Коукалова, Габриэла

Габриэла Коукалова
Общая информация
Полное имя	Габриэла Kоукалова
Оригинальное имя	чеш. Gabriela Koukalová
Прозвище	«Габи», «Судетская молния», «Звезда Ханты-Мансийска», «Мисс стабильность»
Гражданство	Чехия Чехия
Дата рождения	1 ноября 1989(1989-11-01) (34 года)
Место рождения	Яблонец-над-Нисоу, Чехословакия
Проживание	Прага, Чехия
Рост/Вес	169 см / 61 кг
Профессия	спортсмен
Образование	выпускница Высшей школы прикладных искусств в Яблонце-над-Нисоу
Титулы
Кубок мира	1 (2015/16)
Кубок мира, индивидуальные гонки	1 (2013/14)
Кубок мира, спринтерские гонки	1 (2015/16)
Кубок мира, гонки преследования	1 (2015/16)
Кубок мира, массовый старт	1 (2015/16)
Точность стрельбы
По данным за	2015/16
Общая точность	92 %
Лёжа	95 %
Стоя	90 %
Карьера (Кубок мира)
Побед	12
Подиумов	23 ( x 12 + x 6 + x 5)
Подиумов в эстафетах	13 ( x 5 + x 4 + x 4)
Медали
Биатлон Олимпийские игры Серебро Сочи 2014 масс-старт 12,5 км Серебро Сочи 2014 смешанная эстафета Чемпионаты мира Бронза Нове-Место 2013 смешанная эстафета Золото Контиолахти 2015 смешанная эстафета Серебро Контиолахти 2015 индивидуальная гонка 15 км Чемпионаты Европы Серебро Валь-Риданна 2011 спринт 7,5 км Летний биатлон (лыжероллеры) Чемпионаты мира Золото Тюмень 2014 смешанная эстафета

Габриэ́ла Ко́укалова (чеш. Gabriela Koukalová, в девичестве Со́укалова; род. 1 ноября 1989, Яблонец-над-Нисоу, Чехословакия) — чешская биатлонистка. Двукратный серебряный призёр Олимпийских игр 2014 года в Сочи, чемпионка мира 2015 года в смешанной эстафете. Обладательница Кубка мира 2015/16, обладательница малых хрустальных глобусов сезона 2013/2014 по программе индивидуальных гонок и сезона 2015/2016 по программе спринтерских гонок, гонок преследования и масс-стартов. Чемпионка мира по летнему биатлону 2014 года в смешанной эстафете.

Семья

Мать Габриэлы — Габриэла Соукалова-Свободова — выступала в лыжных гонках, представляя Чехословакию и в 1984 году став призёром Олимпийских игр в эстафетной гонке, а позже оказывала дочери помощь в тренировках в качестве личного тренера. 13 мая 2016 года вышла замуж за 30-летнего бадминтониста Петра Коукала и взяла фамилию мужа - Коукалова.

Спортивная карьера

К:Википедия:Статьи без источников (тип: не указан)

Габриэла впервые попробовала себя в лыжных гонках со стрельбой в 2005 году. За несколько лет она добилась неплохих результатов на национальном уровне и привлекла внимание тренеров сборной страны в своей возрастной группе.

В 2007 году её впервые привлекли на сбор с национальной командой, а в 2008 году впервые послали вместе со сборной на региональное первенство — юниорский чемпионат мира. Первый опыт на подобном уровне оказался не слишком удачным: Соукалова оказалась хуже очень многих как по скорости бега, так и по точности стрельбы, и за три гонки ни разу не финишировала выше двадцать второго места. Первые неудачи не разочаровали тренеров в возможностях и ей продолжали периодически давать шансы проявить себя на международных стартах: в сезоне 2008/09 ей дали пробежать чешский этап континентального Кубка и вновь заявили Соукалову на юниорский чемпионат мира. Проделываемая работа постепенно даёт о себе знать: улучшаются результаты в личных гонках, а в эстафете Габриэла помогает чешкам завоевать золотую медаль, несмотря на неидеальную стрельбу удержав позади себе Ольгу Вилухину.

Постепенно Соукалова заявляется всё на большее число международных стартов, а в декабре 2009 года ей предоставляется шанс провести свою первую гонку на Кубке мира. Скорость на лыжне не позволяет чешке бороться за места в очковой зоне, и после нескольких гонок на этом уровне в сезоне 2009/10 тренеры принимают решение перевести её обратно на континентальные соревнования. Там Соукалова, впрочем, остаётся недолго: за шесть этапов она достигает уровня лидеров этой серии, регулярно финиширует на подиумных позициях и выигрывает серебряную медаль в спринтерской гонке на чемпионате Европы. Отметив прогресс одного из своих недавних юниоров, тренерский штаб сборной Чехии предоставляет Соукаловой право выступить в том году и на чемпионате мира, а затем вводит её в основной состав команды в Кубке мира.

Возвращение происходит неидеально, но постепенно результаты становятся всё выше. В декабре 2011 года приходит первый значительный успех: на этапе Кубка мира в Австрии Соукалова помогает чешской эстафетной команде завоевать второе место в смешанной эстафете. Ничем особым не выделяясь в этот период, Габриэла резко прибавляет в межсезонье 2012 года и с первых гонок сезона 2012/13 заявляет о себе как о потенциальном новом лидере женского Кубка мира, начав сначала регулярно попадать в очковую зону. На третьем этапе отметилась тремя подиумными финишами и одержала дебютную победу на этом уровне — в спринтерской гонке. Выход на новый уровень потребовал слишком больших изменений в подготовке, что, в итоге, сказалось на здоровье: небольшая простуда привела к пропуску нескольких этапов и снижению результатов. Проблемы, впрочем, удалось постепенно преодолеть, и к концу года чешка вновь набрала свою лучшую форму, отличившись тремя победами в личных гонках на этапе в Ханты-Мансийске и завершив год на шестой строчке в общем зачёте мирового Кубка.

В первой гонке нового олимпийского сезона в шведском Эстерсунде Габриэла вместе с Вероникой Витковой, Зденеком Витеком и Ондржеем Моравцом одержала победу в смешанной эстафете. Чехи опередили норвежцев на 10 секунд. В первой личной гонке сезона — индивидуальной гонке — Соукалова с двумя минутами штрафа также одержала победу, впервые в карьере примерив желтую майку. Выиграв еще одну индивидуальную гонку на этапе в Рупольдинге, чешка завоевала малый хрустальный глобус в этой дисциплине. На этапе в Антхольце, в спринте, Габриэла была дисквалифицирована за неверные манипуляции с оружием при замене винтовки со сломанным затвором.

На Олимпийских играх Габриэла впервые выступила еще в 2010-м в Ванкувере (дебют её вышел неудачным — в личном первенстве Соукалова оказалась лишь 60-й, в эстафете — 16-й). Через четыре года на Олимпиаде в Сочи Габриэла выступила куда как более продуктивно: в спринте стала 29-й, в гонке преследования — четвёртой, в индивидуальной гонке снова 4-й. Венцом Олимпиады в Сочи для Габриэлы стал масс-старт — здесь Соукалова сумела занять второе место и получить серебряную медаль. Свою вторую серебряную медаль на Олимпиаде Габриэла смогла завоевать в смешанной эстафете.

После выступления на Олимпиаде из-за болезни пропускает этап в Поклюке, таким образом потеряв шансы на борьбу за Кубок мира. Вернувшись после болезни на этапе в Контиолахти, завоевывает бронзовую медаль в спринтерской гонке. Последний этап в Хольменколлене Соукалова проводит на фоне усталости, показав лучший результат пятое место в спринте. В общем зачете Кубка мира 2013/2014 Габриэла заняла в итоге четвёртое место.

Перед началом сезона 2014/15 Габриэла приболела, из-за чего подготовка получилась смазанной. Первый этап в Эстерсунде оказывается очень трудным для Соукаловой. Из-за плохой формы тренеры не заявляют её в смешанную эстафету. В своем первом старте в индивидуальной гонке Габриэла не набирает очков, показав только 62-ой результат. Последующие гонки также неудачны: в спринте — 29-ая, в преследовании — 21-ая. На втором этапе в Хохфильцене, Соукалова в составе чешской команды завоевывает бронзовые медали в женской эстафете. Этот успех прибавляет уверенности Габриэле в последующих гонках. На следующем этапе в Поклюке она одерживает победу в спринтерской гонке. Четвертый этап Кубка мира в Оберхофе начался для Габриэлы Соукаловой с победы в составе чешской команды в эстафетной гонке. На пятом этапе в Рупольдинге чешки повторяют свой успех в эстафете, таким образом оформив победный дубль. На шестом этапе в Антхольце личные гонки сложились неудачно для Соукаловой — 23 место в спринте и 21-ое в гонке преследования. Эстафетная гонка складывается более успешно и приносит Габриэле очередную медаль — чешки становятся вторыми, уступив сборной Германии. На домашнем этапе в чешском Нове-Место Габриэла выигрывает серебро в составе смешанной эстафеты. На последнем этапе перед чемпионатом мира в норвежском Холменколлене Соукалова обретает стабильность и дважды заезжает в десятку сильнейших — девятая в индивидуальной гонке и пятая в спринте. В эстафете Габриэла бежала свой второй этап и в итоге чешки одержали свою третью победу в сезоне.

На чемпионате мира 2015 года в Контиолахти Габриэла впервые стала чемпионкой мира, одержав победу в составе чешской команды в смешанной эстафете. В спринтерской гонке она заняла 18-ое место с тремя промахами на стойке, а в гонке преследования смогла подняться на пятое место. В индивидуальной гонке Соукалова выигрывает серебряную медаль, которая становится её второй медалью на этом чемпионате мира.

На заключительном этапе в Ханты-Мансийске в последней гонке сезона Соукалова сумела выиграть серебряную медаль в гонке с общего старта. В итоговом зачете Габриэла завершила сезон (2015) на шестом месте.

В новом сезоне Габриэла радует хорошими выступлениями: биатлонисты продолжили Кубок мира индивидуальными гонками и на 5 этапе (14 января 2016 года) Габриэле Соукаловой даже незакрытые мишени не помешали подняться на пьедестал почёта. Тем самым Габриэла, демонстрируя хорошую стабильность (не опускалась ниже 11 места в нынешнем сезоне), продолжает лидировать в общем зачете Кубка мира. 16 января в Рупольдинге в рамках пятого этапа Кубка мира по биатлону состоялся женский масс-старт на 12,5 км и Габриэла Соукалова снова лидирует в зачете масс-стартов. Эта победа стала для неё десятой в Кубке мира за карьеру. Среди побед также и командное серебро в женской эстафете 4х6 км (Антерсельва, 24 января 2016), а также - третье место в Масс-старте в Канадском Кэнморе. В Преск-Айл 11 и 12 февраля 2016 года она стала лучшей в спринте на 7,5 км и в гонке преследования 10 км по-прежнему демонстрируя сочетание неплохой точности в стрельбе и прекрасной общей спортивной формы. А 13 февраля команда Чехии с участием Габриэлы уверенно победила в Эстафете. Несмотря на небольшие неудачи в гонках в Норвегии, Габриела не сдалась и продолжила борьбу, продемонстрировав очень хороший результат в спринте (Россия, Ханты-Мансийск, 17 марта 2016), с хорошей уверенностью завоевав Малый Хрустальный Глобус (413 очков). На следующий день она была четвертой в гонке преследования, но продемонстрировала прекрасные скорость и стрельбу. Она также завоевала Малый Хрустальный Глобус в Масс Старте (241 очко). В течение всего периода соревнований Кубка Мира 2015/2016 она лидировала в общем зачёте по очкам и 20 марта 2016 года выиграла главный приз Кубка Мира - Большой Хрустальный Глобус (1074 очка).

Статистика выступления на Олимпийских играх

Год	Место проведения	Спринт	Гонка преследования	Индивидуальная гонка	Масс-старт	Эстафета	Смешанная эстафета
2010	Ванкувер	—	—	60	—	16
2014	Сочи	29	4	4	2	4	2

Статистика выступления на чемпионатах мира

Год	Место проведения	Спринт	Гонка преследования	Индивидуальная гонка	Масс-старт	Эстафета	Смешанная эстафета
2011	Ханты-Мансийск	25	22	47	–	11	11
2013	Нове-Место	14	20	12	18	10	3
2015	Контиолахти	18	5	2	5	8	1
2016	Хольменколлен	4	11	5	4	6	6

Результаты в Кубке мира

2015/2016 Итоги		Эстерсунд				Хохфильцен			Поклюка			Рупольдинг			Рупольдинг			Антхольц			Канмор			Преск-Айл			ЧМ Холменколлен						Ханты-Мансийск
Очков	Место	См	Инд	Спр	Пр	Спр	Пр	Эст	Спр	Пр	МС	Спр	Пр	МС	Инд	МС	Эст	Спр	Пр	Эст	Спр	МС	См	Спр	Пр	Эст	См	Спр	Пр	Инд	Эст	МС	Спр	Пр	МС
1074	1	3	5	1	5	8	3	6	5	4	2	2	2	7	3	1	—	9	7	2	7	3	10	1	1	1	6	4	11	5	6	4	2	4	—

2014/15 Итоги		Эстерсунд				Хохфильцен			Поклюка			Оберхоф			Рупольдинг			Антхольц			Нове-Место				Холменколлен			ЧМ Контиолахти						Ханты-Мансийск
Очков	Место	См	Инд	Спр	Пр	Спр	Эст	Пр	Спр	Пр	МС	Эст	Спр	МС	Эст	Спр	МС	Спр	Пр	Эст	Сусм	См	Спр	Пр	Инд	Спр	Эст	См	Спр	Пр	Инд	Эст	МС	Спр	Пр	МС
752	6	—	62	29	21	31	3	18	1	20	4	1	6	10	1	13	9	23	21	2	—	2	20	5	9	5	1	1	18	5	2	8	5	10	10	2

2013/14 Итоги		Эстерсунд				Хохфильцен			Анси			Оберхоф			Рупольдинг			Антхольц			ОИ Сочи						Поклюка			Контиолахти			Холменколлен
Очков	Место	См	Инд	Спр	Пр	Спр	Эст	Пр	Эст	Спр	Пр	Спр	Пр	МС	Эст	Инд	Пр	Спр	Пр	Эст	См	Спр	Пр	Инд	МС	Эст	Спр	Пр	МС	Спр	Спр	Пр	Спр	Пр	МС
613	4	1	1	6	—	23	12	9	10	4	4	26	12	13	7	1	1	DSQ	—	—	2	29	4	4	2	4	—	—	—	7	3	29	5	14	17

2012/13 Итоги		Эстерсунд				Хохфильцен			Поклюка			Оберхоф			Рупольдинг			Антхольц			ЧМ Нове-Место						Холменколлен			Сочи			Ханты-Мансийск
Очков	Место	См	Инд	Спр	Пр	Спр	Пр	Эст	Спр	Пр	МС	Эст	Спр	Пр	Эст	Спр	МС	Спр	Пр	Эст	См	Спр	Пр	Инд	Эст	МС	Спр	Пр	МС	Инд	Спр	Эст	Спр	Пр	МС
800	6	3	10	14	13	14	11	10	1	2	3	—	—	—	3	11	30	10	13	—	3	14	20	12	10	18	14	35	17	8	17	9	1	1	1

2011/12 Итоги		Эстерсунд			Хохфильцен			Хохфильцен			Оберхоф			Нове-Место			Антхольц			Холменколлен			Контиолахти			ЧМ Рупольдинг						Ханты-Мансийск
Очков	Место	Инд	Спр	Пр	Спр	Пр	Эст	Спр	Пр	См	Эст	Спр	МС	Инд	Спр	Пр	Спр	МС	Эст	Спр	Пр	МС	Спр	Пр	См	См	Спр	Пр	Инд	Эст	МС	Спр	Пр	МС
4	93	—	—	—	—	—	10	—	—	2	—	—	—	83	43	37	53	—	11	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—

2010/11 Итоги		Эстерсунд			Хохфильцен			Поклюка			Оберхоф			Рупольдинг			Антхольц			Преск-Айл			Форт-Кент			ЧМ Ханты-Мансийск						Холменколлен
Очков	Место	Инд	Спр	Пр	Спр	Пр	Эст	Инд	Спр	См	Эст	Спр	МС	Инд	Спр	Пр	Спр	МС	Эст	Спр	См	Пр	Спр	Пр	МС	См	Спр	Пр	Инд	Эст	МС	Спр	Пр	МС
35	68	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	11	25	22	47	11	—	48	52	—

2009/10 Итоги		Эстерсунд			Хохфильцен			Поклюка			Оберхоф			Рупольдинг			Антхольц			ОИ Ванкувер					Контиолахти			Холменколлен			Ханты-Мансийск
Очков	Место	Инд	Спр	Эст	Спр	Пр	Эст	Инд	Спр	Пр	Эст	Спр	МС	Спр	МС	Эст	Инд	Спр	Пр	Спр	Пр	Инд	МС	Эст	См	Спр	Пр	Спр	Пр	МС	Спр	МС	См
—	102	—	—	—	99	—	—	—	—	—	—	—	—	64	—	6	—	—	—	—	—	60	—	16	—	—	—	52	54	—	53	—	7

Итоговая статистика выступлений по сезонам

Сезон	Индивидуальные гонки	Спринтерские гонки	Гонки преследования	Масс-старты	Общий зачёт
2009/10					102-я
2010/11		67-я	60-я		68-я
2011/12			74-я		93-я
2012/13	7-я	6-я	8-я	7-я	6-я
2013/14	1-я	5-я	10-я	23-я	4-я
2014/15	6-я	9-я	7-я	4-я	6-я
2015/16	3-я	1-я	1-я	1-я	1-я

Победы на Кубке мира

#	Дата	Место проведения	Дисциплина
1.	14 Декабря 2012	Поклюка	Спринт
2.	14 Марта 2013	Ханты-Мансийск	Спринт
3.	16 Марта 2013	Ханты-Мансийск	Гонка преследования
4.	17 Марта 2013	Ханты-Мансийск	Масс-старт
5.	28 Ноября 2013	Эстерсунд	Индивидуальная гонка
6.	10 Января 2014	Рупольдинг	Индивидуальная гонка
7.	12 Января 2014	Рупольдинг	Гонка преследования
8.	18 Декабря 2014	Поклюка	Спринт
9.	5 Декабря 2015	Эстерсунд	Спринт
10.	16 Января 2016	Рупольдинг	Масс-старт
11.	11 Февраля 2016	Преск-Айл	Спринт
12.	12 Февраля 2016	Преск-Айл	Гонка преследования

Вторые места на Кубке мира

#	Дата	Место проведения	Дисциплина
1.	15 Декабря 2012	Поклюка	Гонка преследования
2.	22 Марта 2015	Ханты-Мансийск	Масс-старт
3.	20 Декабря 2015	Поклюка	Масс-старт
4.	8 Января 2016	Рупольдинг	Спринт
5.	9 Января 2016	Рупольдинг	Гонка преследования
6.	17 Марта 2016	Ханты-Мансийск	Спринт

Третьи места на Кубке мира

#	Дата	Место проведения	Дисциплина
1.	16 Декабря 2012	Поклюка	Масс-старт
2.	15 Марта 2014	Контиолахти	Спринт
3.	12 Декабря 2015	Хохфильцен	Гонка преследования
4.	14 Января 2016	Рупольдинг	Индивидуальная гонка
5.	6 Февраля 2016	Канмор	Масс-старт

Призовые места в эстафетных гонках

#	Сезон	Соревнование	Дисциплина	Место проведения	Этап	Результат
1.	2011/12	Кубок мира	Смешанная эстафета	Хохфильцен	2-й	2-я
2.	2012/13	Кубок мира	Смешанная эстафета	Эстерсунд	2-й	3-я
3.	2012/13	Кубок мира	Эстафета	Рупольдинг	2-й	3-я
4.	2013/14	Кубок мира	Смешанная эстафета	Эстерсунд	2-й	1-я
5.	2014/15	Кубок мира	Эстафета	Хохфильцен	2-й	3-я
6.	2014/15	Кубок мира	Эстафета	Оберхоф	2-й	1-я
7.	2014/15	Кубок мира	Эстафета	Рупольдинг	2-й	1-я
8.	2014/15	Кубок мира	Эстафета	Антхольц-Антерсельва	2-й	2-я
9.	2014/15	Кубок мира	Смешанная эстафета	Нове-Место	2-й	2-я
10.	2014/15	Кубок мира	Эстафета	Хольменколлен	2-й	1-я
11.	2015/16	Кубок мира	Смешанная эстафета	Эстерсунд	2-й	3-я
12.	2015/16	Кубок мира	Эстафета	Антхольц-Антерсельва	3-й	2-я
13.	2015/16	Кубок мира	Эстафета	Преск-Айл	3-й	1-я

Статистика выступлений на Кубке IBU (Европы)

Итоговая статистика выступлений по сезонам

Сезон	Индивидуальные гонки	Спринтерские гонки	Гонки преследования	Общий зачёт
2008/09
2009/10		44-я		70-я
2010/11		1-я	5-я	8-я

Призовые места на Кубке IBU (Европы)

Дисциплина	Место проведения	Сезон	Результат
Спринт	Обертиллиах	2010/11	1-я
Гонка преследования	Обертиллиах	2010/11	1-я
Спринт	Нове-Место	2010/11	2-я
Спринт	Мартелло	2010/11	3-я

Чемпионат Европы

Дисциплина	Место проведения	Год	Результат
Спринт	Валь-Риданна	Чемпионат Европы по биатлону 2011	2-я

Интересные факты

• Габриэла увлекается музыкой, в том числе пением. При случае чешка неоднократно демонстрировала своё мастерство исполнения: на её счету есть несколько выступлений на этапах Кубка мира, а также опыт записи кавер-версии песни «Scarborough Fair».
• Габриэла Соукалова спонсируется Mayzus Investment Company с 2014 года.
• В апреле 2014 года Габриэла стала лицом косметической компании «Dermacol».

Ссылки

• На Викискладе есть медиафайлы по теме Габриэла Соукалова
• [services.biathlonresults.com/athletes.aspx?IbuId=BTCZE20111198901 Профиль на сайте IBU]  (англ.)
• [www.biathlon.com.ua:8080/profile.php?id=2633 Профиль на biathlon.com.ua]  (рус.)
• [soukalova.ru Soukalova.ru]  (рус.)
• [www.gabrielasoukalova.com/ Сайт Габриэла Соукалова]  (чешск.)

Отрывок, характеризующий Коукалова, Габриэла

– Скажите, моя милая, – сказала она, обращаясь к Наташе, – как же вам приходится эта Мими? Дочь, верно?
Наташе не понравился тон снисхождения до детского разговора, с которым гостья обратилась к ней. Она ничего не ответила и серьезно посмотрела на гостью.
Между тем всё это молодое поколение: Борис – офицер, сын княгини Анны Михайловны, Николай – студент, старший сын графа, Соня – пятнадцатилетняя племянница графа, и маленький Петруша – меньшой сын, все разместились в гостиной и, видимо, старались удержать в границах приличия оживление и веселость, которыми еще дышала каждая их черта. Видно было, что там, в задних комнатах, откуда они все так стремительно прибежали, у них были разговоры веселее, чем здесь о городских сплетнях, погоде и comtesse Apraksine. [о графине Апраксиной.] Изредка они взглядывали друг на друга и едва удерживались от смеха.
Два молодые человека, студент и офицер, друзья с детства, были одних лет и оба красивы, но не похожи друг на друга. Борис был высокий белокурый юноша с правильными тонкими чертами спокойного и красивого лица; Николай был невысокий курчавый молодой человек с открытым выражением лица. На верхней губе его уже показывались черные волосики, и во всем лице выражались стремительность и восторженность.
Николай покраснел, как только вошел в гостиную. Видно было, что он искал и не находил, что сказать; Борис, напротив, тотчас же нашелся и рассказал спокойно, шутливо, как эту Мими куклу он знал еще молодою девицей с неиспорченным еще носом, как она в пять лет на его памяти состарелась и как у ней по всему черепу треснула голова. Сказав это, он взглянул на Наташу. Наташа отвернулась от него, взглянула на младшего брата, который, зажмурившись, трясся от беззвучного смеха, и, не в силах более удерживаться, прыгнула и побежала из комнаты так скоро, как только могли нести ее быстрые ножки. Борис не рассмеялся.
– Вы, кажется, тоже хотели ехать, maman? Карета нужна? – .сказал он, с улыбкой обращаясь к матери.
– Да, поди, поди, вели приготовить, – сказала она, уливаясь.
Борис вышел тихо в двери и пошел за Наташей, толстый мальчик сердито побежал за ними, как будто досадуя на расстройство, происшедшее в его занятиях.


Из молодежи, не считая старшей дочери графини (которая была четырьмя годами старше сестры и держала себя уже, как большая) и гостьи барышни, в гостиной остались Николай и Соня племянница. Соня была тоненькая, миниатюрненькая брюнетка с мягким, отененным длинными ресницами взглядом, густой черною косой, два раза обвившею ее голову, и желтоватым оттенком кожи на лице и в особенности на обнаженных худощавых, но грациозных мускулистых руках и шее. Плавностью движений, мягкостью и гибкостью маленьких членов и несколько хитрою и сдержанною манерой она напоминала красивого, но еще не сформировавшегося котенка, который будет прелестною кошечкой. Она, видимо, считала приличным выказывать улыбкой участие к общему разговору; но против воли ее глаза из под длинных густых ресниц смотрели на уезжавшего в армию cousin [двоюродного брата] с таким девическим страстным обожанием, что улыбка ее не могла ни на мгновение обмануть никого, и видно было, что кошечка присела только для того, чтоб еще энергичнее прыгнуть и заиграть с своим соusin, как скоро только они так же, как Борис с Наташей, выберутся из этой гостиной.
– Да, ma chere, – сказал старый граф, обращаясь к гостье и указывая на своего Николая. – Вот его друг Борис произведен в офицеры, и он из дружбы не хочет отставать от него; бросает и университет и меня старика: идет в военную службу, ma chere. А уж ему место в архиве было готово, и всё. Вот дружба то? – сказал граф вопросительно.
– Да ведь война, говорят, объявлена, – сказала гостья.
– Давно говорят, – сказал граф. – Опять поговорят, поговорят, да так и оставят. Ma chere, вот дружба то! – повторил он. – Он идет в гусары.
Гостья, не зная, что сказать, покачала головой.
– Совсем не из дружбы, – отвечал Николай, вспыхнув и отговариваясь как будто от постыдного на него наклепа. – Совсем не дружба, а просто чувствую призвание к военной службе.
Он оглянулся на кузину и на гостью барышню: обе смотрели на него с улыбкой одобрения.
– Нынче обедает у нас Шуберт, полковник Павлоградского гусарского полка. Он был в отпуску здесь и берет его с собой. Что делать? – сказал граф, пожимая плечами и говоря шуточно о деле, которое, видимо, стоило ему много горя.
– Я уж вам говорил, папенька, – сказал сын, – что ежели вам не хочется меня отпустить, я останусь. Но я знаю, что я никуда не гожусь, кроме как в военную службу; я не дипломат, не чиновник, не умею скрывать того, что чувствую, – говорил он, всё поглядывая с кокетством красивой молодости на Соню и гостью барышню.
Кошечка, впиваясь в него глазами, казалась каждую секунду готовою заиграть и выказать всю свою кошачью натуру.
– Ну, ну, хорошо! – сказал старый граф, – всё горячится. Всё Бонапарте всем голову вскружил; все думают, как это он из поручиков попал в императоры. Что ж, дай Бог, – прибавил он, не замечая насмешливой улыбки гостьи.
Большие заговорили о Бонапарте. Жюли, дочь Карагиной, обратилась к молодому Ростову:
– Как жаль, что вас не было в четверг у Архаровых. Мне скучно было без вас, – сказала она, нежно улыбаясь ему.
Польщенный молодой человек с кокетливой улыбкой молодости ближе пересел к ней и вступил с улыбающейся Жюли в отдельный разговор, совсем не замечая того, что эта его невольная улыбка ножом ревности резала сердце красневшей и притворно улыбавшейся Сони. – В середине разговора он оглянулся на нее. Соня страстно озлобленно взглянула на него и, едва удерживая на глазах слезы, а на губах притворную улыбку, встала и вышла из комнаты. Всё оживление Николая исчезло. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню.
– Как секреты то этой всей молодежи шиты белыми нитками! – сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая. – Cousinage dangereux voisinage, [Бедовое дело – двоюродные братцы и сестрицы,] – прибавила она.
– Да, – сказала графиня, после того как луч солнца, проникнувший в гостиную вместе с этим молодым поколением, исчез, и как будто отвечая на вопрос, которого никто ей не делал, но который постоянно занимал ее. – Сколько страданий, сколько беспокойств перенесено за то, чтобы теперь на них радоваться! А и теперь, право, больше страха, чем радости. Всё боишься, всё боишься! Именно тот возраст, в котором так много опасностей и для девочек и для мальчиков.
– Всё от воспитания зависит, – сказала гостья.
– Да, ваша правда, – продолжала графиня. – До сих пор я была, слава Богу, другом своих детей и пользуюсь полным их доверием, – говорила графиня, повторяя заблуждение многих родителей, полагающих, что у детей их нет тайн от них. – Я знаю, что я всегда буду первою confidente [поверенной] моих дочерей, и что Николенька, по своему пылкому характеру, ежели будет шалить (мальчику нельзя без этого), то всё не так, как эти петербургские господа.
– Да, славные, славные ребята, – подтвердил граф, всегда разрешавший запутанные для него вопросы тем, что всё находил славным. – Вот подите, захотел в гусары! Да вот что вы хотите, ma chere!
– Какое милое существо ваша меньшая, – сказала гостья. – Порох!
– Да, порох, – сказал граф. – В меня пошла! И какой голос: хоть и моя дочь, а я правду скажу, певица будет, Саломони другая. Мы взяли итальянца ее учить.
– Не рано ли? Говорят, вредно для голоса учиться в эту пору.
– О, нет, какой рано! – сказал граф. – Как же наши матери выходили в двенадцать тринадцать лет замуж?
– Уж она и теперь влюблена в Бориса! Какова? – сказала графиня, тихо улыбаясь, глядя на мать Бориса, и, видимо отвечая на мысль, всегда ее занимавшую, продолжала. – Ну, вот видите, держи я ее строго, запрещай я ей… Бог знает, что бы они делали потихоньку (графиня разумела: они целовались бы), а теперь я знаю каждое ее слово. Она сама вечером прибежит и всё мне расскажет. Может быть, я балую ее; но, право, это, кажется, лучше. Я старшую держала строго.
– Да, меня совсем иначе воспитывали, – сказала старшая, красивая графиня Вера, улыбаясь.
Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее стало неестественно и оттого неприятно.
Старшая, Вера, была хороша, была неглупа, училась прекрасно, была хорошо воспитана, голос у нее был приятный, то, что она сказала, было справедливо и уместно; но, странное дело, все, и гостья и графиня, оглянулись на нее, как будто удивились, зачем она это сказала, и почувствовали неловкость.
– Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное, – сказала гостья.
– Что греха таить, ma chere! Графинюшка мудрила с Верой, – сказал граф. – Ну, да что ж! всё таки славная вышла, – прибавил он, одобрительно подмигивая Вере.
Гостьи встали и уехали, обещаясь приехать к обеду.
– Что за манера! Уж сидели, сидели! – сказала графиня, проводя гостей.


Когда Наташа вышла из гостиной и побежала, она добежала только до цветочной. В этой комнате она остановилась, прислушиваясь к говору в гостиной и ожидая выхода Бориса. Она уже начинала приходить в нетерпение и, топнув ножкой, сбиралась было заплакать оттого, что он не сейчас шел, когда заслышались не тихие, не быстрые, приличные шаги молодого человека.
Наташа быстро бросилась между кадок цветов и спряталась.
Борис остановился посереди комнаты, оглянулся, смахнул рукой соринки с рукава мундира и подошел к зеркалу, рассматривая свое красивое лицо. Наташа, притихнув, выглядывала из своей засады, ожидая, что он будет делать. Он постоял несколько времени перед зеркалом, улыбнулся и пошел к выходной двери. Наташа хотела его окликнуть, но потом раздумала. «Пускай ищет», сказала она себе. Только что Борис вышел, как из другой двери вышла раскрасневшаяся Соня, сквозь слезы что то злобно шепчущая. Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой невидимкой, высматривая, что делалось на свете. Она испытывала особое новое наслаждение. Соня шептала что то и оглядывалась на дверь гостиной. Из двери вышел Николай.
– Соня! Что с тобой? Можно ли это? – сказал Николай, подбегая к ней.
– Ничего, ничего, оставьте меня! – Соня зарыдала.
– Нет, я знаю что.
– Ну знаете, и прекрасно, и подите к ней.
– Соооня! Одно слово! Можно ли так мучить меня и себя из за фантазии? – говорил Николай, взяв ее за руку.
Соня не вырывала у него руки и перестала плакать.
Наташа, не шевелясь и не дыша, блестящими главами смотрела из своей засады. «Что теперь будет»? думала она.
– Соня! Мне весь мир не нужен! Ты одна для меня всё, – говорил Николай. – Я докажу тебе.
– Я не люблю, когда ты так говоришь.
– Ну не буду, ну прости, Соня! – Он притянул ее к себе и поцеловал.
«Ах, как хорошо!» подумала Наташа, и когда Соня с Николаем вышли из комнаты, она пошла за ними и вызвала к себе Бориса.
– Борис, подите сюда, – сказала она с значительным и хитрым видом. – Мне нужно сказать вам одну вещь. Сюда, сюда, – сказала она и привела его в цветочную на то место между кадок, где она была спрятана. Борис, улыбаясь, шел за нею.
– Какая же это одна вещь ? – спросил он.
Она смутилась, оглянулась вокруг себя и, увидев брошенную на кадке свою куклу, взяла ее в руки.
– Поцелуйте куклу, – сказала она.
Борис внимательным, ласковым взглядом смотрел в ее оживленное лицо и ничего не отвечал.
– Не хотите? Ну, так подите сюда, – сказала она и глубже ушла в цветы и бросила куклу. – Ближе, ближе! – шептала она. Она поймала руками офицера за обшлага, и в покрасневшем лице ее видны были торжественность и страх.
– А меня хотите поцеловать? – прошептала она чуть слышно, исподлобья глядя на него, улыбаясь и чуть не плача от волненья.
Борис покраснел.
– Какая вы смешная! – проговорил он, нагибаясь к ней, еще более краснея, но ничего не предпринимая и выжидая.
Она вдруг вскочила на кадку, так что стала выше его, обняла его обеими руками, так что тонкие голые ручки согнулись выше его шеи и, откинув движением головы волосы назад, поцеловала его в самые губы.
Она проскользнула между горшками на другую сторону цветов и, опустив голову, остановилась.
– Наташа, – сказал он, – вы знаете, что я люблю вас, но…
– Вы влюблены в меня? – перебила его Наташа.
– Да, влюблен, но, пожалуйста, не будем делать того, что сейчас… Еще четыре года… Тогда я буду просить вашей руки.
Наташа подумала.
– Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать… – сказала она, считая по тоненьким пальчикам. – Хорошо! Так кончено?
И улыбка радости и успокоения осветила ее оживленное лицо.
– Кончено! – сказал Борис.
– Навсегда? – сказала девочка. – До самой смерти?
И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.


Графиня так устала от визитов, что не велела принимать больше никого, и швейцару приказано было только звать непременно кушать всех, кто будет еще приезжать с поздравлениями. Графине хотелось с глазу на глаз поговорить с другом своего детства, княгиней Анной Михайловной, которую она не видала хорошенько с ее приезда из Петербурга. Анна Михайловна, с своим исплаканным и приятным лицом, подвинулась ближе к креслу графини.
– С тобой я буду совершенно откровенна, – сказала Анна Михайловна. – Уж мало нас осталось, старых друзей! От этого я так и дорожу твоею дружбой.
Анна Михайловна посмотрела на Веру и остановилась. Графиня пожала руку своему другу.
– Вера, – сказала графиня, обращаясь к старшей дочери, очевидно, нелюбимой. – Как у вас ни на что понятия нет? Разве ты не чувствуешь, что ты здесь лишняя? Поди к сестрам, или…
Красивая Вера презрительно улыбнулась, видимо не чувствуя ни малейшего оскорбления.
– Ежели бы вы мне сказали давно, маменька, я бы тотчас ушла, – сказала она, и пошла в свою комнату.
Но, проходя мимо диванной, она заметила, что в ней у двух окошек симметрично сидели две пары. Она остановилась и презрительно улыбнулась. Соня сидела близко подле Николая, который переписывал ей стихи, в первый раз сочиненные им. Борис с Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. Соня и Наташа с виноватыми и счастливыми лицами взглянули на Веру.
Весело и трогательно было смотреть на этих влюбленных девочек, но вид их, очевидно, не возбуждал в Вере приятного чувства.
– Сколько раз я вас просила, – сказала она, – не брать моих вещей, у вас есть своя комната.
Она взяла от Николая чернильницу.
– Сейчас, сейчас, – сказал он, мокая перо.
– Вы всё умеете делать не во время, – сказала Вера. – То прибежали в гостиную, так что всем совестно сделалось за вас.
Несмотря на то, или именно потому, что сказанное ею было совершенно справедливо, никто ей не отвечал, и все четверо только переглядывались между собой. Она медлила в комнате с чернильницей в руке.
– И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – всё одни глупости!
– Ну, что тебе за дело, Вера? – тихеньким голоском, заступнически проговорила Наташа.
Она, видимо, была ко всем еще более, чем всегда, в этот день добра и ласкова.
– Очень глупо, – сказала Вера, – мне совестно за вас. Что за секреты?…
– У каждого свои секреты. Мы тебя с Бергом не трогаем, – сказала Наташа разгорячаясь.
– Я думаю, не трогаете, – сказала Вера, – потому что в моих поступках никогда ничего не может быть дурного. А вот я маменьке скажу, как ты с Борисом обходишься.
– Наталья Ильинишна очень хорошо со мной обходится, – сказал Борис. – Я не могу жаловаться, – сказал он.
– Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, – сказала Наташа оскорбленным, дрожащим голосом. – За что она ко мне пристает? Ты этого никогда не поймешь, – сказала она, обращаясь к Вере, – потому что ты никогда никого не любила; у тебя сердца нет, ты только madame de Genlis [мадам Жанлис] (это прозвище, считавшееся очень обидным, было дано Вере Николаем), и твое первое удовольствие – делать неприятности другим. Ты кокетничай с Бергом, сколько хочешь, – проговорила она скоро.
– Да уж я верно не стану перед гостями бегать за молодым человеком…
– Ну, добилась своего, – вмешался Николай, – наговорила всем неприятностей, расстроила всех. Пойдемте в детскую.
Все четверо, как спугнутая стая птиц, поднялись и пошли из комнаты.
– Мне наговорили неприятностей, а я никому ничего, – сказала Вера.
– Madame de Genlis! Madame de Genlis! – проговорили смеющиеся голоса из за двери.
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее, неприятное действие, улыбнулась и видимо не затронутая тем, что ей было сказано, подошла к зеркалу и оправила шарф и прическу. Глядя на свое красивое лицо, она стала, повидимому, еще холоднее и спокойнее.

В гостиной продолжался разговор.
– Ah! chere, – говорила графиня, – и в моей жизни tout n'est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, [не всё розы. – при нашем образе жизни,] нашего состояния нам не надолго! И всё это клуб, и его доброта. В деревне мы живем, разве мы отдыхаем? Театры, охоты и Бог знает что. Да что обо мне говорить! Ну, как же ты это всё устроила? Я часто на тебя удивляюсь, Annette, как это ты, в свои годы, скачешь в повозке одна, в Москву, в Петербург, ко всем министрам, ко всей знати, со всеми умеешь обойтись, удивляюсь! Ну, как же это устроилось? Вот я ничего этого не умею.
– Ах, душа моя! – отвечала княгиня Анна Михайловна. – Не дай Бог тебе узнать, как тяжело остаться вдовой без подпоры и с сыном, которого любишь до обожания. Всему научишься, – продолжала она с некоторою гордостью. – Процесс мой меня научил. Ежели мне нужно видеть кого нибудь из этих тузов, я пишу записку: «princesse une telle [княгиня такая то] желает видеть такого то» и еду сама на извозчике хоть два, хоть три раза, хоть четыре, до тех пор, пока не добьюсь того, что мне надо. Мне всё равно, что бы обо мне ни думали.
– Ну, как же, кого ты просила о Бореньке? – спросила графиня. – Ведь вот твой уже офицер гвардии, а Николушка идет юнкером. Некому похлопотать. Ты кого просила?
– Князя Василия. Он был очень мил. Сейчас на всё согласился, доложил государю, – говорила княгиня Анна Михайловна с восторгом, совершенно забыв всё унижение, через которое она прошла для достижения своей цели.
– Что он постарел, князь Василий? – спросила графиня. – Я его не видала с наших театров у Румянцевых. И думаю, забыл про меня. Il me faisait la cour, [Он за мной волочился,] – вспомнила графиня с улыбкой.
– Всё такой же, – отвечала Анна Михайловна, – любезен, рассыпается. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Высокое положение не вскружило ему головы нисколько.] «Я жалею, что слишком мало могу вам сделать, милая княгиня, – он мне говорит, – приказывайте». Нет, он славный человек и родной прекрасный. Но ты знаешь, Nathalieie, мою любовь к сыну. Я не знаю, чего я не сделала бы для его счастья. А обстоятельства мои до того дурны, – продолжала Анна Михайловна с грустью и понижая голос, – до того дурны, что я теперь в самом ужасном положении. Мой несчастный процесс съедает всё, что я имею, и не подвигается. У меня нет, можешь себе представить, a la lettre [буквально] нет гривенника денег, и я не знаю, на что обмундировать Бориса. – Она вынула платок и заплакала. – Мне нужно пятьсот рублей, а у меня одна двадцатипятирублевая бумажка. Я в таком положении… Одна моя надежда теперь на графа Кирилла Владимировича Безухова. Ежели он не захочет поддержать своего крестника, – ведь он крестил Борю, – и назначить ему что нибудь на содержание, то все мои хлопоты пропадут: мне не на что будет обмундировать его.
Графиня прослезилась и молча соображала что то.
– Часто думаю, может, это и грех, – сказала княгиня, – а часто думаю: вот граф Кирилл Владимирович Безухой живет один… это огромное состояние… и для чего живет? Ему жизнь в тягость, а Боре только начинать жить.
– Он, верно, оставит что нибудь Борису, – сказала графиня.
– Бог знает, chere amie! [милый друг!] Эти богачи и вельможи такие эгоисты. Но я всё таки поеду сейчас к нему с Борисом и прямо скажу, в чем дело. Пускай обо мне думают, что хотят, мне, право, всё равно, когда судьба сына зависит от этого. – Княгиня поднялась. – Теперь два часа, а в четыре часа вы обедаете. Я успею съездить.
И с приемами петербургской деловой барыни, умеющей пользоваться временем, Анна Михайловна послала за сыном и вместе с ним вышла в переднюю.
– Прощай, душа моя, – сказала она графине, которая провожала ее до двери, – пожелай мне успеха, – прибавила она шопотом от сына.
– Вы к графу Кириллу Владимировичу, ma chere? – сказал граф из столовой, выходя тоже в переднюю. – Коли ему лучше, зовите Пьера ко мне обедать. Ведь он у меня бывал, с детьми танцовал. Зовите непременно, ma chere. Ну, посмотрим, как то отличится нынче Тарас. Говорит, что у графа Орлова такого обеда не бывало, какой у нас будет.


– Mon cher Boris, [Дорогой Борис,] – сказала княгиня Анна Михайловна сыну, когда карета графини Ростовой, в которой они сидели, проехала по устланной соломой улице и въехала на широкий двор графа Кирилла Владимировича Безухого. – Mon cher Boris, – сказала мать, выпрастывая руку из под старого салопа и робким и ласковым движением кладя ее на руку сына, – будь ласков, будь внимателен. Граф Кирилл Владимирович всё таки тебе крестный отец, и от него зависит твоя будущая судьба. Помни это, mon cher, будь мил, как ты умеешь быть…
– Ежели бы я знал, что из этого выйдет что нибудь, кроме унижения… – отвечал сын холодно. – Но я обещал вам и делаю это для вас.
Несмотря на то, что чья то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
– Мы можем уехать, – сказал сын по французски.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит. Доложи, пожалуйста.
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
– Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, – крикнул он сбежавшему сверху и из под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и фраке.
Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в цельное венецианское зеркало в стене и бодро в своих стоптанных башмаках пошла вверх по ковру лестницы.
– Mon cher, voue m'avez promis, [Мой друг, ты мне обещал,] – обратилась она опять к Сыну, прикосновением руки возбуждая его.
Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по домашнему, вышел, провожая красивого черноволосого мужчину. Мужчина этот был знаменитый петербургский доктор Lorrain.
– C'est donc positif? [Итак, это верно?] – говорил князь.
– Mon prince, «errare humanum est», mais… [Князь, человеку ошибаться свойственно.] – отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором.
– C'est bien, c'est bien… [Хорошо, хорошо…]
Заметив Анну Михайловну с сыном, князь Василий поклоном отпустил доктора и молча, но с вопросительным видом, подошел к ним. Сын заметил, как вдруг глубокая горесть выразилась в глазах его матери, и слегка улыбнулся.
– Да, в каких грустных обстоятельствах пришлось нам видеться, князь… Ну, что наш дорогой больной? – сказала она, как будто не замечая холодного, оскорбительного, устремленного на нее взгляда.
Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса. Борис учтиво поклонился. Князь Василий, не отвечая на поклон, отвернулся к Анне Михайловне и на ее вопрос отвечал движением головы и губ, которое означало самую плохую надежду для больного.
– Неужели? – воскликнула Анна Михайловна. – Ах, это ужасно! Страшно подумать… Это мой сын, – прибавила она, указывая на Бориса. – Он сам хотел благодарить вас.
Борис еще раз учтиво поклонился.
– Верьте, князь, что сердце матери никогда не забудет того, что вы сделали для нас.
– Я рад, что мог сделать вам приятное, любезная моя Анна Михайловна, – сказал князь Василий, оправляя жабо и в жесте и голосе проявляя здесь, в Москве, перед покровительствуемою Анною Михайловной еще гораздо большую важность, чем в Петербурге, на вечере у Annette Шерер.
– Старайтесь служить хорошо и быть достойным, – прибавил он, строго обращаясь к Борису. – Я рад… Вы здесь в отпуску? – продиктовал он своим бесстрастным тоном.
– Жду приказа, ваше сиятельство, чтоб отправиться по новому назначению, – отвечал Борис, не выказывая ни досады за резкий тон князя, ни желания вступить в разговор, но так спокойно и почтительно, что князь пристально поглядел на него.
– Вы живете с матушкой?
– Я живу у графини Ростовой, – сказал Борис, опять прибавив: – ваше сиятельство.
– Это тот Илья Ростов, который женился на Nathalie Шиншиной, – сказала Анна Михайловна.
– Знаю, знаю, – сказал князь Василий своим монотонным голосом. – Je n'ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s'est decidee a epouser cet ours mal – leche l Un personnage completement stupide et ridicule.Et joueur a ce qu'on dit. [Я никогда не мог понять, как Натали решилась выйти замуж за этого грязного медведя. Совершенно глупая и смешная особа. К тому же игрок, говорят.]
– Mais tres brave homme, mon prince, [Но добрый человек, князь,] – заметила Анна Михайловна, трогательно улыбаясь, как будто и она знала, что граф Ростов заслуживал такого мнения, но просила пожалеть бедного старика. – Что говорят доктора? – спросила княгиня, помолчав немного и опять выражая большую печаль на своем исплаканном лице.
– Мало надежды, – сказал князь.
– А мне так хотелось еще раз поблагодарить дядю за все его благодеяния и мне и Боре. C'est son filleuil, [Это его крестник,] – прибавила она таким тоном, как будто это известие должно было крайне обрадовать князя Василия.
Князь Василий задумался и поморщился. Анна Михайловна поняла, что он боялся найти в ней соперницу по завещанию графа Безухого. Она поспешила успокоить его.
– Ежели бы не моя истинная любовь и преданность дяде, – сказала она, с особенною уверенностию и небрежностию выговаривая это слово: – я знаю его характер, благородный, прямой, но ведь одни княжны при нем…Они еще молоды… – Она наклонила голову и прибавила шопотом: – исполнил ли он последний долг, князь? Как драгоценны эти последние минуты! Ведь хуже быть не может; его необходимо приготовить ежели он так плох. Мы, женщины, князь, – она нежно улыбнулась, – всегда знаем, как говорить эти вещи. Необходимо видеть его. Как бы тяжело это ни было для меня, но я привыкла уже страдать.
Князь, видимо, понял, и понял, как и на вечере у Annette Шерер, что от Анны Михайловны трудно отделаться.
– Не было бы тяжело ему это свидание, chere Анна Михайловна, – сказал он. – Подождем до вечера, доктора обещали кризис.
– Но нельзя ждать, князь, в эти минуты. Pensez, il у va du salut de son ame… Ah! c'est terrible, les devoirs d'un chretien… [Подумайте, дело идет о спасения его души! Ах! это ужасно, долг христианина…]