Технопромэкспорт

ОАО "ВО «Технопромэкспорт»
Тип	Открытое акционерное общество
Основание	1955
Расположение	Россия Россия: Москва
Ключевые фигуры	Сергей Топор-Гилка (генеральный директор)
Отрасль	Инжиниринг в области энергетического строительства
Материнская компания	Ростех
Сайт	[tpe.ru/ tpe.ru]

К:Компании, основанные в 1955 году

«Технопромэкспорт» — российская инжиниринговая компания. Входит в состав госкорпорации "Ростех". Занимается строительством энергетических объектов. За время своего существования «Технопромэкспорт» реализовал более 400 энергопроектов в 50 странах мира. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Внешнеэкономическое объединение „Технопромэкспорт“»; предыдущее название — Федеральное Государственное унитарное предприятие «Внешнеэкономическое объединение „Технопромэкспорт“». Штаб-квартира — в Москве.

История

«Технопромэкспорт» был основан в 1955 году и специализировался на строительстве энергетических объектов в рамках программ межправительственного сотрудничества со странами социалистической ориентации. Компания была ответственной за выполнение межправительственных соглашений и контрактов в области энергетического строительства и занималась командированием советских специалистов за рубеж.

Указом Президиума Верховного Совета СССР «О преобразовании Главного управления по делам экономических связей со странами народной демократии в Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям» от 1 июля 1957 г. был образован Государственный комитет СССР по внешним экономическим связям (ГКЭС), в который вошли специализированные по отраслям экономики всесоюзные экспортно-импортные объединения. «Технопромэкспорт» был также включен в состав ГКЭС и с этого времени начал оказывать техническое содействие зарубежным странам в строительстве тепловых и гидроэлектростанций. Впоследствии компания начала осуществлять полный комплекс работ по строительству энергетических объектов: оценку проектных материалов заказчика; общую стоимостную оценку, имеющей целью определить целесообразность включения объекта в межправительственное соглашение; проектные работы; сооружение объекта; поставку строительного и технологического оборудования и материалов.

В конце 1950-х годов «Технопромэкспорт» вышел на рынок Ближнего Востока, и за время присутствия на нём осуществил строительство ряда объектов, среди которых строительство гидроузла на реке Аракс (Иран) (1970 год), грандиозный проект по строительству Асуанского гидроэнергетического комплекса (Асуанские плотины, Египет) (1970 год), Евфратский гидрокомплекс (Сирия) (1978 год).

С начала 1960-х годов «Технопромэкспорт» наряду со строительной деятельностью приступил к экспорту электроэнергии. Странами-импортерами российской энергии были Норвегия, Финляндия, Польша, Германия, Чехословакия, Венгрия, Румыния, Болгария.

В конце 1960-х годов многие иностранные заказчики перешли к подрядному строительству, и в 1969 году «Технопромэкспорт» приступил к строительству энергетических объектов «под ключ». Компания получила заказы на выполнение проектных работ, поставку комплектного энергетического оборудования и строительство крупных тепловых и гидравлических электростанций, ЛЭП и трансформаторных подстанций на условиях «под ключ» в странах Латинской Америки, Иране, Ираке, Ливии и Алжире. Одним из первых объектов для «Технопромэкспорта» стала ГЭС «Докан» в Ираке, строительство который осуществлялось вне межправительственных соглашений.

В начале 1970-х годов «Технопромэкспорт» победил в открытом конкурсе на строительство «под ключ» ТЭС «Наджибия» в Ираке. Одновременно компания начала реализацию проекта строительства ГЭС «Хоабинь» во Вьетнаме, которая заняла важное место в экономическом развитии страны. Машинный зал этой станции расположен в скале.

В конце 1970-х — начале 1980-х годов подрядное строительство стало для компании профилирующим, оно занимало уже более 40 % плана компании, а традиционное строительство по схеме технического содействия за счет межправительственных кредитов «Технопромэкспорт» продолжал осуществлять преимущественно в странах Восточной Европы. В это же время «Технопромэкспорт» начинает работу с зарубежными фирмами на условиях субподряда. Привлечение к реализации проектов зарубежных субподрядчиков позволило компании удовлетворять самые притязательные требования заказчика и получать контракты на строительство крупных энергетических объектов «под ключ». Первыми такими проектами стало строительство двух ГЭС в Марокко. Крупными заказчиками «Технопромэкспорта» в это время стали Иран и Ирак. Компания выполнила проекты строительства ТЭС «Насирия» в Ираке, а также ТЭС «Рамин» и ТЭС «Исфаган» в Иране.

В 1976 году компания впервые выступила организатором международного консорциума для реализации масштабного проекта по строительству ТЭС «Керацини» в Греции.

В 1980-е годы у компании уже были закончены проекты в Восточной Европе, Юго-Восточной Азии, Ближнем Востоке, Латинской Америке, Африке. Например, в Китае «Технопромэкспорт» осуществил строительство 5 электростанций с блоками 300 МВт, 500 МВт и 800 МВт, работающих на сверхкритических параметрах пара. «Технопромэкспорт» выступил в качестве генерального подрядчика при строительстве ТЭС «Жижель» в Алжире. Строительство станции осуществлялось с привлечением местных субподрядчиков и при реализации данного проекта было применено новое инженерное решение — сборка на болтах, что позволило снизить трудозатраты на площадке строительства.

В 1993 году «Технопромэкспорт» вышел на российский энергетический рынок. Первым проектом компании в России стало строительство Северо-Западной ТЭЦ в Санкт-Петербурге. Это первая электростанция в России, выполненная на базе парогазового бинарного цикла, обеспечивающего высокие экономические показатели КПД более 51 %. Впоследствии компания осуществила строительство аналогичных парогазовых энергоблоков на Калининградской ТЭЦ-2, Южной ТЭЦ-22, Ивановских ПГУ и других.

В 2006 году в ходе реализации государственной политики в сфере приватизации федерального имущества федеральное государственное унитарное предприятие (ФГУП) «Технопромэкспорт» было преобразовано в открытое акционерное общество (ОАО),.

В 2008 году «Технопромэкспорт» реализует проект строительства ТЭС «Международная» мощностью 121 МВт в центре Москвы (Москва-Сити) на условиях BOO (Build, Own, Operate). Впоследствии с 2008 года компания выполнила ряд проектов как в России, так и за рубежом, среди которых строительство энергоблоков мощностью 450 МВтКалининградской ТЭЦ-2 и Южной ТЭЦ-22, мобильных пиковых энергоисточников, а также проекты в Индии, Алжире и других странах.

В настоящее время «Технопромэкспорт» помимо деятельности в зарубежных странах активно участвует в реализации российских энергопроектов в рамках инвестиционных программ генерирующих компаний по выполнению договоров поставки мощности (ДПМ).

C 2009 года компания входит в состав ГК «Ростехнологии». Компания «Технопромэкспорт» обладает статусом наблюдателя в Энергетическом совете стран СНГ.

Собственники и руководство

В настоящий момент 100 % акций компании «Технопромэкспорт» принадлежат государственной корпорации «Ростех». Генеральный директор с 2013 года Сергей Анатольевич Топор-Гилка.

Руководители компании «Технопромэкспорт» с 1955 года:

• Громов А. А. (1955—1956 гг.);
• Иванов В. Д. (1957—1958 гг.);
• Бабарин Е. И. (1958—1960 гг.);
• Голованов В. С. (1960—1968 гг.);
• Маклаков А. С. (1968—1976 гг.);
• Смеляков Ю. В. (1976—1983 гг.);
• Постовалов А. С. (1983—1990 гг.);
• Боков С. М. (1990—1997 гг.);
• Кузнецов В. А. (1998—2003 гг.);
• Моложавый С. В. (2003—2009 гг.);
• Лукин А. А. (2009—2010 гг.);
• Каланов А. Б. (2010—2011 гг.);
• Исаев О.Ю. (2011-2012 гг.);
• Минченко Ю.В. (2012-2013 гг.).

Деятельность

Компания занимается строительством энергетических объектов «под ключ», включая гидравлические, тепловые, геотермальные, дизельные электростанции, линии электропередачи и подстанции. Также компания осуществляет модернизацию и реконструкцию уже существующих энергообъектов, комплексное постгарантийное обслуживание энергообъектов, поставку оборудования, строительство промышленных и инфраструктурных объектов и производство тепло- и электроэнергии. «Технопромэкспорт» выполняет работы, входящие в структуру EPC/EPCM-контрактов.

Строительство ТЭС

Начиная с 1956 года «Технопромэкспорт» ввел в эксплуатацию тепловые электростанции в таких странах, как Болгария, Венгрия, Польша, Греция, Вьетнам, Китай, Монголия, Иран, Ирак и др. Диапазон введенных мощностей от 8 МВт до 5200 МВт. «Технопромэкспорт» осуществляет строительство ТЭС на основе традиционного и комбинированного цикла, используя все виды топлива (каменный уголь и бурый уголь, лигниты, мазут, дизельное топливо), мощностью: от 72 до 1600 МВт, включая всю линейку ПГУ (парогазовых установок) по мощности — 120, 230, 325, 400, 450 МВт.

Строительство ГЭС

«Технопромэкспорт» осуществил строительство ГЭС в ряде стран Европы, Азии, Африки и Латинской Америки. «Технопромэкспорт» осуществляет строительство гидроэлектростанций мощностью от нескольких единиц до 2100 МВт, с дистанционным управлением агрегатами, с подземными машзалами.

Строительство ГеоЭС

В 2002 «Технопромэкспорт» ввел в эксплуатацию Мутновскую ГеоЭС мощностью 50 МВт на Камчатке."Технопромэкспорт" осуществляет строительство станций с использованием геотермального тепла Земли.

Строительство ЛЭП и подстанций

«Технопромэкспорт» построил линии электропередачи общей протяженностью более 30 тыс. км. напряжением до 750 кВ включительно. Среди реализованных проектов — строительство объединенной энергосистемы Египта и Кубы, а также ЛЭП 500 кВ «Новый Суэц — Абу-Заабал» в Египте, ЛЭП 400 кВ «Бурфеллслина — 3А» в Исландии, ЛЭП 220 кВ «Алай-Баткен» в Киргизии и другие.

Крупнейшие проекты компании

Проекты в России

Среди крупнейших реализованных проектов компании в России:

• 2002 год — строительство Мутновской геотермальной станции.
• 2006 год — строительство 2-х энергоблоков ПГУ-450 МВт Северо-Западная ТЭЦ.
• 2007 год — строительство десяти мобильных пиковых энергоисточников на базе газотурбинных установок «MobilePac» по 22,5 МВт.
• 2007 год и 2012 год — строительство 2-х энергоблоков ПГУ по 325 МВт Ивановских ПГУ-325.
• 2008 год — строительство энергоблока ПГУ-121 МВт Международной ТЭС.
• 2010 год — строительство энергоблока ПГУ-450 МВт Калининградской ТЭЦ-2.
• 2011 год — строительство энергоблока ПГУ-450 МВт Южной ТЭЦ-22.
• 2012 год — строительство «под ключ» энергоблока ПГУ-450 МВт Уренгойской ГРЭС.
• 2014 год — строительство «под ключ» энергоблока ПГУ-400 МВт Нижневартовской ГРЭС.

Проекты за рубежом

Среди крупнейших реализованных проектов компании за рубежом:

• 1970 год — Асуанская ГЭС в Египете.
• 1987 год — ГЭС «Джердап — Железные ворота» в Югославии (Сербия) / Румынии.
• 1993 год — ТЭС «Жижель» в Алжире.
• 1994 год — ГЭС «Хоабинь» во Вьетнаме.
• 1980 год (строительство), 2007 год (реконструкция) — ТЭЦ «Костолац» в Сербии.
• 2007 год — ГЭС «Капанда» в Анголе.

Реализуемые проекты

По состоянию на август 2014 года компания реализует следующие проекты:

• Черепетская ГРЭС (Россия) — строительство «под ключ» 2-х энергоблоков на угольном топливе по 225 МВт.
• ТЭС «Ямал» (Россия) - строительство электростанции «под ключ» мощностью 376 МВт.
• Верхнетагильская ГРЭС (Россия) - строительство вспомогательных объектов и сооружений для нового энергоблока ПГУ-420 МВт Верхнетагильской ГРЭС.
• ВЛ 500 кВ Троицкая-Шагол (Россия) - строительство заходов для присоединения ЛЭП напряжением 500 кВ Троицкая ГРЭС-Шагол в РУ Южноуральской ГРЭС-2.
• Пермская ГРЭС (Россия) - технологическое присоединение энергоблока № 4 Пермской ГРЭС к электрическим сетям.
• ГЭС «Наглу» (Афганистан) — завершение реконструкции гидроэлектростанции 100 МВт.
• ТЭС «Горазал» (Бангладеш) — гарантийная эксплуатация энергоблока 55 МВт.
• ТЭС «Бар» (Индия) — строительство «котельного острова» 1980 МВт.
• ТЭС «Харта» (Ирак) — восстановление «под ключ» двух энергоблоков, каждый по 200 МВт.
• ТЭС «Сисак-3» (Хорватия) — строительство «под ключ» энергоблока ПГУ-230 МВт.
• ГЭС «Полоцкая» (Беларусь) — строительство «под ключ» гидроэлектростанции 22 МВт.
• ТЭС «Жижель» (Алжир) — капитальный ремонт энергоблока 210 МВт, поставка оборудования.
• Дизельные электростанций (Алжир) - строительство «под ключ» 9 дизельных электростанций общей мощностью более 30 МВт.
• ГЭС «Капанда» (Ангола) — капитальный ремонт гидроагрегата № 2, поставка запасных частей, инструментов и материалов, капитальный ремонт ГМО донного водосброса.

Показатели деятельности

На конец 2011 года общий объём проектов, реализованных под управлением «Технопромэкспорта», превысил 80 млрд рублей. Выручка компании в 2011 году составила 23,8 млрд рублей, чистая прибыль — 185,5 млн рублей.

Социальная политика компании

Социальная политика «Технопромэкспорта» реализуется по следующим направлениям: обеспечение безопасности жизнедеятельности и труда сотрудников, ведь специалисты компании работают в условиях повышенной политической и климатической опасности (Ирак, Афганистан, Бангладеш, Уренгой); улучшение социальных условий различных категорий сотрудников, находящихся в отпуске по уходу за детьми и пенсионеров, а также обеспечение сохранения здоровья сотрудников.

Люди, которые внесли значительный вклад в развитие компании

• Голованов Виктор Сергеевич - председатель (1960-1968 гг.).
• Боков Станислав Михайлович — председатель (1990—1997 гг.).
• Вишневский Б.С. — директор по странам Африки (2006—2008 гг.).
• Кузнецов В.А. — председатель (1998—2003 гг.).

Интересные проекты компании

На ТЭС «Жижель» (Алжир) было применено новое инженерное решение — сборка на болтах. Сначала все конструкции прошли предварительную сборку на заводе и на строительной площадке не применялась сварка, а все делалось на болтах. Объект сдан в 1994 году.

ГЭС «Хоабинь» во Вьетнаме — уникальная подземная станция, вся техника и электрическое оборудование которой было поставлено в тропическом исполнении из-за влажного климата в месте строительства станции. Выемка, в которой находится машзал станции, высотой 70 м. Для строительства станции было вырыто 15 км тоннелей в горе. Объект сдан в 1994 году.

Асуанский гидроэнергетический комплекс (Асуанские плотины) — один из крупнейших узлов на Африканском континенте. При реализации данного проекта был разработан ряд технологических решений: плотина возведена на песчаном основании мощностью 130 м в существующем водохранилище, образованном старой Асуанской плотиной, без устройства перемычек и осушения основания.

Ссылки

• [tpe.ru/ Официальный сайт компании]
• Илюшин Валерий Владимирович
• [www.youtube.com/watch?v=yIAgpktEZRY&feature=channel_page Телесюжет "Электроэнергия «под ключ»]
• [www.youtube.com/watch?v=oVGMkTShvFU Строительство 3-го энергоблока Нижневартовской ГРЭС, январь 2013]
• [www.youtube.com/watch?v=tVlIqBCnL3Q Энергия XXI века]

Отрывок, характеризующий Технопромэкспорт

– Да, нынче всё другое, всё по новому. Молодец малый! молодец! Ну, пойдем ко мне.
Он взял князя Василья под руку и повел в кабинет.
Князь Василий, оставшись один на один с князем, тотчас же объявил ему о своем желании и надеждах.
– Что ж ты думаешь, – сердито сказал старый князь, – что я ее держу, не могу расстаться? Вообразят себе! – проговорил он сердито. – Мне хоть завтра! Только скажу тебе, что я своего зятя знать хочу лучше. Ты знаешь мои правила: всё открыто! Я завтра при тебе спрошу: хочет она, тогда пусть он поживет. Пускай поживет, я посмотрю. – Князь фыркнул.
– Пускай выходит, мне всё равно, – закричал он тем пронзительным голосом, которым он кричал при прощаньи с сыном.
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый, прекрасный сын и родной.
– Ну, ну, хорошо, увидим.
Как оно всегда бывает для одиноких женщин, долго проживших без мужского общества, при появлении Анатоля все три женщины в доме князя Николая Андреевича одинаково почувствовали, что жизнь их была не жизнью до этого времени. Сила мыслить, чувствовать, наблюдать мгновенно удесятерилась во всех их, и как будто до сих пор происходившая во мраке, их жизнь вдруг осветилась новым, полным значения светом.
Княжна Марья вовсе не думала и не помнила о своем лице и прическе. Красивое, открытое лицо человека, который, может быть, будет ее мужем, поглощало всё ее внимание. Он ей казался добр, храбр, решителен, мужествен и великодушен. Она была убеждена в этом. Тысячи мечтаний о будущей семейной жизни беспрестанно возникали в ее воображении. Она отгоняла и старалась скрыть их.
«Но не слишком ли я холодна с ним? – думала княжна Марья. – Я стараюсь сдерживать себя, потому что в глубине души чувствую себя к нему уже слишком близкою; но ведь он не знает всего того, что я о нем думаю, и может вообразить себе, что он мне неприятен».
И княжна Марья старалась и не умела быть любезной с новым гостем. «La pauvre fille! Elle est diablement laide», [Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,] думал про нее Анатоль.
M lle Bourienne, взведенная тоже приездом Анатоля на высокую степень возбуждения, думала в другом роде. Конечно, красивая молодая девушка без определенного положения в свете, без родных и друзей и даже родины не думала посвятить свою жизнь услугам князю Николаю Андреевичу, чтению ему книг и дружбе к княжне Марье. M lle Bourienne давно ждала того русского князя, который сразу сумеет оценить ее превосходство над русскими, дурными, дурно одетыми, неловкими княжнами, влюбится в нее и увезет ее; и вот этот русский князь, наконец, приехал. У m lle Bourienne была история, слышанная ею от тетки, доконченная ею самой, которую она любила повторять в своем воображении. Это была история о том, как соблазненной девушке представлялась ее бедная мать, sa pauvre mere, и упрекала ее за то, что она без брака отдалась мужчине. M lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. Теперь этот он , настоящий русский князь, явился. Он увезет ее, потом явится ma pauvre mere, и он женится на ней. Так складывалась в голове m lle Bourienne вся ее будущая история, в самое то время как она разговаривала с ним о Париже. Не расчеты руководили m lle Bourienne (она даже ни минуты не обдумывала того, что ей делать), но всё это уже давно было готово в ней и теперь только сгруппировалось около появившегося Анатоля, которому она желала и старалась, как можно больше, нравиться.
Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.
Несмотря на то, что Анатоль в женском обществе ставил себя обыкновенно в положение человека, которому надоедала беготня за ним женщин, он чувствовал тщеславное удовольствие, видя свое влияние на этих трех женщин. Кроме того он начинал испытывать к хорошенькой и вызывающей Bourienne то страстное, зверское чувство, которое на него находило с чрезвычайной быстротой и побуждало его к самым грубым и смелым поступкам.
Общество после чаю перешло в диванную, и княжну попросили поиграть на клавикордах. Анатоль облокотился перед ней подле m lle Bourienne, и глаза его, смеясь и радуясь, смотрели на княжну Марью. Княжна Марья с мучительным и радостным волнением чувствовала на себе его взгляд. Любимая соната переносила ее в самый задушевно поэтический мир, а чувствуемый на себе взгляд придавал этому миру еще большую поэтичность. Взгляд же Анатоля, хотя и был устремлен на нее, относился не к ней, а к движениям ножки m lle Bourienne, которую он в это время трогал своею ногою под фортепиано. M lle Bourienne смотрела тоже на княжну, и в ее прекрасных глазах было тоже новое для княжны Марьи выражение испуганной радости и надежды.
«Как она меня любит! – думала княжна Марья. – Как я счастлива теперь и как могу быть счастлива с таким другом и таким мужем! Неужели мужем?» думала она, не смея взглянуть на его лицо, чувствуя всё тот же взгляд, устремленный на себя.
Ввечеру, когда после ужина стали расходиться, Анатоль поцеловал руку княжны. Она сама не знала, как у ней достало смелости, но она прямо взглянула на приблизившееся к ее близоруким глазам прекрасное лицо. После княжны он подошел к руке m lle Bourienne (это было неприлично, но он делал всё так уверенно и просто), и m lle Bourienne вспыхнула и испуганно взглянула на княжну.
«Quelle delicatesse» [Какая деликатность,] – подумала княжна. – Неужели Ame (так звали m lle Bourienne) думает, что я могу ревновать ее и не ценить ее чистую нежность и преданность ко мне. – Она подошла к m lle Bourienne и крепко ее поцеловала. Анатоль подошел к руке маленькой княгини.
– Non, non, non! Quand votre pere m'ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.] – И, подняв пальчик и улыбаясь, она вышла из комнаты.


Все разошлись, и, кроме Анатоля, который заснул тотчас же, как лег на постель, никто долго не спал эту ночь.
«Неужели он мой муж, именно этот чужой, красивый, добрый мужчина; главное – добрый», думала княжна Марья, и страх, который почти никогда не приходил к ней, нашел на нее. Она боялась оглянуться; ей чудилось, что кто то стоит тут за ширмами, в темном углу. И этот кто то был он – дьявол, и он – этот мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом.
Она позвонила горничную и попросила ее лечь в ее комнате.
M lle Bourienne в этот вечер долго ходила по зимнему саду, тщетно ожидая кого то и то улыбаясь кому то, то до слез трогаясь воображаемыми словами рauvre mere, упрекающей ее за ее падение.
Маленькая княгиня ворчала на горничную за то, что постель была нехороша. Нельзя было ей лечь ни на бок, ни на грудь. Всё было тяжело и неловко. Живот ее мешал ей. Он мешал ей больше, чем когда нибудь, именно нынче, потому что присутствие Анатоля перенесло ее живее в другое время, когда этого не было и ей было всё легко и весело. Она сидела в кофточке и чепце на кресле. Катя, сонная и с спутанной косой, в третий раз перебивала и переворачивала тяжелую перину, что то приговаривая.
– Я тебе говорила, что всё буграми и ямами, – твердила маленькая княгиня, – я бы сама рада была заснуть, стало быть, я не виновата, – и голос ее задрожал, как у собирающегося плакать ребенка.
Старый князь тоже не спал. Тихон сквозь сон слышал, как он сердито шагал и фыркал носом. Старому князю казалось, что он был оскорблен за свою дочь. Оскорбление самое больное, потому что оно относилось не к нему, а к другому, к дочери, которую он любит больше себя. Он сказал себе, что он передумает всё это дело и найдет то, что справедливо и должно сделать, но вместо того он только больше раздражал себя.
«Первый встречный показался – и отец и всё забыто, и бежит кверху, причесывается и хвостом виляет, и сама на себя не похожа! Рада бросить отца! И знала, что я замечу. Фр… фр… фр… И разве я не вижу, что этот дурень смотрит только на Бурьенку (надо ее прогнать)! И как гордости настолько нет, чтобы понять это! Хоть не для себя, коли нет гордости, так для меня, по крайней мере. Надо ей показать, что этот болван об ней и не думает, а только смотрит на Bourienne. Нет у ней гордости, но я покажу ей это»…
Сказав дочери, что она заблуждается, что Анатоль намерен ухаживать за Bourienne, старый князь знал, что он раздражит самолюбие княжны Марьи, и его дело (желание не разлучаться с дочерью) будет выиграно, и потому успокоился на этом. Он кликнул Тихона и стал раздеваться.
«И чорт их принес! – думал он в то время, как Тихон накрывал ночной рубашкой его сухое, старческое тело, обросшее на груди седыми волосами. – Я их не звал. Приехали расстраивать мою жизнь. И немного ее осталось».
– К чорту! – проговорил он в то время, как голова его еще была покрыта рубашкой.
Тихон знал привычку князя иногда вслух выражать свои мысли, а потому с неизменным лицом встретил вопросительно сердитый взгляд лица, появившегося из под рубашки.
– Легли? – спросил князь.
Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j'ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L'avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.
– Ну, и кончено, мой милый. Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. Поди к себе, княжна, поди, – говорил старый князь. – Очень, очень рад тебя видеть, – повторял он, обнимая князя Василья.
«Мое призвание другое, – думала про себя княжна Марья, мое призвание – быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Ame. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. Я так буду счастлива, когда она будет его женою. Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. Может быть, и я сделала бы то же!…» думала княжна Марья.