Ти Лун
Поделись знанием:
– Нет, это правда.
– Он женат был и давно? – спросила она, – честное слово?
Пьер дал ей честное слово.
– Он здесь еще? – спросила она быстро.
– Да, я его сейчас видел.
Она очевидно была не в силах говорить и делала руками знаки, чтобы оставили ее.
Пьер не остался обедать, а тотчас же вышел из комнаты и уехал. Он поехал отыскивать по городу Анатоля Курагина, при мысли о котором теперь вся кровь у него приливала к сердцу и он испытывал затруднение переводить дыхание. На горах, у цыган, у Comoneno – его не было. Пьер поехал в клуб.
В клубе всё шло своим обыкновенным порядком: гости, съехавшиеся обедать, сидели группами и здоровались с Пьером и говорили о городских новостях. Лакей, поздоровавшись с ним, доложил ему, зная его знакомство и привычки, что место ему оставлено в маленькой столовой, что князь Михаил Захарыч в библиотеке, а Павел Тимофеич не приезжали еще. Один из знакомых Пьера между разговором о погоде спросил у него, слышал ли он о похищении Курагиным Ростовой, про которое говорят в городе, правда ли это? Пьер, засмеявшись, сказал, что это вздор, потому что он сейчас только от Ростовых. Он спрашивал у всех про Анатоля; ему сказал один, что не приезжал еще, другой, что он будет обедать нынче. Пьеру странно было смотреть на эту спокойную, равнодушную толпу людей, не знавшую того, что делалось у него в душе. Он прошелся по зале, дождался пока все съехались, и не дождавшись Анатоля, не стал обедать и поехал домой.
Анатоль, которого он искал, в этот день обедал у Долохова и совещался с ним о том, как поправить испорченное дело. Ему казалось необходимо увидаться с Ростовой. Вечером он поехал к сестре, чтобы переговорить с ней о средствах устроить это свидание. Когда Пьер, тщетно объездив всю Москву, вернулся домой, камердинер доложил ему, что князь Анатоль Васильич у графини. Гостиная графини была полна гостей.
Пьер не здороваясь с женою, которую он не видал после приезда (она больше чем когда нибудь ненавистна была ему в эту минуту), вошел в гостиную и увидав Анатоля подошел к нему.
– Ah, Pierre, – сказала графиня, подходя к мужу. – Ты не знаешь в каком положении наш Анатоль… – Она остановилась, увидав в опущенной низко голове мужа, в его блестящих глазах, в его решительной походке то страшное выражение бешенства и силы, которое она знала и испытала на себе после дуэли с Долоховым.
– Где вы – там разврат, зло, – сказал Пьер жене. – Анатоль, пойдемте, мне надо поговорить с вами, – сказал он по французски.
Анатоль оглянулся на сестру и покорно встал, готовый следовать за Пьером.
Пьер, взяв его за руку, дернул к себе и пошел из комнаты.
– Si vous vous permettez dans mon salon, [Если вы позволите себе в моей гостиной,] – шопотом проговорила Элен; но Пьер, не отвечая ей вышел из комнаты.
Анатоль шел за ним обычной, молодцоватой походкой. Но на лице его было заметно беспокойство.
Войдя в свой кабинет, Пьер затворил дверь и обратился к Анатолю, не глядя на него.
– Вы обещали графине Ростовой жениться на ней и хотели увезти ее?
– Мой милый, – отвечал Анатоль по французски (как и шел весь разговор), я не считаю себя обязанным отвечать на допросы, делаемые в таком тоне.
Лицо Пьера, и прежде бледное, исказилось бешенством. Он схватил своей большой рукой Анатоля за воротник мундира и стал трясти из стороны в сторону до тех пор, пока лицо Анатоля не приняло достаточное выражение испуга.
– Когда я говорю, что мне надо говорить с вами… – повторял Пьер.
– Ну что, это глупо. А? – сказал Анатоль, ощупывая оторванную с сукном пуговицу воротника.
– Вы негодяй и мерзавец, и не знаю, что меня воздерживает от удовольствия разможжить вам голову вот этим, – говорил Пьер, – выражаясь так искусственно потому, что он говорил по французски. Он взял в руку тяжелое пресспапье и угрожающе поднял и тотчас же торопливо положил его на место.
– Обещали вы ей жениться?
– Я, я, я не думал; впрочем я никогда не обещался, потому что…
Пьер перебил его. – Есть у вас письма ее? Есть у вас письма? – повторял Пьер, подвигаясь к Анатолю.
Анатоль взглянул на него и тотчас же, засунув руку в карман, достал бумажник.
Пьер взял подаваемое ему письмо и оттолкнув стоявший на дороге стол повалился на диван.
– Je ne serai pas violent, ne craignez rien, [Не бойтесь, я насилия не употреблю,] – сказал Пьер, отвечая на испуганный жест Анатоля. – Письма – раз, – сказал Пьер, как будто повторяя урок для самого себя. – Второе, – после минутного молчания продолжал он, опять вставая и начиная ходить, – вы завтра должны уехать из Москвы.
– Но как же я могу…
– Третье, – не слушая его, продолжал Пьер, – вы никогда ни слова не должны говорить о том, что было между вами и графиней. Этого, я знаю, я не могу запретить вам, но ежели в вас есть искра совести… – Пьер несколько раз молча прошел по комнате. Анатоль сидел у стола и нахмурившись кусал себе губы.
– Вы не можете не понять наконец, что кроме вашего удовольствия есть счастье, спокойствие других людей, что вы губите целую жизнь из того, что вам хочется веселиться. Забавляйтесь с женщинами подобными моей супруге – с этими вы в своем праве, они знают, чего вы хотите от них. Они вооружены против вас тем же опытом разврата; но обещать девушке жениться на ней… обмануть, украсть… Как вы не понимаете, что это так же подло, как прибить старика или ребенка!…
Пьер замолчал и взглянул на Анатоля уже не гневным, но вопросительным взглядом.
– Этого я не знаю. А? – сказал Анатоль, ободряясь по мере того, как Пьер преодолевал свой гнев. – Этого я не знаю и знать не хочу, – сказал он, не глядя на Пьера и с легким дрожанием нижней челюсти, – но вы сказали мне такие слова: подло и тому подобное, которые я comme un homme d'honneur [как честный человек] никому не позволю.
Пьер с удивлением посмотрел на него, не в силах понять, чего ему было нужно.
– Хотя это и было с глазу на глаз, – продолжал Анатоль, – но я не могу…
– Что ж, вам нужно удовлетворение? – насмешливо сказал Пьер.
– По крайней мере вы можете взять назад свои слова. А? Ежели вы хотите, чтоб я исполнил ваши желанья. А?
– Беру, беру назад, – проговорил Пьер и прошу вас извинить меня. Пьер взглянул невольно на оторванную пуговицу. – И денег, ежели вам нужно на дорогу. – Анатоль улыбнулся.
Это выражение робкой и подлой улыбки, знакомой ему по жене, взорвало Пьера.
– О, подлая, бессердечная порода! – проговорил он и вышел из комнаты.
На другой день Анатоль уехал в Петербург.
Пьер поехал к Марье Дмитриевне, чтобы сообщить об исполнении ее желанья – об изгнании Курагина из Москвы. Весь дом был в страхе и волнении. Наташа была очень больна, и, как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему, она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала. Проглотив его немного, она так испугалась, что разбудила Соню и объявила ей то, что она сделала. Во время были приняты нужные меры против яда, и теперь она была вне опасности; но всё таки слаба так, что нельзя было думать везти ее в деревню и послано было за графиней. Пьер видел растерянного графа и заплаканную Соню, но не мог видеть Наташи.
Пьер в этот день обедал в клубе и со всех сторон слышал разговоры о попытке похищения Ростовой и с упорством опровергал эти разговоры, уверяя всех, что больше ничего не было, как только то, что его шурин сделал предложение Ростовой и получил отказ. Пьеру казалось, что на его обязанности лежит скрыть всё дело и восстановить репутацию Ростовой.
Он со страхом ожидал возвращения князя Андрея и каждый день заезжал наведываться о нем к старому князю.
Князь Николай Андреич знал через m lle Bourienne все слухи, ходившие по городу, и прочел ту записку к княжне Марье, в которой Наташа отказывала своему жениху. Он казался веселее обыкновенного и с большим нетерпением ожидал сына.
Чрез несколько дней после отъезда Анатоля, Пьер получил записку от князя Андрея, извещавшего его о своем приезде и просившего Пьера заехать к нему.
Князь Андрей, приехав в Москву, в первую же минуту своего приезда получил от отца записку Наташи к княжне Марье, в которой она отказывала жениху (записку эту похитила у княжны Марьи и передала князю m lle Вourienne) и услышал от отца с прибавлениями рассказы о похищении Наташи.
Князь Андрей приехал вечером накануне. Пьер приехал к нему на другое утро. Пьер ожидал найти князя Андрея почти в том же положении, в котором была и Наташа, и потому он был удивлен, когда, войдя в гостиную, услыхал из кабинета громкий голос князя Андрея, оживленно говорившего что то о какой то петербургской интриге. Старый князь и другой чей то голос изредка перебивали его. Княжна Марья вышла навстречу к Пьеру. Она вздохнула, указывая глазами на дверь, где был князь Андрей, видимо желая выразить свое сочувствие к его горю; но Пьер видел по лицу княжны Марьи, что она была рада и тому, что случилось, и тому, как ее брат принял известие об измене невесты.
– Он сказал, что ожидал этого, – сказала она. – Я знаю, что гордость его не позволит ему выразить своего чувства, но всё таки лучше, гораздо лучше он перенес это, чем я ожидала. Видно, так должно было быть…
– Но неужели совершенно всё кончено? – сказал Пьер.
Княжна Марья с удивлением посмотрела на него. Она не понимала даже, как можно было об этом спрашивать. Пьер вошел в кабинет. Князь Андрей, весьма изменившийся, очевидно поздоровевший, но с новой, поперечной морщиной между бровей, в штатском платье, стоял против отца и князя Мещерского и горячо спорил, делая энергические жесты. Речь шла о Сперанском, известие о внезапной ссылке и мнимой измене которого только что дошло до Москвы.
|
На этой странице есть текст на китайском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо китайских символов. |
| Ти Лун | |
| кит. трад. 狄龍 | |
| Имя при рождении: |
Тань Фужун |
|---|---|
| Дата рождения: |
19 августа 1946 (77 лет) |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Профессия: | |
| Карьера: |
1969 — наст. время |
| Направление: | |
Томми Там Фувин (кит. трад. 譚富榮, ютпхин: Taam4 Fu3 Wing4, пиньинь: Tán Fùróng; род. 19 августа 1946, Синьхуэй, Гуандун, Китай), более известен как Ти Лун (кит. трад. 狄龍, ютпхин: Dik6 Lung4, пиньинь: Dí Lóng) — гонконгский актёр, исполнявший главные роли в многочисленных фильмах студии Shaw Brothers, особенно в фильме Сентиментальный меченосец (1976) и его сиквеле, а также в классическом боевике Светлое будущее (1986).
Содержание
Биография и карьера
Обучался Вин-Чунь под руководством мастера Jiu Wan. В 1968 году Ти Лун поступил на курсы студии Shaw Brothers и по окончании получил небольшую роль в фильме Чжан Чэ «Возвращение однорукого меченосца» (1969) с Джимми Ван Юем в главной роли. Чжан Чэ сразу заметил его потенциал и предложил ему сняться в следующем фильме «Тупик» (1969), роль в котором дала старт его карьере, как одного из самых известных лиц в классических фильмах-уся. Снимался с такими известными актёрами, как Дэвид Цзян, Александр Фу, Ку Фэн, Чэнь Гуаньтай, Группа Ядовитых и другими звёздами студии того периода, исполняя роли храбрых парней, благородных героев и искусных мастеров боевых искусств. В 1980-х Ти Лун покинул студию. Его карьера переживала не лучшие времена до тех пор, пока в 1986 году не исполнил роль в фильме Джона Ву «Светлое будущее». Фильм имел огромный успех и вернул Ти былую славу. Следующей заметной ролью стал фильм «Пьяный мастер 2» с Джеки Чаном. В нём Ти исполнил роль Вон Кхэйина, отца китайского народного героя Вон Фэйхуна. Также Ти Лун снимался с Энди Лау в фильме «Троецарствие: Возрождение дракона», сыграв роль военачальника Гуань Юя.
Семья
- Жена — Тхоу Маньмин.
- Сын — Там Чёньинь (род. 30 июля 1980).
Награды
- 1986 — Золотая лошадь в категории «Лучшая мужская роль» («Светлое будущее», 1986)
- 1999 — Гонконгская кинопремия в категории «Лучшая мужская роль второго плана» («Малыш», 1999)
- 2007 — Lifetime Achievement в конкурсе Golden Bauhinia Awards
Фильмография
| Год | Русское название | Китайское название | Английское название | Роль |
|---|---|---|---|---|
| 1969 | Возвращение однорукого меченосца | 獨臂刀王 | Return of the One-Armed Swordsman | Лу Хун |
| Тупик | 死角 | Dead End | Чжан Чунь | |
| Есть меч — могу путешествовать | 保鏢 | Have Sword, Will Travel | Сян | |
| 1970 | Месть | 報仇 | Vengeance! | Гуань Юйлоу |
| Это будут герои | 十三太保 | The Heroic Ones | 11-й генерал Ши Цзинсы | |
| Поющий убийца | 小煞星 | The Singing Killer | музыкант (камео) | |
| 1971 | Король-орёл | 鷹王 | King Eagle | Цзинь Фэй |
| Новый однорукий меченосец | 新獨臂刀 | The New One-Armed Swordsman | Фэн Цзюньцзе | |
| Дуэль | 大決鬥 | The Duel | Тан Жэньцзе | |
| Безымянные герои | 無名英雄 | The Anonymous Heroes | Те Ху | |
| Дуэль кулаков | 拳擊 | Duel of Fists | Вэнь Ле | |
| Смертоносный дуэт | 雙俠 | The Deadly Duo | Бао Тинтянь | |
| 1972 | Рассерженный гость | 惡客 | Angry Guest | Вэнь Ле |
| Речные заводи | 水滸傳 | The Water Margin | У Сун | |
| Трилогия искусства меченосцев | 群英會 | Trilogy of Swordsmanship | Сюй Шиин | |
| Молодёжь | 年輕人 | Young People | Лам Тат | |
| Очаровательный Лес | 快活林 | Delightful Forest | У Сун | |
| Четыре всадника | 四騎士 | Four Riders | Фэн Ся | |
| 1973 | Братья по крови | 刺馬 | The Blood Brothers | Ма Синьи |
| Конфликт поколений | 叛逆 | The Generation Gap | Лин Чжао | |
| Пират | 大海盜 | The Pirate | Чён Поучай | |
| 1974 | Дикая пятёрка | 五虎將 | The Savage 5 | Фан Ифэй |
| Наркоманы | 吸毒者 | The Drug Addict | Гуань Чжэнцюнь | |
| Зовите его мистер Шэттер | 奪命刺客 | Shatter / Call Him Mr. Shatter | Тай Па | |
| Юные влюблённые на летающих колёсах | 電單車 | Young Lovers on Flying Wheels | Сун Да | |
| Два лица любви | 小孩與狗 | The Two Faces of Love | ||
| Пять мастеров Шаолиня | 少林五祖 | Five Shaolin Masters | Цай Дэчжун | |
| 1975 | Молодой бунтарь | 後生 | The Young Rebel | Гэнь Лай |
| Веселье и гнев | 嬉笑怒罵 | Temperament of Life | ||
| Вдовствующая императрица | 傾國傾城 | The Empress Dowager | император Гуансюй | |
| Все мужчины — братья | 蕩寇誌 | All Men Are Brothers | У Сун | |
| Чёрная магия | 降頭 | Black Magic | Сюй Но | |
| Духовный боксёр | 神打 | The Spiritual Boxer | боксёр И Хо | |
| 1976 | Последняя буря | 瀛台泣血 | The Last Tempest | император Гуансюй |
| Армия семерых бойцов | 八道樓子 | 7-Man Army | командир батальона У Чаньчжэн | |
| Волшебный клинок | 天涯明月刀 | The Magic Blade | Фу Хунсюэ | |
| Змеиный принц | 蛇王子 | The Snake Prince | Змеиный принц | |
| Чёрная магия 2 | 勾魂降頭 | Black Magic, Part II | Ци Чжунпин | |
| Храм Шаолиня | 少林寺 | Shaolin Temple | Цай Дэчжун | |
| 1977 | Кланы интриги | 楚留香 | Clans of Intrigue | Чу Люсян |
| Военно-морской коммандос | 海軍突擊隊 | The Naval Commandos | капитан Лян Гуаньцинь | |
| Нефритовый тигр | 白玉老虎 | Jade Tiger | Чжао Уцзи | |
| Смертельная дуэль | 三少爺的劍 | Death Duel | Фу Хунсюэ | |
| Храбрый лучник | 射鵰英雄傳 | The Brave Archer | Дуань Чжисин | |
| Сентиментальный меченосец | 多情劍客無情劍 | The Sentimental Swordsman | Ли Сюньхуань | |
| Погоня за местью | 明月刀雪夜殲仇 | Pursuit of Vengeance | Фу Хунсюэ | |
| Наследник кунг-фу | 冰雪情關英雄膽 | The Inheritor of Kung Fu | ||
| 1978 | Летающая гильотина 2 | 清宮大刺殺 | Flying Guillotine, Part II | Ма Тан |
| Душа меча | 殺絕 | Soul of the Sword | Безымянный | |
| Легенда о летучей мыши | 蝙蝠傳奇 | Legend of the Bat | Чу Люсян | |
| Мстительный орёл | 冷血十三鷹 | The Avenging Eagle | Чёрный Орёл Чхик Минсин | |
| Меченосец и колдунья | 蕭十一郎 | Swordsman and Enchantress | г-н Сяо | |
| 1979 | Смертельно разящий меч | 風流斷劍小小刀 | The Deadly Breaking Sword | Дуань Чанцин |
| Инструктор кунг-фу | 教頭 | The Kung-Fu Instructor | Ван Ян | |
| Десять тигров из Квантуна | 廣東十虎與後五虎 | Ten Tigers of Kwantung | Лай Яньчхиу | |
| 1980 | Осуждённый убийца | 插翅難飛 | The Convict Killer | Дэн Бяо / Железная Цепь |
| Герои | 少林英雄 | The Heroes | Вон Фэй / Ко Фэй | |
| 金劍 | The Revenger | Чоу Шу | ||
| 1981 | Сентиментальный меченосец 2 | 魔劍俠情 | Return of the Sentimental Swordsman | Ли Сюньхуань |
| Император и его брат | 書劍恩仇錄 | The Emperor and His Brother | Чэнь Цзяло | |
| Герой пограничного района | 荒漠英雄傳 | Hero at the Border Region | ||
| Ниндзя в смертельной ловушке | 術士神傳 | Ninja in the Deadly Trap | Ци Цзигуан | |
| Кунг-фу императора | 功夫皇帝 | The Kung Fu Emperor | император Юнчжэн | |
| Битва за Китайскую республику | 辛亥雙十 | The Battle for the Republic of China | Дэн Юйлинь | |
| Храбрый лучник 3 | 射鵰英雄傳第三集 | The Brave Archer Part III | император Дуань | |
| 1982 | Межклановая вражда | 大旗英雄傳 | Clan Feuds | Те Чжунтан |
| Сентиментальный меченосец 3 | 楚留香之幽靈山莊 | Perils of the Sentimental Swordsman | Чу Люсян | |
| Убийца тигра | 武松 | Tiger Killer | У Сун | |
| Наёмники из Гонконга | 獵魔者 | Mercenaries from Hong Kong | Ло Ли | |
| 1983 | Блуждающий меченосец | 大俠沈勝衣 | The Roving Swordsman | Чэнь Шэнъи |
| Принц Шаолиня | 少林傳人 | Shaolin Prince | Дао Син | |
| 1984 | Опиум и мастер кунг-фу | 洪拳大師 | Opium and the Kung-Fu Master | Те Цяосань |
| Скрытая сила сабли дракона | 魔殿屠龍 | The Hidden Power of the Dragon Sabre | Те Чжэнь | |
| 奸人鬼 | A Friend from Inner Space | Джо Вэн | ||
| Судьба чемпиона | 拳擊小子 | Destiny's Champion | Бенсон Чжан | |
| Ринг смерти | 擂台 | Death Ring | ||
| Чёртова дюжина из Шанхая | 上海灘十三太保 | The Shanghai Thirteen | Главный | |
| 1985 | Мастер наносит ответный удар | 教頭發威 | The Master Strikes Back | Тун Течжэн |
| 1986 | Светлое будущее | 英雄本色 | A Better Tomorrow | Хо |
| Цзиньмэньские бомбы | 金門砲戰 | The Kinmen Bombs | ||
| Истинное лицо | 英雄正傳 | True Colours | Хо Лун | |
| 1987 | Легенда о Уайзли | 衛斯理傳奇 | The Legend of Wisely | Пак Кэйвай |
| 梅珍 | May Jane | командир | ||
| Герой из народа | 人民英雄 | People's Hero | Ку | |
| Светлое будущее 2: Ураганный огонь | 英雄本色續集 | A Better Tomorrow II | Хо | |
| 1988 | Тигр в полиции | 老虎出更 | Tiger on the Beat | Лун |
| Люби меня и папу | 又見冤家 | Love Me and Dad | Кен Чан | |
| Закон или правосудие? | 法中情 | Law or Justice? | Лун Ёкхонь | |
| Городская война | 義膽紅唇 | City War | Чау Кён | |
| 1989 | Беги, не иди | 老虎出監 | Run, Don't Walk | Лок Пхуй |
| Просто герои | 義膽群英 | Just Heroes | А Лун | |
| 1990 | Блюз убийцы | 邊緣歲月 | The Killer's Blues | Вай Ятмин |
| 1991 | Банкет | 豪門夜宴 | The Banquet | шеф-повар |
| 1993 | Первый выстрел | 廉政第一擊 | First Shot | Вон Ятчхун |
| Босоногий | 赤腳小子 | The Bare-Footed Kid | Тюнь Чхинвань | |
| Клинок ярости | 一刀傾城 | Blade of Fury | Тань Сытун | |
| Трагедия воина | 邊城浪子 | A Warrior's Tragedy | Фу Хунсют | |
| 1994 | Пьяный мастер 2 | 醉拳II | Drunken Master II | Вон Кхэйин |
| 1999 | Малыш | 流星語 | The Kid | сэр Лун |
| 2000 | Хай Кей | 街女 | High K | Чен |
| Отель Парамаунт | 情陷百樂門 | Paramount Motel | мастер Сань | |
| Очисти моё имя, коронер! | 救薑刑警 | Clean My Name, Mr. Coroner! | офицер Лау | |
| 2001 | Туманный судья | 疊影殺機 | Mist in Judge | Фун Кавай |
| 2002 | Игра в экономию | 慳錢家族 | Frugal Game | Делон |
| 2003 | Звездный гонец | 少年阿虎 | Star Runner | брат Лун |
| 灰色驚爆 | Gray | |||
| 2005 | Новорождённый | 天地孩兒 | New Born | |
| Последний танец | 血門徒 | One Last Dance | капитан | |
| 2006 | Божественная миссия | 天行者 | Heavenly Mission | Чхо Хун |
| Моя жена — гангстер 3 | 我老婆是大佬3 | My Wife Is a Gangster 3 | Лам | |
| 2008 | Беги, папа, беги | 一個好爸爸 | Run Papa Run | отец Мэйбл |
| Троецарствие: Возрождение дракона | 三國志見龍卸甲 | Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon | Гуань Юй | |
| Бабочки-любовники | 劍蝶 | Butterfly Lovers | Чжу Гунъюань | |
| 2010 | Нефрит и жемчуг | 翡翠明珠 | The Jade and the Pearl | Король |
| 為你鍾情 | Frozen | Сань | ||
| 2013 | 7 убийц | 光輝歲月 | 7 Assassins |
Напишите отзыв о статье "Ти Лун"
Ссылки
- [www.imdb.com/name/nm0862479/ IMDb entry]
- [hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=3630&display_set=eng HKMDB enrty]
- [www.hkcinemagic.com/en/people.asp?id=141 HK cinemagic entry]
|
||||||
Отрывок, характеризующий Ти Лун
– Так это не правда, что он женат!– Нет, это правда.
– Он женат был и давно? – спросила она, – честное слово?
Пьер дал ей честное слово.
– Он здесь еще? – спросила она быстро.
– Да, я его сейчас видел.
Она очевидно была не в силах говорить и делала руками знаки, чтобы оставили ее.
Пьер не остался обедать, а тотчас же вышел из комнаты и уехал. Он поехал отыскивать по городу Анатоля Курагина, при мысли о котором теперь вся кровь у него приливала к сердцу и он испытывал затруднение переводить дыхание. На горах, у цыган, у Comoneno – его не было. Пьер поехал в клуб.
В клубе всё шло своим обыкновенным порядком: гости, съехавшиеся обедать, сидели группами и здоровались с Пьером и говорили о городских новостях. Лакей, поздоровавшись с ним, доложил ему, зная его знакомство и привычки, что место ему оставлено в маленькой столовой, что князь Михаил Захарыч в библиотеке, а Павел Тимофеич не приезжали еще. Один из знакомых Пьера между разговором о погоде спросил у него, слышал ли он о похищении Курагиным Ростовой, про которое говорят в городе, правда ли это? Пьер, засмеявшись, сказал, что это вздор, потому что он сейчас только от Ростовых. Он спрашивал у всех про Анатоля; ему сказал один, что не приезжал еще, другой, что он будет обедать нынче. Пьеру странно было смотреть на эту спокойную, равнодушную толпу людей, не знавшую того, что делалось у него в душе. Он прошелся по зале, дождался пока все съехались, и не дождавшись Анатоля, не стал обедать и поехал домой.
Анатоль, которого он искал, в этот день обедал у Долохова и совещался с ним о том, как поправить испорченное дело. Ему казалось необходимо увидаться с Ростовой. Вечером он поехал к сестре, чтобы переговорить с ней о средствах устроить это свидание. Когда Пьер, тщетно объездив всю Москву, вернулся домой, камердинер доложил ему, что князь Анатоль Васильич у графини. Гостиная графини была полна гостей.
Пьер не здороваясь с женою, которую он не видал после приезда (она больше чем когда нибудь ненавистна была ему в эту минуту), вошел в гостиную и увидав Анатоля подошел к нему.
– Ah, Pierre, – сказала графиня, подходя к мужу. – Ты не знаешь в каком положении наш Анатоль… – Она остановилась, увидав в опущенной низко голове мужа, в его блестящих глазах, в его решительной походке то страшное выражение бешенства и силы, которое она знала и испытала на себе после дуэли с Долоховым.
– Где вы – там разврат, зло, – сказал Пьер жене. – Анатоль, пойдемте, мне надо поговорить с вами, – сказал он по французски.
Анатоль оглянулся на сестру и покорно встал, готовый следовать за Пьером.
Пьер, взяв его за руку, дернул к себе и пошел из комнаты.
– Si vous vous permettez dans mon salon, [Если вы позволите себе в моей гостиной,] – шопотом проговорила Элен; но Пьер, не отвечая ей вышел из комнаты.
Анатоль шел за ним обычной, молодцоватой походкой. Но на лице его было заметно беспокойство.
Войдя в свой кабинет, Пьер затворил дверь и обратился к Анатолю, не глядя на него.
– Вы обещали графине Ростовой жениться на ней и хотели увезти ее?
– Мой милый, – отвечал Анатоль по французски (как и шел весь разговор), я не считаю себя обязанным отвечать на допросы, делаемые в таком тоне.
Лицо Пьера, и прежде бледное, исказилось бешенством. Он схватил своей большой рукой Анатоля за воротник мундира и стал трясти из стороны в сторону до тех пор, пока лицо Анатоля не приняло достаточное выражение испуга.
– Когда я говорю, что мне надо говорить с вами… – повторял Пьер.
– Ну что, это глупо. А? – сказал Анатоль, ощупывая оторванную с сукном пуговицу воротника.
– Вы негодяй и мерзавец, и не знаю, что меня воздерживает от удовольствия разможжить вам голову вот этим, – говорил Пьер, – выражаясь так искусственно потому, что он говорил по французски. Он взял в руку тяжелое пресспапье и угрожающе поднял и тотчас же торопливо положил его на место.
– Обещали вы ей жениться?
– Я, я, я не думал; впрочем я никогда не обещался, потому что…
Пьер перебил его. – Есть у вас письма ее? Есть у вас письма? – повторял Пьер, подвигаясь к Анатолю.
Анатоль взглянул на него и тотчас же, засунув руку в карман, достал бумажник.
Пьер взял подаваемое ему письмо и оттолкнув стоявший на дороге стол повалился на диван.
– Je ne serai pas violent, ne craignez rien, [Не бойтесь, я насилия не употреблю,] – сказал Пьер, отвечая на испуганный жест Анатоля. – Письма – раз, – сказал Пьер, как будто повторяя урок для самого себя. – Второе, – после минутного молчания продолжал он, опять вставая и начиная ходить, – вы завтра должны уехать из Москвы.
– Но как же я могу…
– Третье, – не слушая его, продолжал Пьер, – вы никогда ни слова не должны говорить о том, что было между вами и графиней. Этого, я знаю, я не могу запретить вам, но ежели в вас есть искра совести… – Пьер несколько раз молча прошел по комнате. Анатоль сидел у стола и нахмурившись кусал себе губы.
– Вы не можете не понять наконец, что кроме вашего удовольствия есть счастье, спокойствие других людей, что вы губите целую жизнь из того, что вам хочется веселиться. Забавляйтесь с женщинами подобными моей супруге – с этими вы в своем праве, они знают, чего вы хотите от них. Они вооружены против вас тем же опытом разврата; но обещать девушке жениться на ней… обмануть, украсть… Как вы не понимаете, что это так же подло, как прибить старика или ребенка!…
Пьер замолчал и взглянул на Анатоля уже не гневным, но вопросительным взглядом.
– Этого я не знаю. А? – сказал Анатоль, ободряясь по мере того, как Пьер преодолевал свой гнев. – Этого я не знаю и знать не хочу, – сказал он, не глядя на Пьера и с легким дрожанием нижней челюсти, – но вы сказали мне такие слова: подло и тому подобное, которые я comme un homme d'honneur [как честный человек] никому не позволю.
Пьер с удивлением посмотрел на него, не в силах понять, чего ему было нужно.
– Хотя это и было с глазу на глаз, – продолжал Анатоль, – но я не могу…
– Что ж, вам нужно удовлетворение? – насмешливо сказал Пьер.
– По крайней мере вы можете взять назад свои слова. А? Ежели вы хотите, чтоб я исполнил ваши желанья. А?
– Беру, беру назад, – проговорил Пьер и прошу вас извинить меня. Пьер взглянул невольно на оторванную пуговицу. – И денег, ежели вам нужно на дорогу. – Анатоль улыбнулся.
Это выражение робкой и подлой улыбки, знакомой ему по жене, взорвало Пьера.
– О, подлая, бессердечная порода! – проговорил он и вышел из комнаты.
На другой день Анатоль уехал в Петербург.
Пьер поехал к Марье Дмитриевне, чтобы сообщить об исполнении ее желанья – об изгнании Курагина из Москвы. Весь дом был в страхе и волнении. Наташа была очень больна, и, как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему, она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала. Проглотив его немного, она так испугалась, что разбудила Соню и объявила ей то, что она сделала. Во время были приняты нужные меры против яда, и теперь она была вне опасности; но всё таки слаба так, что нельзя было думать везти ее в деревню и послано было за графиней. Пьер видел растерянного графа и заплаканную Соню, но не мог видеть Наташи.
Пьер в этот день обедал в клубе и со всех сторон слышал разговоры о попытке похищения Ростовой и с упорством опровергал эти разговоры, уверяя всех, что больше ничего не было, как только то, что его шурин сделал предложение Ростовой и получил отказ. Пьеру казалось, что на его обязанности лежит скрыть всё дело и восстановить репутацию Ростовой.
Он со страхом ожидал возвращения князя Андрея и каждый день заезжал наведываться о нем к старому князю.
Князь Николай Андреич знал через m lle Bourienne все слухи, ходившие по городу, и прочел ту записку к княжне Марье, в которой Наташа отказывала своему жениху. Он казался веселее обыкновенного и с большим нетерпением ожидал сына.
Чрез несколько дней после отъезда Анатоля, Пьер получил записку от князя Андрея, извещавшего его о своем приезде и просившего Пьера заехать к нему.
Князь Андрей, приехав в Москву, в первую же минуту своего приезда получил от отца записку Наташи к княжне Марье, в которой она отказывала жениху (записку эту похитила у княжны Марьи и передала князю m lle Вourienne) и услышал от отца с прибавлениями рассказы о похищении Наташи.
Князь Андрей приехал вечером накануне. Пьер приехал к нему на другое утро. Пьер ожидал найти князя Андрея почти в том же положении, в котором была и Наташа, и потому он был удивлен, когда, войдя в гостиную, услыхал из кабинета громкий голос князя Андрея, оживленно говорившего что то о какой то петербургской интриге. Старый князь и другой чей то голос изредка перебивали его. Княжна Марья вышла навстречу к Пьеру. Она вздохнула, указывая глазами на дверь, где был князь Андрей, видимо желая выразить свое сочувствие к его горю; но Пьер видел по лицу княжны Марьи, что она была рада и тому, что случилось, и тому, как ее брат принял известие об измене невесты.
– Он сказал, что ожидал этого, – сказала она. – Я знаю, что гордость его не позволит ему выразить своего чувства, но всё таки лучше, гораздо лучше он перенес это, чем я ожидала. Видно, так должно было быть…
– Но неужели совершенно всё кончено? – сказал Пьер.
Княжна Марья с удивлением посмотрела на него. Она не понимала даже, как можно было об этом спрашивать. Пьер вошел в кабинет. Князь Андрей, весьма изменившийся, очевидно поздоровевший, но с новой, поперечной морщиной между бровей, в штатском платье, стоял против отца и князя Мещерского и горячо спорил, делая энергические жесты. Речь шла о Сперанском, известие о внезапной ссылке и мнимой измене которого только что дошло до Москвы.
