Трегубова, Елена Викторовна

Поделись знанием:
Перейти к: навигация, поиск
Елена Трегубова
Имя при рождении:

Елена Викторовна Трегубова

Место рождения:

Москва, РСФСР, СССР[1]

Род деятельности:

журналист, публицист

Годы творчества:

с начала 1990-х

Жанр:

публицистика, разоблачительная журналистика

Язык произведений:

русский

Дебют:

«Байки кремлёвского диггера»

Трегубова, Елена Викторовна (род. 24 мая 1973) — российская журналистка. Проработав в «кремлёвском пуле», написала и опубликовала книгу «Байки кремлёвского диггера», после чего получила ряд угроз и была вынуждена покинуть Россию. В настоящее время проживает в Великобритании со статусом политического эмигранта.





Журналистская карьера

Елена Трегубова решила стать журналисткой в августовские дни 1991 года, поскольку считала, что «журналисты были героями народа, всегда в оппозиции»[2].

Окончила факультет журналистики МГУ. Журналистскую карьеру начала в «Независимой Газете», затем работала на радио «Немецкая волна», в газетах «Сегодня», «Русский телеграф», после его закрытия перешла в «Известия», затем в «Коммерсантъ». С 1997 по 2001 г. входила в так называемый «кремлёвский пул» — круг журналистов, аккредитованных при Президенте РФ.

«Байки кремлёвского диггера»

В 2001 году администрация нового президента Путина отказала Трегубовой в аккредитации. По мнению Трегубовой, причиной отказа был критический тон её статей[3]. В 2003 году Трегубова издала книгу «Байки кремлёвского диггера»[4], в которой рассказала о закулисной стороне жизни российской политической верхушки, подоплёке дела «Связьинвеста», разгона реформаторов в 1997 году, борьбы «Семьи» против Лужкова и Примакова, назначения Путина, «уничтожения независимой политической журналистики в России»[5]. Книга отображает деятельность политиков и олигархов, включая Бориса Березовского[6]. Трегубова сравнивает руководство страны с «мутантами» из фантастического фильма — существами иной, нечеловеческой природы, а себя — с диггером в подземелье среди мутантов. Центральный сюжет книги — неформальный разговор Трегубовой с тогдашним директором ФСБ Владимиром Путиным, которого она оценивает как человека «вполне среднего, советского образования и заурядного интеллекта, но гибкого».

Книга стала бестселлером[7][8][9][10]. Всего было продано 300 тысяч экземпляров издания[11]. Книгу распространяли в ксерокопиях ещё до выхода в свет[12]. В 2005 году книга «Байки кремлёвского диггера» вышла на итальянском языке под названием «Кремлёвские мутанты» («I mutanti del Cremlino», издательство Piemme)[13]. В октябре 2006 книга вышла на немецком («Die Mutanten des Kremls», издательство Tropen Verlag)[14]. Австрийское радио ОЕ1 отмечало, что книга «Кремлёвские мутанты» могла произвести впечатление исполненного ненависти памфлета, но что местами книга, действительно, точна и, очевидно, объективна[15]. По оценке Berliner Zeitung, книга была плохо написанным шедевром, обнажающим механизмы власти, притом что речь в ней шла исключительно об отдельных личностях, прежде всего, о личности автора — женщины исключительно самоуверенной[11].

По словам Трегубовой, в Голливуде ей предлагали написать сценарий на основе книги[16].

Книга, по утверждениям СМИ, вызвала «крайне негативную реакцию» среди кремлёвских чиновников, в особенности среди её непосредственных «героев» — людей из «ближнего круга» Путина[12]. СМИ утверждали, что Трегубова была поставлена «на особый учёт», по их выражению, «искусствоведами в штатском» и попала в «чёрный список» журналистов, неугодных власти[17][18]. Вскоре после выхода книги Трегубова была уволена из «Коммерсанта» с формулировкой «за прогул» и с того момента не имела постоянной работы в штате какого-либо российского СМИ.

В ноябре 2003 года о книге был подготовлен обширный сюжет на телеканале НТВ (программа «Намедни» Леонида Парфёнова). Сюжет был убран с вещания перед самым эфиром, однако уже после того, как был показан на Дальнем Востоке (днём 11 ноября). Сняли с эфира его по личному указанию гендиректора компании Сенкевича. Парфёнов, секретарь Союза журналистов России Федотов и ряд общественных деятелей расценили этот факт как акт политической цензуры. Напротив, в публичных высказываниях Сенкевича в качестве мотивировки собственного решения фигурировали эстетические критерии, он обвинял материал в «хамстве и пошлости»[19][20][21].

Взрыв у двери Трегубовой

Через три месяца после выхода книги, 2 февраля 2004 у двери Трегубовой в доме по Большому Гнездниковскому переулку произошёл взрыв. Под дверь соседней нежилой квартиры было подложено взрывное устройство, которое должно было сработать в момент, когда Трегубова, заказавшая по телефону такси, выйдет из квартиры. По словам самой Трегубовой, её спасло то, что она задержалась перед зеркалом. Первоначально было заявлено, что была использована светошумовая граната, тем не менее впоследствии эксперты установили, что это было самодельное взрывное устройство мощностью 60-80 г в тротиловом эквиваленте; по мнению экспертов, если бы Трегубова вышла в назначенный по телефону момент, она бы оказалась в центре взрыва, что привело бы к баротравме и сильным ожогам[22][23][24].

В ГУВД изначально отрицали связь взрыва, квалифицированного как «хулиганские действия», связанные с профессиональной деятельностью Трегубовой[25], заявив, с одной стороны, что «квартира, у двери которой произошёл взрыв, в момент взрыва была пуста» и в ней никто не проживает с 2000 г.[26], с другой же — что бомба предназначалась бывшему хозяину этой квартиры Юрию Скляру[22][27].

Было официально заявлено, что Трегубова после взрыва в милицию не обращалась[26]. Трегубова утверждала, что она пыталась дать официальные показания, но милиция не проявила к этому никакого интереса[23][25]. 3 февраля, когда о взрыве сообщили российские и мировые СМИ, интерпретировавшие его как покушение на Трегубову, и «дело приобрело слишком большой общественный резонанс»[12][22], Трегубова была вызвана на допрос в ГУВД Москвы. Следователи Тверской межрайонной прокуратуры отказались возбуждать дело по этому эпизоду, квалифицировав его как «хулиганство»[28].

В газете «Московский комсомолец» на следующий день после взрыва появилась статья, утверждающая, что взрыв был рекламным трюком, устроенным самой Трегубовой для поднятия рейтинга «Баек кремлёвского диггера», которую газета назвала «весьма посредственным литературным произведением» и выход которой, по утверждениям газеты, «благословляли» люди из окружения Бориса Березовского. Также утверждалось, что Трегубова была немедленно после взрыва допрошена милицией[29].

Трегубова заявила, что «ответ на вопрос о заказчиках покушения стоит искать в том факте, что после покушения милиция отказалась взять у меня официальные показания»[23][25]. Трегубова связала взрыв со своей писательской деятельностью: «Недавно мой издатель Александр Иванов рассказал в интервью радиостанции „Эхо Москвы“, что я пишу вторую книгу, кроме того, я работаю над западной версией „Баек кремлёвского диггера“. Видимо, кому-то это не понравилось»[25]. Организаторами взрыва Трегубова назвала своих «кремлёвских читателей»[23][25]. В интервью газете «Коммерсантъ» она назвала версию о причастности спецслужб маловероятной, поскольку, по её мнению, до президентских выборов Путину покушение на неё было невыгодно. Более правдоподобной Трегубова сочла версию о том, что взрыв могли устроить «психически неуравновешенные поклонники» Путина[22]. История выхода «Баек кремлёвского диггера», попытки власти воспрепятствовать её публикации и рекламе, взрыв у квартиры стали темой новой книги Трегубовой «Прощание кремлёвского диггера»[30].

Эмиграция

12 октября 2006 г, через пять дней после убийства Анны Политковской, Трегубова опубликовала в немецкой газете Zeit[31] открытое письмо канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, встречавшейся в тот день с Путиным. В письме, изданном под заголовком «Молчание является соучастием», Трегубова обвинила Путина в убийстве Политковской, преследовании свободы слова и нарушении прав человека в России и потребовала изменить политику в отношении России с тем, чтобы «остановить политические убийства в стране, прекратить нарушение прав человека и отказаться от политики ликвидации независимых СМИ в России»[32][33]. После этого, по словам Трегубовой, у её дома постоянно стали дежурить два человека[34].

Вслед за этим Трегубова покинула Россию и уехала в Англию, где продолжала в статьях и интервью требовать от европейских политиков принять более жёсткий курс в отношении правительства Путина. В марте 2007 г. Трегубовой, в числе других лиц, интересовались представители Генеральной Прокуратуры РФ во время допроса Бориса Березовского по делу Литвиненко[35][36], что Березовский расценил как признак опасности, угрожающей Трегубовой[28]. Месяц спустя, 23 апреля 2007 года, Трегубова попросила политического убежища в Англии. По её словам, она получила достоверные сведения, что в случае возвращения в Россию ей грозит политическое убийство[37][38]. 2 апреля 2008 Трегубова сообщила, что убежище в Англии было ей предоставлено[39].

Напишите отзыв о статье "Трегубова, Елена Викторовна"

Примечания

  1. Зенькович Н. А. Путинская энциклопедия. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Звёздный мир, 2006. — 452 с. — ISBN 5-94850-329-1
  2. [www.inopressa.ru/details.htm?id=15994 Луиджи Ипполитто. Блондинка Елена и тайны Кремля]. Corrierre della Serа [archiviostorico.corriere.it/2003/dicembre/05/bionda_Elena_segreti_del_Cremlino_co_0_031205038.shtml]. [web.archive.org/web/20080408/www.inopressa.ru/details.htm?id=15994 Архивировано из первоисточника 8 апреля 2008].
  3. [www.az-design.ru/Projects/AZLibrCD/290/c2ebe/books/001b1200.shtml «Кремлёвская шизофрения»//«Байки кремлёвского диггера»]
  4. Трегубова 2003
  5. [www.az-design.ru/Projects/AZLibrCD/290/c2ebe/books/001b1101.shtml «Начало цензуры в Кремле», «Как меня вербовал Путин»//«Байки кремлёвского диггера»]
  6. [kremdigger.narod.ru/tregubova_bayiki_kremlevskogo_diggera.html#TOC_id3005934 «Байки Кремлёвского диггера», глава «Большой приём у Воланда»]
  7. [www.gazeta.ru/2004/10/12/oa_136252.shtml Кремлёвский диггер возвращается] // Газета. Ru
  8. [www.bookberry.ru/news/news_archive.php?type=news&id=92 Букбери: Архив новостей]
  9. [www.nr2.ru/18364.html Киоски «Роспечати» подрывают основы путинского режима] / NR2.Ru, 03.03.05
  10. [www.echo.msk.ru/news/2004/03/27.html Радиостанция «Эхо Москвы» / Новости]
  11. 1 2 Кристиан Эш. [www.inopressa.ru/berlinonline/2006/12/14/12:20:00/tregubova Знакомы ли вы с Литвиненко?] // Berliner Zeitung
  12. 1 2 3 [www.lenta.ru/articles/2007/04/25/tregubova/ Убежище кремлёвского диггера]
  13. [mytech.eprice.it/default.aspx?sku=1013116 ePRICE]
  14. [www.perlentaucher.de/artikel/3350.html Elena Tregubova: Die Mutanten des Kreml]
  15. [oe1.orf.at/highlights/67221.html Die Mutanten des Kreml. Leben in Putins Reich]
  16. [news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_3743000/3743120.stm Автор «Кремлёвского диггера»: «хочу писать про любовь»]
  17. [cursorinfo.co.il/news/analize/2004/02/12/riman/print/ О некоторых общих тенденциях в заявлениях руководителей Израиля и России]
  18. [www.lenizdat.ru/a0/ru/pm1/c-1050540-0.html Журналистка Елена Трегубова просит G8 надавить на Путина, который всё больше отходит от демократии]
  19. [www.newsru.com/russia/17Nov2003/censored.html На НТВ сняли с эфира материал о Путине]
  20. [lenta.ru/articles/2003/11/17/digger/index.htm Запрещённая литература-2003]
  21. Александр Мельман. [archive.is/20120805010716/www.mk.ru/blogs/idmk/2003/11/18/mk-daily/20878/ Бульдоги под ковром. Кому нужен скандал на НТВ] // МК, 18.11.2003
  22. 1 2 3 4 [www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=446397 Бомба Елены Трегубовой предназначалась соседу//Коммерсантъ, 4.02.2004]
  23. 1 2 3 4 [www.fictionbook.ru/author/tregubova_elena/proshanie_kremlevskogo_diggera/tregubova_proshanie_kremlevskogo_diggera.html Е. Трегубова. Прощание кремлёвского диггера]
  24. [lenta.ru/lib/14180607/ Трегубова в Лентапедии]
  25. 1 2 3 4 5 [www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=446073 Автор «баек» приписывает гранату читателям//Коммерсантъ, 3.02.2004]
  26. 1 2 [web.archive.org/web/20070930230121/www.izvestia.ru/news/news72959 Елена Трегубова давно не живёт в Гнездниковском переулке, заявили в милиции//Известия, 3.02.2004]
  27. [grani.ru/Society/Media/Freepress/p.58943.html Грани. Ру // Происшествия / Милиция: Граната предназначалась не Трегубовой, а её соседу]
  28. 1 2 [www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=761914 Кремлёвский диггер укрылся в Лондоне//Коммерсантъ, 25.04.2007]
  29. [web.archive.org/web/20040214170704/mk.ru/numbers/870/article24611.htm Автору книжки о тайнах Кремля устроили рекламный взрыв?]
  30. Трегубова 2004
  31. [www.zeit.de/index «Zeit»]
  32. [www.zeit.de/2006/42/Offener_Brief «Schweigen heißt Mittäterschaft»] // Zeit, 12.10.2006
  33. [www.onair.ru/?CLNAME=themes&THID=644&act=view Убежище «кремлёвского диггера». Журналистка Елена Трегубова ищет защиты в Великобритании]
  34. Дэвид Херст. [www.inosmi.ru/translation/235170.html «Моё единственное оружие — журналистика»] //«The Guardian», 26.06.2007
  35. [web.archive.org/web/20070716032403/www.izvestia.ru/investigation/article3104461/?print Ехать ли «подозреваемому» Луговому в Лондон] // Известия, 24.05.07
  36. [kavkaz.memo.ru/newstext/news/id/1184913.html «Коммерсант» связывает отъезд Елены Трегубовой с делом Литвиненко] // Кавказ Мемо.Ру
  37. [www.grani.ru/Society/m.121386.html Как нам пережить Путина]
  38. [www.polit.ru/event/2007/06/05/tregubdig_print.html Антикремлёвский диггер]
  39. [www.grani.ru/Politics/World/Europe/m.135168.html Убежище от кремлёвских мутантов. Журналистка Трегубова получила политубежище в Великобритании]

Книги Трегубовой

  • Байки кремлёвского диггера. — М.: Ad Marginem, 2003. — 384 с. — 50 000 экз. — ISBN 5-93321-073-0
  • Прощание кремлёвского диггера. — М.: Ad Marginem, 2004. — ISBN 5-93321-095-1.
  • Lena Swann. Распечатки прослушек интимных переговоров и перлюстрации личной переписки. — Харьков: Фолио, 2015. — ISBN 978-966-03-7173-6 ; 978-966-03-7171-2 ; 978-966-03-7172-9.[1]

Статьи Трегубовой

  • [www.svobodanews.ru/Article/2008/08/18/20080818171921960.html Реинкарнация агрессора] 18.08.2008
  • [www.grani.ru/Politics/Russia/m.135902.html «Кто ослеп, а кто ох. ел?»] (о российской «культурной элите») 23.04.2008
  • [www.grani.ru/Society/m.121386.html Как нам пережить Путина (обращение к читателям)]
  • [web.archive.org/web/20070607223021/inosmi.ru/stories/06/01/03/3471/234820.html Почему я покинула путинскую Россию. И почему Запад не должен ему больше потакать Открытое письмо G8. «The Independent», 5 июня 2007]
  • [www.inosmi.ru/world/20070618/235017.html В путинской России воцарились законы бандитизма // «The Independent», 18 июня 2007]

Интервью с Трегубовой

  • [2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/76n/n76n-s18.shtml Интервью «Новой Газете»]
  • [news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_3743000/3743120.stm Интервью Би-Би-Си]
  • [www.belgazeta.by/20040209.5/340041982/?mode=print Интервью БелГазете]
  • [www.e1.ru/talk/guest/desc/137.htm Е. Трегубова о себе и своей книге].
  • [www.svoboda.org/ll/cult/1004/ll.101404-2.asp Интервью радио «Свобода»]
  • [www.grani.ru/Politics/Russia/FSB/m.115849.html Иванов врёт (о деле Литвиненко)]
  • [www.grani.ru/Culture/Literature/m.78197.html Я понимаю, что приводит в ярость Кремль. Интервью «Граням.ру»]
  • [newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_6723000/6723535.stm Путина ещё можно вернуть в рамки игры. Интервью ВВС]
  • [web.archive.org/web/20080316145034/www.inosmi.ru/stories/07/02/06/3504/235714.html Россияне стали заложниками режима Путина]
  • Инна Денисова. [www.svoboda.org/content/article/27272056.html «Я про Путина всё понимала»] // «Радио Свобода», 26.09.2015

Статьи о Трегубовой

  • [www.inosmi.ru/translation/235170.html «Мое единственное оружие — журналистика»// Дэвид Херст, «Гардиан», 26 июня 2007]
  • [www.inopressa.ru/berlinonline/2006/12/14/12:20:00/tregubova Знакомы ли вы с Литвиненко?//Кристиан Эш, Berliner Zeitung]
  • [www.lenta.ru/lib/14180607/#3 Е. Трегубова в Лентапедии]
  • [grani.ru/Politics/m.58848.html У квартиры Елены Трегубовой произошёл взрыв]
  • [2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/08n/n08n-s08.shtml «Новая Газета» о покушении на Трегубову]
  • [www.ozon.ru/context/detail/id/1566174/ Статья об авторе в интернет-магазине]
  • [commcenter.ru/books/about005.html Рецензия на книгу Трегубовой «Байки кремлёвского диггера»]
  1. [www.kommersant.ru/doc/2734358 Елена Трегубова написала двухтомник] // «Коммерсантъ», 26.05.2015

Отрывок, характеризующий Трегубова, Елена Викторовна

– Я тебе помогал, но всё же я тебе должен правду сказать: дело опасное и, если разобрать, глупое. Ну, ты ее увезешь, хорошо. Разве это так оставят? Узнается дело, что ты женат. Ведь тебя под уголовный суд подведут…
– Ах! глупости, глупости! – опять сморщившись заговорил Анатоль. – Ведь я тебе толковал. А? – И Анатоль с тем особенным пристрастием (которое бывает у людей тупых) к умозаключению, до которого они дойдут своим умом, повторил то рассуждение, которое он раз сто повторял Долохову. – Ведь я тебе толковал, я решил: ежели этот брак будет недействителен, – cказал он, загибая палец, – значит я не отвечаю; ну а ежели действителен, всё равно: за границей никто этого не будет знать, ну ведь так? И не говори, не говори, не говори!
– Право, брось! Ты только себя свяжешь…
– Убирайся к чорту, – сказал Анатоль и, взявшись за волосы, вышел в другую комнату и тотчас же вернулся и с ногами сел на кресло близко перед Долоховым. – Это чорт знает что такое! А? Ты посмотри, как бьется! – Он взял руку Долохова и приложил к своему сердцу. – Ah! quel pied, mon cher, quel regard! Une deesse!! [О! Какая ножка, мой друг, какой взгляд! Богиня!!] A?
Долохов, холодно улыбаясь и блестя своими красивыми, наглыми глазами, смотрел на него, видимо желая еще повеселиться над ним.
– Ну деньги выйдут, тогда что?
– Тогда что? А? – повторил Анатоль с искренним недоумением перед мыслью о будущем. – Тогда что? Там я не знаю что… Ну что глупости говорить! – Он посмотрел на часы. – Пора!
Анатоль пошел в заднюю комнату.
– Ну скоро ли вы? Копаетесь тут! – крикнул он на слуг.
Долохов убрал деньги и крикнув человека, чтобы велеть подать поесть и выпить на дорогу, вошел в ту комнату, где сидели Хвостиков и Макарин.
Анатоль в кабинете лежал, облокотившись на руку, на диване, задумчиво улыбался и что то нежно про себя шептал своим красивым ртом.
– Иди, съешь что нибудь. Ну выпей! – кричал ему из другой комнаты Долохов.
– Не хочу! – ответил Анатоль, всё продолжая улыбаться.
– Иди, Балага приехал.
Анатоль встал и вошел в столовую. Балага был известный троечный ямщик, уже лет шесть знавший Долохова и Анатоля, и служивший им своими тройками. Не раз он, когда полк Анатоля стоял в Твери, с вечера увозил его из Твери, к рассвету доставлял в Москву и увозил на другой день ночью. Не раз он увозил Долохова от погони, не раз он по городу катал их с цыганами и дамочками, как называл Балага. Не раз он с их работой давил по Москве народ и извозчиков, и всегда его выручали его господа, как он называл их. Не одну лошадь он загнал под ними. Не раз он был бит ими, не раз напаивали они его шампанским и мадерой, которую он любил, и не одну штуку он знал за каждым из них, которая обыкновенному человеку давно бы заслужила Сибирь. В кутежах своих они часто зазывали Балагу, заставляли его пить и плясать у цыган, и не одна тысяча их денег перешла через его руки. Служа им, он двадцать раз в году рисковал и своей жизнью и своей шкурой, и на их работе переморил больше лошадей, чем они ему переплатили денег. Но он любил их, любил эту безумную езду, по восемнадцати верст в час, любил перекувырнуть извозчика и раздавить пешехода по Москве, и во весь скок пролететь по московским улицам. Он любил слышать за собой этот дикий крик пьяных голосов: «пошел! пошел!» тогда как уж и так нельзя было ехать шибче; любил вытянуть больно по шее мужика, который и так ни жив, ни мертв сторонился от него. «Настоящие господа!» думал он.
Анатоль и Долохов тоже любили Балагу за его мастерство езды и за то, что он любил то же, что и они. С другими Балага рядился, брал по двадцати пяти рублей за двухчасовое катанье и с другими только изредка ездил сам, а больше посылал своих молодцов. Но с своими господами, как он называл их, он всегда ехал сам и никогда ничего не требовал за свою работу. Только узнав через камердинеров время, когда были деньги, он раз в несколько месяцев приходил поутру, трезвый и, низко кланяясь, просил выручить его. Его всегда сажали господа.
– Уж вы меня вызвольте, батюшка Федор Иваныч или ваше сиятельство, – говорил он. – Обезлошадничал вовсе, на ярманку ехать уж ссудите, что можете.
И Анатоль и Долохов, когда бывали в деньгах, давали ему по тысяче и по две рублей.
Балага был русый, с красным лицом и в особенности красной, толстой шеей, приземистый, курносый мужик, лет двадцати семи, с блестящими маленькими глазами и маленькой бородкой. Он был одет в тонком синем кафтане на шелковой подкладке, надетом на полушубке.
Он перекрестился на передний угол и подошел к Долохову, протягивая черную, небольшую руку.
– Федору Ивановичу! – сказал он, кланяясь.
– Здорово, брат. – Ну вот и он.
– Здравствуй, ваше сиятельство, – сказал он входившему Анатолю и тоже протянул руку.
– Я тебе говорю, Балага, – сказал Анатоль, кладя ему руки на плечи, – любишь ты меня или нет? А? Теперь службу сослужи… На каких приехал? А?
– Как посол приказал, на ваших на зверьях, – сказал Балага.
– Ну, слышишь, Балага! Зарежь всю тройку, а чтобы в три часа приехать. А?
– Как зарежешь, на чем поедем? – сказал Балага, подмигивая.
– Ну, я тебе морду разобью, ты не шути! – вдруг, выкатив глаза, крикнул Анатоль.
– Что ж шутить, – посмеиваясь сказал ямщик. – Разве я для своих господ пожалею? Что мочи скакать будет лошадям, то и ехать будем.
– А! – сказал Анатоль. – Ну садись.
– Что ж, садись! – сказал Долохов.
– Постою, Федор Иванович.
– Садись, врешь, пей, – сказал Анатоль и налил ему большой стакан мадеры. Глаза ямщика засветились на вино. Отказываясь для приличия, он выпил и отерся шелковым красным платком, который лежал у него в шапке.
– Что ж, когда ехать то, ваше сиятельство?
– Да вот… (Анатоль посмотрел на часы) сейчас и ехать. Смотри же, Балага. А? Поспеешь?
– Да как выезд – счастлив ли будет, а то отчего же не поспеть? – сказал Балага. – Доставляли же в Тверь, в семь часов поспевали. Помнишь небось, ваше сиятельство.
– Ты знаешь ли, на Рожество из Твери я раз ехал, – сказал Анатоль с улыбкой воспоминания, обращаясь к Макарину, который во все глаза умиленно смотрел на Курагина. – Ты веришь ли, Макарка, что дух захватывало, как мы летели. Въехали в обоз, через два воза перескочили. А?
– Уж лошади ж были! – продолжал рассказ Балага. – Я тогда молодых пристяжных к каурому запрег, – обратился он к Долохову, – так веришь ли, Федор Иваныч, 60 верст звери летели; держать нельзя, руки закоченели, мороз был. Бросил вожжи, держи, мол, ваше сиятельство, сам, так в сани и повалился. Так ведь не то что погонять, до места держать нельзя. В три часа донесли черти. Издохла левая только.


Анатоль вышел из комнаты и через несколько минут вернулся в подпоясанной серебряным ремнем шубке и собольей шапке, молодцовато надетой на бекрень и очень шедшей к его красивому лицу. Поглядевшись в зеркало и в той самой позе, которую он взял перед зеркалом, став перед Долоховым, он взял стакан вина.
– Ну, Федя, прощай, спасибо за всё, прощай, – сказал Анатоль. – Ну, товарищи, друзья… он задумался… – молодости… моей, прощайте, – обратился он к Макарину и другим.
Несмотря на то, что все они ехали с ним, Анатоль видимо хотел сделать что то трогательное и торжественное из этого обращения к товарищам. Он говорил медленным, громким голосом и выставив грудь покачивал одной ногой. – Все возьмите стаканы; и ты, Балага. Ну, товарищи, друзья молодости моей, покутили мы, пожили, покутили. А? Теперь, когда свидимся? за границу уеду. Пожили, прощай, ребята. За здоровье! Ура!.. – сказал он, выпил свой стакан и хлопнул его об землю.
– Будь здоров, – сказал Балага, тоже выпив свой стакан и обтираясь платком. Макарин со слезами на глазах обнимал Анатоля. – Эх, князь, уж как грустно мне с тобой расстаться, – проговорил он.
– Ехать, ехать! – закричал Анатоль.
Балага было пошел из комнаты.
– Нет, стой, – сказал Анатоль. – Затвори двери, сесть надо. Вот так. – Затворили двери, и все сели.
– Ну, теперь марш, ребята! – сказал Анатоль вставая.
Лакей Joseph подал Анатолю сумку и саблю, и все вышли в переднюю.
– А шуба где? – сказал Долохов. – Эй, Игнатка! Поди к Матрене Матвеевне, спроси шубу, салоп соболий. Я слыхал, как увозят, – сказал Долохов, подмигнув. – Ведь она выскочит ни жива, ни мертва, в чем дома сидела; чуть замешкаешься, тут и слезы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, – а ты в шубу принимай сразу и неси в сани.
Лакей принес женский лисий салоп.
– Дурак, я тебе сказал соболий. Эй, Матрешка, соболий! – крикнул он так, что далеко по комнатам раздался его голос.
Красивая, худая и бледная цыганка, с блестящими, черными глазами и с черными, курчавыми сизого отлива волосами, в красной шали, выбежала с собольим салопом на руке.
– Что ж, мне не жаль, ты возьми, – сказала она, видимо робея перед своим господином и жалея салопа.
Долохов, не отвечая ей, взял шубу, накинул ее на Матрешу и закутал ее.
– Вот так, – сказал Долохов. – И потом вот так, – сказал он, и поднял ей около головы воротник, оставляя его только перед лицом немного открытым. – Потом вот так, видишь? – и он придвинул голову Анатоля к отверстию, оставленному воротником, из которого виднелась блестящая улыбка Матреши.
– Ну прощай, Матреша, – сказал Анатоль, целуя ее. – Эх, кончена моя гульба здесь! Стешке кланяйся. Ну, прощай! Прощай, Матреша; ты мне пожелай счастья.
– Ну, дай то вам Бог, князь, счастья большого, – сказала Матреша, с своим цыганским акцентом.
У крыльца стояли две тройки, двое молодцов ямщиков держали их. Балага сел на переднюю тройку, и, высоко поднимая локти, неторопливо разобрал вожжи. Анатоль и Долохов сели к нему. Макарин, Хвостиков и лакей сели в другую тройку.
– Готовы, что ль? – спросил Балага.
– Пущай! – крикнул он, заматывая вокруг рук вожжи, и тройка понесла бить вниз по Никитскому бульвару.
– Тпрру! Поди, эй!… Тпрру, – только слышался крик Балаги и молодца, сидевшего на козлах. На Арбатской площади тройка зацепила карету, что то затрещало, послышался крик, и тройка полетела по Арбату.
Дав два конца по Подновинскому Балага стал сдерживать и, вернувшись назад, остановил лошадей у перекрестка Старой Конюшенной.
Молодец соскочил держать под уздцы лошадей, Анатоль с Долоховым пошли по тротуару. Подходя к воротам, Долохов свистнул. Свисток отозвался ему и вслед за тем выбежала горничная.
– На двор войдите, а то видно, сейчас выйдет, – сказала она.
Долохов остался у ворот. Анатоль вошел за горничной на двор, поворотил за угол и вбежал на крыльцо.
Гаврило, огромный выездной лакей Марьи Дмитриевны, встретил Анатоля.
– К барыне пожалуйте, – басом сказал лакей, загораживая дорогу от двери.
– К какой барыне? Да ты кто? – запыхавшимся шопотом спрашивал Анатоль.
– Пожалуйте, приказано привесть.
– Курагин! назад, – кричал Долохов. – Измена! Назад!
Долохов у калитки, у которой он остановился, боролся с дворником, пытавшимся запереть за вошедшим Анатолем калитку. Долохов последним усилием оттолкнул дворника и схватив за руку выбежавшего Анатоля, выдернул его за калитку и побежал с ним назад к тройке.


Марья Дмитриевна, застав заплаканную Соню в коридоре, заставила ее во всем признаться. Перехватив записку Наташи и прочтя ее, Марья Дмитриевна с запиской в руке взошла к Наташе.
– Мерзавка, бесстыдница, – сказала она ей. – Слышать ничего не хочу! – Оттолкнув удивленными, но сухими глазами глядящую на нее Наташу, она заперла ее на ключ и приказав дворнику пропустить в ворота тех людей, которые придут нынче вечером, но не выпускать их, а лакею приказав привести этих людей к себе, села в гостиной, ожидая похитителей.
Когда Гаврило пришел доложить Марье Дмитриевне, что приходившие люди убежали, она нахмурившись встала и заложив назад руки, долго ходила по комнатам, обдумывая то, что ей делать. В 12 часу ночи она, ощупав ключ в кармане, пошла к комнате Наташи. Соня, рыдая, сидела в коридоре.
– Марья Дмитриевна, пустите меня к ней ради Бога! – сказала она. Марья Дмитриевна, не отвечая ей, отперла дверь и вошла. «Гадко, скверно… В моем доме… Мерзавка, девчонка… Только отца жалко!» думала Марья Дмитриевна, стараясь утолить свой гнев. «Как ни трудно, уж велю всем молчать и скрою от графа». Марья Дмитриевна решительными шагами вошла в комнату. Наташа лежала на диване, закрыв голову руками, и не шевелилась. Она лежала в том самом положении, в котором оставила ее Марья Дмитриевна.
– Хороша, очень хороша! – сказала Марья Дмитриевна. – В моем доме любовникам свидания назначать! Притворяться то нечего. Ты слушай, когда я с тобой говорю. – Марья Дмитриевна тронула ее за руку. – Ты слушай, когда я говорю. Ты себя осрамила, как девка самая последняя. Я бы с тобой то сделала, да мне отца твоего жалко. Я скрою. – Наташа не переменила положения, но только всё тело ее стало вскидываться от беззвучных, судорожных рыданий, которые душили ее. Марья Дмитриевна оглянулась на Соню и присела на диване подле Наташи.
– Счастье его, что он от меня ушел; да я найду его, – сказала она своим грубым голосом; – слышишь ты что ли, что я говорю? – Она поддела своей большой рукой под лицо Наташи и повернула ее к себе. И Марья Дмитриевна, и Соня удивились, увидав лицо Наташи. Глаза ее были блестящи и сухи, губы поджаты, щеки опустились.
– Оставь… те… что мне… я… умру… – проговорила она, злым усилием вырвалась от Марьи Дмитриевны и легла в свое прежнее положение.
– Наталья!… – сказала Марья Дмитриевна. – Я тебе добра желаю. Ты лежи, ну лежи так, я тебя не трону, и слушай… Я не стану говорить, как ты виновата. Ты сама знаешь. Ну да теперь отец твой завтра приедет, что я скажу ему? А?
Опять тело Наташи заколебалось от рыданий.
– Ну узнает он, ну брат твой, жених!
– У меня нет жениха, я отказала, – прокричала Наташа.
– Всё равно, – продолжала Марья Дмитриевна. – Ну они узнают, что ж они так оставят? Ведь он, отец твой, я его знаю, ведь он, если его на дуэль вызовет, хорошо это будет? А?
– Ах, оставьте меня, зачем вы всему помешали! Зачем? зачем? кто вас просил? – кричала Наташа, приподнявшись на диване и злобно глядя на Марью Дмитриевну.
– Да чего ж ты хотела? – вскрикнула опять горячась Марья Дмитриевна, – что ж тебя запирали что ль? Ну кто ж ему мешал в дом ездить? Зачем же тебя, как цыганку какую, увозить?… Ну увез бы он тебя, что ж ты думаешь, его бы не нашли? Твой отец, или брат, или жених. А он мерзавец, негодяй, вот что!
– Он лучше всех вас, – вскрикнула Наташа, приподнимаясь. – Если бы вы не мешали… Ах, Боже мой, что это, что это! Соня, за что? Уйдите!… – И она зарыдала с таким отчаянием, с каким оплакивают люди только такое горе, которого они чувствуют сами себя причиной. Марья Дмитриевна начала было опять говорить; но Наташа закричала: – Уйдите, уйдите, вы все меня ненавидите, презираете. – И опять бросилась на диван.
Марья Дмитриевна продолжала еще несколько времени усовещивать Наташу и внушать ей, что всё это надо скрыть от графа, что никто не узнает ничего, ежели только Наташа возьмет на себя всё забыть и не показывать ни перед кем вида, что что нибудь случилось. Наташа не отвечала. Она и не рыдала больше, но с ней сделались озноб и дрожь. Марья Дмитриевна подложила ей подушку, накрыла ее двумя одеялами и сама принесла ей липового цвета, но Наташа не откликнулась ей. – Ну пускай спит, – сказала Марья Дмитриевна, уходя из комнаты, думая, что она спит. Но Наташа не спала и остановившимися раскрытыми глазами из бледного лица прямо смотрела перед собою. Всю эту ночь Наташа не спала, и не плакала, и не говорила с Соней, несколько раз встававшей и подходившей к ней.