Трутнев, Юрий Петрович

Поделись знанием:
(перенаправлено с «Трутнев Юрий Петрович»)
Перейти к: навигация, поиск
Юрий Петрович Трутнев<tr><td colspan="2" style="text-align: center; border-top: solid darkgray 1px;"></td></tr>
Заместитель Председателя Правительства Российской Федерацииполномочный представитель Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе
с 31 августа 2013 года
Глава правительства: Дмитрий Анатольевич Медведев
Президент: Владимир Владимирович Путин
Предшественник: Виктор Иванович Ишаев (как Полномочный представитель Президента в ДФО)
Помощник Президента Российской Федерации
22 мая 2012 года — 31 августа 2013 года
Президент: Владимир Владимирович Путин
Министр природных ресурсов и экологии России
9 марта 2004 года — 21 мая 2012 года
Глава правительства: Михаил Ефимович Фрадков
Виктор Алексеевич Зубков
Владимир Владимирович Путин
Виктор Алексеевич Зубков(и.о.)
Дмитрий Анатольевич Медведев
Президент: Владимир Владимирович Путин
Дмитрий Анатольевич Медведев
Владимир Владимирович Путин
Предшественник: Виталий Григорьевич Артюхов
Преемник: Сергей Ефимович Донской
Губернатор Пермской области
17 декабря 2000 года — 11 марта 2004 года
Предшественник: Геннадий Вячеславович Игумнов
Преемник: Олег Анатольевич Чиркунов
Глава города Перми
9 декабря 1996 года — 17 декабря 2000 года
Предшественник: Владимир Емельянович Филь
Преемник: Аркадий Леонидович Каменев
 
Рождение: 1 марта 1956(1956-03-01) (68 лет)
Молотов, РСФСР, СССР
Дети: сыновья: Дмитрий и Александр
Партия: Единая Россия
Образование: Пермский политехнический институт (1978)
Профессия: Горный инженер
 
Награды:

Ю́рий Петро́вич Тру́тнев (род. 1 марта 1956 года, Пермь) — российский государственный деятель. Заместитель председателя Правительства Российской Федерации — полномочный представитель Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе с 2013 года[1].

Помощник Президента Российской Федерации (2012—2013 гг). Министр природных ресурсов и экологии России (2004—2012 гг). Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (2012). Член Высшего совета Всероссийской политической партии «Единая Россия»[2]. Сопредседатель Российского Союза боевых искусств[3], Председатель Президиума Ассоциации Киокусинкай России[4], Сопредседатель Всемирного Союза Кёкусин[5].





Биография

Родился 1 марта 1956 года в посёлке Полазна[6], недалеко от Молотова (ныне г. Пермь) в семье нефтяников[7].

В 1978 году окончил горный факультет Пермского политехнического института по специальности «горный инженер». По специальности работал во время обучения в институте — помощником бурильщика, оператором по добыче нефти и газа в НГДУ «Полазнанефть» и «Коминефть».

В 1978 году после окончания института был распределён в Пермский научно-исследовательский и проектный институт нефтяной промышленности. В ПермНИПИнефть работал младшим научным сотрудником.

В 19811986 гг находился на комсомольской работе. Работал инструктором в Пермском городском комитете ВЛКСМ.

В 1986—1988 гг возглавлял Комитет по делам спорта Пермского областного исполкома.

В 1988 году Трутнев вместе с партнёрами создал кооператив «Контакт», который занимался разработкой и производством спортивных тренажёров; тренажёры реализовывались, в основном, в различные государственные организации[7]. В 1990 году возглавил созданную на базе кооператива компанию «ЭКС ЛИМИТЕД». В 1996 году стал президентом АО «Э. К. С. Интернешнл». Помимо торговли тренажёрами, Трутнев занимался организацией гастролей силачей в бригаде физкультурников, продажей импортных автомобилей и поставках швейцарского шоколада «Nestlé», которые он осуществлял совместно с Олегом Чиркуновым, работавшим тогда в торговом представительстве РФ в Швейцарии. По возвращении Чиркунова в Пермь, партнёры совместно владели сетью супермаркетов «7я»[6][7].

В 1994 году был избран депутатом Законодательного собрания Пермской области и Пермской городской думы. В Законодательном собрании возглавил комитет по экономической политике и налогам[7].

В декабре 1996 года был избран мэром Перми, получив 61 процент голосов избирателей.

В декабре 2000 года избран губернатором Пермской области. В первом туре голосования одержал победу над действующим губернатором Геннадием Игумновым, получив 51 процент голосов избирателей. По сообщениям прессы, Трутневу в выборах оказало поддержку бизнес-сообщество, в том числе Дмитрий Рыболовлев и Андрей Кузяев[7]. В период губернаторства Трутнева был начат первый в современной России процесс объединения регионов — Пермской области с Коми-Пермяцким автономным округом, а 7 декабря 2003 года успешно проведён референдум по объединению.

9 марта 2004 года указом президента Российской Федерации был назначен на пост министра природных ресурсов в Правительстве Михаила Фрадкова. В мае 2004 года после вступления в должность избранного на следующий срок президента Российской Федерации Владимира Путина вновь назначен на пост министра природных ресурсов Российской Федерации.

22 мая 2012 года назначен помощником Президента Российский Федерации. Обязанностями назначено курирование Госсовета. Уступил мандат депутата Государственной думы VI созыва миллиардеру Анатолию Ломакину[8].

31 августа 2013 года назначен заместителем председателя Правительства Российской Федерации — полномочным представителем президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе[9].

Спорт

Серьёзно увлекается спортом — восточными единоборствами (каратэ Кёкусинкай) и автогонками (классическое ралли).

Является обладателем 5-го дана каратэ кёкусинкай[10]. С момента основания в 2005 году — Сопредседатель[3] Российского Союза боевых искусств [rsbi.ru] (совместно с С. В. Кириенко). С момента создания в 2004 году — Председатель[4] Президиума Ассоциации Киокусинкай России [akr.rsbi.ru]. С момента создания в 2011 году — Со-Председатель[5] Всемирного Союза Кёкусин [kwunion.com/]. Был одним из инициаторов создания этого Союза.

С 2000 по 2004 год регулярно участвовал в этапах Чемпионата и Кубка России по автомобильному ралли на автомобилях Mitsubishi Lancer Evolution.

Семья

Женат. 3 сына и 2 дочери. Сын Дмитрий (1982 г. р.) — финансовый советник и член Совета директоров Центрального кооперативного банка[11].

Интересные факты

В 2009 году и 2012 году установил абсолютный рекорд по личным доходам среди членов Правительства РФ. Согласно официальной декларации, за 2009 год заработал 155 миллионов 093 тысячи рублей,[12] в 2012 году более 210 миллионов рублей[13].

Награды

  • Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2 марта 2016 года) — за большие заслуги перед государством и многолетнюю добросовестную работу[14]
  • Орден Почёта (8 июня 1998) — за большой вклад в социально-экономическое развитие города (Перми), многолетний добросовестный труд[15]
  • Почётная грамота Правительства Российской Федерации (1 марта 2006) — за заслуги в области природопользования и охраны окружающей среды[16]
  • Медаль Столыпина П. А. II степени (1 марта 2011 года) — за заслуги в решении стратегических задач социально-экономического развития страны, в том числе реализации долгосрочных проектов Правительства Российской Федерации, и в связи с 55 летием[17]
  • Орден Почёта (Южная Осетия, 1 июня 2009 года) — за большой личный вклад в дело развития и укрепления отношений дружбы и сотрудничества между народами, активное содействие процессам улучшения экологической обстановки в Республике Южная Осетия, освоения и использования её природных ресурсов и оказания помощи осетинскому народу в ликвидации последствий гуманитарной катастрофы[18]

Напишите отзыв о статье "Трутнев, Юрий Петрович"

Примечания

  1. [www.kremlin.ru/acts/19115 Кадровые изменения в Правительстве и Администрации Президента]
  2. [er.ru/rubr.shtml?110090/ Высший совет Всероссийской политической партии «Единая Россия».] Официальный сайт партии «Единая Россия»
  3. 1 2 [web.archive.org/web/20130127000903/rsbi.ru/html/officially/vs.pdf Высший совет Российского Союза боевых искусств]
  4. 1 2 [akr.rsbi.ru/page295.html/ Президиум Ассоциации Киокусинкай России]
  5. 1 2 [kwunion.com/official/ Высший совет Всемирного Союза Кёкусин]
  6. 1 2 Сергей Мулин. [www.kommersant.ru/doc/2270653 Резкий кадр]. Огонёк № 35 (9.9.2013). Проверено 9 сентября 2013.
  7. 1 2 3 4 5 Василий Тимирязев. [ko.ru/articles/24086 Опыты на природе]. Компания (28.05.2012). Проверено 10 сентября 2013.
  8. [www.forbes.ru/news/97801-milliarder-anatolii-lomakin-stal-deputatom-gosdumy Миллиардер Анатолий Ломакин стал депутатом Госдумы]. Forbes (22.8.2012). Проверено 23 декабря 2012. [www.webcitation.org/6DB6iFzkX Архивировано из первоисточника 25 декабря 2012].
  9. [news.kremlin.ru/media/events/files/41d4888012118549f1f0.pdf Указ Президента Президента Российской Федерации от 31.08.2013 № 692 «О Заместителе Председателя Правительства Российской Федерации — полномочном представителе Президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе»]
  10. [www.superkarate.ru/shihan.htm Шиханы России. Сихан. высшие даны каратэ, черные пояса карате киокушинкай]
  11. Юлия Говорун. [www.vedomosti.ru/newspaper/article/2010/01/28/224009 «Нельзя продать — и забыть», — Юрий Трутнев, министр природных ресурсов и экологии]. Ведомости (28.01.2010). Проверено 9 сентября 2013.
  12. [www.dni.ru/economy/2011/4/11/210471.html ДНИ.РУ ИНТЕРНЕТ-ГАЗЕТА ВЕРСИЯ 5.0 / Сколько зарабатывают российские министры]
  13. [ria.ru/economy/20130412/932384261.html Трутнев лидирует среди кремлёвских чиновников по доходам за 2012 год]
  14. [publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001201603020069?index=5&rangeSize=1 Указ Президента Российской Федерации от 2 марта 2016 года № 93 «О награждении государственными наградами Российской Федерации»]
  15. Указ Президента Российской Федерации от 8 июня 1998 г. № 687
  16. Распоряжение Правительства Российской Федерации от 1 марта 2006 г. № 271-р
  17. [www.trutnev.ru/text/biograph.html Персональный сайт Ю. Трутнева]
  18. [www.presidentrso.ru/edicts/detail.php?ID=2581 Указ Президента Республики Южная Осетия «О награждении орденом Почёта Трутнева Ю. П.»]

Ссылки

  • Трутнев, Юрий — статья в Лентапедии. 2012 год.
  • Сергей Мулин. [www.kommersant.ru/doc/2270653 Резкий кадр]. Огонёк № 35 (9.9.2013). Проверено 9 сентября 2013.
  • Вьюнова Ирина. [www.profile.ru/items_9025 Докопался до недр]. Профиль (29.3.2004). Проверено 10 сентября 2013.
  • Интервью с Юрием Трутневым на Радио "Комсомольская правда" www.kp.ru/radio/stenography/91956/
  • [ekogradmoscow.ru/eko/eko-disput/yurij-trutnev-khochu-chtoby-stavka-po-ipoteke-ipoteku-dlya-poluchatelej-dalnevostochnogo-gektara-byla-silno-lgotnaya Юрий Трутнев: Хочу, чтобы ставка по ипотеке для получателей «дальневосточного гектара» была «сильно льготна»]. ЭкоГрад (22.06.2016).
Предшественник:
Филь, Владимир Емельянович
Глава города Перми
19962000
Преемник:
Каменев, Аркадий Леонидович
Предшественник:
Игумнов, Геннадий Вячеславович
Губернатор Пермской области
20002004
Преемник:
Чиркунов, Олег Анатольевич
Предшественник:
Артюхов, Виталий Григорьевич
Министр природных ресурсов и экологии РФ
9 марта 200421 мая 2012
Преемник:
Донской, Сергей Ефимович

Отрывок, характеризующий Трутнев, Юрий Петрович

– Я надеюсь, что теперь уже я могу поздравить ваше величество с победой, – сказал он.
Наполеон молча отрицательно покачал головой. Полагая, что отрицание относится к победе, а не к завтраку, m r de Beausset позволил себе игриво почтительно заметить, что нет в мире причин, которые могли бы помешать завтракать, когда можно это сделать.
– Allez vous… [Убирайтесь к…] – вдруг мрачно сказал Наполеон и отвернулся. Блаженная улыбка сожаления, раскаяния и восторга просияла на лице господина Боссе, и он плывущим шагом отошел к другим генералам.
Наполеон испытывал тяжелое чувство, подобное тому, которое испытывает всегда счастливый игрок, безумно кидавший свои деньги, всегда выигрывавший и вдруг, именно тогда, когда он рассчитал все случайности игры, чувствующий, что чем более обдуман его ход, тем вернее он проигрывает.
Войска были те же, генералы те же, те же были приготовления, та же диспозиция, та же proclamation courte et energique [прокламация короткая и энергическая], он сам был тот же, он это знал, он знал, что он был даже гораздо опытнее и искуснее теперь, чем он был прежде, даже враг был тот же, как под Аустерлицем и Фридландом; но страшный размах руки падал волшебно бессильно.
Все те прежние приемы, бывало, неизменно увенчиваемые успехом: и сосредоточение батарей на один пункт, и атака резервов для прорвания линии, и атака кавалерии des hommes de fer [железных людей], – все эти приемы уже были употреблены, и не только не было победы, но со всех сторон приходили одни и те же известия об убитых и раненых генералах, о необходимости подкреплений, о невозможности сбить русских и о расстройстве войск.
Прежде после двух трех распоряжений, двух трех фраз скакали с поздравлениями и веселыми лицами маршалы и адъютанты, объявляя трофеями корпуса пленных, des faisceaux de drapeaux et d'aigles ennemis, [пуки неприятельских орлов и знамен,] и пушки, и обозы, и Мюрат просил только позволения пускать кавалерию для забрания обозов. Так было под Лоди, Маренго, Арколем, Иеной, Аустерлицем, Ваграмом и так далее, и так далее. Теперь же что то странное происходило с его войсками.
Несмотря на известие о взятии флешей, Наполеон видел, что это было не то, совсем не то, что было во всех его прежних сражениях. Он видел, что то же чувство, которое испытывал он, испытывали и все его окружающие люди, опытные в деле сражений. Все лица были печальны, все глаза избегали друг друга. Только один Боссе не мог понимать значения того, что совершалось. Наполеон же после своего долгого опыта войны знал хорошо, что значило в продолжение восьми часов, после всех употрсбленных усилий, невыигранное атакующим сражение. Он знал, что это было почти проигранное сражение и что малейшая случайность могла теперь – на той натянутой точке колебания, на которой стояло сражение, – погубить его и его войска.
Когда он перебирал в воображении всю эту странную русскую кампанию, в которой не было выиграно ни одного сраженья, в которой в два месяца не взято ни знамен, ни пушек, ни корпусов войск, когда глядел на скрытно печальные лица окружающих и слушал донесения о том, что русские всё стоят, – страшное чувство, подобное чувству, испытываемому в сновидениях, охватывало его, и ему приходили в голову все несчастные случайности, могущие погубить его. Русские могли напасть на его левое крыло, могли разорвать его середину, шальное ядро могло убить его самого. Все это было возможно. В прежних сражениях своих он обдумывал только случайности успеха, теперь же бесчисленное количество несчастных случайностей представлялось ему, и он ожидал их всех. Да, это было как во сне, когда человеку представляется наступающий на него злодей, и человек во сне размахнулся и ударил своего злодея с тем страшным усилием, которое, он знает, должно уничтожить его, и чувствует, что рука его, бессильная и мягкая, падает, как тряпка, и ужас неотразимой погибели обхватывает беспомощного человека.
Известие о том, что русские атакуют левый фланг французской армии, возбудило в Наполеоне этот ужас. Он молча сидел под курганом на складном стуле, опустив голову и положив локти на колена. Бертье подошел к нему и предложил проехаться по линии, чтобы убедиться, в каком положении находилось дело.
– Что? Что вы говорите? – сказал Наполеон. – Да, велите подать мне лошадь.
Он сел верхом и поехал к Семеновскому.
В медленно расходившемся пороховом дыме по всему тому пространству, по которому ехал Наполеон, – в лужах крови лежали лошади и люди, поодиночке и кучами. Подобного ужаса, такого количества убитых на таком малом пространстве никогда не видал еще и Наполеон, и никто из его генералов. Гул орудий, не перестававший десять часов сряду и измучивший ухо, придавал особенную значительность зрелищу (как музыка при живых картинах). Наполеон выехал на высоту Семеновского и сквозь дым увидал ряды людей в мундирах цветов, непривычных для его глаз. Это были русские.
Русские плотными рядами стояли позади Семеновского и кургана, и их орудия не переставая гудели и дымили по их линии. Сражения уже не было. Было продолжавшееся убийство, которое ни к чему не могло повести ни русских, ни французов. Наполеон остановил лошадь и впал опять в ту задумчивость, из которой вывел его Бертье; он не мог остановить того дела, которое делалось перед ним и вокруг него и которое считалось руководимым им и зависящим от него, и дело это ему в первый раз, вследствие неуспеха, представлялось ненужным и ужасным.
Один из генералов, подъехавших к Наполеону, позволил себе предложить ему ввести в дело старую гвардию. Ней и Бертье, стоявшие подле Наполеона, переглянулись между собой и презрительно улыбнулись на бессмысленное предложение этого генерала.
Наполеон опустил голову и долго молчал.
– A huit cent lieux de France je ne ferai pas demolir ma garde, [За три тысячи двести верст от Франции я не могу дать разгромить свою гвардию.] – сказал он и, повернув лошадь, поехал назад, к Шевардину.


Кутузов сидел, понурив седую голову и опустившись тяжелым телом, на покрытой ковром лавке, на том самом месте, на котором утром его видел Пьер. Он не делал никаких распоряжении, а только соглашался или не соглашался на то, что предлагали ему.
«Да, да, сделайте это, – отвечал он на различные предложения. – Да, да, съезди, голубчик, посмотри, – обращался он то к тому, то к другому из приближенных; или: – Нет, не надо, лучше подождем», – говорил он. Он выслушивал привозимые ему донесения, отдавал приказания, когда это требовалось подчиненным; но, выслушивая донесения, он, казалось, не интересовался смыслом слов того, что ему говорили, а что то другое в выражении лиц, в тоне речи доносивших интересовало его. Долголетним военным опытом он знал и старческим умом понимал, что руководить сотнями тысяч человек, борющихся с смертью, нельзя одному человеку, и знал, что решают участь сраженья не распоряжения главнокомандующего, не место, на котором стоят войска, не количество пушек и убитых людей, а та неуловимая сила, называемая духом войска, и он следил за этой силой и руководил ею, насколько это было в его власти.
Общее выражение лица Кутузова было сосредоточенное, спокойное внимание и напряжение, едва превозмогавшее усталость слабого и старого тела.
В одиннадцать часов утра ему привезли известие о том, что занятые французами флеши были опять отбиты, но что князь Багратион ранен. Кутузов ахнул и покачал головой.
– Поезжай к князю Петру Ивановичу и подробно узнай, что и как, – сказал он одному из адъютантов и вслед за тем обратился к принцу Виртембергскому, стоявшему позади него:
– Не угодно ли будет вашему высочеству принять командование первой армией.
Вскоре после отъезда принца, так скоро, что он еще не мог доехать до Семеновского, адъютант принца вернулся от него и доложил светлейшему, что принц просит войск.
Кутузов поморщился и послал Дохтурову приказание принять командование первой армией, а принца, без которого, как он сказал, он не может обойтись в эти важные минуты, просил вернуться к себе. Когда привезено было известие о взятии в плен Мюрата и штабные поздравляли Кутузова, он улыбнулся.
– Подождите, господа, – сказал он. – Сражение выиграно, и в пленении Мюрата нет ничего необыкновенного. Но лучше подождать радоваться. – Однако он послал адъютанта проехать по войскам с этим известием.
Когда с левого фланга прискакал Щербинин с донесением о занятии французами флешей и Семеновского, Кутузов, по звукам поля сражения и по лицу Щербинина угадав, что известия были нехорошие, встал, как бы разминая ноги, и, взяв под руку Щербинина, отвел его в сторону.
– Съезди, голубчик, – сказал он Ермолову, – посмотри, нельзя ли что сделать.
Кутузов был в Горках, в центре позиции русского войска. Направленная Наполеоном атака на наш левый фланг была несколько раз отбиваема. В центре французы не подвинулись далее Бородина. С левого фланга кавалерия Уварова заставила бежать французов.
В третьем часу атаки французов прекратились. На всех лицах, приезжавших с поля сражения, и на тех, которые стояли вокруг него, Кутузов читал выражение напряженности, дошедшей до высшей степени. Кутузов был доволен успехом дня сверх ожидания. Но физические силы оставляли старика. Несколько раз голова его низко опускалась, как бы падая, и он задремывал. Ему подали обедать.
Флигель адъютант Вольцоген, тот самый, который, проезжая мимо князя Андрея, говорил, что войну надо im Raum verlegon [перенести в пространство (нем.) ], и которого так ненавидел Багратион, во время обеда подъехал к Кутузову. Вольцоген приехал от Барклая с донесением о ходе дел на левом фланге. Благоразумный Барклай де Толли, видя толпы отбегающих раненых и расстроенные зады армии, взвесив все обстоятельства дела, решил, что сражение было проиграно, и с этим известием прислал к главнокомандующему своего любимца.
Кутузов с трудом жевал жареную курицу и сузившимися, повеселевшими глазами взглянул на Вольцогена.
Вольцоген, небрежно разминая ноги, с полупрезрительной улыбкой на губах, подошел к Кутузову, слегка дотронувшись до козырька рукою.
Вольцоген обращался с светлейшим с некоторой аффектированной небрежностью, имеющей целью показать, что он, как высокообразованный военный, предоставляет русским делать кумира из этого старого, бесполезного человека, а сам знает, с кем он имеет дело. «Der alte Herr (как называли Кутузова в своем кругу немцы) macht sich ganz bequem, [Старый господин покойно устроился (нем.) ] – подумал Вольцоген и, строго взглянув на тарелки, стоявшие перед Кутузовым, начал докладывать старому господину положение дел на левом фланге так, как приказал ему Барклай и как он сам его видел и понял.
– Все пункты нашей позиции в руках неприятеля и отбить нечем, потому что войск нет; они бегут, и нет возможности остановить их, – докладывал он.
Кутузов, остановившись жевать, удивленно, как будто не понимая того, что ему говорили, уставился на Вольцогена. Вольцоген, заметив волнение des alten Herrn, [старого господина (нем.) ] с улыбкой сказал:
– Я не считал себя вправе скрыть от вашей светлости того, что я видел… Войска в полном расстройстве…
– Вы видели? Вы видели?.. – нахмурившись, закричал Кутузов, быстро вставая и наступая на Вольцогена. – Как вы… как вы смеете!.. – делая угрожающие жесты трясущимися руками и захлебываясь, закричал он. – Как смоете вы, милостивый государь, говорить это мне. Вы ничего не знаете. Передайте от меня генералу Барклаю, что его сведения неверны и что настоящий ход сражения известен мне, главнокомандующему, лучше, чем ему.
Вольцоген хотел возразить что то, но Кутузов перебил его.
– Неприятель отбит на левом и поражен на правом фланге. Ежели вы плохо видели, милостивый государь, то не позволяйте себе говорить того, чего вы не знаете. Извольте ехать к генералу Барклаю и передать ему назавтра мое непременное намерение атаковать неприятеля, – строго сказал Кутузов. Все молчали, и слышно было одно тяжелое дыхание запыхавшегося старого генерала. – Отбиты везде, за что я благодарю бога и наше храброе войско. Неприятель побежден, и завтра погоним его из священной земли русской, – сказал Кутузов, крестясь; и вдруг всхлипнул от наступивших слез. Вольцоген, пожав плечами и скривив губы, молча отошел к стороне, удивляясь uber diese Eingenommenheit des alten Herrn. [на это самодурство старого господина. (нем.) ]
– Да, вот он, мой герой, – сказал Кутузов к полному красивому черноволосому генералу, который в это время входил на курган. Это был Раевский, проведший весь день на главном пункте Бородинского поля.
Раевский доносил, что войска твердо стоят на своих местах и что французы не смеют атаковать более. Выслушав его, Кутузов по французски сказал:
– Vous ne pensez donc pas comme lesautres que nous sommes obliges de nous retirer? [Вы, стало быть, не думаете, как другие, что мы должны отступить?]
– Au contraire, votre altesse, dans les affaires indecises c'est loujours le plus opiniatre qui reste victorieux, – отвечал Раевский, – et mon opinion… [Напротив, ваша светлость, в нерешительных делах остается победителем тот, кто упрямее, и мое мнение…]
– Кайсаров! – крикнул Кутузов своего адъютанта. – Садись пиши приказ на завтрашний день. А ты, – обратился он к другому, – поезжай по линии и объяви, что завтра мы атакуем.