово, червонный!… (полкового командира прозвали червонным королем) – смеясь, сказал субалтерн офицер.
Счастливое расположение духа начальства после смотра перешло и к солдатам. Рота шла весело. Со всех сторон переговаривались солдатские голоса.
– Как же сказывали, Кутузов кривой, об одном глазу?
– А то нет! Вовсе кривой.
– Не… брат, глазастее тебя. Сапоги и подвертки – всё оглядел…
– Как он, братец ты мой, глянет на ноги мне… ну! думаю…
– А другой то австрияк, с ним был, словно мелом вымазан. Как мука, белый. Я чай, как амуницию чистят!
– Что, Федешоу!… сказывал он, что ли, когда стражения начнутся, ты ближе стоял? Говорили всё, в Брунове сам Бунапарте стоит.
– Бунапарте стоит! ишь врет, дура! Чего не знает! Теперь пруссак бунтует. Австрияк его, значит, усмиряет. Как он замирится, тогда и с Бунапартом война откроется. А то, говорит, в Брунове Бунапарте стоит! То то и видно, что дурак. Ты слушай больше.
– Вишь черти квартирьеры! Пятая рота, гляди, уже в деревню заворачивает, они кашу сварят, а мы еще до места не дойдем.
– Дай сухарика то, чорт.
– А табаку то вчера дал? То то, брат. Ну, на, Бог с тобой.
– Хоть бы привал сделали, а то еще верст пять пропрем не емши.
– То то любо было, как немцы нам коляски подавали. Едешь, знай: важно!
– А здесь, братец, народ вовсе оголтелый пошел. Там всё как будто поляк был, всё русской короны; а нынче, брат, сплошной немец пошел.
– Песенники вперед! – послышался крик капитана.
И перед роту с разных рядов выбежало человек двадцать. Барабанщик запевало обернулся лицом к песенникам, и, махнув рукой, затянул протяжную солдатскую песню, начинавшуюся: «Не заря ли, солнышко занималося…» и кончавшуюся словами: «То то, братцы, будет слава нам с Каменскиим отцом…» Песня эта была сложена в Турции и пелась теперь в Австрии, только с тем изменением, что на место «Каменскиим отцом» вставляли слова: «Кутузовым отцом».
Оторвав по солдатски эти последние слова и махнув руками, как будто он бросал что то на землю, барабанщик, сухой и красивый солдат лет сорока, строго оглянул солдат песенников и зажмурился. Потом, убедившись, что все глаза устремлены на него, он как будто осторожно приподнял обеими руками какую то невидимую, драгоценную вещь над головой, подержал ее так несколько секунд и вдруг отчаянно бросил ее:
Ах, вы, сени мои, сени!
«Сени новые мои…», подхватили двадцать голосов, и ложечник, несмотря на тяжесть амуниции, резво выскочил вперед и пошел задом перед ротой, пошевеливая плечами и угрожая кому то ложками. Солдаты, в такт песни размахивая руками, шли просторным шагом, невольно попадая в ногу. Сзади роты послышались звуки колес, похрускиванье рессор и топот лошадей.
Кутузов со свитой возвращался в город. Главнокомандующий дал знак, чтобы люди продолжали итти вольно, и на его лице и на всех лицах его свиты выразилось удовольствие при звуках песни, при виде пляшущего солдата и весело и бойко идущих солдат роты. Во втором ряду, с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов, который особенно бойко и грациозно шел в такт песни и глядел на лица проезжающих с таким выражением, как будто он жалел всех, кто не шел в это время с ротой. Гусарский корнет из свиты Кутузова, передразнивавший полкового командира, отстал от коляски и подъехал к Долохову.
Гусарский корнет Жерков одно время в Петербурге принадлежал к тому буйному обществу, которым руководил Долохов. За границей Жерков встретил Долохова солдатом, но не счел нужным узнать его. Теперь, после разговора Кутузова с разжалованным, он с радостью старого друга обратился к нему:
– Друг сердечный, ты как? – сказал он при звуках песни, ровняя шаг своей лошади с шагом роты.
– Я как? – отвечал холодно Долохов, – как видишь.
Бойкая песня придавала особенное значение тону развязной веселости, с которой говорил Жерков, и умышленной холодности ответов Долохова.
– Ну, как ладишь с начальством? – спросил Жерков.
– Ничего, хорошие люди. Ты как в штаб затесался?
– Прикомандирован, дежурю.
Они помолчали.
«Выпускала сокола да из правого рукава», говорила песня, невольно возбуждая бодрое, веселое чувство. Разговор их, вероятно, был бы другой, ежели бы они говорили не при звуках песни.
– Что правда, австрийцев побили? – спросил Долохов.
– А чорт их знает, говорят.
– Я рад, – отвечал Долохов коротко и ясно, как того требовала песня.
– Что ж, приходи к нам когда вечерком, фараон заложишь, – сказал Жерков.
– Или у вас денег много завелось?
– Приходи.
– Нельзя. Зарок дал. Не пью и не играю, пока не произведут.
– Да что ж, до первого дела…
– Там видно будет.
Опять они помолчали.
– Ты заходи, коли что нужно, все в штабе помогут… – сказал Жерков.
Долохов усмехнулся.
– Ты лучше не беспокойся. Мне что нужно, я просить не стану, сам возьму.
– Да что ж, я так…
– Ну, и я так.
– Прощай.
– Будь здоров…
… и высоко, и далеко,
На родиму сторону…
Жерков тронул шпорами лошадь, которая раза три, горячась, перебила ногами, не зная, с какой начать, справилась и поскакала, обгоняя роту и догоняя коляску, тоже в такт песни.
Возвратившись со смотра, Кутузов, сопутствуемый австрийским генералом, прошел в свой кабинет и, кликнув адъютанта, приказал подать себе некоторые бумаги, относившиеся до состояния приходивших войск, и письма, полученные от эрцгерцога Фердинанда, начальствовавшего передовою армией. Князь Андрей Болконский с требуемыми бумагами вошел в кабинет главнокомандующего. Перед разложенным на столе планом сидели Кутузов и австрийский член гофкригсрата.
– А… – сказал Кутузов, оглядываясь на Болконского, как будто этим словом приглашая адъютанта подождать, и продолжал по французски начатый разговор.
– Я только говорю одно, генерал, – говорил Кутузов с приятным изяществом выражений и интонации, заставлявшим вслушиваться в каждое неторопливо сказанное слово. Видно было, что Кутузов и сам с удовольствием слушал себя. – Я только одно говорю, генерал, что ежели бы дело зависело от моего личного желания, то воля его величества императора Франца давно была бы исполнена. Я давно уже присоединился бы к эрцгерцогу. И верьте моей чести, что для меня лично передать высшее начальство армией более меня сведущему и искусному генералу, какими так обильна Австрия, и сложить с себя всю эту тяжкую ответственность для меня лично было бы отрадой. Но обстоятельства бывают сильнее нас, генерал.
И Кутузов улыбнулся с таким выражением, как будто он говорил: «Вы имеете полное право не верить мне, и даже мне совершенно всё равно, верите ли вы мне или нет, но вы не имеете повода сказать мне это. И в этом то всё дело».
Австрийский генерал имел недовольный вид, но не мог не в том же тоне отвечать Кутузову.
– Напротив, – сказал он ворчливым и сердитым тоном, так противоречившим лестному значению произносимых слов, – напротив, участие вашего превосходительства в общем деле высоко ценится его величеством; но мы полагаем, что настоящее замедление лишает славные русские войска и их главнокомандующих тех лавров, которые они привыкли пожинать в битвах, – закончил он видимо приготовленную фразу.
Кутузов поклонился, не изменяя улыбки.
– А я так убежден и, основываясь на последнем письме, которым почтил меня его высочество эрцгерцог Фердинанд, предполагаю, что австрийские войска, под начальством столь искусного помощника, каков генерал Мак, теперь уже одержали решительную победу и не нуждаются более в нашей помощи, – сказал Кутузов.
Генерал нахмурился. Хотя и не было положительных известий о поражении австрийцев, но было слишком много обстоятельств, подтверждавших общие невыгодные слухи; и потому предположение Кутузова о победе австрийцев было весьма похоже на насмешку. Но Кутузов кротко улыбался, всё с тем же выражением, которое говорило, что он имеет право предполагать это. Действительно, последнее письмо, полученное им из армии Мака, извещало его о победе и о самом выгодном стратегическом положении армии.
– Дай ка сюда это письмо, – сказал Кутузов, обращаясь к князю Андрею. – Вот изволите видеть. – И Кутузов, с насмешливою улыбкой на концах губ, прочел по немецки австрийскому генералу следующее место из письма эрцгерцога Фердинанда: «Wir haben vollkommen zusammengehaltene Krafte, nahe an 70 000 Mann, um den Feind, wenn er den Lech passirte, angreifen und schlagen zu konnen. Wir konnen, da wir Meister von Ulm sind, den Vortheil, auch von beiden Uferien der Donau Meister zu bleiben, nicht verlieren; mithin auch jeden Augenblick, wenn der Feind den Lech nicht passirte, die Donau ubersetzen, uns auf seine Communikations Linie werfen, die Donau unterhalb repassiren und dem Feinde, wenn er sich gegen unsere treue Allirte mit ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht alabald vereitelien. Wir werden auf solche Weise den Zeitpunkt, wo die Kaiserlich Ruseische Armee ausgerustet sein wird, muthig entgegenharren, und sodann leicht gemeinschaftlich die Moglichkeit finden, dem Feinde das Schicksal zuzubereiten, so er verdient». [Мы имеем вполне сосредоточенные силы, около 70 000 человек, так что мы можем атаковать и разбить неприятеля в случае переправы его через Лех. Так как мы уже владеем Ульмом, то мы можем удерживать за собою выгоду командования обоими берегами Дуная, стало быть, ежеминутно, в случае если неприятель не перейдет через Лех, переправиться через Дунай, броситься на его коммуникационную линию, ниже перейти обратно Дунай и неприятелю, если он вздумает обратить всю свою силу на наших верных союзников, не дать исполнить его намерение. Таким образом мы будем бодро ожидать времени, когда императорская российская армия совсем изготовится, и затем вместе легко найдем возможность уготовить неприятелю участь, коей он заслуживает».]
Кутузов тяжело вздохнул, окончив этот период, и внимательно и ласково посмотрел на члена гофкригсрата.
– Но вы знаете, ваше превосходительство, мудрое правило, предписывающее предполагать худшее, – сказал австрийский генерал, видимо желая покончить с шутками и приступить к делу.
Он невольно оглянулся на адъютанта.
– Извините, генерал, – перебил его Кутузов и тоже поворотился к князю Андрею. – Вот что, мой любезный, возьми ты все донесения от наших лазутчиков у Козловского. Вот два письма от графа Ностица, вот письмо от его высочества эрцгерцога Фердинанда, вот еще, – сказал он, подавая ему несколько бумаг. – И из всего этого чистенько, на французском языке, составь mеmorandum, записочку, для видимости всех тех известий, которые мы о действиях австрийской армии имели. Ну, так то, и представь его превосходительству.
Князь Андрей наклонил голову в знак того, что понял с первых слов не только то, что было сказано, но и то, что желал бы сказать ему Кутузов. Он собрал бумаги, и, отдав общий поклон, тихо шагая по ковру, вышел в приемную.
Несмотря на то, что еще не много времени прошло с тех пор, как князь Андрей оставил Россию, он много изменился за это время. В выражении его лица, в движениях, в походке почти не было заметно прежнего притворства, усталости и лени; он имел вид человека, не имеющего времени думать о впечатлении, какое он производит на других, и занятого делом приятным и интересным. Лицо его выражало больше довольства собой и окружающими; улыбка и взгляд его были веселее и привлекательнее.
Кутузов, которого он догнал еще в Польше, принял его очень ласково, обещал ему не забывать его, отличал от других адъютантов, брал с собою в Вену и давал более серьезные поручения. Из Вены Кутузов писал своему старому товарищу, отцу князя Андрея:
«Ваш сын, – писал он, – надежду подает быть офицером, из ряду выходящим по своим занятиям, твердости и исполнительности. Я считаю себя счастливым, имея под рукой такого подчиненного».
В штабе Кутузова, между товарищами сослуживцами и вообще в армии князь Андрей, так же как и в петербургском обществе, имел две совершенно противоположные репутации.
Одни, меньшая часть, признавали князя Андрея чем то особенным от себя и от всех других людей, ожидали от него больших успехов, слушали его, восхищались им и подражали ему; и с этими людьми князь Андрей был прост и приятен. Другие, большинство, не любили князя Андрея, считали его надутым, холодным и неприятным человеком. Но с этими людьми князь Андрей умел поставить себя так, что его уважали и даже боялись.
Выйдя в приемную из кабинета Кутузова, князь Андрей с бумагами подошел к товарищу,дежурному адъютанту Козловскому, который с книгой сидел у окна.
– Ну, что, князь? – спросил Козловский.
– Приказано составить записку, почему нейдем вперед.
– А почему?
Князь Андрей пожал плечами.
– Нет известия от Мака? – спросил Козловский.
– Нет.
– Ежели бы правда, что он разбит, так пришло бы известие.
– Вероятно, – сказал князь Андрей и направился к выходной двери; но в то же время навстречу ему, хлопнув дверью, быстро вошел в приемную высокий, очевидно приезжий, австрийский генерал в сюртуке, с повязанною черным платком головой и с орденом Марии Терезии на шее. Князь Андрей остановился.
– Генерал аншеф Кутузов? – быстро проговорил приезжий генерал с резким немецким выговором, оглядываясь на обе стороны и без остановки проходя к двери кабинета.
– Генерал аншеф занят, – сказал Козловский, торопливо подходя к неизвестному генералу и загораживая ему дорогу от двери. – Как прикажете доложить?
Неизвестный генерал презрительно оглянулся сверху вниз на невысокого ростом Козловского, как будто удивляясь, что его могут не знать.
– Генерал аншеф занят, – спокойно повторил Козловский.
Лицо генерала нахмурилось, губы его дернулись и задрожали. Он вынул записную книжку, быстро начертил что то карандашом, вырвал листок, отдал, быстрыми шагами подошел к окну, бросил свое тело на стул и оглянул бывших в комнате, как будто спрашивая: зачем они на него смотрят? Потом генерал поднял голову, вытянул шею, как будто намереваясь что то сказать, но тотчас же, как будто небрежно начиная напевать про себя, произвел странный звук, который тотчас же пресекся. Дверь кабинета отворилась, и на пороге ее показался Кутузов. Генерал с повязанною головой, как будто убегая от опасности, нагнувшись, большими, быстрыми шагами худых ног подошел к Кутузову.
– Vous voyez le malheureux Mack, [Вы видите несчастного Мака.] – проговорил он сорвавшимся голосом.
Лицо Кутузова, стоявшего в дверях кабинета, несколько мгновений оставалось совершенно неподвижно. Потом, как волна, пробежала по его лицу морщина, лоб разгладился; он почтительно наклонил голову, закрыл глаза, молча пропустил мимо себя Мака и сам за собой затворил дверь.
Слух, уже распространенный прежде, о разбитии австрийцев и о сдаче всей армии под Ульмом, оказывался справедливым. Через полчаса уже по разным направлениям были разосланы адъютанты с приказаниями, доказывавшими, что скоро и русские войска, до сих пор бывшие в бездействии, должны будут встретиться с неприятелем.
Князь Андрей был один из тех редких офицеров в штабе, который полагал свой главный интерес в общем ходе военного дела. Увидав Мака и услыхав подробности его погибели, он понял, что половина кампании проиграна, понял всю трудность положения русских войск и живо вообразил себе то, что ожидает армию, и ту роль, которую он должен будет играть в ней.
Невольно он испытывал волнующее радостное чувство при мысли о посрамлении самонадеянной Австрии и о том, что через неделю, может быть, придется ему увидеть и принять участие в столкновении русских с французами, впервые после Суворова.
Но он боялся гения Бонапарта, который мог оказаться сильнее всей храбрости русских войск, и вместе с тем не мог допустить позора для своего героя.
Взволнованный и раздраженный этими мыслями, князь Андрей пошел в свою комнату, чтобы написать отцу, которому он писал каждый день. Он сошелся в коридоре с своим сожителем Несвицким и шутником Жерковым; они, как всегда, чему то смеялись.
– Что ты так мрачен? – спросил Несвицкий, заметив бледное с блестящими глазами лицо князя Андрея.
– Веселиться нечему, – отвечал Болконский.
В то время как князь Андрей сошелся с Несвицким и Жерковым, с другой стороны коридора навстречу им шли Штраух, австрийский генерал, состоявший при штабе Кутузова для наблюдения за продовольствием русской армии, и член гофкригсрата, приехавшие накануне. По широкому коридору было достаточно места, чтобы генералы могли свободно разойтись с тремя офицерами; но Жерков, отталкивая рукой Несвицкого, запыхавшимся голосом проговорил:
– Идут!… идут!… посторонитесь, дорогу! пожалуйста дорогу!
Генералы проходили с видом желания избавиться от утруждающих почестей. На лице шутника Жеркова выразилась вдруг глупая улыбка радости, которой он как будто не мог удержать.
– Ваше превосходительство, – сказал он по немецки, выдвигаясь вперед и обращаясь к австрийскому генералу. – Имею честь поздравить.
Он наклонил голову и неловко, как дети, которые учатся танцовать, стал расшаркиваться то одной, то другой ногой.
Генерал, член гофкригсрата, строго оглянулся на него; не заметив серьезность глупой улыбки, не мог отказать в минутном внимании. Он прищурился, показывая, что слушает.
– Имею честь поздравить, генерал Мак приехал,совсем здоров,только немного тут зашибся, – прибавил он,сияя улыбкой и указывая на свою голову.
Генерал нахмурился, отвернулся и пошел дальше.
– Gott, wie naiv! [Боже мой, как он прост!] – сказал он сердито, отойдя несколько шагов.
Несвицкий с хохотом обнял князя Андрея, но Болконский, еще более побледнев, с злобным выражением в лице, оттолкнул его и обратился к Жеркову. То нервное раздражение, в которое его привели вид Мака, известие об его поражении и мысли о том, что ожидает русскую армию, нашло себе исход в озлоблении на неуместную шутку Жеркова.
– Если вы, милостивый государь, – заговорил он пронзительно с легким дрожанием нижней челюсти, – хотите быть шутом , то я вам в этом не могу воспрепятствовать; но объявляю вам, что если вы осмелитесь другой раз скоморошничать в моем присутствии, то я вас научу, как вести себя.
Несвицкий и Жерков так были удивлены этой выходкой, что молча, раскрыв глаза, смотрели на Болконского.
– Что ж, я поздравил только, – сказал Жерков.
– Я не шучу с вами, извольте молчать! – крикнул Болконский и, взяв за руку Несвицкого, пошел прочь от Жеркова, не находившего, что ответить.
– Ну, что ты, братец, – успокоивая сказал Несвицкий.
– Как что? – заговорил князь Андрей, останавливаясь от волнения. – Да ты пойми, что мы, или офицеры, которые служим своему царю и отечеству и радуемся общему успеху и печалимся об общей неудаче, или мы лакеи, которым дела нет до господского дела. Quarante milles hommes massacres et l'ario mee de nos allies detruite, et vous trouvez la le mot pour rire, – сказал он, как будто этою французскою фразой закрепляя свое мнение. – C'est bien pour un garcon de rien, comme cet individu, dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous. [Сорок тысяч человек погибло и союзная нам армия уничтожена, а вы можете при этом шутить. Это простительно ничтожному мальчишке, как вот этот господин, которого вы сделали себе другом, но не вам, не вам.] Мальчишкам только можно так забавляться, – сказал князь Андрей по русски, выговаривая это слово с французским акцентом, заметив, что Жерков мог еще слышать его.
Он подождал, не ответит ли что корнет. Но корнет повернулся и вышел из коридора.
Гусарский Павлоградский полк стоял в двух милях от Браунау. Эскадрон, в котором юнкером служил Николай Ростов, расположен был в немецкой деревне Зальценек. Эскадронному командиру, ротмистру Денисову, известному всей кавалерийской дивизии под именем Васьки Денисова, была отведена лучшая квартира в деревне. Юнкер Ростов с тех самых пор, как он догнал полк в Польше, жил вместе с эскадронным командиром.
11 октября, в тот самый день, когда в главной квартире всё было поднято на ноги известием о поражении Мака, в штабе эскадрона походная жизнь спокойно шла по старому. Денисов, проигравший всю ночь в карты, еще не приходил домой, когда Ростов, рано утром, верхом, вернулся с фуражировки. Ростов в юнкерском мундире подъехал к крыльцу, толконув лошадь, гибким, молодым жестом скинул ногу, постоял на стремени, как будто не желая расстаться с лошадью, наконец, спрыгнул и крикнул вестового.
– А, Бондаренко, друг сердечный, – проговорил он бросившемуся стремглав к его лошади гусару. – Выводи, дружок, – сказал он с тою братскою, веселою нежностию, с которою обращаются со всеми хорошие молодые люди, когда они счастливы.
– Слушаю, ваше сиятельство, – отвечал хохол, встряхивая весело головой.
– Смотри же, выводи хорошенько!
Другой гусар бросился тоже к лошади, но Бондаренко уже перекинул поводья трензеля. Видно было, что юнкер давал хорошо на водку, и что услужить ему было выгодно. Ростов погладил лошадь по шее, потом по крупу и остановился на крыльце.
«Славно! Такая будет лошадь!» сказал он сам себе и, улыбаясь и придерживая саблю, взбежал на крыльцо, погромыхивая шпорами. Хозяин немец, в фуфайке и колпаке, с вилами, которыми он вычищал навоз, выглянул из коровника. Лицо немца вдруг просветлело, как только он увидал Ростова. Он весело улыбнулся и подмигнул: «Schon, gut Morgen! Schon, gut Morgen!» [Прекрасно, доброго утра!] повторял он, видимо, находя удовольствие в приветствии молодого человека.
– Schon fleissig! [Уже за работой!] – сказал Ростов всё с тою же радостною, братскою улыбкой, какая не сходила с его оживленного лица. – Hoch Oestreicher! Hoch Russen! Kaiser Alexander hoch! [Ура Австрийцы! Ура Русские! Император Александр ура!] – обратился он к немцу, повторяя слова, говоренные часто немцем хозяином.
Немец засмеялся, вышел совсем из двери коровника, сдернул
колпак и, взмахнув им над головой, закричал:
– Und die ganze Welt hoch! [И весь свет ура!]
Ростов сам так же, как немец, взмахнул фуражкой над головой и, смеясь, закричал: «Und Vivat die ganze Welt»! Хотя не было никакой причины к особенной радости ни для немца, вычищавшего свой коровник, ни для Ростова, ездившего со взводом за сеном, оба человека эти с счастливым восторгом и братскою любовью посмотрели друг на друга, потрясли головами в знак взаимной любви и улыбаясь разошлись – немец в коровник, а Ростов в избу, которую занимал с Денисовым.
– Что барин? – спросил он у Лаврушки, известного всему полку плута лакея Денисова.
– С вечера не бывали. Верно, проигрались, – отвечал Лаврушка. – Уж я знаю, коли выиграют, рано придут хвастаться, а коли до утра нет, значит, продулись, – сердитые придут. Кофею прикажете?
– Давай, давай.
Через 10 минут Лаврушка принес кофею. Идут! – сказал он, – теперь беда. – Ростов заглянул в окно и увидал возвращающегося домой Денисова. Денисов был маленький человек с красным лицом, блестящими черными глазами, черными взлохмоченными усами и волосами. На нем был расстегнутый ментик, спущенные в складках широкие чикчиры, и на затылке была надета смятая гусарская шапочка. Он мрачно, опустив голову, приближался к крыльцу.
– Лавг'ушка, – закричал он громко и сердито. – Ну, снимай, болван!
– Да я и так снимаю, – отвечал голос Лаврушки.
– А! ты уж встал, – сказал Денисов, входя в комнату.
– Давно, – сказал Ростов, – я уже за сеном сходил и фрейлен Матильда видел.
– Вот как! А я пг'одулся, бг'ат, вчег'а, как сукин сын! – закричал Денисов, не выговаривая р . – Такого несчастия! Такого несчастия! Как ты уехал, так и пошло. Эй, чаю!
Денисов, сморщившись, как бы улыбаясь и выказывая свои короткие крепкие зубы, начал обеими руками с короткими пальцами лохматить, как пес, взбитые черные, густые волосы.
– Чог'т меня дег'нул пойти к этой кг'ысе (прозвище офицера), – растирая себе обеими руками лоб и лицо, говорил он. – Можешь себе пг'едставить, ни одной каг'ты, ни одной, ни одной каг'ты не дал.
Денисов взял подаваемую ему закуренную трубку, сжал в кулак, и, рассыпая огонь, ударил ею по полу, продолжая кричать.
– Семпель даст, паг'оль бьет; семпель даст, паг'оль бьет.
Он рассыпал огонь, разбил трубку и бросил ее. Денисов помолчал и вдруг своими блестящими черными глазами весело взглянул на Ростова.
– Хоть бы женщины были. А то тут, кг'оме как пить, делать нечего. Хоть бы дг'аться ског'ей.
